WEBVTT

00:00:00.630 --> 00:00:10.636
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.130 --> 00:00:15.230
اي كاش من مُرده بودم

00:00:17.630 --> 00:00:19.730
سونگ نيانگ

00:00:27.130 --> 00:00:31.470
اي كاش من توي جزيره دچونگ مُرده بودم

00:00:40.400 --> 00:00:43.470
اينجا چيكار مي كني؟

00:00:44.130 --> 00:00:47.070
اومدم باهاتون حرف بزنم امپراتور

00:00:47.070 --> 00:00:49.800
تا بهم ريشخند بزني؟

00:00:50.800 --> 00:00:55.130
تا بگي هرچي سرم بياد حقمه؟

00:00:55.370 --> 00:01:01.130
تا بهم بگي هرچي سرم مياد به جبران خيانتي ـه كه به شماها كردم؟

00:01:03.100 --> 00:01:05.170
باشه...بخند

00:01:05.170 --> 00:01:07.130
مثل همون موقعا تو گوريو

00:01:07.130 --> 00:01:13.130
،بگو من احمقم
!بگو كه بي مصرفم

00:01:19.770 --> 00:01:25.130
هرچي دلتون خواست از من نخوايد

00:01:25.530 --> 00:01:28.130
من هيچ كاري براتون نمي كنم

00:01:28.300 --> 00:01:34.130
براي شما... هيچ كاري

00:01:37.130 --> 00:01:39.130
امپراتور

00:01:40.130 --> 00:01:44.300
امپراتور، ازتون خواسته ن به اداره بازرسي بريد

00:01:45.130 --> 00:01:48.130
دارن آماده معاينه مي شن

00:02:03.770 --> 00:02:05.730
ببريدش

00:02:07.130 --> 00:02:09.030
چي شده؟

00:02:09.030 --> 00:02:10.130
به من جواب بديد. دستتو بكِش

00:02:10.130 --> 00:02:15.870
بانوي من، بانوي من

00:02:22.000 --> 00:02:24.130
13 قسمت

00:02:36.130 --> 00:02:39.130
حالتون به نظر خوب نمياد

00:02:39.130 --> 00:02:43.830
يعني شما بازم در مقامتون مي مونيد؟

00:02:44.130 --> 00:02:47.130
شما نگران منيد؟

00:02:47.130 --> 00:02:50.130
متشكرم

00:02:57.800 --> 00:03:03.130
اون زنُ به اين راحتيا نميشه شكست

00:03:05.770 --> 00:03:07.430
حالا بشين و ببين

00:03:07.430 --> 00:03:10.130
....بعد از اين معاينه

00:03:10.130 --> 00:03:13.570
،تبديل به يه راهبه ميشه
و مجبور ميشه موهاي سرشُ بتراشه

00:03:33.870 --> 00:03:39.130
امپراتور تشريف فرما شدند

00:03:56.430 --> 00:03:59.130
چرا اون اينجا مورد معاينه قرار مي گيره؟

00:03:59.130 --> 00:04:03.430
بارداري دروغين رو نميشه در خفا مورد بازرسي قرار داد

00:04:03.830 --> 00:04:06.130
...الان مي فهميم كي اونُ وادار به اين كار كرده

00:04:06.130 --> 00:04:09.270
حتي اگه مجبور بشيم زنده زنده پوستشُ بِكَنيم

00:04:17.870 --> 00:04:20.130
دكتر، معاينه ش كنيد

00:04:40.130 --> 00:04:43.130
بگيد ببينم. اون حامله ست؟

00:04:43.130 --> 00:04:48.070
...خداي من

00:04:49.630 --> 00:04:52.130
حرف بزن ديگه

00:04:52.130 --> 00:04:54.270
،بقيه پزشكا
بريد معاينه ش كنيد

00:05:07.130 --> 00:05:09.130
اون بارداره

00:05:09.130 --> 00:05:13.670
،اين نبض بارداريه
بي هيچ ترديدي

00:05:20.130 --> 00:05:21.300
چطور ممكنه؟

00:05:21.300 --> 00:05:23.470
امكان نداره

00:05:23.470 --> 00:05:28.130
اون هم پودر برگ بو و هم انرژي زا رو خورده

00:05:37.070 --> 00:05:41.130
چي؟ شيرين بيان از انرژي زاي اون حذف شده؟

00:05:41.130 --> 00:05:45.730
آخه اينكه بانو زياد ادرار داشتند برام عجيب بود

00:05:45.730 --> 00:05:49.130
ممكنه به خاطر پودر برگ بو باشه؟

00:05:49.130 --> 00:05:51.530
برگ بو؟

00:05:52.130 --> 00:05:58.100
...پس دستور ملكه براي تجويز انرژي زا

00:05:58.100 --> 00:06:01.670
اين بود كه باعث سقط بچه بشه

00:06:36.700 --> 00:06:38.730
!بانوي من

00:06:50.130 --> 00:06:52.130
چطوره؟

00:06:52.130 --> 00:06:55.700
بچه حالش خوبه

00:06:56.130 --> 00:07:01.130
خوشبختانه يون هوا فقط به خاطر مقدار كمي از اون پودر خوابش بُرده

00:07:01.130 --> 00:07:05.170
برو بهشون بگو كه اون با معاينه موافقه

00:07:05.170 --> 00:07:06.270
- هنوز نه - چرا نه؟

00:07:07.130 --> 00:07:12.570
اين برگ برنده ماست براي اينكه ملكه رو توي دامي كه خودش پهن كرده بندازيم

00:07:12.570 --> 00:07:13.430
تو....؟

00:07:13.430 --> 00:07:18.800
اين جنگ هيچوقت تموم نميشه مگر اينكه يكي از دو طرف شكست بخوره

00:07:18.970 --> 00:07:23.230
بايد همينجا تمومش كنيم

00:07:25.070 --> 00:07:26.130
- اينكارُ نكنيد - چرا نه؟

00:07:27.130 --> 00:07:31.130
لباسهاي ايشون به خاطر عرق زياد خيس شده

00:07:31.130 --> 00:07:35.600
باشه من نبض مچ دستشُ از پشت پرده چك مي كنم

00:07:35.600 --> 00:07:38.370
بفرماييد -
چشم -

00:07:49.930 --> 00:07:52.100
چي شده؟

00:07:52.100 --> 00:07:56.130
نمي تونم نبض لغزنده رو پيدا كنم

00:07:57.130 --> 00:07:59.130
مادر

00:08:07.970 --> 00:08:12.630
به خاطر بچه اي كه در راهه بهتون تبريك مي گم امپراتور

00:08:13.130 --> 00:08:16.630
تبريك شما كافي نيست

00:08:18.670 --> 00:08:25.130
امپراتور، خانواده سلطنتي مورد تمسخر قرار گرفته

00:08:27.900 --> 00:08:33.130
ملكه بايد به خاطر شايعه سازي هاي دروغين پاسخگو باشه

00:08:33.130 --> 00:08:35.700
من اول ازش يه سؤال مي پرسم

00:08:35.700 --> 00:08:40.130
چرا اينقدر مطمئن بوديد كه بارداري ايشون دروغه؟

00:08:42.800 --> 00:08:43.430
...آه، خب

00:08:43.430 --> 00:08:47.600
جُرم ايشون واضحه

00:08:52.130 --> 00:08:54.770
ايشون احمقانه به شايعات بي اساس گوش دادند

00:08:54.770 --> 00:08:58.130
و باعث شرمندگي خانواده سلطنتي شدند

00:08:58.130 --> 00:09:01.130
ايشون بايد پاسخگوي اين كارشون باشن

00:09:01.130 --> 00:09:05.130
واقعاً چطور تونستند همچين كاري كنند؟

00:09:08.130 --> 00:09:11.130
شايد اگه با زانو زدن براي بخشش التماس كنند بشه يك كاريش كرد

00:09:15.130 --> 00:09:16.270
پدر

00:09:16.270 --> 00:09:19.930
حتي زانو زدن هم كافي نيست

00:09:19.930 --> 00:09:24.130
ما بايد ازش عبرتي براي بقيه بسازيم

00:09:24.130 --> 00:09:26.130
ملكه مادر

00:09:26.770 --> 00:09:31.430
زانو زدن سنتي پيشنهاد آخر منه

00:09:31.430 --> 00:09:35.900
نكنه مي خوايد اونُ تبعيد كنيد؟

00:09:36.130 --> 00:09:40.000
چطور مي تونيد همچين كاري كنيد؟

00:09:42.130 --> 00:09:44.670
بس كنيد

00:10:18.130 --> 00:10:19.430
چي شده؟

00:10:19.430 --> 00:10:22.200
تو مي توني همه رو گول بزني، اما منُ نمي توني

00:10:22.200 --> 00:10:24.370
خودت پُشت همه اين اتفاقات بودي

00:10:24.370 --> 00:10:26.730
!...مي دم تو رو

00:10:27.130 --> 00:10:30.100
مي دونيد اين چيه؟

00:10:30.100 --> 00:10:32.130
چي؟

00:10:40.400 --> 00:10:43.330
قول نوشته شده من براي خلاصي تو قصر

00:10:43.330 --> 00:10:48.130
اگر ميشه، مهرش كنيد

00:10:48.130 --> 00:10:49.630
چي....؟

00:10:49.630 --> 00:10:53.470
.همين نامه بس ــه
چطور جرأت مي كني؟

00:10:53.470 --> 00:10:54.770
باشه

00:10:54.770 --> 00:11:01.470
من هرچيزي كه مربوط به خلاص شدن از بانو پارك باشه مُهر مي كنم

00:11:05.900 --> 00:11:10.370
...سونگ نيانگ، تو

00:11:11.100 --> 00:11:13.130
تو مي خواستي من بميرم؟

00:11:13.130 --> 00:11:18.130
باشه. بيا ببينيم كي اول از بين ميره

00:11:21.130 --> 00:11:23.330
من جيغ مي زنم

00:11:24.030 --> 00:11:28.800
شما كه نمي خوايد خيانت ملكه براي همه آشكار بشه

00:11:28.800 --> 00:11:31.130
احمق كوچولو

00:11:31.430 --> 00:11:36.170
براي گرفتن انتقام پادشاهت با من دشمني؟

00:11:36.170 --> 00:11:38.130
اين هيچ ربطي به پادشاهم نداره

00:11:38.130 --> 00:11:39.330
پس چي؟

00:11:39.330 --> 00:11:45.130
شما مادر منُ كُشتيد

00:11:46.170 --> 00:11:50.130
اون با تير شما مُرد

00:11:50.270 --> 00:11:53.400
...اگه مي خواي از دستم فرار كني

00:11:54.130 --> 00:11:58.130
منُ بفرست خارج قصر

00:11:58.130 --> 00:12:03.130
خوشحال ميشم اگه ديگه هيچوقت نبينمتون

00:12:12.770 --> 00:12:14.400
...نكنه

00:12:14.530 --> 00:12:17.130
...واقعاً نكنه

00:12:17.130 --> 00:12:20.600
من عاشق اون شدم؟

00:12:51.930 --> 00:12:57.770
علياحضرت، الان وقتشه به قصر امپراتور بريد

00:12:58.570 --> 00:13:03.300
ملكه -
علياحضرت -

00:13:04.230 --> 00:13:06.770
اشك نريزيد

00:13:07.130 --> 00:13:09.200
ملكه

00:13:09.200 --> 00:13:14.230
من ملكه يوآن هستم

00:13:15.530 --> 00:13:19.130
مي تونم تحمل كنم پشت سرم منُ مسخره كنن و بدگويي كنن

00:13:19.130 --> 00:13:25.170
ولي نمي تونم تحمل كنم كه ملازمان خودم جلوي روي خودم تحقيرم كنن

00:13:25.170 --> 00:13:28.130
ملكه

00:13:28.470 --> 00:13:31.000
همراهيم كنيد

00:13:31.000 --> 00:13:34.130
به امپراتور خبر بديد دارم ميرم اونجا

00:13:50.130 --> 00:13:55.130
امپراتور، ملكه اون بيرون هستند

00:14:12.630 --> 00:14:20.130
امپراتور، اومدم تا به خاطر همه اتفاقاتي كه افتاد سرزنشم كنيد

00:14:20.330 --> 00:14:25.800
منُ ببخشيد

00:14:26.130 --> 00:14:28.430
!امپراتور

00:14:42.030 --> 00:14:47.930
،امپراتور
ملكه بي ارزش خودتونُ ببخشيد

00:14:47.930 --> 00:14:51.700
ديگه همچين اتفاقي نمي افته

00:14:51.700 --> 00:14:55.270
به من لطف كنيد، امپراتور

00:15:09.630 --> 00:15:11.330
نمي تونم اين وضعُ بيشتر از اين تحمل كنم

00:15:11.330 --> 00:15:13.130
مي رم تاناشيلي رو ببرم تو

00:15:13.130 --> 00:15:15.130
نه -
پدر -

00:15:15.130 --> 00:15:17.300
ولش كن

00:15:18.230 --> 00:15:23.930
گاهي بايد براي حفظ سرت از يه بازوت صرفنظر كني

00:15:23.930 --> 00:15:26.770
اون بايد چيزي كه مي خواد رو ببينه

00:15:26.770 --> 00:15:29.630
بايد اين كار انجام بشه

00:15:43.900 --> 00:15:46.800
بهش بگيد بسه ديگه

00:15:47.000 --> 00:15:48.130
نه، امپراتور

00:15:48.130 --> 00:15:50.070
بارون مياد

00:15:50.070 --> 00:15:51.970
...اگه ايشون مريض بشن

00:15:51.970 --> 00:15:56.130
اول بانو پاك رو به عنوان همسر سلطنتي اعلام كنيد

00:15:56.130 --> 00:16:00.370
مادر، ما تا جايي كه تونستيم ال تيمور رو دور كرديم

00:16:00.370 --> 00:16:02.600
نفوذ به سن و ساله

00:16:02.600 --> 00:16:05.130
درست مثل همه آدمها

00:16:05.130 --> 00:16:08.130
چين و چروكها با سن و سال زياد ميشن

00:16:08.130 --> 00:16:11.130
اونُ همسر سلطنتي كنيد
...و اگه پسردار شد

00:16:11.130 --> 00:16:15.130
وزرا طرفدار ما ميشن

00:16:15.130 --> 00:16:17.230
نفوذ، بي ثباته

00:16:17.230 --> 00:16:21.130
اين دفعه مياد طرف جوان ها

00:16:21.130 --> 00:16:25.130
اين طبيعت قدرته

00:16:40.070 --> 00:16:43.700
،ازم انتظار نداشته باشيد كه گريه كنم
امپراتور

00:16:43.700 --> 00:16:46.470
....هرگز گريه نمي كنم

00:16:46.470 --> 00:16:51.500
تا وقتي كه حق اونايي كه اين كارُ باهام كردن

00:16:51.500 --> 00:16:54.130
هزاران بار بيشتر كف دستشون بذارم

00:16:54.130 --> 00:16:58.130
...گريه نمي كنم...نمي كنم

00:16:58.130 --> 00:17:00.270
علياحضرت -
علياحضرت -

00:17:00.270 --> 00:17:01.170
ملكه

00:17:01.170 --> 00:17:02.770
علياحضرت -
علياحضرت -

00:17:02.770 --> 00:17:05.870
علياحضرت -
لطفاً بيدار شيد -

00:17:05.870 --> 00:17:06.530
!ملكه

00:17:06.530 --> 00:17:09.130
علياحضرت -
علياحضرت -

00:17:09.130 --> 00:17:13.800
علياحضرت
چرا معطليد؟ ببريدش داخل

00:17:19.630 --> 00:17:23.170
بانو پارك، دستور سلطنتي را بشنويد و اطاعت كنيد

00:17:28.130 --> 00:17:34.130
،بانو پارك بانويي قابل احترام هستند
كه براي قصر داخلي نمونه اند

00:17:34.130 --> 00:17:38.700
علياحضرت -
...ايشون فرزند امپراتور رو باردارند -

00:17:38.700 --> 00:17:41.570
و همچنين حكم آسمانها رو با خود حمل مي كنند

00:17:41.830 --> 00:17:46.500
من، به عنوان امپراتور
ايشان را به عنوان همسرم با رتبه پنجم ارتقا مي دهم

00:17:46.500 --> 00:17:50.370
فرمان سلطنتي رو اطاعت كنيد

00:17:53.130 --> 00:18:00.130
شما خيلي بزرگوار و بخشنده ايد امپراتور

00:18:19.430 --> 00:18:21.730
تاناشيلي؟

00:18:21.730 --> 00:18:24.130
اون از هوش رفت

00:18:29.300 --> 00:18:34.130
بانو پارك همسر سلطنتي شد

00:18:34.130 --> 00:18:36.800
متأسفم

00:18:37.630 --> 00:18:42.130
همه ش تقصر من ــه

00:18:42.130 --> 00:18:44.630
!ابله

00:18:45.930 --> 00:18:48.800
از ضعف تو متنفرم

00:18:48.800 --> 00:18:53.170
فراموش كرديد كه شما پسر ارشد خاندان ما هستيد؟

00:18:53.170 --> 00:18:56.830
هيچوقت از خودت ضعف نشون نده

00:18:56.830 --> 00:18:59.830
حتي در مقابل من

00:18:59.830 --> 00:19:01.130
فهميدي؟

00:19:01.130 --> 00:19:03.800
فهميدم، پدر

00:19:16.170 --> 00:19:18.900
اينجا چي كار مي كني؟

00:19:19.930 --> 00:19:23.670
ژنرال تالاهاي منُ با يك پيغام فرستاده

00:19:24.130 --> 00:19:27.130
گزارش كن. جنگ چطور پيش رفت؟

00:19:27.130 --> 00:19:31.130
...متأسفم كه گزارش كنم

00:19:31.130 --> 00:19:33.700
.كامل شكست خورديم

00:19:34.070 --> 00:19:37.130
چي؟ كامل...؟

00:19:37.130 --> 00:19:38.900
فقط تالاهاي زنده موند

00:19:38.900 --> 00:19:43.130
ژنرال بايان و پادشاه مخلوع كُشته شدند

00:19:49.600 --> 00:19:53.130
چرا اينقدر ساكته؟

00:19:53.370 --> 00:19:56.130
حتماً حمله ما شكست خورد

00:19:56.130 --> 00:19:59.230
تالاهاي ما رو اينجا تنها نذاشت

00:19:59.230 --> 00:20:06.070
تالاهاي نبرد ديشبُ رهبري نمي كرد

00:20:06.070 --> 00:20:07.400
تالاهاي نبوده؟

00:20:07.400 --> 00:20:11.970
پس كي بوده كه حمله كرده؟

00:20:11.970 --> 00:20:14.170
خداي من

00:20:14.470 --> 00:20:17.900
خداي من، نگاشون كن

00:20:17.900 --> 00:20:23.130
خب، يوم بيونگ... سو

00:20:23.130 --> 00:20:24.470
خيلي وقته همديگه رو نديديم

00:20:24.470 --> 00:20:30.130
مدل موي جديد منُ دوست داري؟

00:20:32.130 --> 00:20:34.770
افراد پادشاه مخلوع كه گفته بود مُرده ن

00:20:34.770 --> 00:20:36.430
چي بهتون گفتم؟

00:20:36.430 --> 00:20:39.130
گفتم بهشون اعتماد نكنيد

00:20:39.130 --> 00:20:41.130
پادشاه مخلوع كجاست؟

00:20:41.130 --> 00:20:45.870
چيه؟ مثل بچه ها دلت براشون تنگ شده؟

00:20:46.070 --> 00:20:48.200
همين الان اين درها رو باز كنيد

00:20:48.200 --> 00:20:51.300
"درا رو باز كنيد. زود"

00:20:51.300 --> 00:20:54.030
باشه هرچي شما بخوايد

00:20:54.030 --> 00:20:56.400
!شروع كنيد

00:21:06.130 --> 00:21:10.330
منظورشون اينه كه ما رو بكُشن

00:21:10.330 --> 00:21:12.170
....ژنرال

00:21:17.170 --> 00:21:19.130
داريد ما رو كجا مي بريد؟

00:21:19.130 --> 00:21:22.130
...يعني مي خوايد ما رو بكُشيد

00:21:37.130 --> 00:21:40.130
اين كارا واسه چيه؟

00:21:40.130 --> 00:21:45.570
افراد من مي خوان شماها بميريد

00:21:47.000 --> 00:21:52.070
اثبات اين كه اونايي كه بهشون خدمت مي كرديم

00:21:52.070 --> 00:21:55.200
بدتر از هر دشمني بودند كار سختي نبود

00:21:55.200 --> 00:21:59.470
باتولويي كه پشت اسب بود، تقلبي بود

00:22:00.130 --> 00:22:04.570
اين حقيقيتي ـه كه شما مي دونستيد

00:22:05.130 --> 00:22:07.600
تمام مدت داشتيد اين نقشه رو مي كشيديد؟

00:22:07.600 --> 00:22:12.130
.شما از ما به عنوان طعمه استفاده كرديد

00:22:12.130 --> 00:22:16.670
من هم دقيقاً همين كارُ با شما كردم

00:22:16.670 --> 00:22:20.130
اين يه شورشه. خيانت

00:22:20.130 --> 00:22:25.870
فراموش كرديد كه كي اين راهُ به ما نشون داد؟

00:22:25.870 --> 00:22:27.800
چي؟

00:22:29.100 --> 00:22:31.200
زنده موندن؟

00:22:31.200 --> 00:22:33.130
خواب ببيني

00:22:33.130 --> 00:22:36.370
امكان نداره همه تُركها رو بشه كُشت

00:22:36.370 --> 00:22:39.170
،و براي هر كودوم از ما

00:22:39.170 --> 00:22:42.770
مُردن تنها راه رها شدن از اينجا ست

00:22:45.830 --> 00:22:50.130
.دشمن واقعي ما باتولو نبود

00:22:50.130 --> 00:22:52.130
اون بود

00:22:52.130 --> 00:22:54.730
ديگه وراجي كردن بسه

00:22:54.730 --> 00:22:56.130
ما رو بكُشيد

00:22:56.130 --> 00:22:58.300
ژنرال

00:23:28.000 --> 00:23:30.300
بهشون اسب بديد

00:23:30.400 --> 00:23:33.130
به سمت پايتخت حركت مي كنيم

00:23:36.130 --> 00:23:39.770
دليلي نداره ما رو ببخشيد

00:23:39.770 --> 00:23:44.130
چرا اين كارُ مي كنيد؟

00:23:47.130 --> 00:23:53.130
شما اگه جاي من بوديد، ما رو مي كُشتيد

00:23:53.430 --> 00:23:57.770
ولي افراد گوريو مثل مغولها نيستن

00:23:57.770 --> 00:23:59.900
و من هم تو نيستم

00:23:59.900 --> 00:24:02.330
قانع شدي؟

00:24:03.130 --> 00:24:06.130
باتولو چي شد؟

00:24:06.130 --> 00:24:08.930
جسدشُ بياريد

00:24:47.430 --> 00:24:50.130
چرا داريد به من كمك مي كنيد؟

00:24:50.130 --> 00:24:54.870
تنها دليلي كه ما باهم درگير شديم مغولها هستن

00:24:54.870 --> 00:24:58.830
دشمن دشمن ما دوست ما محسوب ميشه

00:24:58.830 --> 00:25:02.230
گفتيد، دوست؟

00:25:02.230 --> 00:25:05.200
بله. دوست

00:25:06.130 --> 00:25:11.130
.الان مهم نيست
.آينده مهمه

00:25:11.430 --> 00:25:13.570
.براي ما هيچ آينده اي وجود نداره

00:25:13.570 --> 00:25:15.300
.براي گوريو هم همينطور

00:25:15.300 --> 00:25:20.570
،حالا كه هيچ آينده اي نداريم
چرا يكي با هم نسازيم؟

00:25:21.130 --> 00:25:25.130
يوآن درياها رو كنترل مي كنه

00:25:25.130 --> 00:25:28.600
تنها چيزي كه تحت كنترلش نيست راه ابريشم ــه

00:25:28.600 --> 00:25:32.730
ما در اين مورد با هم يكي هستيم

00:25:32.730 --> 00:25:37.670
راه ابريشم به ما فرصت نفس كشيدن و زنده موندن مي ده

00:25:39.130 --> 00:25:41.400
.مي خواستم نظر خودمُ بگم

00:25:41.400 --> 00:25:44.870
انتظار شنيدن هيچ جوابي رو ندارم

00:25:45.130 --> 00:25:47.130
اسم من يون فِي سو ئه

00:25:47.130 --> 00:25:49.400
اسم من هم وانگ يو ئه

00:25:54.700 --> 00:25:56.600
وانگ يو

00:25:56.600 --> 00:26:00.130
به زودي باز هم همديگه رو مي بينيم

00:26:03.430 --> 00:26:08.330
چون سيم، اونيون
آشپزخانه سلطنتي مايه ننگه

00:26:08.330 --> 00:26:14.630
يه دفعه ديگه اين كارُ بكن تا خودم حقتُ كف دستت بذارم

00:26:16.130 --> 00:26:20.130
هونگدان، آفرين

00:26:23.970 --> 00:26:26.700
چرا تو هميشه آويزوني؟

00:26:26.700 --> 00:26:27.130
چي؟

00:26:27.130 --> 00:26:31.670
چرا هميشه اخمات تو همه؟

00:26:32.170 --> 00:26:38.130
البته از قوانين ما اينكه با خوشرويي به خدمت كنيم از همه مهمتره

00:26:41.900 --> 00:26:46.130
نيانگ، يونيفرمتُ در بيار

00:26:47.670 --> 00:26:49.200
و اين يكي رو بپوش

00:26:49.200 --> 00:26:50.130
...اين

00:26:50.130 --> 00:26:54.130
از الان تو در قصر خدمت مي كني

00:26:54.130 --> 00:26:56.630
نيانگ، تبريك مي گم

00:26:56.630 --> 00:27:00.130
بهت حسوديم شد

00:27:00.130 --> 00:27:02.770
خوش به حالت

00:27:02.770 --> 00:27:05.130
تبريك مي گم

00:27:07.530 --> 00:27:10.530
از اين به بعد اقامتگاهت اينجاست

00:27:10.870 --> 00:27:12.600
از الان بايد در قصر خدمت كني

00:27:12.600 --> 00:27:17.130
رفتار و منِش تو بايد منعكس كننده اين موقعيتت باشه

00:27:18.430 --> 00:27:22.000
سونگ نيانگُ چي كار كنيم؟

00:27:22.130 --> 00:27:26.130
قربان، دستورتونُ بديد؟

00:27:26.130 --> 00:27:29.370
هرگز ضعف نشون نده

00:27:29.370 --> 00:27:32.300
حتي در مقابل من

00:27:32.300 --> 00:27:34.870
فهميدي؟

00:27:37.030 --> 00:27:38.130
بكُشش

00:27:38.130 --> 00:27:40.130
چشم قربان

00:27:42.370 --> 00:27:45.500
.به خاطر پدرم
.به خاطر خانواده م

00:27:46.770 --> 00:27:50.330
هرگز از مُردنت ناراحت و پشيمون نميشم

00:27:52.830 --> 00:27:58.130
قربان، الان ديگه مي تونم قصرُ تَرك كنم

00:27:58.400 --> 00:28:04.130
هرجا كه باشيد، پيداتون مي كنم

00:28:05.970 --> 00:28:07.800
نيانگ

00:28:07.930 --> 00:28:09.900
نيانگ؟

00:28:14.270 --> 00:28:15.670
- هنوز بيداري؟
- چي شده؟

00:28:17.130 --> 00:28:17.930
دير وقته

00:28:17.930 --> 00:28:20.130
رئيس ملازمان مي خواد ببيندت

00:28:20.130 --> 00:28:21.670
براي چي؟

00:28:21.670 --> 00:28:23.400
از كجا بايد بدونم؟

00:28:23.400 --> 00:28:27.130
اون گفت عجله كن، پس زود برو

00:28:50.400 --> 00:29:00.130
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:29:29.070 --> 00:29:30.900
نيانگ

00:29:31.730 --> 00:29:33.130
بله قربان

00:29:33.130 --> 00:29:35.130
دنبال من بيا

00:29:35.130 --> 00:29:39.130
رئيس ملازمان با من كار داره

00:29:39.530 --> 00:29:42.170
امپراتور باهات كار داره

00:30:01.170 --> 00:30:04.130
نامه ملكه رو پيدا كرديد؟

00:30:04.570 --> 00:30:07.230
توي اقامتگاهش نبود

00:30:11.800 --> 00:30:14.130
بدنشُ بازرسي كنيد

00:30:27.130 --> 00:30:28.930
برش گردونيد

00:30:28.930 --> 00:30:31.370
خواهش مي كنم باهاش كاري نكنيد

00:30:38.330 --> 00:30:40.130
امپراتور

00:30:40.230 --> 00:30:42.130
نه

00:30:42.130 --> 00:30:44.730
!امپراتور! نه

00:30:44.730 --> 00:30:46.970
!امپراتور

00:30:47.700 --> 00:30:49.830
!امپراتور

00:31:01.530 --> 00:31:05.100
چي؟ اونُ بُردن پيش امپراتور؟

00:31:05.100 --> 00:31:07.730
منُ بكُشيد، قربان

00:31:09.130 --> 00:31:13.130
اون آدمت كو؟
هموني كه فرستادي اونُ بكُشه؟

00:31:13.130 --> 00:31:17.600
نمي خواد نگران اون باشيد، قربان

00:31:27.470 --> 00:31:29.770
بيدارش كنيد

00:31:42.730 --> 00:31:44.630
...نه

00:31:46.130 --> 00:31:49.130
اون خودشُ با گاز گرفتن زبونش كُشته

00:31:49.130 --> 00:31:51.270
چي؟ خودشُ كُشته...؟

00:31:53.630 --> 00:31:56.130
از اينجا ببريدش بيرون

00:32:05.330 --> 00:32:08.130
ديگه نمي تونم تحمل كنم

00:32:08.500 --> 00:32:11.370
از فردا بذاريد سونگ نيانگ توي قصر اصلي كار كنه

00:32:11.370 --> 00:32:13.830
چشم امپراتور

00:32:14.500 --> 00:32:18.130
به اندازه كافي از اون به اصطلاح ملكه به ما رسيده

00:32:18.130 --> 00:32:21.100
مي رم به اقامتگاه اون

00:32:25.400 --> 00:32:27.430
ملكه

00:32:28.700 --> 00:32:33.830
،ملكه
امپراتور دارند به اينجا ميان

00:32:38.200 --> 00:32:43.330
.دراز بكشيد
.شما هنوز تب داريد

00:32:43.330 --> 00:32:45.130
آينه مُ بياريد

00:32:45.130 --> 00:32:47.130
آينه؟

00:32:47.400 --> 00:32:51.730
دكتر گفت تا وقتي تبتون بياد پايين بايد استراحت كنيد

00:32:51.730 --> 00:32:54.500
امپراتور نبايد منُ توي اين وضع ببينه

00:32:54.500 --> 00:32:57.130
ترتيب آرايش و لباسمُ بده

00:32:57.130 --> 00:32:59.130
زود باش

00:33:02.130 --> 00:33:04.170
خوش اومديد امپراتور

00:33:04.170 --> 00:33:07.130
حال ملكه چطوره؟

00:33:07.130 --> 00:33:09.900
داخل منتظرند

00:33:24.100 --> 00:33:26.500
خوش آمديد، امپراتور

00:33:28.130 --> 00:33:30.070
بفرماييد

00:33:30.070 --> 00:33:33.130
چرا اون كارُ كرديد؟

00:33:33.400 --> 00:33:37.630
اين كارا از شأن يك ملكه به دوره

00:33:37.630 --> 00:33:40.130
پس چرا؟

00:33:40.300 --> 00:33:45.130
واقعاً مي خوايد بدونيد؟

00:33:45.130 --> 00:33:46.870
من از شما يه سؤال كردم مگه نه؟

00:33:46.870 --> 00:33:52.130
نه. بذاريد من از شما بپرسم

00:33:52.130 --> 00:33:55.130
چطور مي تونيد با من همچين رفتاري داشته باشيد؟

00:33:55.130 --> 00:33:57.130
چطور رفتاري؟

00:33:57.700 --> 00:34:01.100
من هميشه تنهام

00:34:02.470 --> 00:34:08.630
...نشده يه روز بيام اينجا و

00:34:09.230 --> 00:34:12.270
تنها نباشم

00:34:12.770 --> 00:34:18.130
شما منُ اينطوري كرديد

00:34:18.130 --> 00:34:20.470
متوجه هستيد؟

00:34:25.570 --> 00:34:32.530
.پس شما هنوز متأسف نيستيد

00:34:35.130 --> 00:34:37.770
متأسف؟

00:34:39.030 --> 00:34:47.100
نگاه كنيد، شما الان اومديد پيش من
مگه نه؟

00:34:47.100 --> 00:34:54.370
،شما اينجا داريد با من حرف مي زنيد
.به چشمام نگاه مي كنيد

00:34:55.130 --> 00:34:58.270
من براي همچين روزي دعا كردم

00:34:58.270 --> 00:35:00.600
چرا بايد متأسف باشم؟

00:35:00.600 --> 00:35:02.130
!ملكه

00:35:02.130 --> 00:35:09.630
اما اين كاملاً چيزي نيست كه براش دعا مي كردم

00:35:11.570 --> 00:35:14.930
يه نگاه بدون كينه

00:35:15.730 --> 00:35:19.130
يك نگاه نرم

00:35:22.130 --> 00:35:25.930
يه كلام محبت آميز؛ همه ش همين

00:35:28.670 --> 00:35:36.200
از پدرم متنفرم كه منُ اينجا فرستاد

00:35:37.400 --> 00:35:45.130
و از شما هم خيلي متنفرم

00:36:41.170 --> 00:36:46.130
شما بايد امپراتورُ همراهي كنيد

00:36:46.130 --> 00:36:48.130
هرچي مي گن انجام بديد

00:36:48.130 --> 00:36:53.000
هميشه سه قدم باهاشون فاصله داشته باشيد

00:36:53.800 --> 00:36:56.270
خب، جواب بديد

00:36:57.300 --> 00:36:59.770
فهميدم

00:37:03.130 --> 00:37:07.130
امپراتور، نيانگ اومده

00:37:13.630 --> 00:37:15.470
بيا تو

00:37:24.830 --> 00:37:27.130
بيا نزديكتر

00:37:32.130 --> 00:37:34.130
نزديكتر

00:37:39.130 --> 00:37:41.130
نزديكتر

00:37:46.130 --> 00:37:48.130
بسه

00:37:50.130 --> 00:37:53.030
مي خوام نقاشيتُ بكشم

00:37:53.030 --> 00:37:59.030
،پلك نزن
عطسه نكن، صحبت هم نكن

00:37:59.030 --> 00:38:02.130
...امپراتور -
گفتم تكون نخور -

00:38:10.470 --> 00:38:15.700
چرا اومدي اينجا دنبال من نگشتي؟

00:38:18.030 --> 00:38:21.130
چرا اينكه زن هستي رو مخفي كردي؟

00:38:21.900 --> 00:38:24.300
اينقدر ازم متنفري؟

00:38:26.330 --> 00:38:33.030
مي ترسيدي من ببينم كه تو زني؟

00:38:37.730 --> 00:38:41.870
مي ترسيدي من جذبت بشم؟

00:38:41.870 --> 00:38:46.700
منُ از قصر بفرستيد برم

00:38:49.830 --> 00:38:52.730
امپراتور -
حرف نزن -

00:39:00.130 --> 00:39:06.130
ماه از آنسوي جزيره مرغ ماهيخوار تمام روز مي درخشه

00:39:06.370 --> 00:39:10.500
تا مسافران به سرعت به راهشون ادامه بدن

00:39:10.500 --> 00:39:16.030
،باد مي وزد
كشتي ها بادبانهاشان را تنظيم مي كنند

00:39:16.030 --> 00:39:22.130
من خيلي مشتاقم كه آخرين ليوان شراب را تقسيم كنم

00:39:22.670 --> 00:39:27.130
اما فايده اي نداره

00:39:28.400 --> 00:39:31.130
اين ناراحت كننده ست

00:39:32.130 --> 00:39:36.170
هرچند
فراق هميشه غمگين كننده ست

00:39:36.170 --> 00:39:42.130
بذاريد من قصرُ ترك كنم

00:39:48.370 --> 00:39:51.970
بازم؟ بازم گفتي؟

00:39:51.970 --> 00:39:57.370
من هركاري كه تو جزيره دچونگ ازم خواستيد كردم

00:39:57.370 --> 00:40:00.670
لطفاً برام اينكارُ بكنيد

00:40:00.670 --> 00:40:04.330
چرا اينقدر دوست داري بري؟

00:40:04.330 --> 00:40:07.130
براي اينكه پادشاهمُ پيدا كنم

00:40:15.130 --> 00:40:22.130
هنوز داري به اون خدمت مي كني؟ حتي اينجا؟

00:40:22.700 --> 00:40:25.130
گوش كن ببين چي مي گم

00:40:25.130 --> 00:40:29.130
تو الان اينجايي، پيش من

00:40:29.130 --> 00:40:32.130
ديگه اون اربابت نيست، منم

00:40:32.130 --> 00:40:35.130
ممكنه جسم من اينجا باشه

00:40:35.130 --> 00:40:38.130
ولي من فقط يه ارباب دارم

00:40:38.130 --> 00:40:41.130
همه چيز در زندگي عوض ميشه

00:40:41.130 --> 00:40:44.570
شرايط شما تغيير كرده، همينطور كسي كه بهش خدمت مي كنيد

00:40:44.570 --> 00:40:52.130
يه جوجه وقتي سر از تخم در مياره مادرشُ ميشناسه

00:40:52.130 --> 00:40:56.900
بعد از اون ديگه هيچكي رو به جاي مادرش نمي بينه

00:41:00.130 --> 00:41:05.500
،اون اولين ارباب من
آخريش و ارباب هميشگي منه

00:41:05.500 --> 00:41:09.500
بسه! ديگه هيچي نگو

00:41:09.500 --> 00:41:11.130
ديگه نمي خوام بيشتر از اين بشنوم

00:41:11.130 --> 00:41:14.800
امپراتور -
براي امروز ديگه بسه -

00:41:37.100 --> 00:41:40.570
ال تيمور دست گذاشته رو تو

00:41:41.530 --> 00:41:44.900
اگه از پيش من بري مُردي

00:41:44.900 --> 00:41:48.500
احمق، تو پيش من در امان تري

00:41:56.970 --> 00:42:01.130
ارباب تو پادشاه گوريو ئه؟

00:42:02.130 --> 00:42:04.900
اون مُرده

00:42:07.000 --> 00:42:08.170
اون چي شده؟

00:42:08.170 --> 00:42:12.130
اربابت مُرده

00:42:12.770 --> 00:42:15.130
امكان نداره

00:42:15.130 --> 00:42:18.730
اون كسي نيست كه به اين آسونيا بميره

00:42:18.730 --> 00:42:21.130
از جناب ژانگ بپرس

00:42:21.130 --> 00:42:25.130
به ما خبر رسيده كه توي يه نبرد كُشته شده

00:42:26.030 --> 00:42:31.430
اگه يه بار ديگه با امپراتور اينطوري رفتار كني سر و كارت با منه

00:42:41.130 --> 00:42:43.200
اعليحضرت

00:42:44.130 --> 00:42:46.170
وانگ يو مُرده؟

00:42:46.170 --> 00:42:51.700
.نه فقط اون
بايان و تال تال هم مُرده ن

00:42:51.700 --> 00:42:53.130
چطوري مُرده ن؟

00:42:53.130 --> 00:42:57.130
جناب ژانگ از جزئيات خبري ندارند

00:43:01.130 --> 00:43:05.630
سونگ نيانگ مي دونه كه اون مُرده؟

00:43:05.630 --> 00:43:07.630
بله

00:43:11.130 --> 00:43:14.230
حتماً خيلي دلش شكسته

00:43:38.130 --> 00:43:43.130
من به خاطر تو زنده مي مونم و بر ميگردم پيشت

00:43:43.130 --> 00:43:47.130
تو هم به خاطر من زنده بمون

00:43:47.330 --> 00:43:51.130
.اين يه دستوره
فهميدي؟

00:43:51.700 --> 00:43:53.770
اعليحضرت

00:44:10.030 --> 00:44:12.030
اعليحضرت

00:44:13.800 --> 00:44:17.430
شما كسي بوديد كه به من اميد مي داديد

00:44:20.130 --> 00:44:23.300
حالا چطوري ادامه بدم؟

00:44:25.130 --> 00:44:28.170
چرا بايد ادامه بدم؟

00:44:31.130 --> 00:44:33.300
اعليحضرت

00:45:09.970 --> 00:45:12.700
اون ديگه چيزي نمي خوره

00:45:12.700 --> 00:45:16.130
يعني اينقدر دلتنگ پادشاهشه؟

00:45:16.130 --> 00:45:18.130
غذاي امپراتورُ امتحان كنيد

00:45:18.130 --> 00:45:20.000
صبر كنيد

00:45:20.100 --> 00:45:25.470
از اين به بعد نيانگ اين كارُ برام انجام ميده

00:45:27.130 --> 00:45:29.670
..امپراتور، هر سفارش ديگه اي داريد بديد

00:45:29.670 --> 00:45:32.130
..سفارش ديگه كه نه

00:45:32.130 --> 00:45:35.130
همين خوبه

00:45:48.030 --> 00:45:50.970
من گرسنه مه

00:45:52.300 --> 00:45:55.130
زود باش امتحانشون كن

00:45:57.970 --> 00:46:00.800
چرا معطلي؟ زود باش

00:46:16.130 --> 00:46:18.130
بيشتر بخور

00:46:18.130 --> 00:46:22.130
اگه اين سمي باشه مي دونيد چه بلايي سرتون ميارن؟

00:46:32.100 --> 00:46:34.130
و اين

00:46:34.430 --> 00:46:37.130
اينم تست كن

00:46:51.300 --> 00:46:55.430
از اون بيشتر، زود باش

00:46:58.130 --> 00:47:00.130
چطوره؟

00:47:00.370 --> 00:47:02.900
خوبه

00:47:03.130 --> 00:47:05.570
بفرماييد ميل كنيد

00:47:12.130 --> 00:47:14.570
اين مورد علاقه منه

00:47:14.570 --> 00:47:17.630
امتحان كن تا ببيني چقدر خوبه

00:47:18.130 --> 00:47:20.200
زود باش

00:47:27.130 --> 00:47:29.300
من دچار سوء ظن هستم

00:47:29.300 --> 00:47:34.130
بايد همه چيزُ تست كني كه سم نداشته باشه

00:47:36.430 --> 00:47:40.630
عجبا، چرا اينقدر كم؟

00:47:46.130 --> 00:47:50.700
به خودت بيا
نمي توني دنبال يك مُرده بگردي

00:47:57.130 --> 00:47:59.030
نگران من نباشيد

00:47:59.030 --> 00:48:01.130
تو خدمتكار مني

00:48:02.130 --> 00:48:05.330
براي مُردن بايد من بهت اجازه بدم

00:48:28.800 --> 00:48:32.130
،بهت گفتم كه
در سه قدمي من بمون

00:48:33.130 --> 00:48:35.130
فراموش كردي؟

00:49:31.330 --> 00:49:34.200
سونگ نيانگ

00:49:34.670 --> 00:49:37.500
نيانگ

00:49:37.500 --> 00:49:39.130
!نيانگ

00:49:39.130 --> 00:49:43.130
منُ ترسوندي

00:49:46.270 --> 00:49:51.130
تو الان خنديدي؟

00:50:01.500 --> 00:50:03.770
هوا بيرون سرده

00:50:03.900 --> 00:50:06.130
بيا بريم تو

00:50:23.770 --> 00:50:28.130
دايدو از اين بالا بزرگتره

00:50:29.430 --> 00:50:31.130
به زودي هوا تاريك ميشه

00:50:31.130 --> 00:50:34.130
بايد چادر بزنيم

00:50:34.130 --> 00:50:38.970
.موافقم
.اقلاً براي استراحت اسبها

00:50:39.230 --> 00:50:42.130
شما اينجا چادر بزنيد

00:50:42.130 --> 00:50:43.230
ما به راهمون ادامه مي ديم

00:50:43.230 --> 00:50:46.400
دو روزه كه نخوابيديد

00:50:46.400 --> 00:50:49.200
كسي در تعقيب ما نيست

00:50:53.530 --> 00:50:57.530
حالا مگه تو دايدو چه خبره؟
چرا اينهمه عجله داره؟

00:50:57.530 --> 00:51:00.030
به خاطر سونگ نيانگ

00:51:00.030 --> 00:51:01.900
سونگ نيانگ؟

00:51:02.030 --> 00:51:04.170
اون پسره توي پايتخت يوآنه؟

00:51:04.170 --> 00:51:07.400
پسره نه، دختره

00:51:07.400 --> 00:51:09.200
دختر؟

00:51:09.930 --> 00:51:12.130
دختر؟

00:51:26.130 --> 00:51:30.870
دير وقته
ما تا صبح بايد صبر كنيم

00:51:30.870 --> 00:51:32.330
چند لحظه صبر كنيد

00:51:32.330 --> 00:51:36.370
جومبك يه جاي خوب براي اقامتمون پيدا مي كنه

00:51:37.130 --> 00:51:39.130
خودشه

00:51:41.130 --> 00:51:41.930
قربان

00:51:41.930 --> 00:51:44.000
چيزي پيدا كردي؟

00:51:44.000 --> 00:51:46.300
...يه روسپي خانه اونجاست، ولي

00:51:46.300 --> 00:51:48.630
ولي چي؟

00:51:48.630 --> 00:51:53.130
وانگ كو اونجاست

00:51:53.130 --> 00:51:54.570
وانگ كو؟

00:51:59.930 --> 00:52:03.130
!عوضي

00:52:04.530 --> 00:52:07.130
چطور جرأت مي كني؟

00:52:07.130 --> 00:52:09.130
قربان، خواهش مي كنم

00:52:09.130 --> 00:52:13.170
چطور جرأت كردن دست رد به سينه من بزنن؟

00:52:13.170 --> 00:52:20.130
!حتي روسپي ها هم منُ تحقير مي كنن

00:52:20.130 --> 00:52:22.130
شماهر كاري تونستيد كردي

00:52:22.130 --> 00:52:24.070
!ساكت شو

00:52:24.070 --> 00:52:25.800
به تو نيازي ندارم

00:52:25.800 --> 00:52:30.130
!بريد بيرون، برام مهم نيست

00:52:31.870 --> 00:52:33.770
قربان

00:52:44.770 --> 00:52:50.470
پس اونا دارن منُ تماشا مي كنن، ها؟

00:52:51.500 --> 00:52:53.600
برو دنبالشون

00:52:58.130 --> 00:53:00.130
قربان

00:53:02.130 --> 00:53:05.130
قـ..ـربان

00:53:05.130 --> 00:53:07.130
پادشاه مخلوع

00:53:07.130 --> 00:53:10.130
پادشاه مخلوع زنده ست

00:53:19.900 --> 00:53:22.200
اگه تو يه روحي، برو گمشو

00:53:22.200 --> 00:53:26.570
اگه وانگ يو هستي، بيا بالا

00:53:26.570 --> 00:53:29.270
اگه شما مستيد، بريد گم شيد

00:53:29.270 --> 00:53:35.970
ولي اگه وانگ كو هستيد به من بپيونديد

00:53:40.770 --> 00:53:42.930
چي بهتون گفتم؟

00:53:42.930 --> 00:53:47.670
گفتم كه كُشتن اون كار آسوني نيست

00:54:03.330 --> 00:54:09.130
،شما نمك دزيديد
....قسم وفاداري به ال تيمور خورديد

00:54:09.130 --> 00:54:11.130
و من با شما چه رفتاري كرده بودم

00:54:11.130 --> 00:54:13.130
اينجا رو نگاه كن

00:54:13.130 --> 00:54:17.130
حالا داري براي عموت سخنراني مي كني؟

00:54:17.370 --> 00:54:21.130
قصر ترسناكتر از هر ميدان جنگ ديگه اي ـــه

00:54:21.130 --> 00:54:24.430
اگه چُرت بزني گردنتُ از دست مي دي

00:54:24.430 --> 00:54:28.130
شما هم براي زنده موندن عقب كشيديد
وگرنه سر پُستتون بوديد

00:54:28.130 --> 00:54:32.000
...اگه اين به معني تعظيم كردن و گير افتادن مثل شما باشه

00:54:32.570 --> 00:54:35.300
از برگشتن احساس ناراحتي نمي كنم

00:54:36.130 --> 00:54:39.070
پس موفق باشيد

00:54:43.400 --> 00:54:45.970
نيانگ

00:54:51.470 --> 00:54:52.370
نيانگ؟

00:54:52.370 --> 00:54:57.130
نيانگ مريضه

00:55:00.270 --> 00:55:02.130
!نيانگ

00:55:03.600 --> 00:55:07.130
...نيانگ...نيانگ

00:55:08.070 --> 00:55:09.830
اون تب داره

00:55:09.830 --> 00:55:11.130
!پزشك سلطنتي رو خبر كنيد

00:55:11.130 --> 00:55:14.130
!امپراتور، براي يه خدمتكار؟

00:55:14.130 --> 00:55:16.200
!همين الان بياريدش

00:55:16.200 --> 00:55:18.130
امپراتور

00:55:18.470 --> 00:55:20.370
نيانگ

00:55:39.130 --> 00:55:41.100
سونگ نيانگ

00:56:16.800 --> 00:56:20.370
!اعليحضرت... اعليحضرت

00:56:21.900 --> 00:56:24.130
!اعليحضرت

00:56:26.130 --> 00:56:29.130
با من بمونيد

00:56:31.130 --> 00:56:33.130
...اعليحضرت

00:56:34.130 --> 00:56:36.970
!اعليحضرت

00:56:44.130 --> 00:56:46.430
سـ...ـونگ نيانگ

00:56:47.230 --> 00:56:51.130
،سونگ نيانگ
درسته، من اينجام

00:56:53.700 --> 00:56:55.330
امپراتور

00:57:00.970 --> 00:57:03.130
من همه ش دنبالتون بودم
اينجا چي كار مي كنيد؟

00:57:03.130 --> 00:57:04.870
چي شده بگو؟

00:57:04.870 --> 00:57:07.930
ژنرال بايان زنده ست؟

00:57:09.130 --> 00:57:11.130
اون زنده ست؟

00:57:11.130 --> 00:57:12.770
يعني نمُرده؟

00:57:12.770 --> 00:57:14.300
نه، امپراتور

00:57:14.300 --> 00:57:18.130
اون با پيروزي برگشته

00:57:18.500 --> 00:57:20.270
...پس

00:57:21.230 --> 00:57:23.300
پادشاه مخلوع چي؟

00:57:28.130 --> 00:57:30.400
اون چي شد؟

00:57:30.400 --> 00:57:33.500
اونم با اونا برگشته

00:57:37.130 --> 00:57:41.900
اون زنده برگشته؟

00:57:42.970 --> 00:57:45.130
...اعليحضرت

00:57:50.170 --> 00:57:52.170
...اعليحضرت

00:57:58.130 --> 00:58:00.130
اعليحضرت

00:58:01.900 --> 00:58:19.130
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:19.130 --> 00:58:20.270
سونگ نيانگُ ديديد؟

00:58:20.270 --> 00:58:24.130
.هيچي جز اوني كه مي خوني نگو

00:58:24.130 --> 00:58:27.830
امپراتور قبلي يك درخواست رو با خون خودشون نوشتند؟

00:58:28.130 --> 00:58:31.000
شما فكر كرديد اون خودكشي كرده؟

00:58:31.000 --> 00:58:33.770
....يك كم بچشيد، به خواب مي ريد

00:58:33.770 --> 00:58:37.130
و در دنياي بهتري بيدار مي شيد

00:58:37.570 --> 00:58:42.100
،من همون كاري كه مي خوام مي كنم
همونطوري كه مي خوام

00:58:43.270 --> 00:58:44.130
امپراتور

00:58:44.130 --> 00:58:46.130
اگه من وانگ يو بودم هم همين كارُ مي كرديد؟

00:58:46.130 --> 00:58:50.130
اعليحضرت در معبد منتظرن

00:58:50.130 --> 00:58:55.130
سونگ نيانگ
چرا معطلي؟ بيا جلوتر