WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:23.730 --> 00:00:25.890
14 قسمت
قربان

00:00:26.630 --> 00:00:31.230
حالت بهتره؟

00:00:31.230 --> 00:00:36.030
انرژي زايي كه برام فرستاديد كمكم كرد

00:00:36.030 --> 00:00:40.830
پزشكان سلطنتي فرستادند، نه من

00:00:40.830 --> 00:00:43.490
چرا اونا بايد....؟

00:00:43.490 --> 00:00:48.160
امپراتور اغلب بهتون سر مي زدند وقتي بيمار بوديد

00:00:49.260 --> 00:00:55.160
ديگه اينقدر وظيفه شناسي نكن، فهميدي؟

00:00:55.160 --> 00:00:57.660
چشم قربان

00:01:05.160 --> 00:01:08.260
،با اطلاعاتي كه من جمع كردم

00:01:08.260 --> 00:01:15.460
وانگ يو و افرادش با جنگ عليه تُركها به پيروزي دست پيدا كردند

00:01:18.990 --> 00:01:22.260
امپراتور، نيانگ هستم

00:01:31.730 --> 00:01:34.390
تأخير منُ ببخشيد

00:01:39.660 --> 00:01:43.290
برو به اقامتگاهت و استراحت كن

00:01:46.830 --> 00:01:49.160
خيلي بهتر شدم

00:01:49.160 --> 00:01:52.160
گفتم برو

00:01:52.760 --> 00:01:58.790
و تا من نگفتم حق نداري تو قصر راه بيفتي

00:02:20.090 --> 00:02:23.530
وانگ يو؟ پادشاه گوريو؟

00:02:23.530 --> 00:02:25.160
بله، علياحضرت

00:02:25.160 --> 00:02:29.160
اون امروز با امپراتور ديدار داره

00:02:29.160 --> 00:02:31.230
خب داشته باشه، مگه چي ميشه؟

00:02:31.230 --> 00:02:35.960
ميگن اون يه مرد با طبيعتي وحشيه

00:02:35.960 --> 00:02:39.530
و خواسته هاي گستاخانه اي داره

00:02:40.160 --> 00:02:43.160
يه همچين آدميه

00:02:43.160 --> 00:02:46.260
پس جاي تعجب نيست كه تاج و تختشُ از دست داده

00:02:46.260 --> 00:02:50.830
ما بايد بريم دختراي خدمتكارُ چك كنيم

00:02:51.130 --> 00:02:52.790
كي رو بايد بفرستيم...؟

00:02:52.790 --> 00:02:54.890
...هركودو

00:02:58.160 --> 00:03:02.160
آره، نيانگ مي تونه

00:03:02.160 --> 00:03:04.160
آه

00:03:05.160 --> 00:03:09.160
اون هنوز نمي دونه چي در انتظارشه

00:03:09.160 --> 00:03:15.930
پادشاه مخلوع بايد خوشحال باشه كه كسي كمكش كنه

00:03:16.060 --> 00:03:18.160
درسته علياحضرت

00:03:18.160 --> 00:03:21.160
بياييد

00:04:01.330 --> 00:04:03.360
اون وانگ يو ئــه؟

00:04:03.360 --> 00:04:07.160
به نظر خيلي با چيزي كه مي گفتن فرق مي كنه
اون باشكوهه

00:04:07.160 --> 00:04:10.660
درسته! اون كه مث چوب استواره

00:04:10.660 --> 00:04:13.390
بهترين شكل از يك مرد

00:04:14.160 --> 00:04:17.730
اعليحضرت، من سونگ نيانگُ نمي بينم

00:04:17.960 --> 00:04:19.460
منم همينطور

00:04:19.460 --> 00:04:22.160
اون بايد اينجاها باشه

00:04:22.160 --> 00:04:26.090
نكنه اون چيزي نمي دونه

00:04:41.430 --> 00:04:45.460
،امپراتور
مطمئن بودم كه حالتون خوبه

00:04:45.990 --> 00:04:48.190
خوش اومدي ژنرال

00:04:51.160 --> 00:04:53.960
و شما، خيلي وقت بود نديده بودمتون

00:04:55.790 --> 00:04:58.630
ما هم مشتاق ديدارتون بوديم امپراتور

00:04:58.630 --> 00:05:01.160
در مورد تلاشهاتون خيلي شنيدم

00:05:01.160 --> 00:05:03.630
قابل ملاحظه ست

00:05:03.630 --> 00:05:08.260
امپراتور،نميشه شجاعت ژنرال بايان رو به هيچ طريقي وصف كرد

00:05:08.260 --> 00:05:11.060
راست مي گيد

00:05:11.060 --> 00:05:14.830
بفرماييد بياييد اينجا ژنرال بايان

00:05:14.830 --> 00:05:18.160
يك نوشيدني به همراه شما مي نوشم

00:05:19.830 --> 00:05:20.660
قربان

00:05:20.660 --> 00:05:23.230
زود باش بيا جايزه تُ بگير

00:05:23.230 --> 00:05:25.160
امپراتور

00:05:26.160 --> 00:05:31.390
اين پيروزي مال من نيست

00:05:32.160 --> 00:05:34.830
بايان، مال شما نيست؟

00:05:34.830 --> 00:05:37.230
...در تاريكترين لحظاتمون

00:05:37.490 --> 00:05:40.330
يك مرد ما رو نجات داد و باعث پيروزي مون شد

00:05:42.430 --> 00:05:45.260
اون وانگ يو بود

00:05:50.160 --> 00:05:52.160
بايان راست ميگه واقعاً؟

00:05:52.160 --> 00:05:56.060
بله، پدر. درسته

00:05:58.230 --> 00:06:00.690
يك رهبر به تنها يي شكستُ تحمل مي كنه

00:06:00.690 --> 00:06:05.160
ولي پيروزي بين همه كساني كه ايستادند و مبارزه كردند تقسيم ميشه

00:06:05.160 --> 00:06:09.260
چنين پيروزي متعلق به همه ماست

00:06:12.130 --> 00:06:14.990
بخشش در پيروزي؟

00:06:15.090 --> 00:06:19.760
در حال حاضر يك مرد براي شما وجود داره
امپراتور

00:06:19.760 --> 00:06:22.160
گمان مي كنم

00:06:22.160 --> 00:06:27.160
وانگ يو، 1000شمش طلا و 10هزار تيل نقره

00:06:27.160 --> 00:06:28.160
امپراتور

00:06:28.160 --> 00:06:33.630
ژنرال بايان، من به شما 10هزار تيل نقره مي دم و شما رو ملقب مي كنم به بغاتور

00:06:33.630 --> 00:06:35.390
لطف شما بي اندازه ست، امپراتور

00:06:35.390 --> 00:06:38.730
شما خيلي بزرگواريد

00:06:49.160 --> 00:06:51.160
نيانگ

00:06:51.160 --> 00:06:52.390
چه اتفاقي افتاده؟

00:06:52.390 --> 00:06:54.160
همه كجان؟

00:06:54.160 --> 00:06:56.160
به قصر اصلي رفتند

00:06:56.160 --> 00:06:57.160
براي چي؟

00:06:57.160 --> 00:07:00.160
پادشاه مخلوع گوريو اونجاست

00:07:00.160 --> 00:07:05.530
اون باشكوهه
همه دوست دارن زيرچشمي نگاهش كنن

00:07:05.530 --> 00:07:09.160
اعليحضرت زنده ست؟

00:07:09.160 --> 00:07:12.460
اون با پيروزي برگشته

00:07:15.930 --> 00:07:19.160
!نيانگ!...نيانگ

00:07:24.160 --> 00:07:29.160
مي توني باور كني؟ -
اون خيلي جذابه -

00:07:33.160 --> 00:07:35.090
اعليحضرت

00:07:54.160 --> 00:07:57.690
اعليحضرت؛ من اينجام

00:07:57.690 --> 00:07:59.530
اين طرف

00:07:59.530 --> 00:08:02.930
اين طرفُ نگاه كنيد، اعليحضرت

00:08:54.160 --> 00:08:57.160
سونگ نيانگُ نديدي؟

00:08:57.160 --> 00:09:01.160
من نديدم. شما نديديدش؟

00:09:02.260 --> 00:09:06.160
من بايد در انظار عموم با ملاحظه رفتار كنم

00:09:06.160 --> 00:09:08.160
ولي اون حتماً منُ ديده

00:09:08.160 --> 00:09:12.160
من يه دوست قديمي توي قصر دارم

00:09:12.160 --> 00:09:16.160
باهاش هماهنگ مي كنم تا بتونيد ببينيدش

00:09:16.160 --> 00:09:18.330
باشه، اينكارُ بكن

00:09:18.330 --> 00:09:20.160
چشم

00:09:24.160 --> 00:09:29.160
امپراتور مي خوان يه ملاقات شخصي با خود شما داشته باشن

00:09:29.160 --> 00:09:31.160
شخصي....؟

00:09:35.160 --> 00:09:41.160
با ديدن شما خاطرات زيادي يادم افتاد

00:09:41.160 --> 00:09:44.690
مطمئنم شما هم به خاطر مياريد

00:09:47.160 --> 00:09:51.160
اولين روز من در قصر شما

00:09:52.060 --> 00:09:55.160
...چطور...چطور جرأت مي كنيد
....چطور جرأت كرديد

00:09:55.160 --> 00:09:59.790
ساكت باش
حالا گوش كن ببين من چي مي گم

00:10:00.090 --> 00:10:02.630
يوآن ـــه كه نمي خواد شما زنده بمونيد

00:10:02.630 --> 00:10:05.430
ولي گوريو مي خواد زنده بمونيد

00:10:05.430 --> 00:10:10.160
من خودم نمي تونم ازتون محافظت كنم
اما بايد يك كاري براي محافظت از شما بكنم

00:10:10.160 --> 00:10:13.160
مي دونيد چه حسي دارم؟

00:10:14.160 --> 00:10:18.990
دنيا محل مضحكيه

00:10:18.990 --> 00:10:22.630
من كه يه تبعيدي بودم، حالا شدم امپراتور

00:10:24.730 --> 00:10:26.730
شما كه پادشاه بودي

00:10:26.730 --> 00:10:29.160
حالا يه گروگان شكست خورده هستيد

00:10:29.160 --> 00:10:35.530
هنوزم من بايد هركاري از دستم بر مياد بكنم تا شما زنده بمونيد

00:10:35.530 --> 00:10:39.160
داريد پاتونُ از گليمتون درازتر مي كنيد

00:10:39.160 --> 00:10:43.460
شما منُ نجات نداديد، سونگ نيانگ ازم محافظت كرد

00:10:43.990 --> 00:10:48.760
فكر كنيد! اون تمام مدت يه زن بوده

00:10:48.760 --> 00:10:52.060
و حالا اون اينجاست

00:10:52.060 --> 00:10:55.560
اون اشتباهي فكر مي كنه شما مُرديد

00:10:58.060 --> 00:11:00.130
مي خوايد ببينيدش؟

00:11:00.130 --> 00:11:05.160
برش گردونيد به گوريو

00:11:08.160 --> 00:11:13.330
مردم شما كساني رو كه باز مي گردند روسپي يا حتي بدتر لقب مي دن

00:11:13.760 --> 00:11:17.160
مي خواي بهش از اين چيزا بگن؟

00:11:17.160 --> 00:11:23.160
اون توي كشور خودش شادتر از اينجاست

00:11:23.160 --> 00:11:26.160
...اينكه چي اونُ شاد ميكنه

00:11:27.730 --> 00:11:29.190
من از هركسي بهتر مي دونم

00:11:29.190 --> 00:11:32.660
فكر كردي اون هم اينُ مي خواد؟

00:11:33.160 --> 00:11:36.160
من امپراتورم

00:11:36.160 --> 00:11:40.160
،بهشت يا جهنم
سرنوشت اون توي دستاي منه، نه تو

00:11:40.160 --> 00:11:44.160
اونوقت سرنوشت تو توي دست كيه؟

00:11:44.160 --> 00:11:45.160
چي؟

00:11:45.160 --> 00:11:48.190
تو حتي تقدير خودتم دست خودت نيست

00:11:48.190 --> 00:11:51.160
شما كي هستيد كه براي ديگران تصميم گيري كنيد؟

00:11:51.160 --> 00:11:55.160
ديگه...بسه

00:11:56.730 --> 00:11:59.790
من سونگ نيانگُ مي شناسم

00:12:00.160 --> 00:12:05.390
تو به چيزي كه مي خواي نمي رسي

00:12:27.930 --> 00:12:32.830
به لطف سالها هم

00:12:32.830 --> 00:12:36.160
شما حتي يه ذره تغيير نكرديد

00:12:36.160 --> 00:12:37.460
شما هم همنيطور

00:12:37.460 --> 00:12:40.160
.همونطوري پير به نظر مي رسي
هنوزم همونطور

00:12:40.160 --> 00:12:43.160
...عجب آدميه ها

00:12:43.160 --> 00:12:46.130
صبر كن، ايني كه گفتي خوبه يا بد؟

00:12:46.130 --> 00:12:51.160
بد، خوب...شوخي مي كني؟

00:12:51.160 --> 00:12:55.160
اين اولين لبخند منه از وقتي به اينجا اومدم

00:12:55.160 --> 00:12:57.060
جدي؟

00:12:58.160 --> 00:13:02.330
راستش
مي خواستم ازتون يه خواهشي كنم

00:13:02.330 --> 00:13:05.590
البته، بگو ببينم

00:13:05.590 --> 00:13:07.830
..شخصي به اسم سونگ نيانگ

00:13:07.830 --> 00:13:11.760
نه، كسي كه اينجا بهش بگن نيانگ داريد؟

00:13:14.160 --> 00:13:17.160
پادشاه من مي خواد باهاش حرف بزنه

00:13:17.160 --> 00:13:19.230
اون يه بانوي قصره

00:13:19.230 --> 00:13:23.160
نمي تونه هيچ آدم خارج از قصري رو ببينه -
هيش -

00:13:23.160 --> 00:13:25.160
به همين خاطره كه من اومدم پيش تو

00:13:25.160 --> 00:13:28.160
،تو كه مي دوني
بين دوستاي قديمي كه از گوريو موندن اين مي مونه

00:13:28.160 --> 00:13:30.160
گوش كن

00:13:30.160 --> 00:13:33.660
،من الان ديگه جزء مردم گوريو نيستم
الان ديگه از مردم يوآنم

00:13:33.660 --> 00:13:36.160
گفتنش مگه چيزي رو هم عوض مي كنه؟

00:13:36.160 --> 00:13:39.160
،وقتي اول گوريويي باشي
براي هميشه گوريويي هستي

00:13:39.490 --> 00:13:42.830
اين كارُ برام بكن

00:13:43.390 --> 00:13:46.160
دوكمن

00:13:46.360 --> 00:13:50.160
...دوكمن..دوكمن

00:13:54.030 --> 00:13:58.160
اعليحضرت منُ نديد؟

00:13:59.160 --> 00:14:03.160
يا داشت وانمود مي كرد...؟

00:14:05.490 --> 00:14:12.730
...هرچند
من براي اون فقط يه رعيتم

00:14:13.460 --> 00:14:15.460
سونگ نيانگ

00:14:17.290 --> 00:14:18.460
ملازم بانگ

00:14:18.460 --> 00:14:21.160
يه بار ديگه بذار ببينمت

00:14:21.160 --> 00:14:23.530
بذار يه نگاهي بهت بندازم

00:14:23.530 --> 00:14:26.160
ستايش برانگيزه

00:14:26.160 --> 00:14:31.160
هميشه گفتم كه تو براي مرد بودن زيادي قشنگي

00:14:31.160 --> 00:14:33.430
همينطور هم بود

00:14:33.430 --> 00:14:36.160
همه چيز خوب پيش ميره؟

00:14:36.160 --> 00:14:38.160
بله

00:14:39.160 --> 00:14:40.560
اعليحضرت چطورن؟

00:14:40.560 --> 00:14:43.160
اوه، پاك يادم رفته بود

00:14:43.160 --> 00:14:47.490
.ايشون در حيات خلوتشون هستند
فكر كنم خوبن

00:14:47.790 --> 00:14:52.160
خوشحالم كه ايشون سلامتن

00:14:52.160 --> 00:14:58.560
امروز بيرون معبد قبل از ساعت 8برو ببينشون

00:14:58.560 --> 00:15:03.290
اعليحضرت اونجا منتظرته

00:15:10.160 --> 00:15:14.160
.صبح كافي بود
عصرم بايد برم؟

00:15:14.160 --> 00:15:16.160
اينقدر زود فراموش كرديد؟

00:15:16.160 --> 00:15:20.460
عاقلانه نيست كه براي نخست وزير دشمن تراشي كنيم

00:15:36.190 --> 00:15:40.890
علياحضرت، عصرتون بخير

00:15:41.160 --> 00:15:49.360
خوش اومدي
حتماً عرض احترام صبح و عصر خسته تون كرده ملكه

00:15:50.160 --> 00:15:54.160
وظيفه مه

00:15:54.160 --> 00:15:57.160
اصلاً خسته كننده نيست

00:15:58.160 --> 00:16:03.730
يه انرژي زا براتون سفارش دادم

00:16:03.730 --> 00:16:05.160
انرژي زا؟

00:16:05.160 --> 00:16:08.460
الان وقتشه كه دست به كار بشي

00:16:09.160 --> 00:16:13.590
همه ما نقش خودمونُ در زندگي داريم

00:16:13.590 --> 00:16:21.830
براي يه ملكه تكميل وظايفش بدون داشتن يه پسر خيلي سخته

00:16:21.830 --> 00:16:26.630
فكر نمي كردم شما نگران من باشيد

00:16:26.630 --> 00:16:29.230
البته كه هستم

00:16:30.290 --> 00:16:36.790
نكنه فكر مي كني من دوستت ندارم؟

00:16:37.160 --> 00:16:40.160
داريد نمك به زخمم مي پاشيد

00:16:41.060 --> 00:16:43.430
البته كه نه

00:16:43.930 --> 00:16:49.390
همه مي دونن شما چطور زني هستيد

00:16:49.930 --> 00:16:51.890
واقعاً؟

00:16:54.490 --> 00:16:58.160
اينجا جاي بي رحميه

00:16:58.390 --> 00:17:01.530
بايد بيشتر تلاش كنيد

00:17:03.060 --> 00:17:07.690
هاه. داشتن وارث بخوره توي سرم

00:17:07.690 --> 00:17:15.490
مي گن اگه 108 بار در معبد زير نور ماه تعظيم كنيد كمكتون مي كنه

00:17:16.960 --> 00:17:18.760
انتظار داري من همچين كاري كنم؟

00:17:18.760 --> 00:17:22.090
خيلي از ملكه ها اين كارُ كردن

00:17:22.090 --> 00:17:29.160
اونوقت اگه همه جا پخش بشه كه من نمي تونم حامله بشم چي؟

00:17:29.160 --> 00:17:31.560
هر اتفاقي در اين وضعيت بيفته

00:17:31.560 --> 00:17:33.630
من غرورمُ نگه مي دارم

00:17:33.630 --> 00:17:36.590
...بدون بچه موندن خيلي

00:17:37.690 --> 00:17:40.160
منُ ببخشيد علياحضرت

00:17:53.160 --> 00:17:57.160
اعليحضرت، شما آينه رو هم خسته كرديد

00:17:57.990 --> 00:17:59.890
اون فقط سونگ نيانگ خودمونه

00:17:59.890 --> 00:18:04.160
چرا اينقدر داريد به خودتون مي رسيد؟

00:18:04.260 --> 00:18:08.160
كي داره به خودش مي رسه؟

00:18:08.890 --> 00:18:10.390
- احمق بازي رو
بس كنيد - بريد بيرون

00:18:11.790 --> 00:18:13.530
اعليحضرت -
اعليحضرت -

00:18:13.530 --> 00:18:17.160
....شما گفتيد بريم، ما هم مي ريم، اما

00:18:17.160 --> 00:18:20.160
پس بريد

00:18:20.160 --> 00:18:22.160
چشم اعليحضرت

00:18:23.160 --> 00:18:27.090
بريم. ها ها

00:19:13.160 --> 00:19:20.160
يه جوجه وقتي سر از تخم در مياره و مادرشُ مي بينه

00:19:21.160 --> 00:19:25.160
ديگه بعد از اون به هيچكس ديگه به اون چشم نگاه نمي كنه

00:19:25.160 --> 00:19:28.160
من سونگ نيانگُ خوب ميشناسم

00:19:29.160 --> 00:19:34.330
تو هيچوقت به اون چيزي كه مي خواي نمي رسي

00:19:38.830 --> 00:19:40.890
نه

00:19:43.390 --> 00:19:50.160
من هرچي كه بخوام بهش مي رسم، هرطوري كه بخوام

00:20:10.160 --> 00:20:11.630
ملكه

00:20:11.630 --> 00:20:15.730
يكصد و هزار بار هم كه تعظيم كنيد

00:20:16.930 --> 00:20:22.160
هرگز بچه دار نمي شيد

00:20:25.160 --> 00:20:29.160
چي كار كرديد كه اينقدر مطمئنيد؟

00:20:30.530 --> 00:20:33.990
فقط بودا مي دونه

00:20:35.290 --> 00:20:39.160
هيچكس حتي فكرشم نمي كنه

00:20:43.830 --> 00:20:45.730
امپراتور

00:20:47.160 --> 00:20:49.790
چرا اينقدر تعجب كردي؟

00:20:49.990 --> 00:20:52.760
شما اينجا چي كار مي كنيد...؟

00:20:52.760 --> 00:20:55.160
اينجا قصر منه

00:20:56.560 --> 00:20:59.590
هرجا كه دلم بخواد مي رم

00:21:10.030 --> 00:21:12.860
بوداي بزرگ

00:21:12.860 --> 00:21:17.860
به من يك پسر عطا كن

00:21:17.860 --> 00:21:20.160
ازت خواهش مي كنم، بهت التماس مي كنم

00:21:20.160 --> 00:21:23.060
به من يه پسر ببخش

00:21:23.060 --> 00:21:25.860
بهت التماس مي كنم

00:21:29.890 --> 00:21:33.160
بهش گفتم همه رو بيرون كنه

00:21:44.160 --> 00:21:48.060
بانو سوه داره چي كار مي كنه؟

00:21:57.160 --> 00:22:02.790
اون پادشاه گوريو ئه؟

00:22:41.730 --> 00:22:44.160
كجا رفت؟

00:22:50.260 --> 00:22:56.430
عجيبه. اون مثل باد مياد و ميره

00:22:57.160 --> 00:23:00.130
اوه خداي من

00:23:01.160 --> 00:23:06.830
.تو هم خدمتكاري
خدمتكاري كه بهش مي گن بانوي در انتظار همسر امپراتور شدن؟

00:23:07.160 --> 00:23:09.890
هيچ مردي اجازه نداره بياد اينجا

00:23:09.890 --> 00:23:12.160
سريع اينجا رو ترك كنيد

00:23:13.290 --> 00:23:17.160
شنيدم بعد از ساعت 8 اين ممنوعيت اجرا ميشه

00:23:17.160 --> 00:23:20.060
هنوز كه 8 نشده

00:23:22.160 --> 00:23:25.160
...اگه ميشه

00:23:25.260 --> 00:23:26.930
چطور جرأت مي كني؟

00:23:26.930 --> 00:23:29.960
چطور جرأت مي كني به من دست بزني؟

00:23:30.160 --> 00:23:32.160
زود برو بيرون

00:23:32.160 --> 00:23:34.260
وگرنه جيغ مي زنم

00:23:34.260 --> 00:23:37.160
اين كارُ بكن

00:23:37.260 --> 00:23:42.160
تنها در شب با يه مرد غريبه
زياد هم خوب به نظر نمياد

00:23:42.160 --> 00:23:44.160
چي؟

00:23:46.160 --> 00:23:48.860
بهتون گفتم در ساعت مقرر خودم مي رم

00:23:48.860 --> 00:23:52.160
تو ديگه چه جور خدمتكاري هستي؟

00:23:55.160 --> 00:23:58.460
سيلي زدن به يك مرد بدون اينكه از بپرسي كيه؟

00:23:58.460 --> 00:24:01.430
شما ديگه كي هستيد

00:24:01.430 --> 00:24:08.160
حالا در روز خواهيم ديد كه كي چي كاره ست

00:24:12.630 --> 00:24:15.190
ساعت 8 ــه

00:24:19.690 --> 00:24:24.160
،سونگ نيانگ
چرا معطلي؟

00:24:24.160 --> 00:24:26.660
زود باش

00:24:32.160 --> 00:24:34.160
چرا داريد اين كارُ مي كنيد؟

00:24:34.160 --> 00:24:38.590
چرا؟ چطور جرأت مي كني از امپراتور بپرسي چرا؟

00:24:38.590 --> 00:24:40.160
لطفاً ولم كنيد

00:24:40.160 --> 00:24:42.930
اگه دوست داري فرياد بزن

00:24:42.930 --> 00:24:46.160
تمام ملازمان من قصرُ پوشش دادن

00:24:46.160 --> 00:24:48.160
!امپراتور

00:24:48.160 --> 00:24:53.160
اگه من وانگ يو بودمم اين رفتارُ مي كردي؟

00:25:00.160 --> 00:25:03.490
ميرم ملازماتونُ مي فرستم تو

00:25:05.160 --> 00:25:07.160
نرو

00:25:08.660 --> 00:25:10.860
...من هيچوقت

00:25:12.390 --> 00:25:15.190
تو رو به وانگ يو نمي دم...

00:25:18.160 --> 00:25:20.760
...اولين كسي كه چشممُ گرفت

00:25:22.160 --> 00:25:24.490
تو بودي....

00:25:37.160 --> 00:25:40.030
....وقتي پوسته تخم مرغيمُ شكستم

00:25:41.190 --> 00:25:43.160
...براي من...

00:25:45.930 --> 00:25:48.160
.تنها مادر، تو بودي....

00:26:26.790 --> 00:26:28.890
اعليحضرت

00:26:30.160 --> 00:26:32.230
كجاييد؟

00:26:34.590 --> 00:26:36.760
...اعليحضرت...

00:26:46.530 --> 00:26:50.360
حتماً اتفاقي افتاده

00:26:50.360 --> 00:26:53.130
راست ميگه، اعليحضرت

00:26:53.330 --> 00:26:57.160
وقتي ديديش چطور به نظر ميومد؟

00:26:57.160 --> 00:27:03.760
قربان خوب بود
پر جنب و جوش و سالم

00:27:05.160 --> 00:27:09.960
دوباره فردا باهاش صحبت مي كنم

00:27:09.960 --> 00:27:10.960
نميخواد

00:27:10.960 --> 00:27:14.690
ولي اعليحضرت، شما خيلي نگرانشيد

00:27:14.690 --> 00:27:20.790
اگه اينجا زندگي خوبي داره... ديگه هيچي مهم نيست

00:27:21.590 --> 00:27:27.860
نمي خوام تو كارش دخالت كنم

00:27:46.760 --> 00:27:50.160
عنوان بغاتور رو بهتون تبريك مي گيم

00:27:50.160 --> 00:27:52.930
روي شما حساب مي كنم كوپسول

00:27:52.930 --> 00:27:56.030
روي من؟
.حرف شما دستور منه

00:27:56.030 --> 00:27:59.490
ژنرال ميزبان جشن امشبه

00:27:59.490 --> 00:28:01.160
شما هم به ما مي پيونديد؟

00:28:01.160 --> 00:28:03.160
اينم پرسيدن مي خواد؟

00:28:03.160 --> 00:28:05.560
براي من افتخاره، قربان

00:28:10.560 --> 00:28:12.160
وصيت نامه با خون؟

00:28:12.160 --> 00:28:16.160
امپراتور قبلي يه وصيت نامه خونين به جا گذاشته؟

00:28:16.390 --> 00:28:22.160
ايشون حتماً اينُ قبل از اينكه بهشون سم بدم نوشتن

00:28:44.160 --> 00:28:48.160
...يه جرعه كوچك كه بخوريد به خواب ميريد

00:28:48.160 --> 00:28:51.290
و در دنياي بهتري بيدار مي شيد

00:28:51.290 --> 00:28:54.430
...قبل از اينكه اينكارُ بكنم

00:28:56.290 --> 00:29:02.160
.بايد به من يه قولي بدي...

00:29:03.160 --> 00:29:05.960
...سلطنت رو

00:29:07.160 --> 00:29:12.060
به پسرم توگون بده

00:29:12.060 --> 00:29:14.930
نگران نباشيد

00:29:15.160 --> 00:29:20.160
به راه خودتون بريد
"امپراتور"

00:29:43.160 --> 00:29:48.160
،وقتي خونُ ديدم
مي دونستم كه اون اين كارُ كرده

00:29:48.160 --> 00:29:51.460
اون الان كجاست؟

00:29:51.460 --> 00:29:54.160
الان فقط يه شايعه ست

00:29:54.160 --> 00:29:56.890
هيچكس تا حالا نديدتش

00:29:56.890 --> 00:30:03.160
ولي من فقط نبودم كه اونو ديده

00:30:03.160 --> 00:30:05.630
ديگه كي ديده؟

00:30:11.360 --> 00:30:13.160
براي گزارش در خدمتم

00:30:13.160 --> 00:30:14.160
پيداش كرديد؟

00:30:14.160 --> 00:30:17.160
اون در سفره
ظرف 2روز به اينجا ميرسه

00:30:17.160 --> 00:30:22.160
اون قطعاً مي دونه كه كي دنبال وصيت نامه ست

00:30:22.160 --> 00:30:23.890
بله، قربان

00:30:23.890 --> 00:30:27.890
دنبال وصيت نامه گشتن مثل اين مي مونه كه تهديدتون كنن

00:30:27.890 --> 00:30:30.160
بايد پيداش كنيم و بكُشيمش

00:30:30.160 --> 00:30:32.330
هنوز نه

00:30:32.590 --> 00:30:35.760
...اگه ردشُ پيدا كنيم

00:30:36.160 --> 00:30:41.160
وصيت نامه خونين مال ما ميشه

00:31:02.160 --> 00:31:06.160
مثل اينكه دير رسيدم

00:31:09.860 --> 00:31:13.030
مكانش تغيير كرده؟

00:31:13.030 --> 00:31:17.360
مردي كه دنبالشيد مُرده

00:31:17.360 --> 00:31:22.160
...پس شما دنبال وصيت نامه مي گرديد

00:31:31.160 --> 00:31:35.160
،اون جنگ تموم شده
اما پيدا كردن وصيت نامه آسون نيست

00:31:35.160 --> 00:31:38.160
تير از كمان جهيده

00:31:38.160 --> 00:31:40.430
ال تيمور شكست خواهد خورد

00:31:40.430 --> 00:31:45.190
و من با استفاده از وصيت نامه قدرت مي گيرم

00:31:46.160 --> 00:31:50.460
بايد جسدشُ طوري بسوزونيم كه كسي نتونه پيداش كنه

00:31:55.160 --> 00:32:02.490
آخ؛ من از اين متنفرم
شما هم به اين مي گين لباس؟

00:32:03.160 --> 00:32:06.160
علياحضرت، دير مي رسيد ها؟

00:32:06.160 --> 00:32:09.160
يكي ديگه بده

00:32:12.160 --> 00:32:14.160
اوه بله

00:32:14.160 --> 00:32:17.160
امروز بهش نشون مي دم

00:32:17.160 --> 00:32:20.590
دقيقاً به كي مي خوايد نشون بديد؟

00:32:20.590 --> 00:32:25.160
،يه گستاخ
...متكبر و از خود راضي

00:32:25.760 --> 00:32:27.560
...نفهم....

00:32:27.560 --> 00:32:29.330
ولي علياحضرت

00:32:29.330 --> 00:32:32.490
نيانگ به امپراتور خدمت مي كنه

00:32:32.490 --> 00:32:34.560
...فرستادنش براي خدمت به اون غريبه

00:32:34.560 --> 00:32:36.130
نمي خواد

00:32:36.130 --> 00:32:39.160
يكي از خدمتكاراي خودمونُ مي فرستيم

00:32:45.160 --> 00:32:49.290
گفته ميشه كه وانگ يو به موفقيت بزرگي دست پيدا كرده

00:32:52.160 --> 00:32:57.090
دخترا مي گن اون خيلي خوش تيپ و مردونه ست

00:32:57.090 --> 00:32:58.530
خوش تيپ

00:32:58.530 --> 00:33:03.760
البته اگه شما يه ليوان زشت با طرح گاو دوست داشته باشيد

00:33:05.890 --> 00:33:07.890
مردُم قدرت به آدم مي دن

00:33:07.890 --> 00:33:14.530
اگه اطرافتونُ پر از آدم با استعداد كنيد خيلي كمكتون مي كنه

00:33:14.890 --> 00:33:24.530
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:33:37.390 --> 00:33:39.360
حاكم شيميانگ

00:33:39.660 --> 00:33:40.490
بله

00:33:40.490 --> 00:33:44.990
امروز اينا به خاطر جشن خداحافظي شما خدمت مي كنن

00:33:44.990 --> 00:33:46.530
وداع؟

00:33:46.530 --> 00:33:51.160
از پايتخت بريد

00:33:52.790 --> 00:33:54.930
مي خوايد منُ پس بزنيد؟

00:33:54.930 --> 00:34:00.930
اين پس زدن نيست
مي ذارم بري

00:34:00.930 --> 00:34:03.160
تاج و تخت گوريو رو بيخيال شو

00:34:03.160 --> 00:34:07.160
بقيه عمرتُ در آرامش زندگي كن

00:34:07.160 --> 00:34:09.160
نخست وزير

00:34:13.960 --> 00:34:18.260
امپراتور وارد مي شوند

00:34:56.160 --> 00:34:58.490
خوش آمديد، امپراتور

00:35:02.160 --> 00:35:04.390
،حالتون خوبه
ملكه مادر؟

00:35:04.390 --> 00:35:07.830
آفرين ژنرال بايان

00:35:10.460 --> 00:35:12.160
وانگ يو هستم

00:35:12.160 --> 00:35:16.560
يعني شما اونقدري كه مي گن تأثيرگذاريد؟

00:35:16.560 --> 00:35:21.490
از مهمان نوازي شما متشكرم

00:35:38.160 --> 00:35:43.390
وانگ يو بايد همسر خوبي براي شاهزاده قصر سلطنتي باشه

00:35:45.160 --> 00:35:48.160
نظر شما چيه امپراتور؟

00:35:51.160 --> 00:35:53.090
ملكه مادر

00:35:53.090 --> 00:35:55.130
همسر؟

00:35:55.130 --> 00:35:57.790
...من هنوز به ازدواج فكر نكردم

00:35:57.790 --> 00:36:02.160
گوريو براي يوآن مثل يه پسر مي مونه

00:36:02.160 --> 00:36:06.160
ما نمي تونيم همچين استعداد استثنايي رو به هدر بديم

00:36:08.090 --> 00:36:09.590
شما موافق نيستيد، نخست وزير؟

00:36:09.590 --> 00:36:11.760
دير شد

00:36:11.760 --> 00:36:14.290
شروع كنيم؟

00:36:15.690 --> 00:36:18.160
اين مهماني به افتخار شماست

00:36:18.160 --> 00:36:20.930
بخوريد، بنوشيد و از خودتون پذيرايي كنيد

00:36:20.930 --> 00:36:23.160
متشكريم امپراتور -
لطف شما پاينده امپراتور -

00:36:23.160 --> 00:36:26.890
علياحضرت ملكه وارد مي شوند

00:36:44.030 --> 00:36:46.190
ببخشيد كه دير كردم

00:36:58.160 --> 00:37:00.660
گفتم كه زمانش بشه خودم ميرم

00:37:00.660 --> 00:37:04.160
تو ديگه چه جور خدمتكاري هستي؟

00:37:08.890 --> 00:37:12.160
باعث خوشبختيه
فكر كنم شما وانگ يو هستيد

00:37:12.160 --> 00:37:14.160
بله علياحضرت

00:37:14.160 --> 00:37:17.260
باعث افتخاره

00:38:05.290 --> 00:38:08.160
اينُ كجا بذارم؟

00:38:10.290 --> 00:38:13.160
...من يك كلمه رو نفهميدم

00:38:23.930 --> 00:38:29.190
متوجه شدم كه شما خوب گومونگو مي زنيد

00:38:29.190 --> 00:38:32.760
دوست دارم بشنوم

00:38:32.760 --> 00:38:36.160
دست من به خاطر شمشير پوست پوست شده

00:38:36.160 --> 00:38:38.890
...تمرين هم نكردم

00:38:38.890 --> 00:38:41.160
درسته مادر

00:38:41.160 --> 00:38:44.160
هرچي يادتونه بزنيد

00:38:44.160 --> 00:38:46.860
حالا كه اينطوره

00:38:46.860 --> 00:38:50.160
منم كنجكاوم بشنوم جناب وانگ يو

00:38:57.930 --> 00:39:02.030
..اگه نقاط ضعف منُ ببخشيد

00:39:02.030 --> 00:39:04.260
براي من باعث افتخاره

00:40:22.160 --> 00:40:25.090
امپراتور

00:40:28.030 --> 00:40:32.990
جناب كوپسول مُرده

00:40:48.360 --> 00:40:50.360
ژنرال

00:40:51.160 --> 00:40:54.160
من مي رم ببينمش

00:40:54.760 --> 00:40:57.230
اين جسدُ كجا پيدا كرديد؟

00:41:01.390 --> 00:41:05.160
قربان، اين دختريه كه جسدُ پيدا كرد

00:41:05.160 --> 00:41:08.160
اون حلق آويز شده

00:41:08.160 --> 00:41:12.790
بايد صحنه جُرمُ حفظ كنيم
...اما به اون خواجه هاي احمق بگو

00:41:15.830 --> 00:41:18.190
نذاريد كسي بياد تو

00:41:20.630 --> 00:41:25.260
اينا ديگه كي هستن
مگه اولين باره كه جسد مي بينن

00:41:25.260 --> 00:41:28.690
منم يه زماني همراه بازرسا بودم

00:41:31.760 --> 00:41:34.160
چطور اين اتفاق افتاد

00:41:46.490 --> 00:41:50.860
مطمئنم كه انداختمش توي چاه

00:41:51.160 --> 00:41:52.830
كدوم چاه؟

00:41:52.830 --> 00:41:55.760
بيرون پايتخت توي روستاي گوريويي

00:41:55.760 --> 00:41:57.160
- يه روستا؟
- چرا اونجا؟

00:41:58.530 --> 00:42:03.230
.اونجا طاعون اومده
حالا يه جسد بيشتر يا كمتر كه فرقي نمي كنه

00:42:03.230 --> 00:42:06.390
اون كه با پاي خودش نيومده اينجا

00:42:06.390 --> 00:42:10.160
حتماً يكي ديده كه ما اونُ كُشتيم

00:42:11.160 --> 00:42:13.160
هيش

00:42:16.360 --> 00:42:18.160
كنار وايسا

00:42:27.160 --> 00:42:30.160
اينجا دو تا علامته

00:42:31.160 --> 00:42:33.160
يكي مال طنابيه كه از اون آويزون شده

00:42:33.160 --> 00:42:37.390
و يكي مال خفگيه

00:42:38.860 --> 00:42:43.160
اگه بقيه ببينن باعث پيچيده شدن اوضاع ميشه

00:42:43.160 --> 00:42:45.160
ما همه شايعات رو سركوب مي كنيم

00:42:45.160 --> 00:42:48.790
پس با احتياط بررسي كنيد

00:42:51.160 --> 00:42:55.360
داريد مي گيد كوپسول خودش خودشُ كُشته؟

00:42:55.360 --> 00:42:57.090
بله، امپراتور

00:42:57.090 --> 00:43:00.230
اون خودشُ توي كتابخونه حلق آويز كرده

00:43:01.160 --> 00:43:02.890
واقعاً؟

00:43:02.890 --> 00:43:06.160
نه. اونُ خفه كرده ن

00:43:08.790 --> 00:43:11.230
توي قصر يا جاي ديگه؟

00:43:11.230 --> 00:43:14.160
چقدر بي ملاحظه

00:43:18.590 --> 00:43:20.160
ديگه بس كنيد

00:43:20.160 --> 00:43:23.830
مهماني تمام شد

00:43:24.160 --> 00:43:27.030
همه تون بريد بيرون

00:43:27.030 --> 00:43:30.890
چرا اينهمه نوشيديد؟

00:43:32.760 --> 00:43:36.090
چون خيلي خوشحال بودم

00:43:37.460 --> 00:43:39.160
كولتا، بيا

00:43:39.160 --> 00:43:41.160
چشم امپراتور

00:44:25.790 --> 00:44:28.190
شما روستاي گوريويي رو مي شناسيد؟

00:44:28.190 --> 00:44:31.160
همونجاييه كه مهاجران گوريو زندگي مي كنن

00:44:31.160 --> 00:44:36.060
تا حد مرگ گرسنگي مي كشن

00:44:36.830 --> 00:44:41.160
البته اعليحضرت
مي خوايد بريد اونجا رو ببينيد؟

00:44:41.160 --> 00:44:45.360
افرادمُ فرستادم اونجا

00:44:45.790 --> 00:44:47.390
واقعاً؟

00:44:47.390 --> 00:44:49.830
اگه اينكارُ نمي كرديد تعجب مي كردم

00:44:49.830 --> 00:44:54.290
حرف مردُم ما رو نزن

00:44:54.290 --> 00:44:56.160
منافق

00:44:56.160 --> 00:44:58.560
فردا به سمت گوريو مي رم

00:44:58.560 --> 00:45:02.160
قبل از اينكه برم مي خوام يه چيزي بگم

00:45:02.160 --> 00:45:05.160
يه چيزي براتون دارم

00:45:05.160 --> 00:45:09.830
مراتب احترام منُ به پدرم برسونيد

00:45:09.830 --> 00:45:13.160
مطمئنيد كوپسول خودشُ كُشته؟

00:45:16.730 --> 00:45:19.860
"جنگل براي درختان"

00:45:20.160 --> 00:45:26.160
نمي توني با نشونه گرفتن ماه با انگشتات ماهُ ببيني

00:45:33.860 --> 00:45:36.160
اونوقت اين يعني چي؟

00:45:36.160 --> 00:45:38.160
سؤال خوبيه

00:45:38.160 --> 00:45:42.860
خبري از جومبك و بولهوا از روستا نشد؟

00:45:42.860 --> 00:45:45.160
مي رم ببينم

00:45:45.160 --> 00:45:49.160
نه. خودم ميرم

00:46:18.990 --> 00:46:22.160
خفه شده؟ بعد حلق آويز شده؟

00:46:22.160 --> 00:46:26.160
هيچ شكي ندارم كه خفه شده

00:46:29.160 --> 00:46:33.030
قاتل بايد همين نزديكيا باشه

00:46:33.790 --> 00:46:37.490
اون مي خواسته جسد پيدا بشه

00:46:38.160 --> 00:46:39.260
- بايان - بله، قربان

00:46:40.390 --> 00:46:42.430
قاتلُ پيدا كن

00:46:42.430 --> 00:46:45.160
بي سر و صدا و با احتياط

00:46:45.160 --> 00:46:46.160
چشم قربان

00:46:46.160 --> 00:46:48.160
مرخصي

00:46:53.490 --> 00:46:55.690
اين كارُ اونايي كرده ن كه دنبال وصيت نامه بودن

00:46:55.690 --> 00:46:57.690
مي تونيد اين كارُ به بايان بسپريد؟

00:46:57.690 --> 00:47:00.160
شما بايد يه كار ديگه بكنيد

00:47:00.160 --> 00:47:02.160
وصيت نامه رو پيدا كنيد

00:47:04.260 --> 00:47:08.660
اون بايد يه جايي توي قصر باشه

00:47:08.890 --> 00:47:13.160
بايد قبل از اونا پيداش كنيم

00:47:13.160 --> 00:47:14.460
چشم، پدر

00:47:14.460 --> 00:47:16.490
چشم، قربان

00:47:26.160 --> 00:47:28.560
وصيت نامه خوني؟

00:47:31.730 --> 00:47:38.160
.برگ برنده من
 وصيت نامه ست

00:47:40.160 --> 00:47:43.160
[روستاي گوريو بيرون دايدو]

00:47:45.160 --> 00:47:46.730
اعليحضرت

00:47:47.090 --> 00:47:48.460
چي شما رو به اينجا كشونده؟

00:47:48.460 --> 00:47:51.160
مي خواستم خودم اين روستا رو بينم

00:47:51.160 --> 00:47:54.760
.نمي تونيد بريد تو
.خيلي بد ميشه

00:47:54.760 --> 00:47:55.690
چرا بد؟

00:47:55.690 --> 00:47:58.160
اونا طاعون دارن

00:47:58.160 --> 00:48:02.160
اعليحضرت...بذاريد براي يه وقت ديگه

00:48:03.230 --> 00:48:05.630
اعليحضرت -
اعليحضرت -

00:48:05.630 --> 00:48:07.330
اونا طاعون دارن

00:48:07.330 --> 00:48:11.160
من خيلي ضعيفم و زود مريض ميشم

00:48:11.960 --> 00:48:15.160
خواجه بانگ -
ولم كن، ديوونه -

00:48:15.160 --> 00:48:17.990
ما هم بايد بريم؟

00:48:18.160 --> 00:48:20.030
فكر كنم يعني آره

00:48:20.030 --> 00:48:21.930
!اعليحضرت

00:48:29.760 --> 00:48:32.160
مُرده ن

00:48:34.160 --> 00:48:36.160
چه بدبختي بزرگي

00:48:36.160 --> 00:48:39.160
جهنم روي اين زمينه

00:48:39.160 --> 00:48:40.730
رئيس روستا رو ديديد؟

00:48:40.730 --> 00:48:44.130
اون خيلي خوبه اما حالا ديگه چه اهميتي داره

00:48:44.130 --> 00:48:48.160
اونجا، اون مرد با چوبدستي

00:48:50.360 --> 00:48:52.860
شما رئيس هستيد؟

00:48:54.160 --> 00:48:57.460
چند تا سؤال در مورد روستا داشتم

00:48:57.460 --> 00:49:02.160
...اگه نمي خواي جنازه ت از اينجا بره بيرون

00:49:02.160 --> 00:49:03.360
همين الان برو ....

00:49:03.360 --> 00:49:07.530
ايشون اعليحضرت پادشاه گوريو هستن

00:49:08.990 --> 00:49:12.160
من عزل شدم

00:49:12.160 --> 00:49:16.330
اما هنوز نگران مردُمم هستم

00:49:16.330 --> 00:49:18.290
جدي؟

00:49:18.290 --> 00:49:21.360
!پادشاه بي مصرف

00:49:24.060 --> 00:49:26.630
!...پير خرف

00:49:33.360 --> 00:49:40.160
ما براي ديدن "پادشاه" دندونامونُ تيز كرديم

00:49:40.160 --> 00:49:41.430
- شما ما رو رها كرديد
- حالا اومديد اينجا؟

00:49:42.730 --> 00:49:49.490
چيه؟ خوشحاليد؟
از اين منظره لذت مي بريد؟

00:49:49.490 --> 00:49:57.190
اين بدبختي بدتر از طاعونه
اونا رو از اينجا ببريد بيرون

00:49:59.160 --> 00:50:02.160
بياييد بريم اعليحضرت

00:50:04.590 --> 00:50:10.030
...ديشب كودوم ديوونه اي توي چاه جسد انداخته

00:50:15.760 --> 00:50:18.160
روستاي گوريويي رو ميشناسيد؟

00:50:18.160 --> 00:50:21.630
شما باورتون ميشه كه كوپسول خودشُ كُشته؟

00:50:34.160 --> 00:50:37.160
مي دونستم مياييد

00:50:37.160 --> 00:50:42.490
شما كسي نيستيد كه فراموش كنيد

00:50:50.160 --> 00:50:55.160
چي مي خواستيد بگيد؟

00:51:02.130 --> 00:51:05.390
مي خوايد ال تيمورُ حذف كني؟

00:51:06.160 --> 00:51:10.190
انگيزه هامون فرق مي كنه اما هدفمون يكيه

00:51:11.160 --> 00:51:17.160
اگه اون بميره راحت مي توني دوباره تاج و تختتُ به دست بياري

00:51:17.160 --> 00:51:25.160
تو كه بيشتر از 10 ساله سگ شكاري اوني

00:51:25.160 --> 00:51:29.160
درسته، اون گفت پارس كن، من پارس كردم
گاز بگير؛ گاز گرفتم

00:51:29.160 --> 00:51:33.160
،دُم تكون دادم
روي زمين غلتيدم و تعظيم كردم

00:51:33.160 --> 00:51:35.160
اما حالا

00:51:36.160 --> 00:51:42.160
شكارش تموم شد و ديگه با من كاري نداره

00:51:42.160 --> 00:51:49.160
مثل يه آشغال منُ كنار گذاشت

00:51:49.160 --> 00:51:56.160
حالا من به هيچ كشوري تعلق ندارم، هيچ ادعايي نمي تونم كنم، هيچ افتخار يا شكوهي ندارم، هيچي

00:51:58.130 --> 00:52:01.060
چرا كوپسول رو كُشتي؟

00:52:01.060 --> 00:52:03.790
من اينكارُ نكردم

00:52:04.160 --> 00:52:07.560
من فقط اونُ به قصر آوردم

00:52:07.560 --> 00:52:09.160
...پس

00:52:10.530 --> 00:52:13.260
كي اونُ كُشته....
و چرا؟

00:52:16.160 --> 00:52:21.990
اونا وصيت نامه خونين رو مي خوان

00:52:22.360 --> 00:52:23.530
وصيت نامه خونين؟

00:52:23.530 --> 00:52:28.830
خواسته امپراتور قبلي كه با خون خودش نوشته بوده

00:52:30.830 --> 00:52:35.160
اون امپراتور احمق بود و به ال تيمور باخت

00:52:35.160 --> 00:52:41.160
اما پيدا كردن اون وصيت نامه باعث از بين رفتن ال تيمور ميشه

00:52:41.160 --> 00:52:47.160
و همچنين قدرت گرفتن تاج و تخت

00:53:09.160 --> 00:53:12.390
امپراتور، مي خوام يه چيزي بهتون بگم

00:53:12.390 --> 00:53:14.560
نمي خوام بشنوم

00:53:14.560 --> 00:53:17.760
امپراتور -
گفتم نه -

00:53:20.160 --> 00:53:22.260
مي دونم مي خواي چي بگي

00:53:22.260 --> 00:53:27.160
"منُ بفرستيد پيش وانگ يو"
اگه بايد يه همچين چيزي بشنوم

00:53:28.160 --> 00:53:30.430
اصن نمي خواد هيچي بگي

00:53:30.430 --> 00:53:34.160
جز اون چيزايي كه اون تو نوشته

00:53:40.060 --> 00:53:44.930
همه شُ بخون
حتي اگه من خوابيدم

00:53:48.160 --> 00:53:51.160
چي كار مي كني؟ بخون

00:54:02.160 --> 00:54:05.960
"شعر شاهزاده اي معزول"

00:54:06.160 --> 00:54:10.430
...در ديوار پايتخت يك كلاغ سر سفيد

00:54:10.430 --> 00:54:18.390
نشسته بر دروازه پاييز
و در شب گريه مي كرد

00:54:19.290 --> 00:54:26.190
من به يك عمارت بزرگ پرواز مي كنم
و به كاشيها نوك مي زنم

00:54:26.190 --> 00:54:30.160
...عاليجناب قدرتمند او

00:54:30.930 --> 00:54:37.290
قبل از تارتارها فرار كرد

00:54:48.160 --> 00:54:55.290
حالا كه جسد كوپسول پيدا شده ال تيمور شك مي كنه كه اونا از نزديكاي خودشن

00:54:55.290 --> 00:55:00.790
با اين حال حتي يك شكاف كوچك"
"باعث نفوذ باران به داخل مي شه

00:55:00.790 --> 00:55:03.730
شما مي تونيد از اون شكاف استفاده كنيد

00:55:04.460 --> 00:55:11.160
اما اون شكاف هم كه ايجاد بشه، بازم فروپاشي نياز به زمان داره

00:55:12.160 --> 00:55:16.890
اين آخرين هديه من به شماست

00:55:19.130 --> 00:55:22.390
من يكي رو مي خوام كه خوب قصرُ بشناسه

00:55:22.390 --> 00:55:25.030
چه كسي به من كمك مي كنه؟

00:55:27.560 --> 00:55:28.690
اونجايي؟

00:55:28.690 --> 00:55:31.130
بله، قربان

00:55:38.030 --> 00:55:39.530
منُ صدا كرديد؟

00:55:39.530 --> 00:55:41.660
سونگ نيانگ به امپراتور خدمت مي كنه؟

00:55:41.660 --> 00:55:46.160
بله، قربان در همين قصر

00:55:47.090 --> 00:55:49.160
بايد ببينمش

00:55:49.160 --> 00:55:52.790
توي اين ساعت دروازه ها بسته ن

00:55:52.790 --> 00:55:56.160
فقط به من بگو چطوري برم تو

00:55:58.160 --> 00:56:01.530
هرچي بيشتر بهش فكر مي كنم كارش بدتر به نظرم مياد

00:56:01.530 --> 00:56:05.160
من اينهمه بهش خوبي مي كنم
اونوقت بازم اون وانگ يو رو مي خواد؟

00:56:06.690 --> 00:56:08.160
كولتا، اون بيروني؟

00:56:08.160 --> 00:56:10.190
بله امپراتور

00:56:13.190 --> 00:56:15.790
سونگ نيانگ رفت؟

00:56:15.990 --> 00:56:18.160
اون فكر كرد شما خوابيديد

00:56:18.160 --> 00:56:20.730
برش گردونيد

00:56:21.160 --> 00:56:26.590
نه. خودم ميرم

00:56:36.390 --> 00:56:40.130
،همينكه وارد شديد
حصارُ ادامه بديد

00:56:40.130 --> 00:56:44.160
يكي از بانوان دربار راهنماييتون مي كنه

00:56:44.830 --> 00:56:49.160
،امپراتور
يك كم يواش تر، لطفاً

00:56:49.330 --> 00:56:52.790
امپراتور، چه عجله ايه؟

00:57:24.490 --> 00:57:26.390
سونگ نيانگ

00:57:28.660 --> 00:57:30.960
!سونگ نيانگ

00:57:36.160 --> 00:57:38.160
سونگ نيانگ، منم

00:57:39.160 --> 00:57:41.730
...عا..عاليجناب

00:57:42.160 --> 00:57:44.160
!نيانگ

00:57:45.160 --> 00:57:47.160
!سونگ نيانگ

00:57:47.160 --> 00:57:50.160
مي تونم قسم بخورم اون اينجا بود

00:57:50.690 --> 00:57:52.860
!سونگ نيانگ

00:58:01.330 --> 00:58:19.130
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:19.130 --> 00:58:20.630
واقعاً يادت نمياد؟

00:58:20.630 --> 00:58:23.160
بايد جلوشُ مي گرفتي

00:58:23.160 --> 00:58:24.160
خودتُ مسخره نكن

00:58:24.160 --> 00:58:27.030
.نه اينكه نمي تونم بكُشمت
.فقط نمي خوام بكُشمت

00:58:27.030 --> 00:58:27.830
همينجا بمونيد

00:58:27.830 --> 00:58:30.160
اينجا بودن براتون خطرناكه

00:58:30.160 --> 00:58:34.060
من از وقتي سلطنتمُ از دست دادم مُردم

00:58:34.060 --> 00:58:36.160
ديگه نمي دونم چي كار كنم

00:58:36.160 --> 00:58:40.390
همه هميشه در مورد وانگ يو اغراق مي كنن

00:58:40.390 --> 00:58:43.160
تجديد نظر كنيد -
اگر شما از اونا به نفع خودتون استفاده كنيد -

00:58:43.160 --> 00:58:46.160
اول از همه بايد اونُ بيرون بكشيم

00:58:46.160 --> 00:58:47.160
- اومدم كمكتون
كنم - ديگه اينجا نيا

00:58:48.560 --> 00:58:51.160
الان شما منُ‌ به چشم خدمتكار يوآن مي بينيد؟

00:58:51.160 --> 00:58:54.760
منم ديگه هيچوقت دنبالت نميام