WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.310 --> 00:00:17.310
12 قسمت

00:00:35.780 --> 00:00:37.350
تو

00:00:40.310 --> 00:00:42.310
نيانگ

00:00:44.510 --> 00:00:46.350
...تو

00:00:52.310 --> 00:00:55.080
دلم براتون تنگ شده

00:01:04.310 --> 00:01:06.750
شما كجاييد؟

00:01:07.280 --> 00:01:12.310
اوني كه دلت اونهمه براش تنگ شده بود پادشاهت بود؟

00:01:14.650 --> 00:01:17.410
اتفاقي افتاده، امپراتور؟

00:01:22.310 --> 00:01:27.380
بانو پارك در اقامتگاهشون هستن

00:01:27.380 --> 00:01:31.150
باشه، طوري رفتار كنيد كه انگار منُ نميشناسيد

00:01:31.150 --> 00:01:33.550
...منُ ناديده بگير

00:01:35.080 --> 00:01:38.580
من هم در عوض تو رو ناديده مي گيرم

00:01:54.220 --> 00:01:58.120
اون يه چيزايي فهميده

00:02:10.710 --> 00:02:12.610
آه

00:02:13.120 --> 00:02:16.310
.هيچم سرگرم كننده نيست
.ديگه برام جذابيت نداره

00:02:16.310 --> 00:02:21.710
ملكه مادر ازتون خواسته بريد به اقامتگاه بانوان

00:02:22.310 --> 00:02:24.310
اقامتگاه؟

00:02:42.310 --> 00:02:44.310
بهش بگيد ازتون ممنونم ولي نمي يام

00:02:44.310 --> 00:02:48.510
حال بانو پارك خوب نيست
.بهتون احتياج داره

00:02:48.510 --> 00:02:50.950
امپراتور... امپراتور

00:02:50.950 --> 00:02:53.180
!آهاي چته

00:02:53.310 --> 00:02:56.310
فهميدم، ديگه سر من غُر نزن

00:03:10.780 --> 00:03:15.310
.امپراتور منتظرن
زود باشيد. زود باشيد بريد تو

00:03:24.310 --> 00:03:29.980
من بهشون گفته بودم كه شما چقدر بهشون علاقمنديد

00:03:31.310 --> 00:03:34.220
اُه، بله.. بله

00:03:38.380 --> 00:03:41.310
عجله نكنيد

00:03:41.310 --> 00:03:43.450
بفرماييد ميل كنيد

00:03:43.450 --> 00:03:45.480
امپراتور

00:03:45.850 --> 00:03:48.150
...لبتون

00:04:06.220 --> 00:04:09.310
شما با هم چقدر دوست داشتني هستيد

00:04:14.220 --> 00:04:17.310
نيانگ -
بله، بانوي من -

00:04:48.310 --> 00:04:51.310
حالتون خوبه؟

00:04:52.950 --> 00:04:55.310
سريع يه دستمال لطفاً

00:05:04.310 --> 00:05:07.150
من چه م شده؟

00:05:09.310 --> 00:05:13.310
.هروقت بهت احتياج داشتيم صدات مي كنيم
.همه تون مي تونيد بريد

00:05:19.310 --> 00:05:22.820
امروز به نظر بي قرار مياييد

00:05:22.820 --> 00:05:25.580
اتفااقي افتاده؟

00:05:33.310 --> 00:05:35.280
وقت خوردنه

00:05:35.280 --> 00:05:39.480
!عاليه

00:05:40.310 --> 00:05:46.080
با اومدن امپراتور و اين اتفاقا خيلي گرسنه م شد امروز

00:06:08.280 --> 00:06:10.350
اينجا غذا مي خورن؟

00:06:10.510 --> 00:06:14.310
اونا وقت ناهار ندارن، براي همين از هر فرصتي كه دستشون بياد استفاده مي كنن

00:06:14.980 --> 00:06:17.310
چه خيري برات داره....؟

00:06:17.310 --> 00:06:21.750
پس ترجيح مي دي برده بموني و مثل يه خدمتكار همه عمرتُ مثل قحطي زده ها زندگي كني؟

00:06:48.310 --> 00:06:50.310
داري چي كار مي كني؟

00:06:50.310 --> 00:06:52.310
شاهزاده

00:06:54.080 --> 00:06:58.680
.شما زنده ايد
خدا رو شكر

00:06:59.650 --> 00:07:05.310
پس اون تمام مدت زن بود نه مَرد؟

00:07:08.310 --> 00:07:10.310
امپراتور

00:07:11.280 --> 00:07:14.080
همه دخترا از اون غذا مي خورن؟

00:07:14.080 --> 00:07:14.350
ببخشيد؟

00:07:14.350 --> 00:07:19.750
غذاي سگها از اون بهتره

00:07:21.280 --> 00:07:25.080
خب من بايد در اين مورد چيكار كنم؟

00:07:25.080 --> 00:07:29.680
آخ... چه ابلهيه

00:07:37.820 --> 00:07:39.310
نيانگ

00:07:39.310 --> 00:07:43.280
.نيانگ، بيا توي باغ

00:07:43.280 --> 00:07:44.280
براي چي؟

00:07:44.280 --> 00:07:48.080
امپراتور به عنوان پاداش برامون غذا فرستاده

00:07:48.080 --> 00:07:50.410
همه دخترا الان اونجان

00:07:50.410 --> 00:07:53.310
من گرسنه نيستم. تو برو

00:07:53.310 --> 00:07:55.780
اين از طرف امپراتوره

00:07:55.780 --> 00:08:00.310
ديگه دوباره همچين غذايي گيرمون نمياد

00:08:01.080 --> 00:08:03.480
من اينطور فكر نمي كنم

00:08:12.310 --> 00:08:16.020
همه دختران خدمتكار خوششون اومد؟

00:08:16.020 --> 00:08:18.920
اونا در ستايش شما براتون آواز مي خونن

00:08:18.920 --> 00:08:20.920
بايدم اينكارُ بكنن

00:08:20.920 --> 00:08:24.310
اونا تا حالا هرگز به اين خوشحالي نبوده ن

00:08:39.310 --> 00:08:41.710
داريد كجا ميريد؟

00:08:42.150 --> 00:08:44.050
پيش دختراي خدمتكار،... امپراتور...؟

00:08:44.050 --> 00:08:46.950
!آهاي چي مي گي

00:08:46.950 --> 00:08:49.120
...من هرگز

00:08:49.120 --> 00:08:53.410
...نميرم اونجا چون دلم براش تنگ شده...

00:08:55.780 --> 00:08:57.950
هرگز

00:09:02.310 --> 00:09:05.650
چه خوبه

00:09:05.880 --> 00:09:10.080
خوشمزه ست واقعاً

00:09:24.310 --> 00:09:29.310
...صبر كن... كجا.... چي

00:09:29.310 --> 00:09:31.710
چي كجاست؟

00:09:32.310 --> 00:09:33.510
سونگ نيانگ

00:09:33.510 --> 00:09:35.980
سونگ نيانگُ نمي بينم

00:09:35.980 --> 00:09:37.310
- اون گفت كه گرسنه
نيست - گرسنه نيست؟

00:09:38.310 --> 00:09:40.310
چرا داره منُ آزار ميده؟

00:09:40.310 --> 00:09:43.380
شما كه گفتيد ديگه بهش علاقه نداريد؟

00:09:43.380 --> 00:09:45.310
...اي واي عجبا

00:09:45.310 --> 00:09:47.310
!....اي بابا

00:09:47.880 --> 00:09:50.310
آه

00:09:51.480 --> 00:09:53.880
برو اونُ بيارش اينجا

00:09:53.880 --> 00:09:55.510
ببخشيد؟

00:09:56.020 --> 00:09:59.680
برو به سونگ نيانگ بگو بياد اينجا

00:09:59.680 --> 00:10:01.310
واقعاً كه

00:10:01.310 --> 00:10:04.310
چه خودشُ به خنگي ميزنه ها

00:10:04.310 --> 00:10:09.310
هيچ كاري رو هم نمي تونه درست انجام بده

00:10:09.680 --> 00:10:12.120
...سر به هوا

00:10:26.880 --> 00:10:30.410
خب، بخور

00:10:31.310 --> 00:10:33.280
نه، متشكرم

00:10:33.280 --> 00:10:37.120
حتي غذاي منُ هم قبول نمي كني؟

00:10:37.120 --> 00:10:40.310
شما به خاطر بيماري ويار صبحگاهي به بانو پارك كمك كرديد

00:10:40.310 --> 00:10:43.310
اينُ قبول كن. بخورش

00:10:43.510 --> 00:10:46.310
من سيرم

00:10:46.550 --> 00:10:49.310
اگه عذرخواهي منُ بپذيريد من ميرم

00:10:59.780 --> 00:11:00.880
لطفاً بذاريد برم

00:11:00.880 --> 00:11:03.180
چرا نه؟

00:11:03.180 --> 00:11:06.310
همه زنان قصر از من خوششون مياد

00:11:06.310 --> 00:11:07.310
حتماً داريد شوخي مي كنيد

00:11:07.310 --> 00:11:09.780
چطور جرأت مي كني؟

00:11:10.310 --> 00:11:14.780
چطور جرأت مي كني كارهاي منُ مسخره كني؟

00:11:22.220 --> 00:11:24.450
....درضمن ديگه با چشمات

00:11:29.310 --> 00:11:31.480
منُ به تحقير نگاه نكن

00:11:34.180 --> 00:11:36.310
منُ ببخشيد

00:11:38.780 --> 00:11:40.880
بخورش

00:11:43.850 --> 00:11:46.310
لطفاً دستمُ ول كنيد

00:11:48.080 --> 00:11:50.310
اصلاً راحت نيستم

00:12:08.310 --> 00:12:10.610
...وقتي غذاش تموم شد

00:12:11.380 --> 00:12:15.310
برش گردون به اقامتگاهش... -
چشم امپراتور -

00:12:30.080 --> 00:12:32.820
زود باش بخور

00:12:55.310 --> 00:12:57.250
قلبم داره منفجر ميشه

00:12:57.250 --> 00:13:03.310
يعني من از اون حتي بيشتر از ال تيمور مي ترسم؟

00:13:13.880 --> 00:13:18.920
اون حتماً فهميده كه من سونگ نيانگ هستم

00:13:19.310 --> 00:13:22.050
اين تنها توضيح براي اين كاراشه

00:13:29.750 --> 00:13:32.020
[مرز غربي يوآن]

00:13:43.310 --> 00:13:45.310
!بگيريدشون

00:14:06.650 --> 00:14:08.310
!ژنرال

00:14:10.080 --> 00:14:13.580
پادشاه مخلوع باتولو رو توي دام انداخت

00:14:14.480 --> 00:14:17.380
حالا نوبت شماست

00:14:17.380 --> 00:14:21.680
اگه اتفاقي براي من افتاد
تو افرادُ رهبري كن تا نقشه انجام بشه

00:14:21.680 --> 00:14:23.310
چشم، قربان

00:14:23.310 --> 00:14:27.310
!افراد! حركت

00:14:27.310 --> 00:14:29.310
!چشم -
!بله -

00:14:49.380 --> 00:14:54.020
تعقيبشون كنيد و قبل از اينكه صبح بشه برگرديد

00:14:54.020 --> 00:14:56.310
!به سمت چادر

00:14:56.310 --> 00:15:01.310
!برگرديد

00:15:07.980 --> 00:15:10.920
اونا دارن به چادرا بر مي گردن

00:15:10.920 --> 00:15:14.310
ملازم بانگ اعتماد باتولو رو جلب كرد

00:15:14.480 --> 00:15:16.310
رئيس دسته

00:15:16.310 --> 00:15:19.380
با افراد همينجا منتظر بمون

00:15:19.380 --> 00:15:20.410
چشم

00:15:20.410 --> 00:15:23.820
شما دو تا، با من بياييد

00:15:34.120 --> 00:15:41.310
.اون چادر هنوز پر از آدمه
چطور مي توني تنهايي بگيريش؟

00:15:56.310 --> 00:16:02.150
اين نقشه تال تال بود...؟

00:16:11.680 --> 00:16:14.650
!بريد دنبالشون

00:16:14.650 --> 00:16:17.310
!باتولو رو بگيريد

00:16:17.310 --> 00:16:22.910
ژنرال باتولو تحت تعقيبه
!دروازه ها رو باز كنيد

00:16:25.780 --> 00:16:29.450
!بگيريدش -
!اون دشمنه -

00:16:52.310 --> 00:16:56.310
!همه شونُ بكُشيد! همه شونُ

00:17:01.850 --> 00:17:06.310
چقدر بي معنيه
صداي شيپور؟ الان؟

00:17:09.610 --> 00:17:10.680
!اسبها يه چيزيشونه

00:17:10.680 --> 00:17:13.410
چرا اونا اينطوري شدن...؟

00:17:17.680 --> 00:17:18.850
اونا اسبا بودن

00:17:18.850 --> 00:17:22.310
هدف اون سر و صداها افراد ما نبوده
اسبها بوده

00:17:22.310 --> 00:17:23.750
چي؟

00:17:23.750 --> 00:17:26.480
تمام مدت منظور اونا اين بوده؟

00:17:26.480 --> 00:17:28.310
!قربان

00:17:28.310 --> 00:17:30.310
!باتولو

00:17:30.880 --> 00:17:33.450
اما اون كه داشت پادشاه مخلوعُ تعقيب مي كرد

00:17:33.450 --> 00:17:36.050
اين يه حقه ست

00:17:36.050 --> 00:17:37.310
دستور عقب نشيني بديد

00:17:37.310 --> 00:17:41.310
عقب نشيني؟
ما تقريباً گرفتيمشون

00:17:41.310 --> 00:17:44.020
!بكُشيدشون! همه شونُ بكُشيد

00:17:44.020 --> 00:17:45.310
!قربان

00:18:22.310 --> 00:18:26.310
!باتولو مُرده
!دشمن شكست خورد

00:18:31.020 --> 00:18:33.880
اونايي كه در تعقيب پادشاه مخلوع هستن
اون باتولو ي واقعيه

00:18:33.880 --> 00:18:35.310
باشه

00:18:35.310 --> 00:18:38.820
چه صد نفر چه هزار نفر از اين ماسكا دارن، بكُشيدشون

00:18:38.820 --> 00:18:42.180
ما محاصره شديم
بايد از اينجا بريم بيرون

00:18:42.180 --> 00:18:44.310
خواهش مي كنم، وگرنه كُشته ميشيم

00:18:44.310 --> 00:18:46.050
من همينجا مي ميرم

00:18:46.050 --> 00:18:46.880
!ژنرال

00:18:46.880 --> 00:18:51.550
!من همه شونُ مي كُشم و بالاي استخوناشون مي رقصم

00:18:51.550 --> 00:18:53.380
!فرمانده

00:19:02.080 --> 00:19:07.310
.اينجا مثل جهنمه
يا يه خرمن گندم كه توي تابستون آتيش گرفته باشه

00:19:07.310 --> 00:19:08.880
اون بايانه؟

00:19:08.880 --> 00:19:12.310
بله، آدم خطرناك و خشن

00:19:12.310 --> 00:19:15.310
اون يه ببر تمام عياره

00:19:15.310 --> 00:19:18.310
كشتنش شرم آوره

00:19:19.310 --> 00:19:21.280
بگيريدش

00:19:21.280 --> 00:19:24.310
چشم، ژنرال -
بگيريمش؟ -

00:19:24.310 --> 00:19:28.310
ببر ديوانه رو بايد كُشت

00:19:42.310 --> 00:19:45.310
!چيه؟ بياييد جلو

00:19:45.310 --> 00:19:49.310
من با خونتون حمام مي كنم

00:19:50.380 --> 00:19:52.350
!بيا

00:20:07.820 --> 00:20:09.880
!...بدجنسا

00:20:14.310 --> 00:20:16.450
سلاحاتونُ بذاريد زمين

00:20:19.310 --> 00:20:20.310
تسليم بشيد

00:20:20.310 --> 00:20:25.310
!هرگز تسليم نشيد
!تا آخرش بجنگيد

00:20:47.150 --> 00:20:50.250
نقشه تون موفقيت آميز بود

00:20:50.250 --> 00:20:51.580
حيف شد

00:20:51.580 --> 00:20:55.680
مي خواستم اون يوم بيونگ سو رو با دستاي خودم بكُشم

00:20:56.220 --> 00:20:58.750
حالا از استراتژي از جان گذشتگي استفاده مي كنم

00:21:00.180 --> 00:21:01.780
استراتژي از جان گذشتگي؟

00:21:01.780 --> 00:21:07.310
جنگ وقتي تموم ميشه كه من باتولو رو كشته باشم

00:21:07.850 --> 00:21:12.120
جنگ ما تازه شروع شده

00:21:24.310 --> 00:21:26.380
وانمود كنيد كه بيماريد

00:21:26.380 --> 00:21:33.020
يك كم احمقانه ست ولي بايد ملكه رو فريب بديد

00:21:41.510 --> 00:21:44.310
حالتون خوب نيست؟

00:21:45.310 --> 00:21:47.580
من خوبم

00:21:48.310 --> 00:21:49.580
خوبي؟

00:21:49.580 --> 00:21:53.610
درونت داره تيكه تيكه ميشه

00:21:56.920 --> 00:22:01.150
ميشه منُ ببخشيد؟

00:22:01.150 --> 00:22:03.250
البته

00:22:10.510 --> 00:22:13.310
اون دارو كار خودشُ كرد

00:22:13.310 --> 00:22:15.310
اون و انرژي زا

00:22:15.310 --> 00:22:17.850
اون به زودي سقط خواهد داشت

00:22:17.850 --> 00:22:20.080
آفرين

00:22:20.080 --> 00:22:23.310
ولي هنوز تموم نشده

00:22:23.310 --> 00:22:26.310
من در خدمتم

00:22:26.310 --> 00:22:32.310
حالا مي خوام كه يه شايعه پخش كني

00:22:34.280 --> 00:22:37.310
چه شايعه اي....؟

00:22:37.310 --> 00:22:40.310
اينكه بانو پارك دروغ گفته

00:22:40.310 --> 00:22:47.080
اون براي به دست آوردن دل امپراتور
به دروغ ادعاي بارداري كرده

00:22:47.310 --> 00:22:49.780
همچين شايعه اي

00:22:51.920 --> 00:22:54.250
متوجه شدم

00:22:55.310 --> 00:23:01.310
اما من امروز متوجه چيز عجيبي شدم

00:23:07.050 --> 00:23:12.680
اون فقط شيريني هايي رو مي خوره كه روش خرماست

00:23:13.780 --> 00:23:15.310
واقعاً؟

00:23:15.310 --> 00:23:19.310
هيچوقت از اونايي كه روش دونه كاجه نمي خوره

00:23:19.850 --> 00:23:22.920
همچين چيزي به نظرت عجيب نمياد؟

00:23:23.310 --> 00:23:28.310
همه مي دونن كه خرما دواي درد ويار صبحگاهيه

00:23:28.310 --> 00:23:31.310
.از الان به بعد همه شونُ با خرما درست كن

00:23:31.310 --> 00:23:34.580
شما به من شك داريد؟

00:23:35.310 --> 00:23:38.310
اين كار براي جلوگيري از هر سوء تفاهمي ــه

00:23:38.310 --> 00:23:41.280
هر كاري بگيد انجام مي دم

00:23:48.310 --> 00:23:51.310
حالا خيالت راحت شد؟

00:23:55.680 --> 00:23:58.310
يون هوا مسئول انجام اين كار ميشه

00:23:58.310 --> 00:24:00.480
امنيتش اينطوري بيشتره تا اينكه بعداً بخوايم حسرت بخوريم

00:24:00.480 --> 00:24:04.310
بانو سو هم مراقبشه

00:24:04.310 --> 00:24:07.080
لازم نيست نگران چيزي باشي

00:24:36.310 --> 00:24:38.580
اين چيه؟

00:24:39.550 --> 00:24:41.080
يه لكه خون؟

00:24:41.080 --> 00:24:43.310
خون؟

00:24:44.310 --> 00:24:46.310
چطور همچين چيزي ممكنه؟

00:24:46.310 --> 00:24:48.980
حتماً علامت قاعدگيه

00:24:48.980 --> 00:24:52.650
...قاعدگي؟ اون كه بارداره

00:24:54.310 --> 00:24:57.550
يعني بانو قاعده ست؟

00:24:57.550 --> 00:25:01.020
امكان نداره. ايشون كه باردارن؟

00:25:01.020 --> 00:25:06.310
عجيبه
نكنه وانمود به بارداري مي كنه

00:25:06.310 --> 00:25:08.650
با اين حرف تو دردسر مي افتي

00:25:09.310 --> 00:25:11.550
ببينش

00:25:17.710 --> 00:25:22.310
آخه چطور ممكنه همچين چيزي؟ -
همچين چيزي چطور ممكنه؟ -

00:25:23.120 --> 00:25:25.880
اگه اون وانمود كرده باشه واقعاً خيلي بد ميشه

00:25:25.880 --> 00:25:29.450
خيلي راحت همه مونُ‌ تو دردسر ميندازي

00:25:51.310 --> 00:25:54.780
يه چيزي درست نيست

00:25:55.050 --> 00:25:57.310
برو ببين اونا دارن در مورد چي پچ پچ مي كنن

00:25:57.310 --> 00:26:00.310
...علياحضرت

00:26:00.310 --> 00:26:03.310
...گفتنش آسون نيست

00:26:03.680 --> 00:26:06.310
پس تو مي دوني

00:26:06.750 --> 00:26:08.710
به من بگو

00:26:14.750 --> 00:26:16.310
چي؟

00:26:16.310 --> 00:26:18.380
تظاهر؟

00:26:19.580 --> 00:26:22.480
علياحضرت ملكه وارد مي شوند

00:26:35.850 --> 00:26:37.950
چطور مي تونم كمكتون كنم؟

00:26:37.950 --> 00:26:42.120
يك سري شايعات عجيب همه چا پخش شده

00:26:42.120 --> 00:26:46.020
حتماً تا حالا به گوشتون رسيده

00:26:46.020 --> 00:26:48.310
چه شايعات عجيبي؟

00:26:48.310 --> 00:26:53.510
درباره دروغ بانو پارك

00:26:53.880 --> 00:26:56.750
پس تو اونا رو پخش كردي

00:26:56.750 --> 00:26:58.750
ما بايد سريع اونا رو جمع كنيم

00:26:58.750 --> 00:27:01.150
جمعش كنيم؟

00:27:01.150 --> 00:27:03.380
پزشكان ايشونُ معاينه كردند

00:27:03.380 --> 00:27:06.310
حتماً شما اين شايعات پوچُ باور نمي كنيد

00:27:06.310 --> 00:27:11.310
اون دكترها فقط به شما گزارش دادند

00:27:12.310 --> 00:27:14.680
شما به من اعتماد نداريد؟

00:27:14.680 --> 00:27:17.310
درست برعكس

00:27:17.310 --> 00:27:20.310
اما اينجا قصره

00:27:20.310 --> 00:27:25.050
به زودي اين شايعات به گوش مردم هم مي رسه

00:27:25.380 --> 00:27:28.310
همين الان بايد به اين شايعات خاتمه بديم

00:27:28.310 --> 00:27:34.650
شما نمي دونيد كه معاينه مجدد اون در اختيار منه؟

00:27:34.880 --> 00:27:40.310
افتخار قصر داخلي مهمتر از "اقتدار" شماست

00:27:40.310 --> 00:27:45.580
من به عنوان مسئول قصر داخلي
نمي تونم ساكت بمونم

00:27:47.310 --> 00:27:50.780
...وقتي با معاينه مجدد همه چيز معلوم بشه

00:27:50.780 --> 00:27:53.820
بايد كسانيكه اين شايعات رو پخش كردند دستگير بشن

00:27:53.820 --> 00:27:56.310
و باهاشون برخورد بشه

00:27:56.310 --> 00:27:58.680
طبيعيه كه اين اتفاق مي افته

00:27:58.680 --> 00:28:03.220
...اما اگه اون دروغ گفته باشه

00:28:03.220 --> 00:28:07.310
...بانو پارك و همه اطرافيانش

00:28:07.880 --> 00:28:11.980
بايد به من پاسخگو باشند

00:28:11.980 --> 00:28:17.150
پس هركاري دوست داري انجام بده

00:28:36.310 --> 00:28:39.310
فكر كردي مي توني منُ تهديد كني؟

00:28:39.310 --> 00:28:45.550
ببينيم كي اول نابود ميشه

00:28:46.880 --> 00:28:48.510
نيانگ

00:28:50.750 --> 00:28:54.310
همونطور كه تو خواستي يون هوا رو زير نظر گرفتم

00:28:54.310 --> 00:28:58.310
همين چند لحظه پيش ديدم كه رفت تو كتابخونه

00:28:58.610 --> 00:29:00.020
كتابخونه؟

00:29:00.020 --> 00:29:04.510
آره... حالا مي دوني كي از اونجا اومد بيرون؟

00:29:05.710 --> 00:29:08.150
ژنرال تنكيشي

00:29:08.980 --> 00:29:10.080
تنكيشي؟

00:29:10.080 --> 00:29:15.310
درسته. بعدش بافاصله يون هوا اومد بيرون

00:29:15.310 --> 00:29:17.780
اون الان كجاست؟

00:29:29.780 --> 00:29:32.310
يك كم چاي مي خوري؟

00:29:37.580 --> 00:29:40.980
چي؟
چيزي مي خواي بگي؟

00:29:40.980 --> 00:29:46.310
در مورد چي؟ كاراي قصر؟
يا صيغه امپراتور شدن؟

00:29:46.310 --> 00:29:49.310
حالا فهميدي

00:29:51.310 --> 00:29:53.310
و تو؟

00:29:54.310 --> 00:29:56.850
تو چي به دست مياري؟

00:29:58.280 --> 00:30:03.180
نكنه بهت قول دادن صيغه پادشاه بشي؟

00:30:03.180 --> 00:30:07.350
چرا مگه؟ به تو اين پيشنهادُ ندادن؟

00:30:07.820 --> 00:30:09.310
البته

00:30:09.310 --> 00:30:11.610
البته كه اين پيشنهادُ دادن

00:30:12.020 --> 00:30:14.050
ولي تو كار زيادي نكردي

00:30:14.050 --> 00:30:16.020
كار زيادي نكردم؟

00:30:19.650 --> 00:30:24.310
من بهش اون پودر برگ بو و انرژي زا رو دادم

00:30:25.050 --> 00:30:26.880
كار همين بوده؟

00:30:26.880 --> 00:30:28.550
فكر كردي تو تنها بودي؟

00:30:28.550 --> 00:30:31.710
منم سهم خودمُ‌ انجام دادم

00:30:35.450 --> 00:30:40.350
بهت هشدار داده بودم كه همه افتخارا رو براي خودت نگيري

00:30:40.350 --> 00:30:43.310
من كار احمقانه نمي كنم

00:30:49.920 --> 00:30:51.510
نيانگ

00:30:53.310 --> 00:30:56.710
بانو خيلي مريضه

00:31:04.310 --> 00:31:07.310
بانو تب دارن؟

00:31:07.310 --> 00:31:09.580
بله. از ديشب

00:31:09.580 --> 00:31:12.480
پايين هم نمياد

00:31:12.480 --> 00:31:16.310
همينه. ممكنه بچه توي شكمش مُرده باشه

00:31:16.310 --> 00:31:18.250
معاينه ش مي كنيم

00:31:18.250 --> 00:31:20.310
بفرستيد دنبال امپراتور و ملكه مادر

00:31:20.310 --> 00:31:21.380
و يه دكتر خبر كنيد

00:31:21.380 --> 00:31:23.310
چشم علياحضرت

00:31:23.480 --> 00:31:25.480
بريد به اقامتگاه اون

00:31:25.480 --> 00:31:27.310
عجله كنيد

00:31:27.310 --> 00:31:29.310
چشم علياحضرت

00:31:34.510 --> 00:31:39.310
....معاينه
...نبضش

00:31:57.550 --> 00:32:00.310
رنگتون پريده

00:32:00.450 --> 00:32:02.550
بانوي من

00:32:02.550 --> 00:32:04.310
بلند شو

00:32:04.310 --> 00:32:06.310
برو كنار

00:32:13.280 --> 00:32:15.380
يون هوا، به ملكه خبر بده

00:32:15.380 --> 00:32:18.310
اُه، باشه، الان

00:32:36.220 --> 00:32:37.310
ببخشيد

00:32:37.310 --> 00:32:42.310
ايشون توي مسير از هوش رفتن

00:32:42.550 --> 00:32:44.220
بيهوش شد؟

00:32:44.220 --> 00:32:45.310
توضيح بده

00:32:45.310 --> 00:32:47.050
چه اتفاقي افتاد؟

00:32:47.050 --> 00:32:48.310
هيچ توضيحي براش ندارم

00:32:48.310 --> 00:32:51.310
اونُ به قصرش برده ن

00:32:54.580 --> 00:32:57.310
اون يه كَلَكي تو كارشه

00:32:57.310 --> 00:32:58.880
كَلَك؟

00:32:58.880 --> 00:33:01.220
هنوز متوجه نشديد؟

00:33:01.220 --> 00:33:03.310
اون داره پنهان كاري مي كنه

00:33:03.310 --> 00:33:06.080
ملكه ببين داري چي مي گي

00:33:06.450 --> 00:33:07.310
امپراتور

00:33:07.310 --> 00:33:09.310
چطور مي توني اينقدر بي رحم باشي؟

00:33:09.310 --> 00:33:12.050
شما منُ نا اميد مي كنيد

00:33:13.310 --> 00:33:18.020
شما رو نا اميد مي كنم؟

00:33:22.950 --> 00:33:27.020
يعني نمي دونيد تقصير كيه كه من اينطوري رفتار مي كنم؟

00:33:27.020 --> 00:33:29.310
دوست ندارم چيزي بشنوم

00:33:32.020 --> 00:33:34.380
اون بايد دوباره معاينه بشه

00:33:35.550 --> 00:33:38.580
لازم نيست

00:33:39.380 --> 00:33:41.310
مي رم قصر داخلي

00:33:41.310 --> 00:33:43.710
اين موضوع بهرحال

00:33:43.710 --> 00:33:45.880
جزء اموري كه به شما مرتبط باشه نيست

00:33:45.880 --> 00:33:46.710
دستتُ بكِش

00:33:46.710 --> 00:33:50.310
اجازه معاينه بديد

00:33:50.310 --> 00:33:52.410
ولم كن

00:33:54.310 --> 00:33:57.310
بانو سو
بانو پاركُ بياريد اينجا

00:33:57.310 --> 00:33:59.780
!بهتون دستور مي دم

00:34:04.580 --> 00:34:10.310
هيچ معاينه مجددي انجام نميشه

00:34:16.310 --> 00:34:17.380
علياحضرت

00:34:17.380 --> 00:34:20.150
....بگيد پدرم

00:34:21.220 --> 00:34:23.310
بياد به ملاقات من

00:34:23.310 --> 00:34:25.310
چشم علياحضرت

00:34:32.050 --> 00:34:33.880
امپراتور

00:34:35.310 --> 00:34:38.310
پس شما اينُ مي خوايد؟

00:34:41.680 --> 00:34:46.310
بله، اينطوري رفتار كنيد

00:34:48.310 --> 00:34:53.310
...بايد ديد كه آخرش من از بين ميرم

00:34:55.020 --> 00:34:57.980
يا اون مي ميره

00:35:15.310 --> 00:35:17.150
اون چطوره؟

00:35:17.150 --> 00:35:20.310
همين الان خوابيد

00:35:25.550 --> 00:35:30.310
مدام تب و لرز مي كرد

00:35:31.310 --> 00:35:33.080
معاينه ش كن

00:35:33.080 --> 00:35:35.310
چشم علياحضرت

00:35:35.310 --> 00:35:36.610
- لطفاً نكنيد - نكنيم؟

00:35:38.080 --> 00:35:44.120
لباسشون خيس عرقه

00:35:45.080 --> 00:35:49.310
از روي لباس معاينه ش مي كنم

00:35:49.310 --> 00:35:51.310
همينكارُ انجام بده

00:36:03.310 --> 00:36:05.350
...نه

00:36:05.350 --> 00:36:09.310
چي شده؟
حال بچه خوبه؟

00:36:09.310 --> 00:36:10.580
عجيبه؟

00:36:10.580 --> 00:36:12.580
عجيبه؟ چي عجيبه؟

00:36:12.580 --> 00:36:20.780
.قبلاً هيچ شكي نداشتم
ولي الان نمي تونم نبض لغزنده رو پيدا كنم

00:36:22.310 --> 00:36:24.310
هيچ نبض لغزنده اي نيست؟

00:36:24.310 --> 00:36:27.280
اون بچه شُ از دست داده؟

00:36:27.820 --> 00:36:31.550
بله، همين فكرُ مي كنم علياحضرت

00:36:32.280 --> 00:36:34.280
مادر

00:36:41.850 --> 00:36:45.310
اينُ مثل يه راز نگه داريد

00:36:45.310 --> 00:36:48.310
.مطمئن باشيد بهتون پاداش خوبي مي دم

00:36:48.310 --> 00:36:50.820
پاداش ديگه چيه...؟

00:36:50.820 --> 00:36:53.580
در خدمتم

00:36:53.580 --> 00:36:57.310
ما رو تنها بذاريد -
چشم -

00:36:59.710 --> 00:37:02.480
...چرا سرنوشت ما اينجوريه

00:37:02.480 --> 00:37:04.380
اينقدر خودتونُ نگران نكنيد

00:37:04.380 --> 00:37:07.310
اون مي تونه دوباره باردار بشه

00:37:07.710 --> 00:37:10.220
اوضاع پيچيده تر از اين حرفاست

00:37:10.220 --> 00:37:14.380
الان ال تيمور و ملكه به بارداري دروغي مشكوك شده ن

00:37:14.380 --> 00:37:16.580
اونُ مجازات مي كنن

00:37:16.580 --> 00:37:19.080
نگران نباشيد

00:37:19.310 --> 00:37:23.310
اون هرگز دوباره معاينه نميشه

00:37:23.310 --> 00:37:25.710
حامله نيست؟

00:37:28.550 --> 00:37:34.150
اگه دروغ بگي مي دوني مجازاتش چيه

00:37:35.310 --> 00:37:41.310
من تو خوابم نمي بينم كه به شما دروغ بگم، قربان

00:37:41.310 --> 00:37:43.310
مي توني بري

00:37:49.020 --> 00:37:53.310
حالا كه ملكه اينُ مي دونه همه تلاششُ مي كنه كه نذاره اون معاينه انجام بشه

00:37:53.310 --> 00:37:55.310
وزرا رو جمع كن

00:37:55.310 --> 00:37:56.980
چرا اينقدر خودمونُ‌ اذيت كنيم؟

00:37:56.980 --> 00:37:59.880
كافيه بانو پاركِ بندازيم بيرون -
ابله -

00:37:59.880 --> 00:38:02.080
جنگ، يعني نبر با شمشير

00:38:02.080 --> 00:38:04.310
سياست يعني نبرد با كلمات

00:38:04.310 --> 00:38:08.310
ملكه مادر تنها كسيه كه قدرتش با من يكيه

00:38:08.310 --> 00:38:14.080
،براي خلاص شدن از دست اون
من نياز به يه دليل مناسب دارم

00:38:17.280 --> 00:38:20.580
[مرزهاي غربي يوآن]

00:38:21.120 --> 00:38:23.350
اونا شكست خوردند

00:38:23.580 --> 00:38:25.250
شكست خوردن؟

00:38:25.250 --> 00:38:27.310
بايان چي؟

00:38:27.480 --> 00:38:30.310
دستگير شد

00:38:30.310 --> 00:38:34.310
حتماً تا الان اعدامش كرده ن

00:38:34.310 --> 00:38:38.250
قربان، دستورتون چيه؟

00:38:42.050 --> 00:38:46.310
به من گزارش رسيده كه باتولو داره به سمت ما مياد

00:38:49.680 --> 00:38:51.880
افراد شما از اردوگاه دفاع مي كنن

00:38:51.880 --> 00:38:54.280
بعدش ميان دنبال ما

00:38:54.280 --> 00:38:57.250
داريد از افراد من به عنوان قرباني استفاده مي كنيد؟

00:38:57.250 --> 00:38:59.310
شما مي دونيد كه وظيفه تون چيه

00:38:59.310 --> 00:39:03.250
وظيفه تونه كه به خاطر ما بميريد

00:39:03.250 --> 00:39:04.680
افرادُ جمع كن

00:39:04.680 --> 00:39:06.580
چشم، قربان

00:39:13.450 --> 00:39:18.310
تُركها يه جاسوس مي ذارن كه حواسش به ما باشه

00:39:19.680 --> 00:39:22.410
...وقتي تا لا هاي عقب نشيني كرد

00:39:23.220 --> 00:39:24.950
ميريم دنبالشون

00:39:24.950 --> 00:39:27.020
چشم قربان

00:39:29.310 --> 00:39:31.310
[اردوگاه تُركها]

00:39:47.780 --> 00:39:51.610
اين پيروزي بزرگي بود

00:39:53.380 --> 00:39:56.310
تبريك مي گم ژنرال

00:39:56.610 --> 00:40:01.310
همه شُ مديون استراتژي شما هستيم

00:40:05.580 --> 00:40:08.350
افرادتون خسته شده ن

00:40:08.350 --> 00:40:11.050
....شايد يه جشن

00:40:11.050 --> 00:40:13.410
هنوز كارمون تموم نشده

00:40:14.050 --> 00:40:19.610
تا وقتي همه شونُ نكُشيم، استراحت نمي كنيم

00:40:19.610 --> 00:40:22.820
يه جورايي نگرانشونم

00:40:22.820 --> 00:40:26.310
سربازاي خارجي كه تحت فشار و زنداني هستن

00:40:26.310 --> 00:40:31.310
اونا مثل شن و ماسه در باد پراكنده شده ن

00:40:32.310 --> 00:40:35.510
اونا به زودي مي رن

00:40:35.510 --> 00:40:39.920
فرمانده اونا پادشاه گوريو بود؟

00:40:39.920 --> 00:40:41.310
بله

00:40:41.310 --> 00:40:46.020
بعد از سرنگون شدنش اونُ به اينجا آوردن

00:40:49.310 --> 00:40:52.380
من قبلاً ديدمش

00:40:53.980 --> 00:40:59.180
اون مرد قابليتهاي زيادي داره

00:40:59.180 --> 00:41:02.310
نميشه ازش صرفنظر كرد

00:41:04.310 --> 00:41:06.310
ژنرال

00:41:06.310 --> 00:41:09.310
سربازان يوآن عقب نشيني كردن

00:41:09.310 --> 00:41:10.310
مطمئني؟

00:41:10.310 --> 00:41:13.310
بله، اردوگاه دشمن تقريباً‌ خالي شده

00:41:13.310 --> 00:41:15.920
ديدي؟

00:41:15.920 --> 00:41:20.750
تا حالا كِي من اشتباه كردم؟

00:41:24.310 --> 00:41:28.310
تبريك. تبريك
تبريك مي گيم، ژنرال

00:41:33.380 --> 00:41:36.150
نوشيدني بياريد

00:41:37.310 --> 00:41:39.510
نوشيدني، نوشيدني

00:41:39.510 --> 00:41:45.310
بازم هست
!اونقدر بخوريد تا از حال بريد

00:41:46.150 --> 00:41:47.580
نوش جونتون

00:41:47.580 --> 00:41:50.650
امروز يك نوشيدني بخوريد

00:41:50.650 --> 00:41:52.550
نه متشكرم

00:41:52.550 --> 00:41:55.220
شما بفرماييد

00:42:06.510 --> 00:42:10.480
!اونقدر بخوريد تا از حال بريد

00:42:11.380 --> 00:42:15.510
ژنرال، دراز بكشيد
زخمتون عميقه

00:42:15.510 --> 00:42:17.780
اين منُ نمي كُشه

00:42:17.780 --> 00:42:21.310
اين بوي چيه؟

00:42:21.310 --> 00:42:23.880
گوشت كبابي

00:42:25.310 --> 00:42:28.310
اونا جشن گرفتن

00:42:33.880 --> 00:42:36.610
چرا باتولو ما رو نكُشته؟

00:42:36.610 --> 00:42:41.610
اينهمه شجاعتتون بيخود بود

00:42:41.710 --> 00:42:45.310
كه چي؟ اون مي ذاره زنده بمونيم؟

00:42:45.310 --> 00:42:49.250
سربازان يوآن شما شكست خوردن

00:42:51.310 --> 00:42:57.310
چرا به ژنرال باتولو قسم وفاداري نمي خوريد

00:42:57.310 --> 00:42:59.310
خفه شو

00:43:00.310 --> 00:43:04.310
مرگ هميشه همراه يه جنگجو ئه

00:43:04.310 --> 00:43:08.610
منم نمي تونم ازش جدا شم

00:43:08.610 --> 00:43:14.310
خب، ژنرال
...شايد ما بتونيم مذاكره كنيم

00:43:14.310 --> 00:43:17.280
من نمي تونم با شرمندگي زندگي كنم

00:43:18.050 --> 00:43:21.080
قبل از بي حُرمت شدن بهتره بميرم

00:43:21.180 --> 00:43:23.020
اينُ به باتولو بگو

00:43:23.020 --> 00:43:26.310
ديگه همچين شانسي گيرتون نمياد

00:43:26.820 --> 00:43:29.310
آماده مرگ شو

00:43:37.310 --> 00:43:42.310
پس تالاهاي هم ما رو رها كرد و رفت

00:43:42.310 --> 00:43:45.080
بوداي بخشنده

00:44:12.310 --> 00:44:17.280
سونگ نيانگ، دوباره همديگه رو خواهيم ديد

00:44:17.450 --> 00:44:21.150
.ديگه هرگز تَركت نمي كنم

00:44:21.610 --> 00:44:27.350
به من نگاه كن و بِهِم قدرت بده

00:44:27.680 --> 00:44:29.580
...سونگ نيانگ

00:44:32.820 --> 00:44:37.310
قربان، خبر رسيده كه تُركها خوب مست شدند

00:44:37.310 --> 00:44:41.650
باتولو توي تله شما افتاد

00:44:43.310 --> 00:44:45.780
آماده براي حركت

00:45:00.310 --> 00:45:04.980
،زنده يا مُرده
اين آخرين نبرد ماست

00:45:07.310 --> 00:45:09.450
دشمن، روبروي ماست

00:45:11.710 --> 00:45:16.310
شمشيراتونُ بي صدا حركت بديد

00:45:34.310 --> 00:45:36.180
صبر كنيد

00:45:40.310 --> 00:45:42.310
ميشه بوي نوشيدني رو از اينجا هم حس كرد

00:45:42.310 --> 00:45:45.310
خواجه بانگ و جومبَك ميان به استقبال ما

00:45:45.310 --> 00:45:47.080
بهشون علامت بده

00:45:47.080 --> 00:45:48.850
قربان

00:45:55.000 --> 00:46:05.143
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:46:38.310 --> 00:46:40.310
اين از طرف پادشاهه

00:46:40.310 --> 00:46:44.050
بهشون جواب بده

00:46:52.310 --> 00:46:54.510
واي، سرم گيج رفت

00:46:55.310 --> 00:46:58.410
تا كِي بايد ادامه بدم؟ -
ادامه بده -

00:46:58.410 --> 00:47:02.310
يك، دو، سه، دوباره ادامه بده

00:47:14.310 --> 00:47:15.920
قربان

00:47:15.920 --> 00:47:18.220
حواسمُ پرت نكن عوضي

00:47:19.310 --> 00:47:22.310
قربان -
تو -

00:47:26.310 --> 00:47:29.150
داري كي رو صدا مي كني؟

00:47:30.310 --> 00:47:32.480
صدا مي كنم؟ من؟

00:47:32.480 --> 00:47:37.310
پرنده ها سر و صدا راه انداختن
من ساكتشون كردم

00:47:38.950 --> 00:47:42.310
بايد دروازه ها رو باز كنيم

00:47:43.120 --> 00:47:47.310
هاه؟ اين اونوره؟

00:47:48.310 --> 00:47:49.310
!بگيريدشون

00:47:49.310 --> 00:47:55.610
!اين يه حمله ست
!افرادُ بيدار كن

00:47:56.310 --> 00:47:59.310
!صبر كنيد، همه تونُ مي كُشم

00:48:23.050 --> 00:48:26.310
!بيدار شيد! بيدار شيد

00:48:29.120 --> 00:48:30.350
چي شده؟

00:48:30.350 --> 00:48:33.310
انگار شبيخون زدن

00:48:33.310 --> 00:48:36.980
حمله؟
تالاهاي اومده نجاتمون بده؟

00:48:36.980 --> 00:48:38.310
حتماً همينطوره

00:48:38.310 --> 00:48:41.950
تالاهاي ما رو رها نكرده

00:49:03.080 --> 00:49:05.150
!تو عوضي

00:49:17.310 --> 00:49:20.310
قربان -
بالاخره اومديد -

00:49:20.550 --> 00:49:24.310
باتولو كجاست؟ -
دنبالم بياييد -

00:49:27.410 --> 00:49:29.880
!....پسره ي

00:49:52.310 --> 00:49:55.310
شما خائنيد

00:49:55.450 --> 00:49:58.310
خائن؟

00:49:58.310 --> 00:50:01.880
من از دستور اربابم پيروي مي كنم

00:50:02.120 --> 00:50:04.180
اون يه دختره

00:50:04.310 --> 00:50:05.310
باتولو كجاست؟

00:50:05.310 --> 00:50:09.310
باتولو اين دختره

00:50:13.380 --> 00:50:15.310
منُ بكُش

00:50:15.650 --> 00:50:17.310
زود باش

00:50:39.410 --> 00:50:42.310
درخواست تجديد نظر از طرف وزيران

00:50:42.820 --> 00:50:45.310
اينُ مُهر كنيد

00:50:48.650 --> 00:50:53.310
چرا الان؟ چي...؟

00:50:53.310 --> 00:50:56.310
اول مُهر بزنيد، بعداً حرف مي زنيم

00:50:56.310 --> 00:50:59.820
اين در مورد معاينه ست

00:51:00.350 --> 00:51:02.880
وارونه گرفتيدش

00:51:03.310 --> 00:51:06.310
اُه، بله

00:51:09.750 --> 00:51:15.250
...امروز حالم خوب نيست، براي همين

00:51:19.310 --> 00:51:21.380
...زود مُهر كنيد

00:51:24.080 --> 00:51:26.310
ال تيمور

00:51:26.550 --> 00:51:29.310
اين دفعه نمي تونم

00:51:31.220 --> 00:51:34.310
الان نمي تونم

00:51:34.950 --> 00:51:37.780
شما نمي تونيد

00:51:37.780 --> 00:51:43.310
ترجيح مي ديد با مادرتون تبعيد بشيد؟

00:51:43.310 --> 00:51:45.350
ال تيمور

00:51:45.350 --> 00:51:48.450
ديگه صبرم سر اومده

00:52:22.220 --> 00:52:24.980
دوباره منُ نا اميد نكنيد

00:52:24.980 --> 00:52:27.220
فهميديد؟

00:52:35.310 --> 00:52:36.380
امپراتور

00:52:36.380 --> 00:52:40.610
ملكه مادر روبروي تخت سلطنت تحصن كردن

00:52:42.610 --> 00:52:44.850
تحصن؟

00:53:17.850 --> 00:53:23.680
علياحضرت، علياحضرت

00:53:29.020 --> 00:53:36.750
...علياحضرت... علياحضرت

00:53:36.750 --> 00:53:39.050
!امپراتور

00:53:39.050 --> 00:53:42.610
!شما نبايد اجازه معاينه مجددُ بديد

00:53:42.610 --> 00:53:48.310
اين واقعاً غير منصفانه ست

00:53:48.310 --> 00:53:54.310
من زانو مي زنم و ازتون تقاضا مي كنم

00:53:54.310 --> 00:53:56.610
!امپراتور

00:53:57.310 --> 00:53:58.450
علياحضرت

00:53:58.450 --> 00:54:02.350
به حاشيه كشوندن اون واقعاً كار سختيه

00:54:02.350 --> 00:54:06.710
من به زودي تحت فشارش ميذارم كه اينكارُ بكنه

00:54:06.710 --> 00:54:08.980
صبر كن

00:54:09.080 --> 00:54:13.310
به زودي سقوط مي كنه

00:54:28.020 --> 00:54:29.350
بلند شيد

00:54:29.350 --> 00:54:32.310
مردم شما رو مي بينند

00:54:32.310 --> 00:54:35.310
من حتي يك قدمم از اينجايي كه هستم تكون نمي خورم

00:54:35.310 --> 00:54:38.580
تا وقتي كه شما معاينه مجدد رو كنسل كنيد

00:54:38.580 --> 00:54:41.480
من به عنوان تنديسي از يك همسر وفادار مي ميرم

00:54:41.480 --> 00:54:47.310
،در اون صورت
تنديس يك راهبه در معبد گاني بشيد

00:54:49.310 --> 00:54:51.380
دارم با امپراتور صحبت مي كنم

00:54:51.380 --> 00:54:53.310
نمي توني ببيني؟

00:54:53.310 --> 00:54:58.310
وزرا الان درخواست معاينه مجدد رو دادن

00:54:58.310 --> 00:55:02.610
اخلال در نظم و ناراحت كردن امپراتور قابل قبول نيست

00:55:02.610 --> 00:55:07.310
...كسي كه وزرا رو تحريك كرد و امپراتورُ ناراحت كرد

00:55:07.310 --> 00:55:10.310
!شماييد

00:55:17.310 --> 00:55:19.120
ديگه تموم شد

00:55:19.120 --> 00:55:22.410
دستور معاينه مجدد رو صادر كنيد

00:55:22.580 --> 00:55:24.310
خواهش مي كنم، امپراتور

00:55:24.310 --> 00:55:25.880
اينكارُ نكنيد

00:55:25.880 --> 00:55:28.610
اون حتي اين برگه رو مُهر هم كرده

00:55:28.610 --> 00:55:32.120
!نه، امپراتور، نه

00:55:32.120 --> 00:55:35.310
!به جاش منُ بكُشيد

00:55:35.310 --> 00:55:37.450
!بس كنيد

00:55:39.310 --> 00:55:44.310
!بس كنيد، با هر دو تون هستم، بس كنيد

00:55:47.250 --> 00:55:51.450
!امپراتور

00:56:13.980 --> 00:56:19.310
من به امپراتور مي گم كه شما آماده معاينه مجدد هستيد

00:56:19.310 --> 00:56:22.550
من مي ترسم، نيانگ

00:56:22.550 --> 00:56:24.820
ما موفق شديم

00:56:26.820 --> 00:56:34.310
،هرچي بيشتر سر و صدا كنه
گناه ملكه بزرگتر ميشه

00:56:34.880 --> 00:56:36.480
امپراتور

00:56:42.120 --> 00:56:47.310
امپراتور، امپراتور -
بهت دستور دادم دنبال من نياي -

00:56:47.310 --> 00:56:49.310
مي خوام تنها باشم

00:56:50.180 --> 00:56:51.750
...امپراتور

00:56:52.310 --> 00:56:54.080
امپراتور

00:57:00.310 --> 00:57:02.610
اي كاش من مُرده بودم

00:57:05.310 --> 00:57:07.310
سونگ نيانگ

00:57:14.310 --> 00:57:19.220
كاش من توي جزيره دچونگ مُرده بودم

00:57:32.380 --> 00:57:35.310
چرا شما اينجاييد؟

00:57:36.280 --> 00:57:38.950
اومدم با شما صحبت كنم امپراتور

00:57:38.950 --> 00:57:41.710
مي خواي بهم بخندي؟

00:57:43.050 --> 00:57:47.310
مي خواي بگي هرچي سرم مياد تقصير خودمه؟

00:57:48.310 --> 00:57:53.880
مي خواي بگي چطوري بهت خيانت كردم؟

00:57:54.310 --> 00:58:05.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:19.580 --> 00:58:22.020
سونگ نيانگ، من دارم ميام

00:58:22.020 --> 00:58:23.610
امپراتور -
گفتم حركت نكن -

00:58:23.610 --> 00:58:25.350
ببريدش بيرون -
بگرديدش -

00:58:25.350 --> 00:58:29.310
چرا مخفي كردي كه زني؟ -
!نه خواهش مي كنم اين كارُ نكنيد -

00:58:29.310 --> 00:58:30.310
اينقدر ازم متنفري؟

00:58:30.310 --> 00:58:33.480
نذاريد اميدتون از بين بره

00:58:33.480 --> 00:58:37.050
.من هيچ كاري براتون نكردم
هيچ كاري

00:58:37.050 --> 00:58:38.310
دستورات شما؟

00:58:38.310 --> 00:58:41.310
بكُشيدش
اصلاً از كُشتن شما پشيمون نميشم

00:58:41.310 --> 00:58:42.310
بيا نزديكتر

00:58:42.310 --> 00:58:44.780
،بهت گفتم
بيشتر از سه قدم عقب نايست

00:58:44.780 --> 00:58:46.310
!...احمق

00:58:46.310 --> 00:58:50.310
اون باخت؟ -
بايان جنگُ باخت -

00:58:50.310 --> 00:58:54.310
پادشاهت مُرده -
اعليحضرت -