WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:28.720 --> 00:00:31.020
مراقب باش

00:00:33.520 --> 00:00:35.620
منو بكُشيد

00:00:35.620 --> 00:00:37.880
ديگه بريم، اعليحضرت؟

00:00:37.880 --> 00:00:40.520
بذار ببينمت

00:00:41.520 --> 00:00:43.520
گفتم بذار صورتتو ببينم

00:00:43.520 --> 00:00:45.780
نمي شنويد امپراتور با شما هستن؟

00:00:55.520 --> 00:00:58.520
!تو....تو

00:01:04.080 --> 00:01:05.880
...تو واقعاً

00:01:07.050 --> 00:01:10.450
واقعاً چقدر شبيه ش هستي

00:01:16.520 --> 00:01:19.880
...بگو ببينم، تو نسبتي

00:01:19.880 --> 00:01:21.680
امپراتور

00:01:24.020 --> 00:01:24.780
9 قسمت

00:01:24.780 --> 00:01:26.350
من يك كم دير كردم

00:01:26.350 --> 00:01:28.520
منم همين الان رسيدم اينجا

00:01:29.520 --> 00:01:31.720
برو دوباره يك كم ديگه چاي بيار

00:01:32.520 --> 00:01:34.520
هميـــنه

00:01:36.080 --> 00:01:40.880
بگو ببينم، چرا گفتيد ما اينجا همديگه رو ببينيم؟

00:01:40.880 --> 00:01:43.320
مي خوام شما يه چيزي رو ببينيد

00:01:43.320 --> 00:01:44.880
چه چيزي رو ببينم؟

00:01:44.880 --> 00:01:46.950
امكانش هست؟

00:02:07.720 --> 00:02:09.780
اداي احترام كنيد

00:02:15.720 --> 00:02:18.520
من اوه جين هستم

00:02:18.520 --> 00:02:19.520
مادر

00:02:19.520 --> 00:02:24.220
به من گفتند كه اون يه رقاص واقعيه

00:02:24.220 --> 00:02:28.520
اميدوارم در اين مكان احساس راحتي كنيد

00:03:00.280 --> 00:03:03.120
اونا به دستور پادشاه عمل كردن

00:03:03.120 --> 00:03:05.520
و مي خواستن منو بكُشن

00:03:05.520 --> 00:03:10.520
دروغگو! چرا اينكارو مي كني؟

00:03:10.520 --> 00:03:11.820
اون كي جا هو بود

00:03:11.820 --> 00:03:14.520
!اين حرفو نزن

00:03:21.520 --> 00:03:23.520
!پدر

00:03:25.280 --> 00:03:29.650
...نه پدر، نرو

00:03:30.620 --> 00:03:33.120
!نه، پدر

00:03:33.120 --> 00:03:39.580
اگه من به خاطر كشتن امپراتور دستگير بشم تنكيشي مياد دنبالم

00:03:39.580 --> 00:03:42.520
...بعد از كُشتن اون

00:03:42.750 --> 00:03:46.920
مي تونم با خيال راحت بميرم

00:04:10.950 --> 00:04:18.520
رئيس خواجه ها، ملكه مادر،بانو پارك و امپراتور داخل هستند

00:04:18.520 --> 00:04:22.520
محافظان، سربازان آموزش ديده هستند

00:04:22.520 --> 00:04:25.520
نمي تونم بهشون وقت بدم كه جلومو بگيرن

00:04:48.520 --> 00:04:54.750
توي يه چشم به هم زدن مي كُشمش

00:05:02.520 --> 00:05:04.520
بسه

00:05:08.180 --> 00:05:13.650
چطور بود؟ قابل تقديره، مگه نه؟

00:05:14.520 --> 00:05:16.520
بايد برم

00:05:16.520 --> 00:05:19.520
بايد همينجا بخوابيد

00:05:20.350 --> 00:05:23.980
امروز روز فرخنده ايه

00:05:23.980 --> 00:05:25.520
براي تولد يه وارث براي سلطنت

00:05:25.520 --> 00:05:27.920
بسه ديگه

00:05:29.550 --> 00:05:31.520
نمي خوام در اين مورد چيز ديگه اي بشنوم

00:05:31.520 --> 00:05:34.520
مي دونيد كه اين به خاطر خانواده سلطنتيه

00:05:34.520 --> 00:05:36.780
خانواده سلطنتي؟

00:05:36.780 --> 00:05:39.520
فكر مي كردم شما اقلاً يك كم از ال تيمور بهتريد

00:05:39.520 --> 00:05:43.520
ولي اينطور كه مي بينم، شما هم مثل همونيد

00:05:43.520 --> 00:05:46.520
دقيقاً عيــــن خودش

00:05:48.520 --> 00:05:51.520
!اعليحضرت... امپراتور

00:06:13.520 --> 00:06:16.320
هنوز تموم نشده

00:06:16.520 --> 00:06:21.520
آماده ش كنيد و بفرستيدش به اتاق امپراتور

00:06:21.950 --> 00:06:23.220
علياحضرت

00:06:23.220 --> 00:06:27.780
فكر مي كنيد اگه ال تيمور بفهمه چه عكس العملي نشون مي ده؟

00:06:28.520 --> 00:06:30.920
ديگه هيچ شانسي برامون نمي مونه

00:06:31.080 --> 00:06:35.580
امشب، همين امشب! متوجه شديد؟

00:06:35.580 --> 00:06:38.080
متوجه شديم

00:06:41.520 --> 00:06:46.250
ملكه، وارث شما هم خيلي قشنگ ميشه

00:06:46.250 --> 00:06:48.520
خيلي دوست داشتني

00:06:48.520 --> 00:06:49.720
البته

00:06:49.720 --> 00:06:54.520
امشب چه شب درخشانيه

00:06:56.780 --> 00:06:58.950
نمي تونم موافقت كنم

00:06:58.950 --> 00:07:03.250
بايد از امپراتور خواهش كنم كه صداتون كنن؟

00:07:03.250 --> 00:07:07.020
نه. من امشب زود مي رم

00:07:07.520 --> 00:07:11.650
امپراتور؛ امپراتور

00:07:11.650 --> 00:07:13.520
شما بايد ايشون رو كنار خودتون نگه داريد

00:07:13.520 --> 00:07:16.650
ولي اگه ايشون چشمشون به زن ديگه اي باشه چي؟

00:07:16.650 --> 00:07:18.880
چشمشون؟

00:07:18.880 --> 00:07:23.180
مگه كس ديگه اي هم زيباتر از من توي قصر هست؟

00:07:23.180 --> 00:07:26.520
...نه نيست. ولي قلب مردها

00:07:26.520 --> 00:07:31.120
قلب مردان رو نمي شه با گل ارزان به دست آورد

00:07:31.120 --> 00:07:35.080
اگه من همچين ارزشي نداشته باشم، ديگه كي مي تونه اينقدر ارزشمند باشه؟

00:07:35.080 --> 00:07:36.520
...بازم، علياحضرت

00:07:36.520 --> 00:07:38.520
بازم چي؟

00:07:38.520 --> 00:07:40.520
يك كم ديگه صبر كنيد

00:07:40.520 --> 00:07:46.280
اون حتماً به زودي براي ديدن من به التماس مي افته

00:07:53.680 --> 00:07:56.520
اسمت نيانگه؟

00:07:57.380 --> 00:07:58.820
بله

00:07:59.520 --> 00:08:02.520
اميدوارم بتونم روت حساب كنم

00:08:03.680 --> 00:08:06.120
...تنها در اين قصر خارجي

00:08:06.120 --> 00:08:11.520
ما دختران گوريو بايد هواي همديگه رو داشته باشيم

00:08:12.520 --> 00:08:16.080
ديگه وقت نداريم. ايشون آماده شده ن؟

00:08:16.080 --> 00:08:18.520
بله، سرورم

00:08:37.520 --> 00:08:38.680
چي شده؟

00:08:38.680 --> 00:08:41.520
منو ببخشيد

00:08:48.420 --> 00:08:50.280
برو بيرون

00:08:51.750 --> 00:08:52.520
اعليحضرت

00:08:52.520 --> 00:08:54.980
الان منتظر چي هستي؟ برو بيرون

00:08:54.980 --> 00:08:57.520
امشب با اون دختر باش

00:08:57.520 --> 00:09:02.120
اگه مي خواي كسي رو تنبيه كني، منو مجازات كن

00:09:02.120 --> 00:09:03.680
مادر

00:09:03.680 --> 00:09:09.520
نمي خوام ببينم تو عروسك خيمه شب بازي ال تيمور شدي

00:09:09.520 --> 00:09:11.520
موافقم

00:09:11.520 --> 00:09:13.520
بدون اينكه شما هم اين كارو بكنيد

00:09:13.520 --> 00:09:19.850
اگه ملكه وارثي نداشته باشه مي تونيم باهاش بجنگيم

00:09:20.480 --> 00:09:22.520
!مادر

00:09:25.480 --> 00:09:30.350
به پدر و برادر مرحومتون فكر كنيد

00:09:37.320 --> 00:09:40.650
من به خاطر تخت و تاج بهتون التماس مي كنم

00:09:40.850 --> 00:09:44.980
بايد خطر هر مجازاتي رو به جون بخرم

00:09:47.520 --> 00:09:53.520
.حتي با جون خودم
.درخواست منو رد نكنيد

00:09:55.550 --> 00:09:57.580
اوه جين؟ چي كار مي كنيد؟

00:09:57.580 --> 00:10:00.380
امپراتور رو همراهي كنيد

00:10:53.250 --> 00:10:56.120
زود باش همراهمون بيا، چي كار مي كني؟

00:11:08.450 --> 00:11:10.520
هيچ عجله اي نيست

00:11:10.680 --> 00:11:16.520
حتماً فرصتهاي بيشتري براي كُشتن اون بوجود مياد

00:11:18.050 --> 00:11:23.020
من به خاطر تو زنده مي مونم و پيشت بر مي گردم

00:11:24.520 --> 00:11:28.680
تو هم به خاطر من زنده بمون

00:11:28.680 --> 00:11:29.850
اعليحضرت

00:11:29.850 --> 00:11:33.520
اين يه دستوره، فهميدي؟

00:11:35.250 --> 00:11:41.520
اعليحضرت، اين سونگ نيانگ بي لياقتو ببخشيد

00:11:48.520 --> 00:11:51.020
اين پرچم جايزه شماست

00:11:51.020 --> 00:11:56.520
فقط يكي از شماها مي تونه اينو حمل كنه

00:11:58.020 --> 00:12:00.150
شروع كنيد

00:13:11.850 --> 00:13:16.520
!اعليحضرت -
!لطفاً از جاتون بلند شيد -

00:13:42.520 --> 00:13:44.520
سونگ نيانگ

00:13:49.280 --> 00:13:54.520
اعيلضحرت، قولتونو فراموش كرديد؟

00:13:58.520 --> 00:14:01.520
نبايد نا اميد بشيد

00:14:01.520 --> 00:14:07.520
منم زنده مي مونم و پيشتون بر مي گردم

00:14:09.520 --> 00:14:14.520
.چشماتونو باز كنيد
قدرتتونو به دست بياريد

00:14:15.420 --> 00:14:20.520
شما تنها اميد من هستيد

00:14:43.620 --> 00:14:46.520
!بلند شو، بلند شو

00:14:46.920 --> 00:14:50.520
!يوم بيونگ سوي نا مَردُ حسابي كتك بزنيد

00:15:19.950 --> 00:15:21.580
اين مسابقه مهارته

00:15:21.580 --> 00:15:25.250
حقه هاي كثيف تو اينجا ديگه كارساز نيست

00:15:25.250 --> 00:15:26.520
حقه هاي كثيف؟

00:15:26.520 --> 00:15:30.150
زود اونو بنداز، تو باختي

00:15:30.150 --> 00:15:32.350
!هرگز

00:15:38.520 --> 00:15:40.720
!...تو

00:15:42.680 --> 00:15:45.520
خوب نگاه كنيد

00:15:45.520 --> 00:15:50.280
يوم بيونگ سو اين شمشيرو پر از سُرب كرده

00:15:52.420 --> 00:15:54.520
عوضي

00:15:54.520 --> 00:16:00.420
تنها حقه باز اينجا من نيستم؛ يوم بيونگ سوئه

00:16:02.650 --> 00:16:04.880
!بكُشيدش

00:16:04.880 --> 00:16:11.720
!بكشيد! بكُشيد

00:16:11.720 --> 00:16:14.520
!منو بكُشيد

00:16:16.520 --> 00:16:19.280
شما مي خوايد منو بكُشيد

00:16:19.280 --> 00:16:21.220
مگه نمي خوايد؟

00:16:21.520 --> 00:16:27.980
.متأسفم كه نا اميدتون كردم، من باختم

00:16:28.520 --> 00:16:32.520
من باختم

00:16:32.520 --> 00:16:35.680
من باختم؛ من باختم

00:16:38.520 --> 00:16:56.150
!مرگ! مرگ

00:17:09.520 --> 00:17:12.420
حشره بدبخت

00:17:27.180 --> 00:17:30.520
طبق قولتون اون پرچم مال منه

00:17:32.950 --> 00:17:35.520
اون پرچم متعلق به شماست

00:18:06.520 --> 00:18:08.520
اشتباه نكنيد

00:18:08.520 --> 00:18:11.520
من به خاطر شماها نجنگيدم

00:18:11.520 --> 00:18:16.720
من دلايل خودمو براي زنده موندن داشتم

00:18:16.720 --> 00:18:22.120
من بايد زنده برگردم

00:18:22.520 --> 00:18:31.350
من فرمانده شمام اما هيچي عوض نشده

00:18:31.520 --> 00:18:35.850
با اينكه ما تداركات و سلاح كم داريم

00:18:35.850 --> 00:18:41.120
اما براي زنده موندن مي جنگيم

00:18:41.420 --> 00:18:46.520
مي جنگيم تا برگرديم به خونه هامون

00:18:48.920 --> 00:18:54.650
هيچكس ديگه اي براي ما نمي جنگه

00:18:56.520 --> 00:19:00.520
ما هيچي براي از دست دادن نداريم

00:19:01.220 --> 00:19:04.080
هيچي هم براي ترسيدن نداريم

00:19:04.380 --> 00:19:06.520
همين الانشم توي جهنميم

00:19:06.520 --> 00:19:10.520
اگه مي خوايد از اين جهنم نجات پيدا كنيد از دستورات من پيروي كنيد

00:19:10.520 --> 00:19:19.180
اينجا جاي ترسوها و آدماي ضعيف و بزدل نيست

00:19:19.180 --> 00:19:20.520
!من ازتون اطاعت مي كنم

00:19:20.520 --> 00:19:22.650
من حتي از جهنم هم نمي ترسم

00:19:22.650 --> 00:19:25.220
زندگي من براي شماست

00:19:25.220 --> 00:19:27.520
!ما هم از شما اطاعت مي كنيم

00:19:27.520 --> 00:19:41.050
اطاعت مي كنيم -
اطاعت مي كنيم -

00:19:47.820 --> 00:19:50.520
مي خواستيد فرمانده بشيد؟

00:19:50.520 --> 00:19:57.520
اين براي من فرصتيه كه اون پادشاه مخلوع مغرورُ بكُشم

00:19:57.520 --> 00:19:59.520
ممكنه اون تو رو بكُشه

00:19:59.520 --> 00:20:06.520
يوم بيونگ سوي ترسو... مُرد

00:20:07.450 --> 00:20:12.250
من يه يوم بيونگ سوي ديگه شدم

00:20:13.520 --> 00:20:17.420
باشه، منم كمكت مي كنم

00:20:20.520 --> 00:20:24.520
ممنونم... ژنرال

00:20:31.180 --> 00:20:33.520
همش همينا رو به ما دادند؟

00:20:33.520 --> 00:20:34.820
اين كه بازي نيست

00:20:34.820 --> 00:20:37.550
من براي شكار هم از سلاحاي بهتر از اينا استفاده مي كردم

00:20:37.550 --> 00:20:39.520
مغولهاي عوضي

00:20:39.520 --> 00:20:43.520
ما چطوري مي تونيم با اين پيروز بشيم؟

00:20:47.520 --> 00:20:49.750
داريد چي مي ناليد؟

00:20:49.750 --> 00:20:51.520
چطور جرأت كرديد اينجا آفتابي بشيد؟

00:20:51.520 --> 00:20:53.550
بفهم چي داري مي گي

00:20:53.650 --> 00:20:57.720
ايشون فرمانده جديد شما هستند

00:20:59.520 --> 00:21:05.850
ژنرال بايان دستور دادند كه افراد ما در هر حمله سُرب داشته باشن

00:21:06.520 --> 00:21:12.520
ما نمي تونيم با اين سلاحا زنده بمونيم

00:21:12.520 --> 00:21:15.520
ما بايد طعمه تيرها بشيم؟

00:21:15.520 --> 00:21:19.980
مگه يه فرمانده مي تونه حرفي بزنه؟

00:21:20.520 --> 00:21:24.520
زندگي و مرگ سربازا به دستور اوناست

00:21:25.950 --> 00:21:29.480
پيشقراولا رو بگير و از اين كار لذت ببر

00:21:32.980 --> 00:21:34.520
!تركها

00:21:34.520 --> 00:21:37.520
چي شده؟ -
!دشمنه -

00:22:00.520 --> 00:22:04.980
رهبر تركها باتولو

00:22:04.980 --> 00:22:06.450
باتولو

00:22:06.450 --> 00:22:09.720
اون ديگه چه ماسك خنده داريه؟

00:22:09.720 --> 00:22:14.520
همه صورت و بدنش پر از زخمه

00:22:14.520 --> 00:22:16.980
اون بايد خيلي وحشي و بي رحم باشه

00:22:16.980 --> 00:22:21.680
زخم نبرد، علامت افتخارشه

00:22:22.280 --> 00:22:24.620
اونو دست كم نگيريد

00:22:27.850 --> 00:22:29.250
- چو - بله قربان

00:22:29.680 --> 00:22:32.250
تو امشب حواست به آشپزخونه باشه

00:22:32.250 --> 00:22:34.520
حواست باشه كه بي نقص باشه

00:22:34.520 --> 00:22:35.520
- چشم قربان - يي

00:22:36.520 --> 00:22:37.520
بله قربان

00:22:37.520 --> 00:22:40.680
تو و هان هم اتاق بانو رو مرتب كنيد

00:22:40.680 --> 00:22:42.520
چشم قربان

00:22:42.520 --> 00:22:43.650
كي نيانگ

00:22:43.650 --> 00:22:45.520
بله قربان

00:22:45.520 --> 00:22:49.520
لحاف و تشكها رو مرتب كن

00:22:49.520 --> 00:22:51.180
چشم قربان

00:23:04.520 --> 00:23:07.520
نيانگ، شنيدي؟

00:23:07.520 --> 00:23:10.520
امپراتور يك نفرو مورد لطف قرار دادند

00:23:10.520 --> 00:23:12.520
برام مهم نيست

00:23:13.750 --> 00:23:16.380
مي گن يه بانوي درباره

00:23:16.380 --> 00:23:19.520
يه دختر خوش شانس

00:23:19.520 --> 00:23:23.780
اينكه خوبه يا بد بايد ديد

00:23:23.780 --> 00:23:25.820
چطور؟

00:23:28.180 --> 00:23:33.950
شايعات در مورد شب عروسي شما در بيرون قصر پيچيده

00:23:34.350 --> 00:23:40.320
اينطوري همه به زودي مي فهمن كه ايشون نتونستن به انگشت كوچيك من هم دست بزنن

00:23:40.320 --> 00:23:42.520
الان وقت اينهمه لاف زدن نيست

00:23:42.520 --> 00:23:44.220
ما بايد وارث داشته باشيم

00:23:44.220 --> 00:23:46.480
نمي خواد نگران باشي

00:23:46.480 --> 00:23:53.080
هروقت من بخوام اون به دامن من آويزون ميشه

00:24:16.520 --> 00:24:19.520
يه چيزي اينجا عجيبه

00:24:19.520 --> 00:24:20.550
عجيبه؟

00:24:20.550 --> 00:24:23.820
من فكر مي كنم مربوط به شماست

00:24:27.520 --> 00:24:29.780
بياريدشون اينجا

00:24:34.220 --> 00:24:37.550
داشتيد در مورد ملكه حرف مي زديد

00:24:37.550 --> 00:24:40.420
مگه نه؟

00:24:40.820 --> 00:24:44.820
يه بار ديگه بگو بينم
چي داشتي مي گفتي؟

00:24:45.580 --> 00:24:46.520
..خب

00:24:46.520 --> 00:24:48.150
گفتم بنال بينم چي مي گفتي؟

00:24:48.150 --> 00:24:50.520
علياحضرت، منو ببخشيد

00:24:50.520 --> 00:24:53.150
فقط اگه حرف بزنيد زنده مي مونيد

00:24:53.420 --> 00:25:01.120
يه نفر مورد لطف و عنايت امپراتور قرار گرفتن

00:25:01.520 --> 00:25:03.950
لطف؟

00:25:03.950 --> 00:25:08.020
گفتيد لطف؟

00:25:08.020 --> 00:25:10.020
بله، علياحضرت

00:25:10.880 --> 00:25:12.680
علياحضرت

00:25:14.520 --> 00:25:18.180
كي؟ -
...همه مون مي دونيم -

00:25:19.520 --> 00:25:22.520
كه اون اهل گوريوئه

00:25:24.520 --> 00:25:27.950
همه اون ولگرداي گوريو رو بياريد

00:25:29.520 --> 00:25:31.520
ملكه مي دونه؟

00:25:31.520 --> 00:25:35.980
اون گفت همه دختراي گوريو رو ببريم پيشش

00:25:35.980 --> 00:25:37.780
گفتم كه مراقب باشيد

00:25:37.780 --> 00:25:40.620
به امپراتور بگيم؟

00:25:41.020 --> 00:25:45.080
ايشون حتي اگه بدونه هم نمي تونه از اوه جين محافظت كنه

00:25:46.520 --> 00:25:48.920
شكست خورديم

00:26:29.480 --> 00:26:31.520
پس تو بودي

00:26:33.520 --> 00:26:36.520
...از قصر اخراجش كنيد

00:26:39.520 --> 00:26:41.520
نه

00:26:41.520 --> 00:26:44.520
ببريدش بيرون و بكُشيدش

00:26:44.520 --> 00:26:47.880
علياحضرت، به چه دليل؟

00:26:47.880 --> 00:26:49.180
ساكت شو

00:26:49.180 --> 00:26:52.920
چطور جرأت مي كني دليل دستورات منو بپرسي؟

00:26:54.520 --> 00:26:59.120
چي كار مي كنيد؟ ببريدش بيرون و بكُشيدش

00:26:59.120 --> 00:27:00.820
چشم، علياحضرت

00:27:09.420 --> 00:27:11.520
چه خبره؟

00:27:12.520 --> 00:27:15.520
چرا اينقدر ناراحتيد؟

00:27:15.520 --> 00:27:17.780
...شما خودتون خوب مي دونيد

00:27:18.250 --> 00:27:23.920
چه خبره و كي پشت اين بدبخته

00:27:24.520 --> 00:27:26.580
آزادش كنيد

00:27:27.080 --> 00:27:27.620
- ببريدش - آزادش كنيد

00:27:28.520 --> 00:27:29.580
ببريدش

00:27:29.580 --> 00:27:31.520
!ملكه

00:27:31.520 --> 00:27:37.520
اگه پدرم بفهمه، مي دونيد چي ميشه؟

00:27:38.080 --> 00:27:44.520
هيچي نمي تونه جلودارش بشه

00:27:45.820 --> 00:27:48.980
اينو از جلوي چشم من ببريد

00:27:59.720 --> 00:28:02.480
حالت تهوع ناشتاست؟

00:28:12.520 --> 00:28:15.120
اينطور فكر مي كنم

00:28:19.920 --> 00:28:22.380
بريد كنار

00:28:26.220 --> 00:28:28.720
اون وارث امپراتور رو بارداره

00:28:29.180 --> 00:28:34.520
چه ملكه چه هركس ديگه اي كه اونو لمس كنه خيانت محسوب ميشه

00:28:36.450 --> 00:28:38.520
بياريدش اتاق من

00:29:02.520 --> 00:29:05.520
...خوش اومديد...ال تيمور، اگه ميشه لطفـ

00:29:15.480 --> 00:29:18.020
چي باعث شدهبه من افتخار بديد؟

00:29:18.020 --> 00:29:22.520
تو سعي كردي وارثت رو از يه بانوي درباري داشته باشي؟

00:29:23.420 --> 00:29:30.650
امپراتور تو كه قولي كه به من در گوريو دادي رو فراموش نكردي؟

00:29:32.520 --> 00:29:37.180
از جون من بگذر، ال تيمور

00:29:37.180 --> 00:29:39.520
اگه شما يه احمق مي خوايد من اون احمق ميشم

00:29:39.520 --> 00:29:41.520
اگه يه بزدل مي خوايد، من بُزدل ميشم

00:29:41.520 --> 00:29:43.750
سنگ بخوايد، من سنگ ميشم

00:29:43.750 --> 00:29:46.520
...يه عروسك خيمه شب بازي

00:29:46.980 --> 00:29:49.280
عروسك خيمه شب بازيتون ميشم

00:29:49.520 --> 00:29:57.020
لطفاً، خواهش مي كنم منو از خودتون نرونيد

00:30:00.880 --> 00:30:02.320
چطور مي تونم فراموش كنم؟

00:30:02.320 --> 00:30:07.120
اوه؟ خب پس چرا به من بي احترامي مي كني؟

00:30:07.120 --> 00:30:10.420
بي احترامي به شما؟ هرگز

00:30:13.950 --> 00:30:19.880
نگهداري سلطنت از به دست آوردنش سخت تره

00:30:20.320 --> 00:30:26.580
براي به دست آوردنش يه تاج نياز هست و براي از دست دادنش، سر شما... روشن شد؟

00:30:26.720 --> 00:30:28.180
كاملاً

00:30:28.180 --> 00:30:30.520
من پير شدم

00:30:30.520 --> 00:30:37.150
با اين زمان كمي كه برام مونده، بايد از چي بترسم؟

00:30:37.450 --> 00:30:42.520
من هرچيز مخالف خودمو مي كشم
مي توني اينو به خاطر خرفتي من حساب كني

00:30:42.520 --> 00:30:46.520
مي خواي اون روي منو بالا بياري؟

00:30:47.620 --> 00:30:55.280
من، من اشتباه كردم

00:30:56.520 --> 00:31:03.520
.همه ش اشتباه من بود
.من اشتباه كردم

00:31:09.520 --> 00:31:16.050
يه قطره اشك از چشم دختر من بياد بيرون تمام اين قصرو به خون مي كشم

00:31:16.350 --> 00:31:21.550
اينو به خاطر داشته باش، امپراتور

00:31:29.500 --> 00:31:37.500
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:31:49.880 --> 00:31:53.520
..امپراتور
...امپراتور، خواهش مي كنم! شما نمي تونيد

00:31:54.520 --> 00:31:56.520
...امپراتور

00:31:58.520 --> 00:32:00.180
!امپراتور

00:32:00.480 --> 00:32:02.150
داريد كجا ميريد؟

00:32:02.150 --> 00:32:02.920
- نمي دونم - نمي دونيد؟

00:32:04.020 --> 00:32:07.520
!نمي تونم نفس بكشم
!نمي تونم تحمل كنم

00:32:07.520 --> 00:32:07.880
امپراتور

00:32:07.880 --> 00:32:10.320
قلبم داره از جاش در مياد

00:32:10.320 --> 00:32:14.520
فقط مي خوام برم يه جايي كه بتونم نفَس بكشم

00:32:15.550 --> 00:32:17.520
!امپراتور

00:32:19.120 --> 00:32:20.820
...امپراتور

00:32:43.480 --> 00:32:45.950
اون چطور شبيه سونگ نيانگه

00:32:55.500 --> 00:33:03.500
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:33:36.520 --> 00:33:38.520
!امپراتور

00:33:38.750 --> 00:33:40.520
امپراتور

00:33:41.520 --> 00:33:43.520
هنوز وقتش نشده

00:33:45.520 --> 00:33:48.820
امپراتور، نبايد تنها قدم بزنيد

00:33:48.820 --> 00:33:52.520
به اين بگو برام يك كم چاي بياره

00:34:01.520 --> 00:34:03.520
به من نگاه كن

00:34:06.520 --> 00:34:08.520
چپ

00:34:13.120 --> 00:34:14.950
راست

00:34:18.520 --> 00:34:22.480
تو يه برادر به اسم سونگ نيانگ نداري؟

00:34:25.080 --> 00:34:27.080
نه

00:34:31.720 --> 00:34:36.520
اون از تو خوشگل تر بود

00:34:36.520 --> 00:34:38.920
تا نبينيش باورت نميشه

00:34:38.920 --> 00:34:41.580
ولي اون قوي و راستگو بود

00:34:41.580 --> 00:34:45.220
كماندار و سواركار قابلي بود

00:34:45.520 --> 00:34:49.350
من و اون خيلي با هم رفيق بوديم

00:35:16.780 --> 00:35:19.520
اين يه فرصته

00:35:26.580 --> 00:35:28.820
همونطور بمون

00:35:44.780 --> 00:35:47.480
حركت نكن

00:35:58.520 --> 00:36:01.520
شما از اين سنجاق سر استفاده مي كنيد؟

00:36:02.520 --> 00:36:04.520
بندازيدش دور

00:36:06.520 --> 00:36:10.520
خدمتكار يا هرچي هم كه باشي، اين مناسب تو نيست

00:36:15.350 --> 00:36:16.980
اينو بگير

00:36:19.180 --> 00:36:22.520
چون تو شبيه اوني

00:36:23.520 --> 00:36:26.450
بيا، بگيرش

00:36:30.520 --> 00:36:31.950
ملكه

00:36:36.150 --> 00:36:38.520
اينجا چي كار مي كنيد؟

00:36:44.280 --> 00:36:46.750
چطور جرأت مي كني به امپراتور نگاه كني؟

00:36:46.750 --> 00:36:49.520
الان چه ت شده يهو؟

00:36:49.520 --> 00:36:51.720
!بي چشم و رو

00:36:51.720 --> 00:36:53.780
بسه ديگه

00:36:55.350 --> 00:37:01.480
.يك بانوي دربار كافي نبود
حالا رفتيد سروقت يه خدمتكار؟

00:37:01.980 --> 00:37:05.980
چيه؟ همه دختراي قصرو مي خوايد؟

00:37:05.980 --> 00:37:07.820
حرف دهنتونو بفهميد

00:37:07.820 --> 00:37:10.850
ديگه نمي تونم تحمل كنم

00:37:11.550 --> 00:37:14.920
مي رم به بابام مي گم

00:37:18.820 --> 00:37:21.520
!ملكه... ملكه

00:38:18.520 --> 00:38:21.520
!كماندارا

00:38:27.220 --> 00:38:30.280
!تيراندازي كنيد

00:38:40.080 --> 00:38:45.520
!عقب نشيني كنيد
!به سمت كوهها عقب نشيني كنيد

00:38:50.080 --> 00:38:51.720
چه خبره...؟

00:38:51.720 --> 00:38:54.980
.اين يه حمله نمايشي بود
.اونا دارن عقب نشيني مي كنن

00:38:54.980 --> 00:38:59.520
.5روز گذشته
به اندازه كافي از اين كارا كرده ن

00:38:59.520 --> 00:39:01.750
دروازه رو باز كنيد

00:39:08.580 --> 00:39:12.520
به كوهها عقب نشيني كنيد

00:39:20.520 --> 00:39:22.820
خيلي عجيبه

00:39:22.820 --> 00:39:27.150
اونا هرشب سر و صدا راه ميندازن و بعدش عقب نشيني مي كنن

00:39:27.150 --> 00:39:28.520
نمي دوني؟

00:39:28.520 --> 00:39:32.520
اونا مي دونن كه ژنرال يوم بزرگ اينجاست

00:39:32.520 --> 00:39:36.520
"ژنرال؟"
ژنرال يوم بيونگ سوي عوضي

00:39:36.520 --> 00:39:41.680
ولي اونا از يه طرف حمله مي كنن و از يه طرف ديگه عقب نشيني مي كنن

00:39:41.680 --> 00:39:44.520
تا محل قرارگاهشونو مخفي نگه دارن

00:39:44.520 --> 00:39:48.520
ما هنوز نمي دونيم اونا كجا مستقر هستن

00:39:48.520 --> 00:39:51.580
به همين خاطره كه ما كلي دردسر داريم

00:39:51.850 --> 00:39:56.520
اونا همه چي رو درباره ما مي دونن ولي ما هيچي ازشون نمي دونيم

00:40:18.520 --> 00:40:19.520
ما جرأت نداريم از اين جلوتر بريم

00:40:19.520 --> 00:40:23.520
امروز سرشونو از تنشون جدا مي كنم

00:40:23.520 --> 00:40:24.980
- بايد تعقيبشون كنيم - نه، قربان

00:40:26.250 --> 00:40:27.520
نه؟

00:40:27.520 --> 00:40:30.480
اونا اين منطقه رو خيلي خوب ميشناسن

00:40:30.480 --> 00:40:33.150
..اگه ما يه جا قايم بشيم

00:40:33.150 --> 00:40:34.550
مي كَشنمون

00:40:34.550 --> 00:40:39.520
5روزه اونا ما رو به مسخره گرفته ن

00:40:39.520 --> 00:40:43.520
!باتولو داره با من بازي مي كنه

00:40:43.520 --> 00:40:49.180
خواهش مي كنم بس كنيد. عقب نشيني كنيد

00:41:15.520 --> 00:41:19.520
همونطور كه مي شه حدس زد، اونا تمام روز خوابن

00:41:29.420 --> 00:41:31.520
حمله توي روز؟

00:41:44.820 --> 00:41:46.520
قربان

00:41:47.050 --> 00:41:48.780
تلفات چقدره؟

00:41:48.780 --> 00:41:50.850
بيش از 100نفر زخمي شده ن

00:41:50.850 --> 00:41:55.520
تُركهاي كثيف
هر شب همين اتفاق مي افته

00:41:55.520 --> 00:41:57.520
نه فقط در شب

00:41:58.520 --> 00:42:01.520
اونا به ما نشون داده ن كه توي روز هم مي تونن حمله كنن

00:42:01.520 --> 00:42:03.520
...پس اونا نقشه دارن

00:42:03.520 --> 00:42:06.420
كه ما رو بي خواب كنن....

00:42:06.420 --> 00:42:10.480
ما بايد شب و روز گوش به زنگ باشيم

00:42:10.480 --> 00:42:14.550
يعني اونا شب و روز دارن حمله مي كنن؟

00:42:14.550 --> 00:42:17.150
از جاسوسا خبري نرسيده؟

00:42:17.150 --> 00:42:18.520
جاسوسا؟

00:42:18.520 --> 00:42:21.620
براي پيدا كردن چادر اصلي دشمن جاسوس گذاشتيم

00:42:21.620 --> 00:42:23.520
...اگه بتونيم پيداشون كنيم

00:42:23.520 --> 00:42:27.520
ازشون يه برگ برنده داريم...

00:42:27.850 --> 00:42:31.620
ما بايد دوباره كنترل جاده ابريشم رو به دست بگيريم

00:42:31.620 --> 00:42:35.450
بايد هركاري از دستمون بر مياد براي رسيدن به اين هدف انجام بديم

00:42:35.850 --> 00:42:39.250
بايان نبايد كنترل جاده ابريشم رو به دست بگيره

00:42:39.250 --> 00:42:44.520
اون بايد محافظت بشه تا براي آينده ما تضميني باشه

00:42:44.520 --> 00:42:47.520
به همين دليل من فرمانده شدم

00:42:47.520 --> 00:42:52.350
منظورتون اينه كه با تُركها همكاري كنيم؟

00:42:52.880 --> 00:42:55.320
بيشتر از اين نمي تونيم صبر كنيم

00:42:55.320 --> 00:42:57.520
الان وقتشه كه برنامه ريزي كنيم

00:42:57.520 --> 00:43:02.520
صبر كنيد ببينم، يعني اون باتولو يا باتوفو يا هرچي هيچوقت نمي خوابه؟

00:43:02.520 --> 00:43:07.480
.نمي تونه بخوابه
آخه شب و روز اينجاست

00:43:08.580 --> 00:43:11.020
پس اون ماسك

00:43:30.450 --> 00:43:32.520
من برگشتم، ژنرال

00:43:34.520 --> 00:43:37.120
حمله موفقيت آميز بود

00:43:37.120 --> 00:43:39.450
اونا نمي فهمن ما داريم چي كار مي كنيم

00:43:39.450 --> 00:43:43.520
اونا بدون استراحت شب و روز گوش به زنگن

00:44:00.520 --> 00:44:01.520
اينا هستن؟

00:44:01.520 --> 00:44:06.280
بله، طبق برنامه ريزي شما

00:44:06.280 --> 00:44:07.520
ديده بان

00:44:07.520 --> 00:44:12.080
يه جاسوس و يه افسر شناسايي

00:44:12.080 --> 00:44:14.520
موكونگ از گوريو

00:44:14.520 --> 00:44:17.520
ما بهترين نجار رو داريم

00:44:17.520 --> 00:44:20.280
تيرانداز

00:44:20.520 --> 00:44:23.520
ردياب و تله گذار ماهر

00:44:23.520 --> 00:44:27.250
اون بيش از 100ببر شكار كرده

00:44:30.720 --> 00:44:36.520
حالا براي حمله به تُركها آماده مي شيم

00:44:42.250 --> 00:44:46.680
بايد براي عقب نشيني كوه رو ارزيابي كنيم

00:44:46.680 --> 00:44:49.520
از تخته سنگ، نهر، همه چي نقشه برداريد

00:44:49.520 --> 00:44:52.520
همه چيز

00:44:53.150 --> 00:44:57.480
بايد سلاح از چوب و سنگ بسازيم

00:44:57.480 --> 00:45:02.350
ما از اين سلاحاي مخفي به جاي اون اسباب بازي ها استفاده مي كنيم

00:45:03.520 --> 00:45:08.450
بايد اين سلاحا رو توي تپه ها جاسازي كنيم

00:45:08.450 --> 00:45:10.680
اين هيچ فرقي با شكار ببر نداره

00:45:10.680 --> 00:45:13.520
بايد حركات اونا رو پيش بيني كنيم

00:45:13.520 --> 00:45:17.620
و بعد اونا رو جايي كه مي خوايم گير بندازيم

00:45:18.620 --> 00:45:23.520
تو سلاحا رو براي افراد ما آماده كن و آموزششون بده

00:45:23.520 --> 00:45:24.980
ما خيلي كميم

00:45:24.980 --> 00:45:28.950
ولي بايد بهترين باشيم

00:45:31.280 --> 00:45:34.520
پادشاه مخلوع نمي ذاره ما پيروز بشيم

00:45:34.520 --> 00:45:37.520
نگران نباش

00:45:37.520 --> 00:45:42.520
خودم مي كُشمش

00:45:43.520 --> 00:45:49.520
و همه افتخارش مال من ميشه

00:45:50.580 --> 00:45:55.520
يوم بيونگ سو، فكر نكن به حال خودت رها شدي

00:45:56.650 --> 00:45:58.520
[اقامتگاه بانوان]

00:47:02.320 --> 00:47:08.320
فكر كنم نبايد تو رو مقصر بدونم

00:47:08.320 --> 00:47:13.520
توهم نبايد منو براي كُشتن خودت مقصر بدوني

00:47:14.520 --> 00:47:17.950
اين سرنوشت ماست

00:47:29.450 --> 00:47:31.520
دنبال من بيا

00:47:39.520 --> 00:47:43.450
در موردت خيلي شنيدم

00:47:46.520 --> 00:47:52.050
به عنوان يكي از افرادي كه براي محافظت از شاه مخلوع ما فرستاده شدي

00:47:58.720 --> 00:48:01.780
من علاقه اي به گذشته ت ندارم

00:48:01.780 --> 00:48:09.450
هركودوم از ما گوريويي ها يه سرگذشت دردناكي داريم

00:48:10.520 --> 00:48:14.680
...اما اگه تو امپراتور رو بكُشي

00:48:15.520 --> 00:48:18.850
...همه مون....

00:48:20.950 --> 00:48:23.080
كشته مي شيم

00:48:28.720 --> 00:48:32.820
خدمتكارا، بانوان دربار، خواجه ها

00:48:33.520 --> 00:48:39.520
همينكه گوريويي باشي كافيه تا كُشته بشي

00:48:40.520 --> 00:48:42.950
قصر يه همچين جاييه

00:48:43.350 --> 00:48:49.250
جايي پر از خون و اشك، بدون هيچ رحم و شفقتي

00:48:51.150 --> 00:48:58.120
من افراد كمي دارم
خودمم مي خوام بميرم

00:48:58.980 --> 00:49:03.850
ولي اين انتقام درستي نيست

00:49:10.020 --> 00:49:12.520
زنده ماندن

00:49:13.520 --> 00:49:16.320
تحمل داشتن

00:49:16.520 --> 00:49:20.520
كوبوندن و خورد كردن اونايي كه اين كارو باهامون كردن زير پاهامون

00:49:23.380 --> 00:49:26.080
اين انتقام درستيه

00:49:31.520 --> 00:49:34.520
الان دنبال يه راه ديگه اي مي گردم

00:49:37.520 --> 00:49:45.380
...اما اگه دوباره اينكارتو تكرار كني
مجبورم مي كني گزارشتو بدم

00:51:05.520 --> 00:51:07.380
اعليحضرت

00:51:11.250 --> 00:51:13.180
اعليحضرت

00:51:18.520 --> 00:51:21.520
وظيفه تونو فراموش كرديد؟

00:51:21.520 --> 00:51:25.520
وظيفه يه جنگجو چيه؟
محافظت از مردممون

00:51:25.520 --> 00:51:30.520
اونوقت قاتلان پدر و مادرم چي ميشن؟

00:51:30.520 --> 00:51:33.080
در مقابل انتقام شخصي

00:51:33.180 --> 00:51:34.520
اول وظيفه تون مهمه

00:51:34.520 --> 00:51:37.520
وظيفه م براي چي؟

00:51:37.520 --> 00:51:44.250
كه دشمنام بازيم بده ن؟ مثل يه ابله رفتار كردن؟

00:51:44.720 --> 00:51:49.450
من انتقام مرگ پدر و مادرمو مي گيرم

00:51:49.450 --> 00:51:54.520
مي خواي مرگ مردُمتو ببيني؟

00:51:54.750 --> 00:51:56.520
براي من مهم نيست

00:51:56.520 --> 00:51:58.520
بعضياشون دوستات هستن

00:51:58.520 --> 00:52:01.520
من هيچ دوستي ندارم

00:52:02.520 --> 00:52:05.580
داري خودتو مسخره مي كني

00:52:05.580 --> 00:52:08.020
اشتباه مي كنيد

00:52:09.520 --> 00:52:15.950
حتي اگه همه شون هم بميرن حتي مژه مُ هم تكون نمي دم

00:52:16.480 --> 00:52:22.520
مي خوام انتقام بگيرم
ديگه هيچي مهم نيست

00:52:22.520 --> 00:52:23.680
نمي توني؛ سونگ نيانگ

00:52:23.680 --> 00:52:26.620
چرا نمي تونم؟

00:52:26.820 --> 00:52:31.520
قلبم از نا اميدي سياه شده

00:52:31.520 --> 00:52:34.520
نمي تونيد ببينيد؟

00:52:38.520 --> 00:52:40.380
سونگ نيانگ

00:52:40.380 --> 00:52:46.580
خيلي برام سخته
خيلي زياد

00:52:50.050 --> 00:52:53.580
سونگ نيانگ، نرو

00:52:58.580 --> 00:53:00.820
دلم براتون تنگ شده

00:53:04.780 --> 00:53:07.820
دلم خيلي براتون تنگ شده

00:53:29.550 --> 00:53:31.520
اعليحضرت

00:53:33.520 --> 00:53:35.520
...اعليحضرت

00:53:38.520 --> 00:53:40.480
اعليحضرت

00:53:42.520 --> 00:53:44.520
!اعليحضرت

00:53:46.720 --> 00:53:48.620
...اعليحضرت

00:53:51.520 --> 00:53:53.380
...اعليحضرت

00:53:56.480 --> 00:53:59.750
...اعليحضرت، اعليحضرت

00:54:02.520 --> 00:54:04.520
!اعليحضرت

00:54:06.450 --> 00:54:08.820
عرق كردي

00:54:12.120 --> 00:54:14.320
تب داري

00:54:14.320 --> 00:54:15.520
خوبم

00:54:15.520 --> 00:54:17.850
كجا خوبي؟ دراز بكش

00:54:17.850 --> 00:54:19.520
ميرم برات يه چيز خنك بيارم

00:54:19.520 --> 00:54:21.520
من خوبم

00:54:21.520 --> 00:54:26.520
گوش كن، مي دوني بدترين چيزي كه اينجا مي تونه پيش بياد چيه؟

00:54:26.520 --> 00:54:28.520
مريض شدن

00:54:28.520 --> 00:54:35.520
اونوقت ما يكي از عزيزامونو از دست مي ديم

00:54:38.280 --> 00:54:42.180
مراقب خودت باش

00:54:42.180 --> 00:54:45.620
همينجا منتظر بمون، باشه؟

00:55:08.180 --> 00:55:10.150
اونا اينجان

00:55:17.520 --> 00:55:23.220
باتولو، تو امشب مال مني

00:55:25.180 --> 00:55:26.650
قربان

00:55:38.380 --> 00:55:39.520
مي بينيد؟

00:55:39.520 --> 00:55:41.120
به هدف زدم، هدف

00:55:41.120 --> 00:55:44.520
درسته، به هدف

00:55:44.520 --> 00:55:49.020
اگه سونگ نيانگ مي تونست الان منو ببينه

00:55:50.850 --> 00:55:54.520
امپراتور، چايتون

00:55:54.750 --> 00:55:58.520
اون زياد خوب نيست، اما اگه نمي تونم قرقاول داشته باشم، مرغ كه مي تونم داشته باشم

00:56:00.320 --> 00:56:02.520
همينجا بمون

00:56:02.520 --> 00:56:07.520
...قربان....من حتي نمي تونم اونو بكُشم

00:56:07.520 --> 00:56:10.280
حالا بايد چي كار كنم؟

00:56:10.280 --> 00:56:13.520
دلم براتون تنگ شده، اعليحضرت

00:56:14.180 --> 00:56:17.980
به اين نگاه كن
بزرگي منو تحسين كن

00:56:22.120 --> 00:56:26.520
دست جلويي به استواري كوه

00:56:26.520 --> 00:56:30.720
به راحتي نوازش دم ببر اونو بكِش

00:56:38.520 --> 00:56:40.050
عجيبه

00:56:40.050 --> 00:56:43.520
همين يه دقيقه پيش تونستم انجامش بدم

00:56:43.520 --> 00:56:45.520
دوباره

00:56:46.520 --> 00:56:51.520
مثل كوه استوار
به نرمي دُم ببر

00:56:56.080 --> 00:57:00.950
امپراتور
حتماً خسته شديد

00:57:08.150 --> 00:57:09.620
تو

00:57:10.520 --> 00:57:12.850
داري به من مي خندي؟

00:57:26.520 --> 00:57:28.580
مشتاق ديدار

00:57:33.520 --> 00:57:37.520
.تقصير شماست
تا قبل اومدن شما درست زده بودم

00:57:37.520 --> 00:57:39.520
اعليحضرت

00:57:40.520 --> 00:57:41.520
اعليحضرت؟

00:57:41.520 --> 00:57:43.520
"اعليحضرت؟"

00:57:50.520 --> 00:58:00.520
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:18.420 --> 00:58:20.720
اين داره چي ميگه؟ -
مي خواي قانونگذاري كني؟ -

00:58:20.720 --> 00:58:23.720
بايد توي قصر چي كار كنم؟

00:58:23.720 --> 00:58:25.520
چرا من زنده ام؟

00:58:25.520 --> 00:58:27.950
امشب سرشو جدا مي كنم

00:58:27.950 --> 00:58:31.520
به اونا حمله شده

00:58:31.520 --> 00:58:34.520
تعقيب دشمن؟

00:58:34.520 --> 00:58:38.350
اگه برگرده هم به دست يوم بيونگ سو مي ميره

00:58:38.350 --> 00:58:41.520
.چطور ممكنه
سونگ نيانگ يه مَرده

00:58:41.520 --> 00:58:42.080
سونگ نيانگ

00:58:42.080 --> 00:58:44.080
نمي تونم داشته باشمش

00:58:44.080 --> 00:58:45.980
...اگه اون تلاش كنه امپراتورو بكُشه

00:58:45.980 --> 00:58:48.550
اينو بده به فرمانده گارد

00:58:48.550 --> 00:58:50.520
مي دوني اين چيه؟

00:58:50.520 --> 00:58:54.520
هركسي كه اينو آورده بكُشيد