WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.300 --> 00:00:16.237
امپراتور
چطور مي تونيد با يك برده قرار ملاقات بذاريد؟

00:00:16.970 --> 00:00:20.641
اونم با يك خدمتكار ناچيز قصر، اين به نظر شوخي مياد

00:00:21.375 --> 00:00:26.146
چه شوخي اي؟
اون وارث امپراتورُ بارداره

00:00:26.513 --> 00:00:29.817
اعطاي درجه هم به جونگ اُ پان جه كافي نيست
امپراتور

00:00:34.588 --> 00:00:37.157
يه دفعه چي شد؟
زود باش، بلند شو

00:00:37.525 --> 00:00:40.828
منتظر چي هستيد؟
زود باشيد پزشك سلطنتي رو خبر كنيد

00:00:44.498 --> 00:00:45.966
اون خدمتكار بي ارزش خوب ميشه

00:00:45.966 --> 00:00:48.168
انتخاب با شماست،امپراتور

00:00:48.168 --> 00:00:51.472
خوبه
امپراتور، ازتون مي خوام يك فرمان صادر كنيد

00:00:51.472 --> 00:00:53.674
اين بيماري غير قابل درمان نيست

00:00:53.674 --> 00:00:57.344
امپراتور -
اصلاً به حرفاي من گوش مي كنيد؟ -

00:00:58.445 --> 00:00:59.914
بله
بله، درسته

00:01:00.648 --> 00:01:02.850
حالا بالاخره به چه نتيجه اي رسيديد؟

00:01:02.850 --> 00:01:07.621
چه نتيجه اي؟
ما منتظر انتخاب شما هستيم

00:01:09.456 --> 00:01:12.393
من هرچي شما بگيد قبول مي كنم

00:01:12.393 --> 00:01:13.494
امپراتور -
امپراتور -

00:01:17.531 --> 00:01:19.733
گو دو اينجاست؟

00:01:19.733 --> 00:01:22.303
زود باش يك كم آب سرد برام بيار -
چشم، امپراتور -

00:01:22.303 --> 00:01:26.340
!مگه من مُرده باشم كه اينكارُ بكنيد

00:01:26.707 --> 00:01:28.175
هر كار فكر مي كنيد درسته انجام بديد

00:01:36.984 --> 00:01:41.021
امپراتور، لازم نيست به صورت ملكه نگاه كنيد

00:01:41.755 --> 00:01:45.426
رتبه بونگ پارك جي رو به جه اين تغيير بديد! متوجه شديد؟

00:01:53.133 --> 00:01:57.905
نكنه چون به نظر كوچيك و ضعيف ميام جرأت مي كنيد منُ‌ دست كم بگيريد؟

00:02:00.107 --> 00:02:04.511
ملكه مادر، شما اين تاناشيلي رو خيلي دست كم گرفتيد

00:02:04.879 --> 00:02:09.283
حالا بشينيد و ببينيد

00:02:12.586 --> 00:02:16.257
!دختره ي گستاخ
واقعاً مي خواد به من آموزش بده

00:02:17.358 --> 00:02:20.294
مطمئن باشيد در آينده در مقابل زانو مي زنيد و براي بخشش بهم التماس مي كنيد

00:02:27.268 --> 00:02:33.140
واي از بس اين دو تا زن اينجا سر و صدا كردن همه انرژي مُ از دست دادم

00:02:33.140 --> 00:02:35.709
خدمتكارتون براتون يه نوشيدني مياره تا دوباره انرژي تونُ به دست بياريد

00:02:35.709 --> 00:02:37.545
نمي خوام

00:02:38.646 --> 00:02:40.114
،در مورد اون

00:02:44.151 --> 00:02:45.252
...اون

00:02:45.986 --> 00:02:50.024
برو وضعيت اون خدمتكاري كه موقع تيراندازي من از هوش رفت چك كن

00:02:50.024 --> 00:02:54.428
امپراتور
نگيد كه به اون دختر چشم داريد

00:02:54.795 --> 00:02:56.997
چه جور چشمداشتي؟
منحرف

00:02:57.731 --> 00:03:00.301
!ديگه هيچ وقت همچين حرفايي نزن

00:03:01.035 --> 00:03:03.237
مي ترسم به گوش ملكه برسه

00:03:03.237 --> 00:03:06.173
پس چرا اينقدر حواستون به وضعيت اون دختر ناچيزه؟

00:03:06.907 --> 00:03:08.375
...لازم نيست. اون...اون

00:03:08.375 --> 00:03:12.413
مگه نگفته بودم كه اون شبيه همون كسيه كه در گوريو جونمُ نجات داد؟

00:03:12.780 --> 00:03:17.551
بعد از ديدن اون دختر تونستم يك كم نفس بكشم

00:03:17.551 --> 00:03:21.956
.اگه اينطوره
بذاريد اون خدمتكار شما باشه، امپراتور! نظرتون چيه؟

00:03:23.057 --> 00:03:25.993
منظورت اينه كه اونُ از اقامتگاه هدمتكارا به سالن بزرگ بياريم؟

00:03:25.993 --> 00:03:28.562
خدمتكاران سالن بزرگ كار كمتري دارند و پول بيشتري هم مي گيرند

00:03:28.562 --> 00:03:31.131
خيلي آدما دنبال اين هستن كه وارد سالن بزرگ بشن
امپراتور

00:03:33.334 --> 00:03:36.270
اون حتماً خيلي خوشحال ميشه

00:03:36.270 --> 00:03:41.041
البته، اون از محبت امپراتور خيلي ممنون خواهد بود

00:03:41.775 --> 00:03:44.345
خوبه. همين حالا برو و همين كارُ بكن

00:03:46.547 --> 00:03:50.217
...به خاطر محبت من ازم تشكر مي كنه

00:03:53.888 --> 00:03:55.356
امپراتور

00:03:58.292 --> 00:03:59.393
امپراتور

00:04:00.861 --> 00:04:03.430
هرچي بخواي بهت مي دم
بايد ازم خوب نگهداري كني

00:04:04.899 --> 00:04:06.000
چشم، امپراتور

00:04:06.000 --> 00:04:10.037
هرگز تا زنده ام محبت شما رو فراموش نمي كنم امپراتور

00:04:10.404 --> 00:04:13.340
فقط فراموش نكردنتون كافيه؟

00:04:14.808 --> 00:04:15.910
البته كه كافي نيست

00:04:15.910 --> 00:04:21.415
حتي اگر بميرم و پاره پاره بشم به امپراتور وفادار خواهم ماند

00:04:24.351 --> 00:04:27.655
لازم نكرده كه تكه پاره بشي
همينكه به من وفادار بموني كافيه

00:04:27.655 --> 00:04:30.224
لطف و محبت شما بي پايانه
امپراتور

00:04:30.958 --> 00:04:33.160
لطف و محبت شما وسيع و بي پايانه
امپراتور

00:04:40.501 --> 00:04:43.070
لطف و محبت شما وسيع و بي پايانه

00:04:44.171 --> 00:04:46.373
لطف و محبت شما وسيع و بي پايانه

00:04:52.246 --> 00:04:55.182
چه خوب مي شد كه اون دختر، سونگ نيانگ بود

00:04:58.485 --> 00:05:01.422
حتماً الان سونگ نيانگ هم زندگي خوبي داره

00:05:22.343 --> 00:05:24.545
اومديد، رئيس ملازمان؟

00:05:24.912 --> 00:05:26.747
هنوز حالش خوب نشده

00:05:26.747 --> 00:05:30.050
همين الان بيدار شد و دوباره از هوش رفت

00:05:30.050 --> 00:05:33.721
اگر در قصر امپراتوري مراقب خودتون نباشيد يك نوع بي وفايي محسوب ميشه

00:05:33.721 --> 00:05:35.189
تا به هوش اومد، سريع به من خبر بديد

00:05:35.189 --> 00:05:37.024
چشم رئيس ملازمان

00:05:41.061 --> 00:05:42.162
اعليحضرت

00:05:42.530 --> 00:05:44.365
كجاييد؟

00:05:45.466 --> 00:05:48.035
واقعاً دلم براتون تنگ شده
اعليحضرت

00:05:54.275 --> 00:05:57.945
امشب ديگه سرتونُ از بدن جدا مي كنم

00:05:57.945 --> 00:05:59.046
اعليحضرت

00:06:10.791 --> 00:06:11.892
- بالاخره حمله رو شروع
مي كنيم - همه، به جاي خود

00:06:20.701 --> 00:06:21.802
ژنرال

00:06:21.802 --> 00:06:23.637
دشمن پيشقدم شده و اول حمله مي كنه

00:06:27.675 --> 00:06:29.143
!عقب نشيني

00:07:04.011 --> 00:07:05.846
امشب عقب نشيني نكنيد

00:07:06.213 --> 00:07:09.884
!مراقب اين مسير باشيد
دشمن حتماً دوباره از اينجا رد ميشه

00:07:09.884 --> 00:07:11.352
متوجه شدم

00:07:21.629 --> 00:07:23.464
!يه تله ست
!اين يه تله ست

00:07:23.464 --> 00:07:26.033
برگرديد
زود باشيد، برگرديد

00:07:26.033 --> 00:07:27.501
اينا تله هستن

00:07:34.842 --> 00:07:36.677
!همين الان بندازش پايين

00:08:05.673 --> 00:08:07.141
!حمله

00:08:31.732 --> 00:08:32.833
- صدا از كجا مياد؟
- از بالاي كوه شرقيه؟

00:08:34.301 --> 00:08:35.769
اونا در وضعيت جنگي هستن؟

00:08:35.769 --> 00:08:38.706
خوب گوش كنيد
فريادهاي پشت سرهمشون قطع نميشه

00:08:38.706 --> 00:08:42.743
واقعاً كيه كه فرياد مي زنه؟
تُركها يا سربازاي كار اجباري؟

00:08:42.743 --> 00:08:46.780
پادشاه مخلوع دنبال چادر دشمنه و الانم احتمالاً توي تله شون گير افتاده

00:08:50.818 --> 00:08:53.387
مردك نادان
طمع رسيدن به افتخار كورش كرده

00:08:53.387 --> 00:08:55.956
حتماً تنها رفته وارد چادر دشمن شده

00:08:56.690 --> 00:08:58.526
يوم بيونگ سو هم رفته اونجا

00:08:58.526 --> 00:08:59.994
بله، ژنرال

00:09:00.728 --> 00:09:03.297
حتي اگه پادشاه مخلوع به لطف و معجزه خدا هم نجات پيدا كنه

00:09:03.297 --> 00:09:06.600
بازم به شمشير يوم بيونگ سو كُشته ميشه

00:09:24.952 --> 00:09:30.090
اما، واقعاً اونا از اين سمت رد مي شن؟

00:09:30.090 --> 00:09:32.293
!احمق نادان
كي اين نقشه رو كشيده؟

00:09:32.293 --> 00:09:34.862
،اونا نبرد قبلي رو كه بهمون باختن
حتماً ميان به اين سمت

00:09:46.607 --> 00:09:48.075
اين باتولو نيست؟

00:09:48.075 --> 00:09:53.948
باتولو
خودم سرشُ از بدنش جدا مي كنم

00:09:59.453 --> 00:10:00.921
!حمله

00:11:20.201 --> 00:11:21.669
اينجا جسد هست

00:11:38.919 --> 00:11:41.121
به نظر مياد همه چي ناپديد شده

00:11:41.488 --> 00:11:43.691
همه ش جسد تُركهاست

00:11:43.691 --> 00:11:45.893
واقعاً اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:11:45.893 --> 00:11:48.829
يعني اون فريادهاي سر شب مال سربازاي تُرك بوده؟

00:11:48.829 --> 00:11:50.664
ژنـــ...رال

00:11:57.271 --> 00:11:59.473
ما داشتيم سلاحا رو بازسازي مي كرديم براي همين دير كرديم

00:12:03.510 --> 00:12:05.346
پس، اون اسب از كجا اومد؟

00:12:06.814 --> 00:12:09.383
اين همون اسب ژنرال دشمن، باتولو ئه

00:12:10.117 --> 00:12:11.585
باتولو؟

00:12:13.053 --> 00:12:14.889
اونم كُشته شده؟

00:12:36.911 --> 00:12:38.012
ژنرال

00:12:41.315 --> 00:12:44.985
چند صد سرباز كشته شده ن

00:12:55.996 --> 00:13:00.034
اما چرا خواجه بانگ با شما نيست؟

00:13:00.034 --> 00:13:03.704
مثل يه قهرمان مُرد

00:13:03.704 --> 00:13:04.805
مُرد

00:13:05.906 --> 00:13:08.475
اين واقعاً خبر خوبيـــ...ــه

00:13:18.752 --> 00:13:22.056
امپراتور، اين روزا حالتون خوبه؟

00:13:23.524 --> 00:13:26.093
خيلي وقته همديگه رو نديديم ژنرال تنكيشي

00:13:26.093 --> 00:13:29.396
چي شده كه منُ به حضور خواستيد؟

00:13:30.130 --> 00:13:32.700
من هنوز اون دختره، سونگ نيانگُ يادمه

00:13:33.801 --> 00:13:37.471
موقع برگشت به يوآن ازت خواستم اونُ آزاد كني

00:13:37.471 --> 00:13:40.407
.بله، امپراتور
يادمه

00:13:40.407 --> 00:13:43.344
اگه چيزي در مورد سونگ نيانگ مي دوني

00:13:43.344 --> 00:13:45.913
هرچي كه مي دوني به من بگو

00:13:47.381 --> 00:13:49.583
نمي دونم اون زن گرفته يا نه

00:13:49.583 --> 00:13:52.519
كجاست؟ چطوري زندگي مي كنه؟

00:13:53.988 --> 00:13:56.557
طبق اخبار فرستاده مون از گوريو

00:13:56.557 --> 00:14:00.227
اون الان با خواهرا و برادراش زندگي خوبي داره

00:14:00.227 --> 00:14:01.695
واقعاً؟

00:14:01.695 --> 00:14:06.467
ولي چرا شما در مورد اون علاقه نشون مي ديد؟

00:14:07.568 --> 00:14:12.706
هيچي. يك دفعه نگران وضعيتش شدم

00:14:13.440 --> 00:14:16.744
امپراتور، شما الان فرمانرواي اين كشوريد

00:14:16.744 --> 00:14:20.047
ماجراهاي گوريو رو ديگه فراموش كنيد

00:14:24.818 --> 00:14:29.957
بايد تا قبل از اينكه امپراتور متوجه بشه،سونگ نيانگُ ببرم بيرون

00:14:30.324 --> 00:14:33.994
امپراتور وارد مي شوند

00:14:48.676 --> 00:14:50.144
.آهاي... تو

00:14:52.713 --> 00:14:54.548
!شما رو گفتم.... تو

00:14:55.649 --> 00:14:58.219
مگه امپراتور با شما نيست؟

00:15:07.027 --> 00:15:10.331
هنوز اون چيزي كه بهت دادم رو داري؟

00:15:11.432 --> 00:15:13.267
گمش كردم

00:15:13.634 --> 00:15:16.570
دختره گستاخ
...چطور جرأت كردي

00:15:17.304 --> 00:15:21.709
مي خوام برم به حياط پُشتي
به اين خدمتكار بگيد برام چاي بياره

00:15:21.709 --> 00:15:23.177
چشم، امپراتور

00:15:43.731 --> 00:15:46.667
امپراتور شما رو به عنوان خدمتكار مخصوصشون انتخاب كردند

00:15:46.667 --> 00:15:48.135
متوجه شدي؟

00:15:48.502 --> 00:15:49.970
متوجه شدم

00:15:56.944 --> 00:15:58.412
همه ش همين؟

00:15:58.779 --> 00:16:01.715
دختره گستاخ
اين لطف بي پايان امپراتوره

00:16:01.715 --> 00:16:05.019
فراموشش كن
زندگي در قصر اصلي چطوريه؟

00:16:05.386 --> 00:16:08.689
هرچي بخواي هست
فقط كافيه اونُ به زبون بياري

00:16:09.790 --> 00:16:14.929
،معذرت مي خوام اما
مي خوام دوباره برگردم به سالن قصر ملكه

00:16:17.498 --> 00:16:21.168
تو...اينجا رو.. اين قصرُ دوست نداري؟

00:16:21.168 --> 00:16:25.573
اين خدمتكار ترجيح مي ده توي قصر ملكه باشه

00:16:31.078 --> 00:16:35.849
!اين چايه؟ اين كه سرده

00:16:36.217 --> 00:16:37.318
ميرم يه چاي ديگه ميارم

00:16:37.318 --> 00:16:39.887
نميخواد. چايُ از اينجا ببريد

00:16:49.797 --> 00:16:51.632
آخه اينجا واقعاً چه خبره؟

00:16:51.632 --> 00:16:54.934
شما گفتيد اون ازم ممنون ميشه
اينطوري تشكر مي كنن؟

00:16:58.239 --> 00:17:03.744
درسته. خداي من. چرا هيچوقت با دقت فكر نمي كنم؟

00:17:08.515 --> 00:17:11.452
امپراتور، از خواب بيدار شديد؟

00:17:30.905 --> 00:17:34.575
يك لحظه صبر كن
همه تون بريد بيرون

00:17:35.309 --> 00:17:40.080
تو
تو بيا به من خدمت كن

00:18:20.821 --> 00:18:23.757
هِي، يك كم آرومتر

00:18:46.513 --> 00:18:48.716
از آب آرايش استفاده مي كنم

00:19:10.738 --> 00:19:12.573
اوخ اوخ دردم اومد

00:19:14.041 --> 00:19:15.509
اين دختره بي چشم و رو

00:19:23.951 --> 00:19:26.520
بيا، بمالش

00:19:48.909 --> 00:19:51.478
چطور مي توني اينطوري باشي؟

00:19:54.415 --> 00:19:56.984
چرا هيچوقت از سالن قصر خوشت نمياد؟

00:19:56.984 --> 00:20:00.654
من شنيدم كه كار كردن اينجا در مقايسه با قصر ملكه آرامش بيشتر و حقوق بيشتري هم داره

00:20:00.654 --> 00:20:03.224
چرا هميشه مي گيد برگرديم؟

00:20:04.692 --> 00:20:05.793
- دردم اومد - امپراتور

00:20:07.261 --> 00:20:09.463
اگه ده هزار بار بميرم كمه، امپراتور

00:20:09.830 --> 00:20:12.032
چرا دست اين دختره به اين كوچيكي اينقدر سنگينه؟

00:20:12.032 --> 00:20:14.602
بايد بهش يه درس درست و حسابي بدم

00:20:15.336 --> 00:20:20.107
لازم نيست
بهتره ديگه بري

00:20:29.650 --> 00:20:33.687
به نظر مياد بايد برش گردونيم به قصر ملكه

00:20:35.890 --> 00:20:39.927
هربار كه نگاهش مي كنم
دقيقاً شبيه سونگ نيانگه

00:20:40.661 --> 00:20:46.166
براي اين دختر، يه راه خوب ديگه سراغ دارم

00:20:51.672 --> 00:20:53.874
خيلي گرممه

00:20:58.279 --> 00:21:00.114
حالا ديگه زياد گرمم نيست

00:21:04.518 --> 00:21:06.353
واقعاً گرمه

00:21:09.657 --> 00:21:11.125
خيلي سرده

00:21:13.694 --> 00:21:16.630
چرا يك دفعه اينقدر داغ شد؟

00:21:17.364 --> 00:21:19.567
خيلي سرده، خيلي سرده. خيلي سرده. خيلي سرده

00:21:19.567 --> 00:21:22.503
خيلي سرده، خيلي سرده. خيلي سرده

00:21:24.705 --> 00:21:28.375
چي؟ حتي بلد نيستي منُ درست باد بزني؟

00:21:28.742 --> 00:21:32.046
در حال حاضر، نمي تونم فوري اين آدمُ بكُشم

00:21:32.413 --> 00:21:34.982
شما واقعاً داريد عذابم مي ديد

00:21:36.083 --> 00:21:39.386
طرز نگاه كردن شما خيلي بي ادبانه ست

00:21:39.386 --> 00:21:41.956
چشمام اينطوريه

00:21:41.956 --> 00:21:43.424
واقعاً؟

00:21:43.424 --> 00:21:45.626
،خب حالا بخند ببينمت

00:21:47.094 --> 00:21:48.929
نمي دوني چطوري بايد بخندي؟

00:21:49.296 --> 00:21:52.233
من دستور دادم بخندي تا ببينم چه شكلي مي شي

00:21:56.270 --> 00:21:59.940
ها ها ها

00:22:01.775 --> 00:22:03.611
كي بهت اجازه داده اينقدر بلند بخندي؟

00:22:03.611 --> 00:22:06.914
منظورم اين بود كه بذاري من لبخند زيباتُ ببينم

00:22:20.861 --> 00:22:21.962
امپراتور

00:22:24.164 --> 00:22:27.835
امپراتور، نخست وزير اجازه ملاقات مي خوان

00:23:08.576 --> 00:23:11.512
چي روش نوشته؟
چرا اين شما رو عصابي كرده؟

00:23:12.980 --> 00:23:15.182
مي خوايد با وزيرا در بيفتيد؟

00:23:15.182 --> 00:23:19.587
نه، نه. همين كه امور مملكت توسط نخست وزير اداره بشه كافيه

00:23:19.587 --> 00:23:22.523
كجا رو بايد بزنم؟
كجا رو بايد مُهر كنم؟

00:23:22.523 --> 00:23:25.826
ولي نبايد دختر منُ توي اقامتگاهش تنها بذاريد

00:23:26.560 --> 00:23:30.231
امشب بريد به قصر ملكه استراحت كنيد

00:23:30.231 --> 00:23:33.901
وزرا فكر مي كنن كه شما از ملكه فاصله گرفتيد

00:23:33.901 --> 00:23:37.204
اين كارمند كوچك داره بهتون ميگه تنها كسي كه از اين توهين شما صدمه ديده، همين بنده حقيرم

00:23:37.204 --> 00:23:41.242
درسته، البته، بايد برم
حتماً بايد برم

00:23:49.683 --> 00:23:53.354
اونجا نه، اينجا

00:24:14.275 --> 00:24:17.578
ملكه
امپراتور تشريف آوردن

00:24:17.578 --> 00:24:19.413
سريع دعوتشون كنيد داخل

00:24:30.057 --> 00:24:34.461
بسه، من همراهيشون مي كنم
همه تون بريد بيرون

00:24:52.079 --> 00:24:55.382
چرا شما به چشماي من نگاه نمي كنيد؟

00:25:01.989 --> 00:25:07.127
لطفاً با دست خودتون لباساي اين خدمتكار رو در بياريد

00:25:10.064 --> 00:25:11.532
زود باشيد

00:25:38.325 --> 00:25:40.160
چراغها رو خاموش كنيد

00:26:23.103 --> 00:26:27.508
جسم آدمها هم ذاتاً احساس داره

00:26:28.242 --> 00:26:35.583
كسي كه ديشب در آغوشش بودم، امپراتور نبود
فقط يه پوسته خالي از ايشون بود

00:26:53.200 --> 00:26:58.339
امپراتور، شنيدم شما شب رو در اقامتگاه ملكه بوديد

00:27:00.908 --> 00:27:03.844
من به عنوان مادرتون شما رو درك مي كنم

00:27:05.679 --> 00:27:10.084
نگران نباشيد، ملكه اصلاً نمي تونه بچه دار بشه

00:27:10.084 --> 00:27:13.387
خودم مراقب همه چيز هستم
،پس شما امپراتور

00:27:13.387 --> 00:27:15.589
من واقعاً كي هستم؟

00:27:18.893 --> 00:27:22.196
من در اين قصر سلطنتي چي هستم؟

00:27:22.196 --> 00:27:25.499
چرا من اينجا مي خورم و مي نوشم و نفس مي كشم؟

00:27:25.499 --> 00:27:26.233
امپراتور

00:27:26.233 --> 00:27:30.271
دارم مي گم، چرا من زنده ام؟ چرا؟

00:27:35.776 --> 00:27:39.446
شما منتظر زمان مناسب هستيد

00:27:39.446 --> 00:27:42.016
،همينطور كه در انتظار زمان مناسب هستيد
بايد فرصتهاي جديد هم به وجود بياريد

00:27:42.016 --> 00:27:44.585
براي انجام اين كار نياز به شجاعت داريد

00:27:45.319 --> 00:27:47.521
شجاعتتون رو به دست بياريد، امپراتور

00:27:47.521 --> 00:27:52.293
من فقط در همين حد مي تونم بهتون بگم امپراتور

00:28:17.985 --> 00:28:21.655
يه نفر هست كه واقعاً شبيه شماست

00:28:23.858 --> 00:28:26.794
البته، اون شخص از من متنفره

00:28:26.794 --> 00:28:32.666
ولي مي تونم بگم، اون تنها دوست منه

00:28:42.209 --> 00:28:49.917
وقتي ما دو تا تحت تعقيب قاتلا بوديم

00:28:49.917 --> 00:28:54.688
آخرش به لب يه پرتگاه رسيديم
اون موقع فكر مي كردم مطمئناً ديگه ما مي ميريم

00:28:55.055 --> 00:28:58.726
اما اون شخص اين حرفا رو به من زد

00:28:59.093 --> 00:29:03.130
،براي اينكه امپراتور بشيد
تا الان چي كار كرديد؟

00:29:03.130 --> 00:29:04.231
....من...من...من

00:29:04.231 --> 00:29:06.433
شما فقط منتظر مونديد تا برادر كوچيكتون بميره

00:29:06.433 --> 00:29:10.838
به همين خاطره كه....الان تو همچين موقعيتي هستيد

00:29:12.673 --> 00:29:17.077
،اگه مي خوايد زنده بمونيد
.اگه مي خوايد امپراتور بشيد

00:29:17.811 --> 00:29:20.014
بايد بپريد

00:29:21.849 --> 00:29:25.152
مي دونيد بعدش چه اتفاقي افتاد؟

00:29:34.328 --> 00:29:36.530
من اينكارُ كردم، سونگ نيانگ

00:29:37.264 --> 00:29:43.137
.براي اولين بار بود
.كه من جون خودمُ نجات دادم

00:29:43.504 --> 00:29:50.477
اون اولين باري بود كه من يه كاري براي خودم انجام دادم

00:29:55.983 --> 00:30:04.058
تو جاي اونُ بگير
به من شهامت بده

00:30:05.526 --> 00:30:12.867
منظورم اينه كه جاي سونگ نيانگُ بگير
....خواهش مي كنم كمكم كن

00:30:18.005 --> 00:30:22.409
اين خدمتكار حقير نمي تونه چنين كاري كنه

00:30:27.915 --> 00:30:29.750
متأسفم

00:30:30.484 --> 00:30:31.585
درسته

00:30:35.256 --> 00:30:37.825
باشه، چيزي كه تو مي گي درسته

00:30:38.926 --> 00:30:42.596
چون تو كه سونگ نيانگ نيستي

00:30:44.431 --> 00:30:47.368
اين تصور غلط منه

00:30:49.203 --> 00:30:51.405
اشتباه بزرگ

00:30:55.442 --> 00:30:57.645
گودو اون بيروني؟

00:30:57.645 --> 00:30:59.480
بله، امپراتور

00:31:07.555 --> 00:31:10.491
بهش اجازه بديد برگرده به قصر ملكه

00:31:11.592 --> 00:31:13.427
همراه من بيا

00:31:58.205 --> 00:32:01.141
شما اولين پيروزي نبردتونُ به دست آورديد

00:32:03.711 --> 00:32:06.280
من به تنهايي نمي تونستم پيروز بشم

00:32:06.280 --> 00:32:10.684
اگه مي خوايد پاداش بديد، به سربازاي من پاداش بديد

00:32:11.418 --> 00:32:15.089
تال تال، به سربازاي كار اجباري نوشيدني و غذا بديد

00:32:15.089 --> 00:32:16.557
چشم، ژنرال

00:32:25.733 --> 00:32:27.935
شما مانع شكست ارتش ما شديد

00:32:27.935 --> 00:32:31.972
اونا امشب ديگه براي هرج و مرج اينجا پيداشون نميشه

00:32:32.706 --> 00:32:35.276
بيا يه فنجان بنوش

00:32:38.946 --> 00:32:41.882
اونا استراتژي خوبي داشتند

00:32:41.882 --> 00:32:44.451
ژنرال بايان هرچند آدم سرشناس و قدرتمنديه اما

00:32:44.451 --> 00:32:45.920
بلد نيست از مغزش استفاده كنه

00:32:46.287 --> 00:32:49.590
در كنار بايان فردي به اسم تال تال هست

00:32:50.691 --> 00:32:52.526
تال تال

00:32:52.526 --> 00:32:55.829
شنيدم عقل و دانشش استثناييه

00:33:03.537 --> 00:33:07.575
همون كسي كه باعث اين مشكلات شده و اين ارتش عجيب غريبُ درست كرده

00:33:08.309 --> 00:33:14.181
،اگه كار تال تال بود
پس بايان هم حتماً خودشُ نشون ميداد

00:33:14.181 --> 00:33:16.750
پس اون كي بوده؟

00:33:18.586 --> 00:33:25.559
چه اهميتي داره كه اون كي بوده؟
اون ايندفعه نمي تونه نقشه بكشه يا چيزي بفهمه

00:33:45.746 --> 00:33:50.150
اين دفعه كشتن باتولو روي اسب حرف نداشت

00:33:50.150 --> 00:33:54.187
بدون شك، اين اسب خوبيه، اما سواركاري اعليحضرت خيلي عاليه

00:33:58.959 --> 00:34:01.529
علاقه دارم پشت اسب با هم رو در رو بشيم

00:34:01.529 --> 00:34:04.464
مي خواي با هم مبارزه كنيم؟

00:34:05.198 --> 00:34:09.602
!شمشيرتُ بكش
مي خوام به عنوان شمشيرزن بهتون ضربه سنگين بزنم

00:34:09.970 --> 00:34:13.274
شمشيرزنيتون رو به دشمن نشون بديد

00:34:13.274 --> 00:34:17.678
هميشه به سختي در نبردهاتون پيروز مي شيد و بازم مغرورانه رفتار مي كنيد

00:34:27.955 --> 00:34:29.790
ژنرال

00:34:34.928 --> 00:34:36.397
خوبيد؟

00:34:37.131 --> 00:34:39.700
اسبه ديوونه شده؟

00:34:44.104 --> 00:34:45.573
چي شده؟

00:34:46.307 --> 00:34:49.977
يك كم آروم باش، آروم باش

00:34:52.546 --> 00:34:55.849
اين افراد شهرتشون به اينه كه پشت اسب مي تونن غذا بخورن و بخوابن

00:34:55.849 --> 00:34:58.052
اما اخيراً خيلي از اسب مي افتن

00:34:58.052 --> 00:34:59.520
مگه كس ديگه اي هم تازگيا از روي اسب افتاده؟

00:34:59.520 --> 00:35:02.089
همين چند وقت پيش بود كه يه سرباز يوآن از اسب افتاد

00:35:02.089 --> 00:35:03.924
افتاد و پاش شكست

00:35:11.265 --> 00:35:13.834
اينا مگه تُرك نيستن؟

00:35:13.834 --> 00:35:16.036
به نظر جاسوس مياد

00:35:19.340 --> 00:35:21.175
اينُ يه جاسوس آورده

00:35:21.542 --> 00:35:23.744
اين چادر دشمنه

00:35:23.744 --> 00:35:25.946
از سه طرف با كوهها محاصره شده

00:35:25.946 --> 00:35:28.883
روبروش هم يه دره عميق و بسيار باريك هست

00:35:28.883 --> 00:35:31.452
واقعاً كه يه دژ طبيعيه

00:35:31.452 --> 00:35:33.654
اونا چند تا سرباز دارن؟

00:35:33.654 --> 00:35:36.957
بيش از 5هزار نفر

00:35:37.691 --> 00:35:41.362
5000تا؟
فكر كنم تعداد اونا از ما بيشتره

00:35:41.362 --> 00:35:45.032
حتي اگه مستقيماً به چادر دشمن رخنه كنيم بازم نمي تونيم از پسش بر بياييم

00:35:45.032 --> 00:35:49.436
براي حمله به يك ببر بايد اونو از غارش دور كنيم

00:35:49.803 --> 00:35:53.841
شما با دشمن رو در رو شديد

00:35:54.208 --> 00:35:57.144
باتولو شما رو مي شناسه، مگه نه؟

00:35:57.144 --> 00:36:00.447
اگه اون شما رو ديده باشه، حتماً مياد دنبالتون

00:36:00.447 --> 00:36:05.586
همينكه دشمن چادرشُ ترك كرد شانس به ما رو مياره و چادر دشمنُ مي گيريم

00:36:07.054 --> 00:36:11.458
،اونا از ما به عنوان سپر انساني استفاده مي كنن
و اعتبار و شهرت پيروزي رو مال خودشون مي كنن

00:36:12.560 --> 00:36:13.661
ژنرال

00:36:14.762 --> 00:36:17.331
سربازاي تُرك دوباره اومدن

00:36:25.773 --> 00:36:27.608
سربازان در كمين در كوهها مرتب شده ن

00:36:27.608 --> 00:36:30.544
ديگه مثل قبل ديده نميشن

00:36:37.518 --> 00:36:38.619
سربازي تُرك حال بهم زن

00:36:38.619 --> 00:36:41.555
اونا هيچوقت توي زندگي بلد نيستن يه شيپوري چيزي بزنن؟

00:36:41.555 --> 00:36:43.390
به نظرتون يه چيزي عجيب نيست؟

00:36:43.757 --> 00:36:46.327
اونا بازم بعد از همچين ضربه بزرگي اومده ن

00:36:46.327 --> 00:36:50.364
مطمئناً الان ديگه فقط قصدشون خراب كردن خواب ما نيست

00:36:50.364 --> 00:36:52.933
پس براي چي اومدن؟

00:36:53.667 --> 00:36:58.439
باتولو
واقعاً چه نقشه اي كشيدي؟

00:36:59.173 --> 00:37:01.008
اين اولين پيروزيه، زياد به خودت مغرور نباش

00:37:01.375 --> 00:37:06.513
به زودي انتقام خونين آغاز خواهد شد

00:37:19.360 --> 00:37:21.562
يه لحظه دنبالم بياييد بريم اونجا

00:37:30.004 --> 00:37:31.472
وضعيت اسبها عجيبه

00:37:31.472 --> 00:37:34.041
نذاشتن سربازا حتي يه چُرت بزنن

00:37:34.041 --> 00:37:38.445
تمام شب و روز گذشته مدام سر و صدا كردن

00:37:38.812 --> 00:37:40.648
نكنه كه همه چي به خاطر اينه

00:37:40.648 --> 00:37:45.052
دشمن حتماً براي ورود از سواره نظام استفاده مي كنه

00:37:45.419 --> 00:37:47.621
از اين اسبها هم ديگه نمي شه توي نبرد استفاده كرد

00:37:47.621 --> 00:37:50.558
ديگه فرقي نمي كنه كه مظلوم روي زمين بشينيم يا با دشمن بجنگيم

00:37:50.925 --> 00:37:53.494
اول نبايد بذاريم كسي اينُ بفهمه

00:37:53.861 --> 00:37:55.696
باشه، فهميدم

00:37:56.063 --> 00:38:00.467
باتولو
خيلي نفرت انگيزتر از چيزيه كه فكرشُ مي كردم

00:38:01.202 --> 00:38:03.404
چطور به فكرشون رسيد از اسبها استفاده كنن؟

00:38:05.239 --> 00:38:07.441
تأييد شد، اون حامله ست

00:38:08.175 --> 00:38:11.845
درسته
همين الان پزشك سلطنتي معاينه و تأييد كردند

00:38:12.580 --> 00:38:17.351
چطور مي خوايد من اين رسوايي رو تحمل كنم؟

00:38:18.085 --> 00:38:19.920
با اينكه اين مسأله مربوط به قصر درونيه

00:38:19.920 --> 00:38:21.021
من ديگه نمي تونم فقط بشينم و نگاه كنم

00:38:21.021 --> 00:38:24.325
لطفاً در اين مسأله دخالت نكنيد پدر

00:38:24.692 --> 00:38:28.729
من يك فكر خوب دارم

00:38:29.463 --> 00:38:30.931
چه فكر خوبي؟

00:38:30.931 --> 00:38:35.336
شنيدم كه اون دختره اهل گوريوئه

00:38:35.336 --> 00:38:37.905
و البته، مورد اعتماد خاص پاك جي ـــه

00:38:37.905 --> 00:38:40.474
يعني تو يه جاسوس داخلي داري؟

00:38:40.474 --> 00:38:41.575
بله، پدر

00:38:41.575 --> 00:38:43.410
فقط پاك جي نيست كه از اين وضعيت سود مي بره،ملكه مادر هم هست

00:38:43.410 --> 00:38:45.980
پس بايد از شر ملكه مادر هم خلاص شيم

00:38:45.980 --> 00:38:48.549
نقشه توطئه پيش از موعد ممكنه به نظر بقيه كينه توزانه بياد

00:38:48.549 --> 00:38:51.852
به همين خاطره كه شما بايد خوب در موردش فكر كنيد
دوباره دقيق انتخاب كنيد

00:38:56.257 --> 00:38:59.560
ملكه، از الان به بعد بايد به حرف من گوش كنيد

00:38:59.560 --> 00:39:02.129
نبايد حتي يه اشتباه كوچيك كنيد

00:39:02.863 --> 00:39:05.065
بهم بگو، برادر

00:39:05.065 --> 00:39:09.470
براي اينكه آدم مورد اعتمادمونُ پيدا كنيم
بايد چند بار آزمايشش كنيم

00:39:19.013 --> 00:39:21.215
اطراف پارك جي از بين كساني كه بهش خدمت مي كنن

00:39:21.215 --> 00:39:24.151
بايد كسي رو پيدا كنيم كه سواد خوندن و نوشتن داشته باشه

00:39:25.986 --> 00:39:31.492
سونگ نيانگ حتماً خيلي ناراحته
از اينكه از قصر اصلي دوباره برش گردونده ن

00:39:36.630 --> 00:39:38.465
راستشُ بهم بگو

00:39:38.465 --> 00:39:40.301
شما در قصر امپراتور آشنا داريد؟

00:39:40.668 --> 00:39:42.136
آره؟ آره؟

00:39:43.237 --> 00:39:46.907
وگرنه چطور تونستي خدمتكار قصر اصلي بشي؟

00:39:53.147 --> 00:39:54.982
يون هوا كيه؟

00:39:56.817 --> 00:39:59.753
من يون هوا هستم

00:39:59.753 --> 00:40:01.589
همراه من بيا

00:40:07.828 --> 00:40:12.233
.بانوي ملازم ملكه جون سو
چرا يون هوا رو بُرده ن؟

00:40:21.041 --> 00:40:25.446
لازم نيست نگران بشي، بگيرش

00:40:29.483 --> 00:40:33.153
داخلش اسم خدمتكار قصريه كه با فرمانده سول رابطه داشته ن

00:40:34.622 --> 00:40:39.760
مي خوام اين نامه مخفيانه برسه به دست فرمانده

00:40:40.127 --> 00:40:43.430
جون يه نفر به اين بستگي داره

00:40:43.430 --> 00:40:45.633
بايد با دقت اونُ برسوني

00:40:46.734 --> 00:40:48.202
چشم، ملكه

00:40:52.239 --> 00:40:55.910
نبايد كسي بفهمه من پُشت اين ماجرا بودم

00:40:56.277 --> 00:40:59.947
براي همين ندادمش به يكي از افراد قصر خودم و به جاش دادم به يكي از خدمتكارا

00:40:59.947 --> 00:41:02.516
متوجه شدم

00:41:02.516 --> 00:41:06.921
حتماً بچه باهوشيه كه متوجه منظورتون شده

00:41:07.288 --> 00:41:10.591
يك چيز ديگه رو فراموش نكن

00:41:12.059 --> 00:41:17.565
شما مطلقاً نبايد محتواي اون نامه رو بخونيد

00:41:17.932 --> 00:41:19.767
چشم

00:41:23.437 --> 00:41:26.740
امر، امر شماست، علياحضرت ملكه

00:41:30.411 --> 00:41:34.081
،بعد از اينكه خدمتكار قصر كُشته شد
نبايد يه جانشين براش پيدا كنيد؟

00:41:35.182 --> 00:41:39.220
چه قدر فكرتون سريع كار مي كنه

00:41:40.688 --> 00:41:43.624
شما فقط كافيه اون نامه رو درست برسونيد

00:41:43.624 --> 00:41:47.661
اون وقت به مقام بانوي دربار ارتقا درجه مي گيريد

00:41:47.661 --> 00:41:48.762
واقعاً؟

00:41:48.762 --> 00:41:53.167
به نظر مياد علياحضرت ملكه نسبت به شما حُسن نيت دارن

00:41:53.167 --> 00:41:56.837
متشكرم، متشكرم بانوي من

00:42:04.545 --> 00:42:10.417
هرچي رو كه بيشتر منعت كنن نبايد ببيني
بيشتر دلت مي خواد ببيني. اين طبيعت آدميزاده

00:42:10.417 --> 00:42:15.556
و اينم ليستي از خدمتكاران قصره كه اون مي تونه با استفاده از اونا خودشُ بالا بكشه

00:42:15.923 --> 00:42:18.125
!حتماً خيلي وسوسه ميشه كه نگاهش كنه

00:42:25.833 --> 00:42:27.668
!دارم از كنجكاوي مي ميرم

00:42:27.668 --> 00:42:30.604
واقعاً كودوم خدمتكار با فرمانده سول رابطه داشته؟

00:42:51.525 --> 00:42:53.360
حالا چي كار كنم؟

00:42:55.563 --> 00:42:58.499
در اين مورد
حالا واقعاً بايد چي كار كنم؟

00:43:11.345 --> 00:43:13.914
منُ ببخشيد، ملكه

00:43:14.281 --> 00:43:17.218
موقع رد شدن از حوضچه، پام پيچ خورد

00:43:17.218 --> 00:43:20.888
به من نگو
حتماً ديدي كه توي اون چي نوشته شده

00:43:20.888 --> 00:43:21.622
معلومه كه اينطور نيست

00:43:21.622 --> 00:43:23.457
اصلاً اونُ نگاه نكردم

00:43:23.457 --> 00:43:26.026
اين نامه رو دوباره بده بهش

00:43:27.862 --> 00:43:30.431
التماستون مي كنم
لطفاً از زندگي اين خدمتكار بگذريد
علياحضرت ملكه

00:43:30.431 --> 00:43:32.633
التماستون مي كنم كه از زندگي اين خدمتكار بگذريد

00:43:38.505 --> 00:43:41.075
زود باش برگرد و برو به خوابگاهت

00:43:42.176 --> 00:43:44.745
،اگه كسي از ماجراي امروز خبردار بشه

00:43:45.479 --> 00:43:47.681
!ديگه نمي توني زنده بموني

00:43:47.681 --> 00:43:49.149
چشم، ملكه

00:43:49.149 --> 00:43:51.719
متشكرم. متشكرم

00:43:55.756 --> 00:43:58.692
آخه چطور اينقدر شما كوته فكريد؟
اون حتي نتونست امتحان ورودي رو انجام بده

00:43:58.692 --> 00:44:01.629
منُ ببخشيد، ملكه

00:44:03.097 --> 00:44:05.299
برو و دوباره بگرد

00:44:05.299 --> 00:44:06.767
چشم

00:44:14.842 --> 00:44:15.943
اعليحضرت

00:44:20.347 --> 00:44:21.815
- زود باشيد بياييد تو
- كسي تو رو نديد؟

00:44:23.284 --> 00:44:25.853
مردم اينجا همه از افراد ما هستن

00:44:25.853 --> 00:44:27.688
نمي خواد نگران باشيد

00:44:31.725 --> 00:44:33.928
بالاخره زمانش رسيد

00:44:33.928 --> 00:44:35.396
شما دو تا

00:44:35.396 --> 00:44:37.965
به زودي بايد يه مسئوليت سنگين رو بپذيريد

00:44:54.114 --> 00:44:56.684
اسب باتولو رو دنبال كنيد و

00:44:56.684 --> 00:45:01.088
مركز فرماندهيشُ پيدا كنيد

00:45:04.758 --> 00:45:08.796
شما به ما اجازه مي ديد قاطي گروه تركها بشيم؟

00:45:08.796 --> 00:45:10.631
جنگ فردا

00:45:10.631 --> 00:45:13.200
با تُركها نيست

00:45:13.200 --> 00:45:15.402
بلكه مربوط به جاده ابريشمه كه داريم تلاش مي كنيم

00:45:15.402 --> 00:45:17.972
و همينطور مبارزه با بايان ــه

00:45:17.972 --> 00:45:22.009
پس بايد خودمون باتولو رو گير بندازيم

00:45:22.009 --> 00:45:23.477
..اما

00:45:23.477 --> 00:45:27.147
اون گروه از آدما، به ما اعتماد مي كنن؟

00:45:27.147 --> 00:45:30.084
اگه بتونم اعتمادشونُ جلب كنم

00:45:30.451 --> 00:45:33.020
اون وقت حتماً ما پيروز ميشيم

00:45:42.930 --> 00:45:44.398
درُ باز كنيد

00:45:48.435 --> 00:45:49.904
كي اونجاست؟

00:45:50.271 --> 00:45:53.207
اومديم ژنرال باتولو رو ببينيم

00:45:55.042 --> 00:46:00.180
شما، اين گروه از افراد...هنوز نمي دونيد من كي هستم؟ وايسا

00:46:00.915 --> 00:46:02.750
همه تون خوب گوش كنيد

00:46:03.117 --> 00:46:06.053
....ايشون

00:46:08.622 --> 00:46:12.660
خداي من
!هِي شماها

00:46:12.660 --> 00:46:14.128
با شماهام

00:46:14.128 --> 00:46:15.963
...تو

00:46:16.697 --> 00:46:20.000
از اردوگاه دشمن اومدن اينجا تسليم بشن؟ -
بله -

00:46:20.000 --> 00:46:23.304
اونا رد اسبي رو گرفته ن كه فرمانده شون دزديده بود

00:46:25.139 --> 00:46:26.974
اونا سربازاي پياده ن؟

00:46:26.974 --> 00:46:28.075
اونطور كه گفتن

00:46:28.075 --> 00:46:31.011
هنرها و استراتژي هاي رزمي بلدن

00:46:33.948 --> 00:46:36.150
استراتژي جنگي؟

00:46:36.517 --> 00:46:38.719
اگه مي دونستم موهامُ نمي تراشيدم

00:46:38.719 --> 00:46:40.921
خيلي زود دوباره در ميان

00:46:44.225 --> 00:46:46.060
شما دوتا، براي چي اومديد اينجا؟

00:46:46.060 --> 00:46:47.895
اين

00:46:48.996 --> 00:46:52.299
چيزي نيست كه بشه بلند در موردش حرف زد

00:46:52.299 --> 00:46:55.236
زود باشيد، برگرديد و ژنرال باتولو رو بياريد

00:47:00.741 --> 00:47:03.677
من دست راست ژنرال هستم

00:47:03.677 --> 00:47:07.348
هرچي مي خوايد بگيد به من بگيد. خوبه؟

00:47:07.348 --> 00:47:12.853
اَه تُف به اين شانس
چقدر بد شد

00:47:14.321 --> 00:47:18.359
من مي خواستم شخص فرمانده رو ببينم
به عنوان يك برنامه ريز توطئه با هدف مشترك

00:47:18.359 --> 00:47:22.396
حتي حاضر شدم خودمُ اخته كنم

00:47:22.396 --> 00:47:24.965
آه واقعاً حيف شد

00:47:24.965 --> 00:47:26.800
منظورش از اينكه خودشُ اخته كرده چيه؟

00:47:26.800 --> 00:47:30.104
بعد از اينكه معلم بزرگ (مورخ) سيما كيان به حكم دادگاه به اخته مجازات شد

00:47:30.104 --> 00:47:32.673
آثار درخشاني از خودش به جا گذاشت كه در جهان مشهور شد

00:47:32.673 --> 00:47:35.242
من از همه خواسته هام هم دست كشيدم

00:47:35.242 --> 00:47:37.444
،با تمام وجود نجوم خوندم
جغرافيا و استراتژي جنگي مطالعه كردم

00:47:37.444 --> 00:47:40.014
كه آخرش اينا منُ گير بندازن
....با اين حال

00:47:40.014 --> 00:47:42.216
قبل از اين فكر مي كردم كه سيمرغ منُ به اينجا كشونده

00:47:42.216 --> 00:47:44.418
اما هرگز نمي دونستم اين يه كلاغه

00:47:44.418 --> 00:47:48.088
حالا، چي كار كنم؟

00:47:48.088 --> 00:47:53.227
آه واقعاً حيف شد. واقعاً حيف شد

00:47:53.227 --> 00:47:55.429
من چطوري به شما دو نفر اعتماد كنم؟

00:47:56.163 --> 00:47:59.099
آخه ما براي چي بايد هزاران مايل تا اينجا يه اسبُ دنبال كنيم؟

00:47:59.099 --> 00:48:02.036
اينجا فقط دو جفت چشم سياه هست كه

00:48:02.036 --> 00:48:06.440
نمي تونه استعداد واقعي رو درك كنه

00:48:06.440 --> 00:48:08.275
استراتژيست جنگي، قربان

00:48:10.844 --> 00:48:13.414
آه واقعاً حيف

00:48:13.414 --> 00:48:14.882
ژنرال

00:48:15.983 --> 00:48:17.818
ممكنه اونا از يك دسته كلاهبردار باشن

00:48:17.818 --> 00:48:19.286
مي خوايد بكُشيمشون؟

00:48:20.020 --> 00:48:22.957
بعداً بعد از تأييد اگه راست نگفته بودن تا دير نشده مي كُشيمشون

00:48:28.829 --> 00:48:29.930
من چه اشتباهي كردم؟

00:48:29.930 --> 00:48:32.499
تا حالا در بازار يك دستفروش دارو نبودي؟

00:48:32.499 --> 00:48:33.968
- !عجب چرب زبوني
- ساكت شو، تو ديگه

00:48:35.436 --> 00:48:40.207
ولي، اون الان... يه زن بود؟

00:48:40.207 --> 00:48:40.941
آره

00:48:40.941 --> 00:48:43.510
بله، اون دختر بود. درسته

00:48:46.447 --> 00:48:48.649
آه... اين واقعاً درد داشت، اما

00:48:48.649 --> 00:48:50.851
دختره دختره

00:48:57.825 --> 00:49:00.761
نمي دونيم ملازم هنوز زنده ست يا نه
واقعاً نگران كننده ست

00:49:00.761 --> 00:49:02.596
اگه موفقيت آميز باشه، كه خيلي خوبه

00:49:02.596 --> 00:49:04.798
ولي راستش نقشه مبارزه خيلي خطرناكه

00:49:08.469 --> 00:49:10.304
سونگ نيانگ

00:49:10.304 --> 00:49:12.506
لطفاً يك كم بيشتر صبر كن

00:49:12.506 --> 00:49:14.708
من مطمئناً زنده مي مونم

00:49:14.708 --> 00:49:17.278
تا تو رو ببينم

00:49:25.719 --> 00:49:27.555
خيلي وقته كه نديدمت، سونگ نيانگ

00:49:27.922 --> 00:49:31.225
اه، اينجا دارم سونگ نيانگ صدات مي زنم

00:49:37.464 --> 00:49:39.667
پوست صورتت زبر شده

00:49:45.539 --> 00:49:48.108
ولي هنوزم مثل قبل تند مزاجي

00:49:54.715 --> 00:49:58.385
ژنرال تنكيشي هم بعد از ديدن اون آدم ترسيده بود

00:50:33.254 --> 00:50:35.089
سونگ نيانگ

00:50:58.212 --> 00:51:00.781
...نكنه كه اون بچه

00:51:02.249 --> 00:51:04.084
نه نمي تونه

00:51:04.451 --> 00:51:06.654
سونگ نيانگ يه مَرده

00:51:06.654 --> 00:51:10.691
تازه علاوه بر اون
مگه اون توي گوريو نيست؟

00:51:12.526 --> 00:51:13.994
امپراتور

00:51:13.994 --> 00:51:16.197
حالتون خوبه؟

00:51:16.564 --> 00:51:18.766
يك نفرُ بفرستيد به گوريو

00:51:19.867 --> 00:51:21.335
به من كمك كنيد يك نفرُ به اسم سونگ نيانگ پيدا كنم

00:51:21.335 --> 00:51:23.170
بايد حتماً بياريدش پيش من. فهميديد؟

00:51:23.170 --> 00:51:25.005
متوجه شدي

00:51:36.383 --> 00:51:40.421
بين خدمتكاراي گوريو، اين بچه با سواده

00:51:40.421 --> 00:51:42.256
فقط همين

00:51:43.724 --> 00:51:45.192
...اما

00:51:45.192 --> 00:51:48.128
چرا قصر ملكه همه ش دنبال يه نفر از اينجا مي گرده؟

00:51:48.128 --> 00:51:51.432
چيز مهمي نيست، رئيس ملازمان

00:51:53.267 --> 00:51:56.937
تو. با من بيا

00:52:02.443 --> 00:52:05.746
علياحضرت ملكه

00:52:09.783 --> 00:52:11.252
تو

00:52:11.252 --> 00:52:13.087
....دفعه قبل در محوطه

00:52:17.124 --> 00:52:20.427
...اون تنها آدم باسواديه كه مونده

00:52:25.199 --> 00:52:28.135
ازتون مي خوام كه يكبار بهش اعتماد كنيد ملكه

00:52:31.071 --> 00:52:35.843
اينُ بي سر و صدا برسونيد به دست فرمانده سول

00:52:35.843 --> 00:52:37.311
اگه بتوني اين وظيفه رو درست انجام بدي

00:52:37.311 --> 00:52:39.513
مي توني يكي از بانوان درباري بشي

00:52:39.513 --> 00:52:42.816
من هيچ علاقه اي ندارم كه بانوي دربار بشم

00:52:44.652 --> 00:52:49.056
ازتون مي خوام بذاريد من از قصر برم

00:52:50.157 --> 00:52:51.625
اگه ملكه بخوان

00:52:51.625 --> 00:52:54.195
مي تونن اگه كارمُ انجام دادم كمكم كنن

00:52:54.562 --> 00:52:57.131
باشه، بهشون مي گم

00:52:57.131 --> 00:52:59.700
متشكرم، بانوي من

00:53:04.104 --> 00:53:06.674
من از اون آدم خوشم نمياد

00:53:06.674 --> 00:53:08.876
بايد اونُ بانوي دربار كنم

00:53:08.876 --> 00:53:11.812
تا هميشه جلوي امپراتور باشه و به يه طرفة العيني ايشونُ از راه به در كنه

00:53:12.179 --> 00:53:15.482
اون گفت نمي خواد بانوي دربار بشه

00:53:16.584 --> 00:53:22.089
اون ازم خواست كه بذاريم از قصر بره
اين خواسته اونه

00:53:23.924 --> 00:53:26.493
تازه من اصلاً از نگاهاش خوشم نمياد

00:53:26.493 --> 00:53:28.696
اون حتماً

00:53:28.696 --> 00:53:31.265
نامه اي كه بهش دادمُ باز مي كنه

00:54:03.564 --> 00:54:07.601
حامل اين پيام رو بكُشيد

00:54:12.006 --> 00:54:14.575
دليلي نداره كه ملكه منُ بكُشه

00:54:14.575 --> 00:54:17.878
ولي، قصد واقعي ملكه چيه؟

00:54:18.245 --> 00:54:20.814
فقط همين آدم باسواد برامون مونده

00:54:21.181 --> 00:54:24.118
ميشه يك بار بهش اعتماد كنيد؟

00:54:24.485 --> 00:54:25.953
اين يه آزمايشه

00:54:26.320 --> 00:54:28.522
!دارن منُ آزمايش مي كنن

00:54:32.560 --> 00:54:37.331
لعنتي. من از اين كاراي قصر داخلي سر درد گرفتم

00:54:49.810 --> 00:54:52.746
چي گفتي؟ اون رفت پيش فرمانده سول؟

00:54:52.746 --> 00:54:56.417
اون حتماً محتواي نامه رو نديده

00:54:57.885 --> 00:55:01.188
حالا فقط از اولين آزمون موفق بيرون اومد

00:55:01.188 --> 00:55:04.491
ولي دومي رو نمي تونه بگذرونه

00:55:06.694 --> 00:55:09.630
كي اين نامه رو فرستاده؟

00:55:09.630 --> 00:55:11.098
نمي دونم

00:55:11.098 --> 00:55:13.667
مي دوني تو اين نامه چي نوشته؟

00:55:13.667 --> 00:55:17.338
نوشته كه يك گروه از دزدان مي خوان قصر امپراتورُ آتيش بزنن

00:55:18.072 --> 00:55:20.274
پس چرا محتواي نامه با حرف تو فرق مي كنه؟

00:55:20.274 --> 00:55:25.412
اگه حرف نزني باهات مثل شريك جرم رفتار مي كنم

00:55:27.615 --> 00:55:30.184
من مي تونم حدس بزنم كه دارن منُ آزمايش مي كنن

00:55:36.790 --> 00:55:40.828
اگه مي خواي جون سالم به در ببري، زود باش بهم بگو
كي تو رو فرستاده كه اين نامه رو بدي به من؟

00:55:40.828 --> 00:55:43.397
من كه نمي دونم. چطوري مي توني منُ مجبور به حرف زدن كني؟

00:55:43.764 --> 00:55:47.434
مثل اينكه تا وقتي تابوتتُ نبيني حرف نمي زني؟

00:55:52.573 --> 00:55:56.243
اون هيچوقت هيچي نميگه

00:55:58.445 --> 00:56:02.483
حالا ديگه واقعاً سرتُ از بدنت جدا مي كنم

00:56:02.850 --> 00:56:05.052
بسه ديگه، تمومش كنيد

00:56:21.569 --> 00:56:27.074
چرا هيچي نگفتي؟ كه من تو رو فرستادم؟

00:56:28.175 --> 00:56:32.580
من فقط اون كاري كه شما خواستيد انجام دادم

00:56:35.149 --> 00:56:40.654
تو چه جرأتي داري كه حاضر شدي به خاطر قولت به من براي رسوندن اون نامه جونتُ بدي. خيلي عجيبه

00:56:41.021 --> 00:56:45.426
من از بچگي آموزش ديدم كه هميشه با اطمينان از دستورات پيروي كنم

00:56:45.426 --> 00:56:49.096
پيروي كردن از دستورات اونقدرم عجيب نيست، ملكه

00:56:49.096 --> 00:56:54.969
شما نمي خوايد كه خدمتكار قصر باشيد
چرا مي خوايد قصرُ ترك كنيد؟

00:56:54.969 --> 00:57:02.309
اين خدمتكار ناچيز مي خواد بره بيرون تا كسي رو ملاقات كنه

00:57:04.879 --> 00:57:08.182
پس، شما واقعاً به خاطر يك نفر اينجا اومديد؟

00:57:14.421 --> 00:57:21.395
اگه كمكم كني، هرچي بخواي بهت مي دم

00:57:22.496 --> 00:57:27.268
حالا، از اين خدمتكار چه كاري ساخته ست؟

00:57:44.151 --> 00:57:47.821
!پارك جي، اون دختره بي چشم و رو
!چطور جرأت كرد وارث امپراتورُ باردار بشه

00:57:48.556 --> 00:57:52.960
اينُ بگير و نوشيدني اونُ مسموم كن

00:57:53.350 --> 00:58:10.420
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:20.120 --> 00:58:23.791
نبايد بذاريد پارك جي چيزي بفهمه
بايد خيلي مراقب باشيد

00:58:23.791 --> 00:58:25.259
اطاعت مي كنم

00:58:25.259 --> 00:58:27.461
پس خدمتكار ما اون مَرده! اون زن

00:58:27.461 --> 00:58:31.498
چرا به من نگاه نمي كني؟
اين يه دستوره! ازت خواستم سرتُ بالا بگيري

00:58:31.498 --> 00:58:34.802
از الان به بعد، ديگه نمي خوام دنبالش بگردم

00:58:34.802 --> 00:58:37.004
حتماً اونا الان يه نقشه اي دارن. نقشه شون چيه؟

00:58:37.004 --> 00:58:38.105
مشعلُ روشن كنيد

00:58:38.105 --> 00:58:39.940
مي خوايم همين الان حمله كنيم

00:58:39.940 --> 00:58:41.775
مي خوايد از ما به عنوان سپر انساني استفاده كنيد؟

00:58:41.775 --> 00:58:43.244
- !بچه بي تجربه - جنگ به شمشيرها
و سپرهاي واقعي وابسته است

00:58:44.712 --> 00:58:46.180
ولي سياست به مقام و موقعيت شخص بستگي داره

00:58:46.180 --> 00:58:48.015
شما اومديد كه به من طعنه بزنيد

00:58:48.015 --> 00:58:50.217
باشه، از ته دلت به من بخند

00:58:50.217 --> 00:58:54.255
به من كه احمق و سفيه به نظر ميام هرچي دلت مي خواد بگو