WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.500 --> 00:00:13.230
15 قسمت

00:00:15.560 --> 00:00:17.430
سونگ نيانگ

00:00:19.730 --> 00:00:21.830
!سونگ نيانگ

00:00:27.370 --> 00:00:29.400
سونگ نيانگ منم

00:00:30.160 --> 00:00:32.760
...اعـ...ـيحضرت

00:00:34.400 --> 00:00:36.230
!نيانگ

00:00:39.060 --> 00:00:41.130
!سونگ نيانگ

00:00:41.400 --> 00:00:44.160
قسم مي خورم اينجا بود

00:00:44.560 --> 00:00:46.760
!سونگ نيانگ

00:00:51.060 --> 00:00:53.000
...امپراتور...

00:00:53.400 --> 00:00:55.500
!نيانگ

00:00:56.400 --> 00:00:58.560
.چقدر سريع اومديد

00:00:58.560 --> 00:01:01.370
من سونگ نيانگُ ديدم

00:01:01.370 --> 00:01:04.030
به نسبت دختر بودنش سرعت زيادي داره

00:01:04.030 --> 00:01:07.160
اون ديگه خيلي وقته كه رفته

00:01:10.370 --> 00:01:12.400
امپراتور

00:01:28.230 --> 00:01:30.400
چه قدر زيبا

00:01:30.530 --> 00:01:34.860
شما اينجا چي كار مي كنيد؟

00:01:34.860 --> 00:01:37.300
سرما مي خوريد

00:01:41.400 --> 00:01:43.000
من خوبم

00:01:43.000 --> 00:01:45.230
سر جات بمون

00:02:00.400 --> 00:02:02.400
نيانگ

00:02:06.160 --> 00:02:07.530
هنوز اينجا هم نيومده

00:02:07.530 --> 00:02:09.430
مي رم پيداش كنم

00:02:09.430 --> 00:02:10.800
نمي خواد

00:02:10.800 --> 00:02:13.270
همينجا منتظر مي مونم

00:02:13.270 --> 00:02:15.000
منُ تنها بذار

00:02:15.400 --> 00:02:19.930
اينجا؟ توي اين اقامتگاه محقر؟

00:02:20.160 --> 00:02:22.160
امپراتور

00:02:29.730 --> 00:02:34.460
.مي دونم كه اون فقط يه خدمتكاره

00:02:34.460 --> 00:02:38.400
.اما چه خيال خامي

00:02:40.400 --> 00:02:43.400
درست اون موقع

00:02:44.200 --> 00:02:45.800
درسته

00:02:46.460 --> 00:02:50.400
يه آينه مياد اينجا

00:02:54.560 --> 00:02:57.630
و يك تختخواب بهتر

00:03:07.960 --> 00:03:11.200
دستمال سونگ نيانگ

00:03:32.800 --> 00:03:34.600
سونگ نيانگ

00:03:37.330 --> 00:03:40.400
...تو چه بوي خوبي مي دي...

00:03:52.930 --> 00:03:55.660
وصيت نامه خونين؟

00:03:55.860 --> 00:04:00.400
امپراتور قبلي پيش از مرگش با خون نوشته

00:04:00.400 --> 00:04:04.230
...پس قاتلش

00:04:04.230 --> 00:04:07.230
.ال تيمور بوده...

00:04:07.400 --> 00:04:12.560
به همون دليل بود كه اون تلاش مي كرد توگون رو توي دچونگ بكُشه

00:04:12.560 --> 00:04:18.400
ال تيمور به افراد خودش مشكوك شده

00:04:18.630 --> 00:04:21.400
من تا آخرش مي رم

00:04:21.400 --> 00:04:25.830
تا كاري كنم خودش خودشُ قطع عضو كنه

00:04:25.830 --> 00:04:28.400
اين كار براتون اونم اينجا خيلي خطرناكه

00:04:28.400 --> 00:04:33.230
يه خطا مساويه با مرگ

00:04:33.400 --> 00:04:41.400
من از همون وقتي كه تاج و تختمُ از دست دادم مُردم

00:04:42.930 --> 00:04:44.760
اعليحضرت

00:04:46.730 --> 00:04:52.400
.تاج و تختمُ پس مي گيرم

00:04:52.400 --> 00:04:57.400
اما براي اون بايد اول از شر ال تيمور خلاص بشم

00:04:57.400 --> 00:05:00.400
بذاريد كمكتون كنم

00:05:00.400 --> 00:05:04.030
.امر بفرماييد، اعليحضرت

00:05:04.030 --> 00:05:05.400
تو نمي توني

00:05:05.400 --> 00:05:07.400
اعليحضرت

00:05:07.730 --> 00:05:11.760
نمي خوام تو دوباره زندگيتُ به خاطر من به خطر بندازي

00:05:11.760 --> 00:05:15.230
وقتي بحث سر برگردوندن
...تاج و تخت شما باشه

00:05:16.400 --> 00:05:21.600
.زندگي من ارزشي نداره

00:05:22.460 --> 00:05:24.460
سونگ نيانگ

00:05:24.630 --> 00:05:29.400
شما فكر مي كنيد من الان ديگه خدمتكار قصر يوآن شدم؟

00:05:29.400 --> 00:05:34.400
،من اول از همه
.تبعه گوريو هستم

00:05:35.960 --> 00:05:38.400
از مردُم شما هستم

00:05:38.400 --> 00:05:43.100
پس بذاريد منم باشم

00:05:43.400 --> 00:05:45.400
...حتي اگه گير بيفتم هم

00:05:45.400 --> 00:05:51.400
.براي شما مشكلي ايجاد نمي كنم

00:05:51.400 --> 00:05:54.160
.من اشتباه كردم

00:05:54.400 --> 00:05:57.700
هيچوقت نبايد مي اومدم اينجا

00:05:58.030 --> 00:05:59.830
اعليحضرت

00:06:00.400 --> 00:06:02.430
هيچ كاري نكن

00:06:02.430 --> 00:06:05.430
.اين يه دستوره

00:06:06.400 --> 00:06:13.400
.ساعت 10. ساعت 10

00:06:13.560 --> 00:06:15.960
من ديگه بايد برم

00:06:20.400 --> 00:06:22.400
اعليحضرت

00:06:54.060 --> 00:06:56.400
فقط همين

00:07:35.960 --> 00:07:38.400
.متأسفم، سونگ نيانگ

00:07:38.900 --> 00:07:43.700
،اگه تو به خاطر بيفتي
....نه من و نه امپراتور

00:07:43.700 --> 00:07:46.430
نمي تونيم نجاتت بديم

00:08:11.400 --> 00:08:17.030
سونگ نيانگ، استراحت كن

00:08:23.400 --> 00:08:26.660
شما به سبُكي يك پر هستيد

00:08:26.930 --> 00:08:31.560
بازوان شما گرمه

00:08:33.900 --> 00:08:41.370
واقعاً؟ خب، اينجا گرم تر هم ميشه

00:08:46.400 --> 00:08:48.760
زود باش بيا در آغوشم

00:08:48.760 --> 00:08:51.200
زود باش سونگ نيانگ

00:08:52.760 --> 00:08:56.400
ها ها-
اينجا -

00:08:56.400 --> 00:09:02.300
اُه، امپراتور -
بله،همين الان -

00:09:03.060 --> 00:09:05.630
داريد چي كار مي كنيد؟

00:09:11.400 --> 00:09:14.430
...اين يه آزمايش بود

00:09:15.860 --> 00:09:18.630
آهاي شما به عنوان يه زن

00:09:18.630 --> 00:09:21.460
تا الان كجا بوديد؟

00:09:21.460 --> 00:09:26.100
دفعه قبل كه مَست بوديد برگردوندمتون بس نبود؟

00:09:26.370 --> 00:09:27.660
بازم برگشتيد اينجا؟

00:09:27.660 --> 00:09:33.830
مـ...ـست؟
كِي اين اتفاق افتاد؟

00:09:33.830 --> 00:09:35.400
يادتون نمياد؟

00:09:35.400 --> 00:09:38.400
نه اصلاً

00:09:39.400 --> 00:09:42.400
از ملازمتون بپرسيد

00:09:42.400 --> 00:09:47.400
مطمئنم اون يادشه

00:09:48.830 --> 00:09:54.400
من،...واقعاً...اونقدر بد بودم؟

00:09:54.400 --> 00:09:57.000
شما بايد بريد

00:09:57.400 --> 00:10:04.270
.باشه. خوبه. همينكارُ مي كنم. ميرم

00:10:06.900 --> 00:10:10.400
...گوش كن، سونگ نيانگ، اون شب

00:10:14.300 --> 00:10:18.400
ميرم...ميرم

00:10:18.400 --> 00:10:20.930
شب بخير

00:10:25.700 --> 00:10:27.430
شما واقعاً يادتون نمياد؟

00:10:27.430 --> 00:10:29.760
گفتم كه

00:10:29.760 --> 00:10:33.160
شما خيلي نوشيده بوديد و بعد تلو تلو به اقامتگاه اون اومديد

00:10:33.160 --> 00:10:36.430
خب، تو بايد جلوي منُ مي گرفتي

00:10:36.430 --> 00:10:38.930
چرا همونطوري اونجا وايستادي

00:10:38.930 --> 00:10:41.400
آخه شما به حال خودتون نبوديد

00:10:41.400 --> 00:10:43.400
خب؟

00:10:46.400 --> 00:10:49.400
...آيا...من

00:10:49.400 --> 00:10:56.160
كاري باهاش كردم؟...

00:10:57.400 --> 00:11:00.130
نمي تونم چيزي بگم

00:11:05.400 --> 00:11:07.400
.من تو رو مي كُشم

00:11:07.400 --> 00:11:13.900
به نظر مياد شخصيت وانگ يو اونقدر خوبه كه باعث شده اون اينقدر مقاومت كنه

00:11:13.900 --> 00:11:18.500
هر كاري مي كنم فايده اي نداره

00:11:20.400 --> 00:11:22.400
چيه؟

00:11:22.660 --> 00:11:24.500
خيلي سردمه

00:11:24.500 --> 00:11:26.400
باشه

00:12:05.430 --> 00:12:10.300
ال تيمور بايد خيلي عصباني بشه وقتي مجبور ميشه عضو عضو خودشُ از دست بده

00:12:10.300 --> 00:12:16.830
...اگه من به اندازه اون قدرت داشتم
چي منُ خيلي خشمگين مي كرد؟

00:12:23.660 --> 00:12:26.100
مشتاق ديدار، جناب ژانگ

00:12:26.230 --> 00:12:28.400
ملكه مادر شما رو هم دعوت كرده؟

00:12:28.400 --> 00:12:31.400
.بله. من الان داشتم همونجا مي رفتم

00:12:31.400 --> 00:12:33.660
.بهتون خوش بگذره

00:12:42.800 --> 00:12:45.400
چي شده، اعليحضرت؟

00:12:45.400 --> 00:12:47.660
درخواست مردم

00:12:48.270 --> 00:12:49.400
درخواست مردم چي؟

00:12:49.400 --> 00:12:54.100
ال تيمور از مُهر سلطنتي استفاده مي كنه

00:12:54.100 --> 00:12:57.330
اونا مي گن امپراتور بي سواده

00:12:57.330 --> 00:13:04.100
مي تونم با استفاده از درخواست مردمي روي عصبانيت نخست وزير روغن بپاشم
[قديمها روغن براي روشن كردن چراغ استفاده مي شده.م]

00:13:04.100 --> 00:13:08.400
ولي دادن درخواست هم كار آسوني نيست

00:13:08.400 --> 00:13:13.400
اونُ بذارش.... به عهده من

00:13:13.400 --> 00:13:16.700
من توي قصر يه آشنا دارم

00:13:16.700 --> 00:13:19.430
مي تونيم بهش اعتماد كنيم؟

00:13:19.430 --> 00:13:22.730
.نگران نباشيد، اعليحضرت

00:13:37.400 --> 00:13:42.860
هروقت از من كمك خواستيد يه نقطه روي صورتتون بذاريد

00:13:43.300 --> 00:13:45.400
يه نقطه؟

00:13:46.370 --> 00:13:51.700
وقتي من اونُ ببينم، ميام اينجا
همين موقع، همين مكان

00:13:51.700 --> 00:13:53.660
باشه سونگ نيانگ

00:13:54.700 --> 00:14:00.400
پادشاه نمي تونه متوجه بشه كه من بهتون كمك مي كنم

00:14:00.400 --> 00:14:04.060
،روزي كه بفهمه
...اول منُ مي كُشه

00:14:08.400 --> 00:14:10.400
راه ديگه اي نداريم

00:14:10.400 --> 00:14:13.530
براي اينكار به سونگ نيانگ احتياج داريم

00:14:13.530 --> 00:14:16.400
يه غذاي مفصل؟
با ملكه مادر؟

00:14:16.400 --> 00:14:18.030
بله علياحضرت

00:14:18.030 --> 00:14:24.400
،پادشاه گوريو
.امپراتور و ملكه مادر

00:14:24.400 --> 00:14:26.660
بدون من؟

00:14:26.660 --> 00:14:31.060
هاه... پس من ديگه هيچي نيستم؟

00:14:31.400 --> 00:14:34.400
يه صندلي برام تهيه كنيد

00:14:39.160 --> 00:14:44.400
.ملكه، اين فقط يه موضوع كوچيكه

00:14:44.400 --> 00:14:47.100
...و شما هم دعوت نشديد

00:14:47.100 --> 00:14:51.200
.زود باش هر كاري من مي گم بكن

00:14:51.200 --> 00:14:53.400
علياحضرت

00:14:54.430 --> 00:14:57.430
پادشاه گوريو؟

00:15:36.260 --> 00:15:38.230
وانگ يو

00:15:38.860 --> 00:15:40.870
يك نوشيدني از من قبول مي كنيد؟

00:15:40.870 --> 00:15:46.100
چطور مي تونم همچين تقاضاي خوبي رو رد كنم؟

00:15:52.000 --> 00:15:55.570
من فكر مي كردم شما فقط يه جنگجو هستيد

00:15:55.570 --> 00:15:58.800
شما هنرمند خوبي هم هستيد

00:15:59.830 --> 00:16:04.260
.هنر هم خدمت مي كنه
.خدمت جوانمرديه

00:16:04.260 --> 00:16:07.260
هنرهاي رزمي و هنرهاي خلاق با هم فرقي نمي كنن

00:16:07.260 --> 00:16:09.400
بله درسته

00:16:09.400 --> 00:16:12.630
،جايي كه خدمتي نيست
.هيچ شجاعتي هم وجود نداره

00:16:12.630 --> 00:16:15.900
.هنر بدون تمرين هيچ ارزشي نداره

00:16:15.900 --> 00:16:20.970
هنرهاي رزمي بدون دانش خطري رو دور نمي كنه

00:16:20.970 --> 00:16:22.260
درسته

00:16:22.260 --> 00:16:25.260
من كاملاً به گفته هاي شما موافقم

00:16:26.170 --> 00:16:29.260
منظورتون اينه كه وانگ يو هيچ آموزشي نديده؟

00:16:29.260 --> 00:16:33.270
مي گن كه اون يك روي حيواني داره

00:16:33.270 --> 00:16:36.770
.همونه كه مورد پسند خانمهاست

00:16:39.670 --> 00:16:43.260
ايشون فقط نوشيدني منُ پذيرفتن

00:16:43.260 --> 00:16:45.970
حرف دهنتونُ بفهميد

00:16:46.260 --> 00:16:49.470
حرف ملكه اشتباه نبود

00:16:49.930 --> 00:16:53.260
در نبرد، يك حيوان فرار مي كنه و

00:16:53.260 --> 00:16:56.300
..با يك زن دوست داشتني نوشيدني مي خوره

00:16:58.170 --> 00:17:00.260
.تا وقتي يه دفعه نفسش به شماره مي افته

00:17:00.260 --> 00:17:05.130
خداي من
اون همچين قصدي براي من داره؟

00:17:05.260 --> 00:17:08.870
.واقعاً خيلي خوب گفت

00:17:09.670 --> 00:17:17.300
بله، خب، من قبل از خواب هميشه يه شعر مي خونم

00:17:17.300 --> 00:17:19.260
شما؟

00:17:19.260 --> 00:17:23.260
شما مي تونيد بخونيد؟

00:17:28.700 --> 00:17:31.170
يه شعر از حفظ مي خونم

00:17:31.170 --> 00:17:34.260
شما بعدش جواب منُ بديد

00:17:35.500 --> 00:17:38.030
در خدمتم

00:17:45.260 --> 00:17:49.260
"شعر شاهزاده معزول"

00:17:50.870 --> 00:17:53.300
"قصيده اي براي شاهزاده معزول"

00:17:53.300 --> 00:17:57.270
...در ديوار پايتخت يك كلاغ سر سفيد

00:17:57.270 --> 00:18:01.260
"نشسته روي در"

00:18:01.260 --> 00:18:05.400
نشسته بر دروازه پاييز
و در شب گريه مي كرد

00:18:05.400 --> 00:18:08.270
...اون پرواز مي كرد

00:18:10.260 --> 00:18:17.900
اوهوم، به خانه...به پشت بام؟...

00:18:17.900 --> 00:18:20.260
فقط تا همينجا حفظم

00:18:20.260 --> 00:18:23.070
چه انتخاب خوبي

00:18:23.730 --> 00:18:26.260
معنيش چيه؟

00:18:27.770 --> 00:18:31.370
...خب، راستش

00:18:31.370 --> 00:18:35.830
اون كلاغ، خب

00:18:38.260 --> 00:18:39.260
(.سفيد)

00:18:39.260 --> 00:18:44.260
كه سرش هم سفيد بود

00:18:44.260 --> 00:18:50.830
و در شب، خب
قارقارش"نشون دهنده گريه كردنش بود"

00:18:52.260 --> 00:18:54.600
و معنيش...؟

00:18:55.260 --> 00:19:01.900
خب چطور شما به عنوان يك ملكه نمي دونيد؟
همه اينُ مي دونن

00:19:02.430 --> 00:19:06.070
خب، نوبت شماست

00:19:06.260 --> 00:19:11.530
"چشم اندازي در بهار"

00:19:11.870 --> 00:19:13.900
كشور ما خرابه اي بيش نيست

00:19:13.900 --> 00:19:16.260
ولي هنوز تپه ها و رودخانه هايش

00:19:16.770 --> 00:19:22.370
...در ميان ديوارهاي چانگ آن هستند

00:19:22.970 --> 00:19:27.930
درختان و علفها بيشمار مي رويند

00:19:27.930 --> 00:19:33.260
گلها بر حال و روزمان گريه مي كنند

00:19:33.260 --> 00:19:38.130
پرنده ها عزادار مردُممان هستند

00:19:38.260 --> 00:19:42.570
...براي سه ماه

00:19:42.830 --> 00:19:48.260
فانوسهاي دريايي روشن مانده اند

00:19:48.260 --> 00:19:50.260
...اكنون نامه اي از وطن

00:19:50.260 --> 00:19:53.630
.از طلا گرانبهاتر است

00:19:53.630 --> 00:19:58.470
.موهايم خاكستري شده اند

00:19:58.470 --> 00:20:01.400
...به دنبال گيره اي براي بستن آنها هستم

00:20:01.400 --> 00:20:04.630
.اما تقريباً بيشترشان ريخته اند

00:20:15.260 --> 00:20:19.260
.آنقدرها هم جالب نبود

00:20:19.260 --> 00:20:22.260
بايد يكي بهترشُ مي خونديد

00:20:22.260 --> 00:20:24.030
چرا؟

00:20:24.230 --> 00:20:26.670
.فوق العاده بود

00:20:27.200 --> 00:20:30.030
.كاملاً در حركت بود

00:20:30.500 --> 00:20:33.830
فكر كنم از توفو بود، نه؟

00:20:35.130 --> 00:20:38.130
.مرثيه بود براي ملت و خانواده ش

00:20:38.130 --> 00:20:41.100
شما خيلي شجاع و حساس هستيد

00:20:41.100 --> 00:20:46.270
حالا مي فهمم كه چرا خانمها نمي تونن در مقابلتون مقاومت كنن

00:20:46.270 --> 00:20:49.770
شما خيلي به من لطف داريد ملكه مادر

00:20:51.700 --> 00:20:53.730
"توفو؟"

00:21:16.630 --> 00:21:19.500
با من بيا -
چشم امپراتور -

00:21:42.530 --> 00:21:45.700
شما به من يه عذرخواهي بدهكاريد

00:21:51.260 --> 00:21:56.260
نكنه يادتون رفته چه برخورد گستاخانه اي با من داشتيد؟

00:21:56.260 --> 00:21:59.260
توي معبد يادتونه؟

00:21:59.260 --> 00:22:05.260
اين رفتار يه مرد شجاع و حساس بايد باشه؟

00:22:08.260 --> 00:22:14.260
رسم يوآن اينه كه به يه پادشاه معزول سيلي بزنن؟

00:22:14.260 --> 00:22:19.100
.شما بايد از من عذرخواهي كنيد

00:22:19.100 --> 00:22:21.800
...من بايد از كجا مي دونستم

00:22:21.800 --> 00:22:26.900
.خب منم نمي دونستم شما كي هستيد

00:22:27.500 --> 00:22:29.600
.همه چيز به مقتضاي زمان اتفاق افتاد

00:22:29.600 --> 00:22:33.030
.بذاريدش به حساب همون موقع

00:22:37.170 --> 00:22:38.260
ها

00:22:38.260 --> 00:22:41.970
اون فكر كرده كيه؟

00:22:41.970 --> 00:22:45.260
يه مُهره سلطنتي

00:22:49.260 --> 00:22:54.100
مي تونيد يه درخواست به قصر امپراتوري بفرستيد؟

00:22:54.100 --> 00:22:55.530
يه راهي پيدا مي كنم

00:22:55.530 --> 00:22:57.730
ال تيمور سِمِجه

00:22:57.730 --> 00:23:04.330
اگه بفهمه، همه كاركنان و هركسي كه رفت و آمد داره رو دستگير مي كنه

00:23:04.330 --> 00:23:07.000
.ما نمي تونيم كمكت كنيم

00:23:07.000 --> 00:23:08.260
.مي دونم

00:23:08.260 --> 00:23:10.260
.نه فقط شما

00:23:12.200 --> 00:23:15.260
جون پادشاه هم در خطره

00:23:15.260 --> 00:23:18.800
من همه حواسمُ جمع مي كنم

00:23:19.070 --> 00:23:23.230
هروقت درخواست آماده شد به من خبر بديد

00:23:23.230 --> 00:23:25.260
..همينجا همديگه رو مي بينيم

00:23:45.260 --> 00:23:50.260
دُم بلند رو راحت ميشه گرفت
نمي تونيم دوباره اينكارُ انجام بديم

00:23:50.260 --> 00:23:52.260
خب پس؟

00:23:52.260 --> 00:23:53.260
ديديش؟

00:23:53.260 --> 00:23:59.330
فرداشب همينجا مي چسبونمش

00:24:00.270 --> 00:24:02.370
متوجه شدم

00:24:07.570 --> 00:24:11.000
.از دست پادشاه عصباني نشو

00:24:15.500 --> 00:24:18.970
اون فقط نگران توئه

00:24:20.170 --> 00:24:22.470
خودم مي دونم

00:24:29.670 --> 00:24:32.470
ما روت حساب مي كنيم

00:24:32.830 --> 00:24:39.130
.خيلي اعصابم خورده كه نمي تونم استراحت كنم

00:24:41.260 --> 00:24:43.260
به من نگاه كن

00:24:44.260 --> 00:24:46.330
تو نه

00:24:47.100 --> 00:24:49.260
تو

00:24:53.330 --> 00:24:56.260
من بايد بخونم؟

00:24:56.260 --> 00:24:59.260
كار ديگه اي هم هست كه وانگ يو نتونه بكنه؟

00:24:59.730 --> 00:25:03.970
.كه شما بتونيد؟ مطمئن نيستم

00:25:03.970 --> 00:25:06.530
چـ...چـ...چي؟

00:25:06.530 --> 00:25:09.370
فقط مي توني همينُ بگي؟

00:25:09.370 --> 00:25:12.260
فوتبال

00:25:12.260 --> 00:25:13.030
فوتبال؟

00:25:13.030 --> 00:25:16.260
.اين كاريه كه شما از همه بهتر بلديد

00:25:16.260 --> 00:25:19.260
...خب

00:25:19.260 --> 00:25:23.400
ولي اون كاري بود كه وقتي بچه بودم خوب بلد بودم

00:25:23.400 --> 00:25:26.260
.من خيلي خوبم

00:25:27.260 --> 00:25:30.260
وانگ يو هم اين بازيُ بلده؟

00:25:30.260 --> 00:25:31.800
.من تا حالا نديدم

00:25:31.800 --> 00:25:35.430
واقعاً؟ حتي يه دفعه؟

00:25:35.870 --> 00:25:39.260
ولي احتمالاً اينكارم ميتونه انجام بده

00:25:39.260 --> 00:25:44.260
اون چطور مي تونه تو كاري كه حتي يه بارم انجام نداده خوب باشه؟

00:25:44.260 --> 00:25:47.260
مي خوايد يه مسابقه ترتيب بديم؟

00:25:47.260 --> 00:25:51.260
تمام ملازمان اونجا خواهند بود

00:25:51.260 --> 00:25:54.500
تا برنده شدن شما رو تشويق كنن

00:25:55.260 --> 00:25:59.170
.وقتي غُر نمي زني خيلي خوبي

00:25:59.170 --> 00:26:02.260
.ملازمان رو بيار
.من بايد تمرين كنم

00:26:02.260 --> 00:26:03.830
امشب؟

00:26:03.830 --> 00:26:05.930
دنبالم بيا

00:26:13.260 --> 00:26:16.260
.گفتم دنبالم بيا

00:26:18.700 --> 00:26:22.870
بيشتر از سه گام نشه
يادتون كه نرفته؟

00:26:50.700 --> 00:27:05.870
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:11.260 --> 00:27:13.260
تبريك مي گم

00:27:13.260 --> 00:27:18.300
مهارتتون با توپ بي همتاست

00:27:19.030 --> 00:27:21.260
نمي تونم ببينمتون، خيلي سريعيد

00:27:21.260 --> 00:27:22.470
شگفت انگيزه، امپراتور

00:27:22.470 --> 00:27:28.260
چطور اينقدر مي تونيد بد باشيد؟

00:27:28.260 --> 00:27:31.260
بايد بيشتر تلاش كنيد

00:27:31.260 --> 00:27:33.070
سعي كنيد منُ متوقف كنيد

00:27:33.070 --> 00:27:35.260
چشم، امپراتور -
چشم، امپراتور -

00:27:46.170 --> 00:27:49.800
ابله. چطور جرأت مي كني....؟

00:27:49.800 --> 00:27:51.700
ببخشيد

00:27:51.700 --> 00:27:53.630
شوتش كن اينجا

00:27:53.630 --> 00:27:56.600
صبر كن، صبر كن

00:27:56.600 --> 00:28:01.630
.سختتر از اونيه كه به نظر مياد
با دستت بيارش اينجا

00:28:18.470 --> 00:28:22.260
امپراتور قبلي مُرده و به خاك سپرده شده

00:28:22.260 --> 00:28:25.800
.ال تيمور شاهد همه چيز بوده

00:28:26.260 --> 00:28:29.260
روزي كه وصيت نامه خان [امپراتور قبلي] خونده بشه

00:28:29.470 --> 00:28:33.260
آسمان غرش خواهد كرد و خون خواهد باريد

00:28:34.670 --> 00:28:37.260
جومبَك، مي توني بخوني؟

00:28:37.260 --> 00:28:39.770
البته كه نه

00:28:39.770 --> 00:28:42.260
پس تو مناسبي

00:28:42.260 --> 00:28:46.830
از روي اين كپي كن

00:28:47.260 --> 00:28:48.970
من؟

00:28:48.970 --> 00:28:52.260
اين دستا فقط براي استفاده از شمشيره

00:28:52.260 --> 00:28:55.670
اما قلم مو؟
.من حتي يه بارم توي دستم نگرفتم

00:28:55.670 --> 00:28:57.700
به همين خاطره كه ايشون مي خوان تو اينكارُ بكني

00:28:57.700 --> 00:29:01.260
فقط نقاشي كن، انگار داري رنگ مي كني

00:29:01.260 --> 00:29:04.270
لازم نيست كه بنويسم؟

00:29:04.270 --> 00:29:07.260
فقط يه نوع....نقاشي؟

00:29:07.260 --> 00:29:09.260
چشم، قربان

00:29:12.260 --> 00:29:13.260
داري مي لرزي؟

00:29:13.260 --> 00:29:15.330
آرام باشيد

00:29:15.330 --> 00:29:19.130
من نمي لرزم، دستم مي لرزه

00:29:19.130 --> 00:29:21.170
نمي دونم چرا

00:29:24.400 --> 00:29:29.230
مچ دستتونُ شُل كنيد
.آهسته بنويسيد

00:29:30.030 --> 00:29:32.000
چشم، قربان

00:29:36.300 --> 00:29:38.260
حالا راحت شد

00:29:38.260 --> 00:29:40.260
خوبه

00:29:41.260 --> 00:29:46.430
...آروم...با آرامش

00:29:53.260 --> 00:29:55.260
تموم شد

00:29:59.700 --> 00:30:02.000
خوبه

00:30:02.800 --> 00:30:07.260
حالا ديگه كار شماست كه بذاريدش توي بقيه تقاضاها

00:30:07.260 --> 00:30:09.130
چشم، اعليحضرت

00:30:09.130 --> 00:30:14.300
.خواجه دوكمن از گوريو
بهمون كمك مي كنه

00:30:18.670 --> 00:30:21.930
.الان بهترين حمله مُ شروع مي كنم

00:30:22.260 --> 00:30:26.260
خوب تلاش كنيد منُ متوقف كنيد

00:30:45.330 --> 00:30:48.570
!امپراتور -
!امپراتور -

00:30:52.260 --> 00:30:54.260
شما خوبيد؟

00:31:02.170 --> 00:31:04.600
ايندفعه نوبت شماست

00:31:05.130 --> 00:31:09.260
به هيچوجه من بهتون آسون نمي گيرما

00:31:33.260 --> 00:31:37.800
ديديد؟ تونستم جلوتون وايسم

00:31:39.260 --> 00:31:44.260
به اين ميگن فوتبال. ديديد؟

00:31:44.260 --> 00:31:46.100
من برنده شدم

00:31:46.100 --> 00:31:47.300
هاه؟

00:31:59.260 --> 00:32:01.260
منصفانه نيست

00:32:04.230 --> 00:32:06.000
امپراتور

00:32:06.830 --> 00:32:08.600
...نيانگ، تو

00:32:09.260 --> 00:32:11.260
امپراتور

00:32:14.260 --> 00:32:18.830
امپراتور، امشب با من هستيد؟

00:32:19.260 --> 00:32:22.260
من اينقدر قشنگم؟

00:32:28.670 --> 00:32:30.400
امپراتور

00:32:36.930 --> 00:32:38.500
امپراتور

00:32:38.500 --> 00:32:41.260
امپراتور
شما كجا بوديد؟

00:32:41.260 --> 00:32:43.970
چي...؟ اين كيه...؟

00:32:43.970 --> 00:32:46.260
خيلي منتظر بودم

00:32:46.260 --> 00:32:47.300
منتظر چي؟

00:32:47.300 --> 00:32:50.260
منُ بغل كنيد امپراتور

00:32:52.260 --> 00:32:53.300
بانو نوه

00:32:53.300 --> 00:32:55.270
!بانو نوه

00:33:00.670 --> 00:33:02.260
اون كي بود؟

00:33:02.260 --> 00:33:04.800
اون عقلشُ از دست داده

00:33:06.000 --> 00:33:08.260
ببخشيد، امپراتور

00:33:10.770 --> 00:33:13.570
!بانو نوه، بانو نوه

00:33:13.570 --> 00:33:17.260
اون توي اين قصر چي كار مي كنه؟

00:33:39.600 --> 00:33:40.270
تو كي هستي؟

00:33:40.270 --> 00:33:46.330
.امپراتور مال منه
.اونُ با كسي قسمت نمي كنم

00:33:46.330 --> 00:33:50.260
.اون يه جايي همين اطرافه
.همه جا رو بگرديد

00:33:50.260 --> 00:33:54.130
ولم كنيد، ولم كنيد، لطفاً

00:33:54.130 --> 00:33:56.330
ولم كنيد، بذاريد برم

00:34:05.200 --> 00:34:07.970
يه بانوي دربار اومده اينجا؟

00:34:11.260 --> 00:34:14.730
اون تا الان خوب به نظر ميومد

00:34:18.230 --> 00:34:21.260
.منُ ببخشيد، منُ ببخشيد

00:34:21.260 --> 00:34:24.260
خواهش مي كنم، بهم يه فرصت ديگه بديد

00:34:24.260 --> 00:34:27.260
فقط يه فرصت ديگه، لطفاً

00:34:27.260 --> 00:34:29.260
ببريدش بيرون

00:34:32.260 --> 00:34:33.800
!....نكنيد

00:34:33.800 --> 00:34:37.430
اين اتاق منه، من اينجا زندگي مي كنم

00:34:37.430 --> 00:34:38.730
اين اتاق منه

00:34:38.730 --> 00:34:41.330
بله، البته -
اين اتاق منه -

00:34:41.330 --> 00:34:45.100
امپراتور، شما كجاييد؟

00:34:45.100 --> 00:34:47.200
امپراتور

00:34:47.830 --> 00:34:52.070
اون كي بود؟

00:34:52.260 --> 00:34:58.260
اون يه زماني معشوقه خوتوقلو خان (امپراتور سابق)بود

00:34:58.730 --> 00:35:04.260
،وقتي اون مُرد
شوك مرگش باعث شد پاك به هم بريزه

00:35:05.530 --> 00:35:11.400
ما اونُ توي اقامتگاه بانوان نگه داشتيم
كه مراقبش باشيم

00:35:13.170 --> 00:35:15.800
.اون يه دفعه بدتر شده

00:36:15.800 --> 00:36:18.260
اينجا چي كار مي كني؟

00:36:19.500 --> 00:36:24.260
چي شما رو اينجا كشونده؟

00:36:27.770 --> 00:36:29.430
اين چيه مي خوني؟

00:36:29.430 --> 00:36:34.600
امپراتور دوست دارن قبل از خواب براشون خونده بشه

00:36:37.260 --> 00:36:39.500
معذرت مي خوام بايد برم

00:36:46.700 --> 00:36:48.900
اين الان يعني چي؟

00:36:49.260 --> 00:36:51.130
الان دارم به امپراتور خدمت مي كنم

00:36:51.130 --> 00:36:53.260
گستاخ

00:36:53.500 --> 00:36:56.000
من مادرتُ كُشتم؟

00:36:56.000 --> 00:36:58.260
من اونقدر از خدمتكارهاي قصرُ كُشتم

00:36:58.260 --> 00:37:01.260
كه يادم نمياد چند تا بودن

00:37:03.260 --> 00:37:04.930
هيچ اشتباهي نكن

00:37:04.930 --> 00:37:07.430
.فكر نكن نمي تونم تو رو بكُشم

00:37:07.730 --> 00:37:10.170
فقط نمي خوام

00:37:21.600 --> 00:37:23.670
...يه روزي

00:37:23.870 --> 00:37:27.260
.تو رو مي كُشم

00:37:35.260 --> 00:37:41.030
شما دو تا كوپسول رو كُشتيد

00:37:41.030 --> 00:37:44.700
ما نكُشتيم -
باور كنيد -

00:37:49.970 --> 00:37:53.260
شما ها دو تا انتخاب داريد

00:37:53.260 --> 00:37:58.260
اگه اعتراف كنيد شما كُشتيدش بدون درد مي ميريد

00:37:58.260 --> 00:38:05.100
،در غير اين صورت هم مي ميريد
اما با درد زياد

00:38:05.230 --> 00:38:07.260
.ما نبوديم

00:38:12.100 --> 00:38:15.260
من فكر نمي كنم اونا اينكارُ كرده باشن -
!هِي -

00:38:17.260 --> 00:38:20.260
،اگه نمي تونيد قاتلُ پيدا كنيد
يك قاتل بسازيد

00:38:20.260 --> 00:38:22.700
اگه كسي رو پيدا نكنيم

00:38:22.700 --> 00:38:26.200
تنكيشي ما رو مي كُشه

00:38:31.700 --> 00:38:33.260
اونا اعتراف كردن؟

00:38:33.260 --> 00:38:35.930
نه هنوز

00:38:35.930 --> 00:38:38.260
نگران نباشيد

00:38:38.260 --> 00:38:40.270
ما ازشون اعتراف مي گيريم

00:38:40.270 --> 00:38:43.270
چرا عرق كرديد؟

00:38:43.270 --> 00:38:45.260
نمي دونم؟

00:38:45.260 --> 00:38:48.260
احساس سرما مي كنم
ممكنه سرماخوردگي باشه

00:38:48.260 --> 00:38:50.670
دستتُ بده به من

00:38:59.800 --> 00:39:02.260
علامت ديگه اي هم هست؟

00:39:02.260 --> 00:39:04.260
.ممكنه يه چيز بدي خورده باشم

00:39:04.260 --> 00:39:06.260
من تمام روز دويدم

00:39:06.260 --> 00:39:08.260
زبان

00:39:17.900 --> 00:39:19.630
ژنرال

00:39:19.630 --> 00:39:22.300
اون طاعون داره

00:39:22.300 --> 00:39:24.630
چي؟ طاعون؟

00:39:25.260 --> 00:39:26.300
احمق

00:39:26.300 --> 00:39:29.260
طاعون؟ امكان نداره

00:39:29.260 --> 00:39:30.900
ببريدش قرنطينه

00:39:30.900 --> 00:39:33.900
بايد برم خودمُ بشورم

00:39:33.900 --> 00:39:37.260
ببريدش بيرون -
!قربان، قربان -

00:39:39.770 --> 00:39:43.260
.من هيچوقت بيرون قصر نرفتم
طاعون؟ امكان نداره

00:39:43.260 --> 00:39:46.260
!قربان، قربان

00:39:46.260 --> 00:39:47.430
!قربان

00:39:47.430 --> 00:39:52.260
عجيبه. اون واقعاً قصرُ ترك نكرده. پس چطور...؟

00:39:52.260 --> 00:39:53.800
.اون جسد

00:39:53.800 --> 00:39:56.100
جسد؟

00:39:58.730 --> 00:40:01.000
جسد كوپسول؟

00:40:02.970 --> 00:40:04.930
قطعاً

00:40:05.260 --> 00:40:08.260
من اونُ تو چاه روستاي گوريو انداختم

00:40:08.260 --> 00:40:12.630
از اون جسد بيماري رو گرفته

00:40:13.260 --> 00:40:14.930
!ژنرال

00:40:14.930 --> 00:40:17.770
قربان، اين غير ممكنه

00:40:17.770 --> 00:40:21.870
....قربان... ژنرال

00:40:23.260 --> 00:40:25.260
[روستاي گوريو نزديك دايدو]

00:40:32.260 --> 00:40:37.260
اميدوارم دوباره به شكل يه سگ يا يه خوك زنده بشي

00:40:37.260 --> 00:40:40.430
هر چيزي بشي بهتر از يه گوريويي بودنه

00:40:49.200 --> 00:40:51.770
قربان. اونا برگشتن

00:40:51.770 --> 00:40:56.630
اونا؟
پادشاه و همراهانش؟

00:41:06.200 --> 00:41:07.700
براي چي دوباره اومديد؟

00:41:07.700 --> 00:41:10.260
اومدين حالا كه سقوط كرديم بهمون يه لگد بزنيد؟

00:41:10.260 --> 00:41:12.130
اومديم براي كمك

00:41:12.130 --> 00:41:13.700
چطوري؟

00:41:13.700 --> 00:41:16.260
آه، با يه مهماني؟

00:41:16.260 --> 00:41:17.260
...مگه ما بيشتر از

00:41:17.260 --> 00:41:23.700
يه گوشت قرباني نيستيم؟

00:41:23.700 --> 00:41:25.260
حرف دهنتُ بفهم

00:41:25.260 --> 00:41:29.070
امپراتور براتون پول آورده

00:41:29.070 --> 00:41:29.500
پول؟

00:41:29.500 --> 00:41:33.260
بيا. اينا همه ش پوله، پول

00:41:33.260 --> 00:41:37.670
اون داره پاداش امپراتور رو به شما مي ده

00:41:38.260 --> 00:41:42.260
.من خوب مي دونم كه همه شما ازم متنفريد

00:41:42.260 --> 00:41:45.260
ولي كسي كه زنده ست، بايد زندگي كنه

00:41:45.260 --> 00:41:50.000
.اگه كور نيستي اطرافتُ نگاه كن

00:41:50.000 --> 00:41:54.670
،كشورمون ما رو رها كرده
انگاري كه پس مونده ايم

00:41:54.670 --> 00:42:00.260
فكر كردي يكم پول ما رو دوباره زنده مي كنه؟

00:42:01.260 --> 00:42:03.070
.بهش نيازي نداريم

00:42:03.070 --> 00:42:05.270
...اگه نمي خوايد باهاتون برخوردي كنيم

00:42:05.270 --> 00:42:07.570
بريد

00:42:08.730 --> 00:42:11.430
به خودتون نگاه كنيد

00:42:11.430 --> 00:42:13.670
مي دونيد اين پول چيه؟

00:42:13.670 --> 00:42:17.230
.ايشون جونشونُ توي جنگ به خطر انداختن و زنده موندن

00:42:17.230 --> 00:42:19.830
اين پول خونه

00:42:20.130 --> 00:42:23.800
اعليحضرت، اونا ارزششُ ندارن

00:42:23.800 --> 00:42:25.830
بسه

00:42:27.260 --> 00:42:31.370
.اگه اينطور فكر مي كنيد، من مي رم

00:42:31.370 --> 00:42:35.600
.ولي حالا كه اينهمه راه اومديم

00:42:35.600 --> 00:42:38.260
اقلاً بذاريد يه نگاهي به روستا بندازيم

00:42:38.260 --> 00:42:39.000
- قربان - اونا طاعون گرفته ن

00:42:40.260 --> 00:42:43.260
آخه چرا جونتونُ به خطر ميندازين؟

00:42:43.260 --> 00:42:47.770
.مي خوام هزينه شُ بدم

00:42:49.260 --> 00:42:52.870
هر ده قدم، 10 سكه طلا

00:42:52.870 --> 00:42:54.570
چطوره؟

00:42:58.260 --> 00:43:00.800
چيه؟ كافي نيست؟

00:43:01.260 --> 00:43:03.260
12تا خوبه؟

00:43:03.260 --> 00:43:05.570
12تا؟ -
12تا؟ -

00:43:07.260 --> 00:43:10.260
ديگه بيشتر نمي دم

00:43:20.830 --> 00:43:26.770
10، 9، 8، 7، 6....

00:44:17.670 --> 00:44:20.470
..قربان، پول

00:44:23.260 --> 00:44:29.260
به نظر مياد قبل از اينكه بتونم اينجا رو ترك كنم همه پولم تموم شد

00:44:30.260 --> 00:44:34.870
من تشنه ام. يك كم آب داريد و يك گپي بزنيم؟

00:44:34.870 --> 00:44:38.130
از چاه استفاده كنيد

00:44:38.300 --> 00:44:40.830
شماها -
بله قربان -

00:44:40.830 --> 00:44:47.070
تمام قدمهاشونُ بشمريد تا از اينجا برن

00:44:47.070 --> 00:44:48.770
چشم قربان

00:44:49.260 --> 00:44:51.170
پير خرفت زهوار در رفته

00:44:51.170 --> 00:44:54.260
اون خون ككُ هم مي مكه

00:44:54.260 --> 00:44:56.670
احمق

00:45:08.960 --> 00:45:16.260
اهم. يه دفعه گوشم مي خاره

00:45:16.260 --> 00:45:18.360
تميزش كن

00:45:18.460 --> 00:45:20.260
هاه؟

00:45:23.330 --> 00:45:25.260
مگه كَري؟

00:45:25.260 --> 00:45:29.460
چي، من گوشمُ پاك كنم؟

00:45:30.260 --> 00:45:32.300
بيا اينجا، همين الان

00:45:34.260 --> 00:45:39.070
من هرگز گوش كسي رو پاك نكردم

00:45:39.070 --> 00:45:40.630
ها

00:45:40.630 --> 00:45:45.330
منم تا حالا گوش خودمُ پاك نكردم

00:45:45.330 --> 00:45:48.260
پس بيا

00:45:48.260 --> 00:45:51.260
زود باش

00:45:51.970 --> 00:45:53.970
بيا اينجا

00:46:06.030 --> 00:46:10.260
از اين استفاده كن. خوب و راحت

00:46:10.730 --> 00:46:12.570
زود باش

00:46:24.870 --> 00:46:26.330
درسته، خيلي خوبه

00:46:26.330 --> 00:46:30.230
براي اولين بار بد نيست

00:46:34.170 --> 00:46:38.000
همينه. اونجا، خوبه

00:46:39.260 --> 00:46:42.970
امپراتور، وانگ يو اومده

00:46:42.970 --> 00:46:45.200
تو متوقف نشو

00:46:46.970 --> 00:46:49.260
بيا تو

00:47:04.260 --> 00:47:05.730
خوش اومدي، وانگ يو

00:47:05.730 --> 00:47:09.260
.الان تموم ميشه، يك كم منتظر بمونيد

00:47:11.500 --> 00:47:13.970
خوب و راحته زود باش

00:47:13.970 --> 00:47:16.260
آخ

00:47:16.260 --> 00:47:19.260
دردم اومد

00:47:19.770 --> 00:47:21.900
ببخشيد

00:47:22.260 --> 00:47:24.200
ما رو تنها بذار

00:47:48.260 --> 00:47:50.570
چي مي خواستيد كه ازم خواستيد بيام اينجا؟

00:47:50.570 --> 00:47:52.870
با يه مسابقه فوتبال چطوريد؟

00:47:52.870 --> 00:47:54.630
فوتـ...چي؟

00:47:54.630 --> 00:47:58.260
فوتبال، تو و من

00:47:58.260 --> 00:48:02.700
نه، يوآن در مقابل گوريو

00:48:02.700 --> 00:48:06.870
خوبه؟ نظرت چيه؟

00:48:09.260 --> 00:48:13.270
چيه؟ مي ترسيد؟

00:48:14.170 --> 00:48:17.260
جايزه و توبيخش چيه؟

00:48:17.260 --> 00:48:19.260
جايزه؟

00:48:19.370 --> 00:48:22.260
چون شما مرد ورزش كاري هستيد

00:48:22.260 --> 00:48:27.100
باشه، خودتون تعيين كنيد

00:48:36.330 --> 00:48:40.030
منشي ها همه درخواستها رو بررسي مي كنن

00:48:42.260 --> 00:48:46.470
،بعد از بررسي اونا

00:48:47.000 --> 00:48:49.930
اونا رو توي دسته هايي جمع مي كنن

00:48:50.260 --> 00:48:56.260
...بعدش جناب ژانگ ميره به مجمع وزرا

00:48:56.730 --> 00:49:00.730
و اونا رو به قصر مي رسونه

00:49:02.870 --> 00:49:05.800
...خب اون موقع

00:49:07.200 --> 00:49:10.530
...من بايد عوضشون كنم...

00:49:19.400 --> 00:49:21.870
چه باد سرديه

00:49:38.100 --> 00:49:40.830
راهرو رو تميز كنم؟

00:49:40.830 --> 00:49:42.100
آره

00:49:42.100 --> 00:49:44.330
با پارچه مرطوب

00:49:44.330 --> 00:49:46.260
باعث ميشه آب يخ بزنه

00:49:46.260 --> 00:49:49.260
خب اگه يكي ليز بخوره و بيفته چي ميشه؟

00:49:49.260 --> 00:49:51.100
اين كارُ مي كني؟

00:49:51.100 --> 00:49:54.530
البته. راحت ميشه اين كارُ كرد

00:50:27.260 --> 00:50:28.230
- حالتون خوبه؟
- اُه، كمرم

00:50:29.630 --> 00:50:32.260
حالتون خوبه، قربان؟

00:50:52.900 --> 00:50:55.400
چطوري اينقدر ليز شده؟

00:51:05.260 --> 00:51:09.260
امروز من يه مسابقه فوتبال دارم

00:51:09.260 --> 00:51:11.260
...پس اگه مي تونيد عجله كنيد نخست وزير

00:51:11.260 --> 00:51:15.830
.اينا درخواستهاي مملكته
شما نگران بازيتون هستيد؟

00:51:19.260 --> 00:51:23.130
زود باشيد بررسي كنيد

00:51:23.260 --> 00:51:27.260
بريد. از بازيتون لذت ببريد

00:51:28.670 --> 00:51:31.400
مي تونم؟

00:51:31.400 --> 00:51:35.170
متشكرم، نخست وزير

00:52:10.260 --> 00:52:12.700
اونا چه شونه؟

00:52:12.700 --> 00:52:15.530
چي باعث شده اينقدر به تكاپو بيفتن؟

00:52:15.730 --> 00:52:21.300
امپراتور در مقابل وانگ يو يه مسابقه فوتبال برگزار كرده

00:52:21.300 --> 00:52:22.470
فوتبال؟

00:52:22.470 --> 00:52:26.470
شما هم دوست داريد تماشا كنيد؟

00:52:27.260 --> 00:52:30.260
ضربه زدن به يه توپ احمقانه نيست؟

00:52:30.260 --> 00:52:35.130
.ترجيح مي دم يه كتاب بخونم

00:52:40.830 --> 00:52:49.270
ديرم شده. مي مُردن به منم مي گفتن؟

00:52:57.370 --> 00:52:59.300
ملكه

00:53:05.330 --> 00:53:08.230
آرايش مي كنيد، ملكه؟

00:53:08.230 --> 00:53:13.260
براي حمايت از امپراتور، منم بايد برم

00:53:13.260 --> 00:53:18.030
بله، البته

00:53:30.370 --> 00:53:32.870
آماده بشيد

00:53:32.870 --> 00:53:36.170
اونجا رو بيشتر -
چشم -

00:53:55.900 --> 00:54:01.200
.يه پيغام از طرف خواجه دوكمن
.درخواست رسيد

00:54:01.200 --> 00:54:03.630
عاليه
ازش تشكر كنيد

00:54:03.630 --> 00:54:05.830
چشم، قربان

00:54:20.260 --> 00:54:25.260
اگه همسرانتون‌ُ از دست بديد بچه هاتون آسيب مي بينن

00:54:25.260 --> 00:54:28.370
امپراتور، ملازمان كه همسر و فرزند ندارن

00:54:28.370 --> 00:54:31.370
آه، درسته. خودم مي دونستم

00:54:31.370 --> 00:54:35.530
به افتخار امپراتور بازي كنيد

00:54:35.530 --> 00:54:37.260
اگه لازم شد، از جونتون مايه بذاريد

00:54:37.260 --> 00:54:39.260
چشم، امپراتور -
چشم، امپراتور -

00:54:39.770 --> 00:54:42.260
به خاطر گوريو بازي مي كنيم

00:54:42.260 --> 00:54:44.260
نذاريد شكست بخوريم

00:54:44.260 --> 00:54:46.400
چشم، اعليحضرت -
چشم، اعليحضرت -

00:55:17.260 --> 00:55:20.260
از كِي شما به فوتبال علاقمند شديد؟

00:55:20.260 --> 00:55:25.530
اين مسابقه يوآن در مقابل گوريو ئـه
.بايد حمايت خودمُ نشون بدم

00:55:25.730 --> 00:55:30.500
جايزه ش چيه؟

00:55:31.260 --> 00:55:32.730
كي مي دونه؟

00:55:32.730 --> 00:55:36.730
به احتمال زياد پوله ديگه

00:55:49.260 --> 00:55:53.170
تنها قانون اينه كه به هيچ عنوان از دست استفاده نكنيد

00:55:53.170 --> 00:55:57.400
اولين كسي كه بتونه سه بار توپ رو توي سبد حريف بندازه برنده ست

00:55:57.400 --> 00:55:59.530
شروع كنيد

00:56:12.230 --> 00:56:14.000
!جلوشُ بگيريد

00:56:48.700 --> 00:56:51.270
حالتون خوبه؟

00:56:52.260 --> 00:56:54.260
حالم خوبه

00:57:08.260 --> 00:57:11.260
خوتوقلو خان [امپراتور قبلي] مُرده و به خاك سپرده شده

00:57:11.260 --> 00:57:14.800
ال تيمور شاهد همه چيز بوده

00:57:14.800 --> 00:57:17.570
،روزي كه وصيت نامه امپراتور قبلي خونده بشه

00:57:17.570 --> 00:57:22.260
.آسمانها غرش خواهند كرد و خون مي بارند

00:57:22.970 --> 00:57:26.260
كي هستي...؟ تو....؟

00:57:27.530 --> 00:57:32.070
كي جرأت كرده با من درگير بشه؟

00:57:34.260 --> 00:57:37.260
كي جرأتشُ داره؟

00:57:47.260 --> 00:57:53.260
كي؟ كي جرأت مي كنه منُ مسخره كنه؟

00:57:59.260 --> 00:58:01.500
كي؟

00:58:01.600 --> 00:58:19.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:19.070 --> 00:58:22.260
.به عنوان يه مُرده بمون
.مُرده ي زنده

00:58:22.260 --> 00:58:24.260
يه جور سند داخل قصره

00:58:24.260 --> 00:58:26.600
دنيايي كه ما مي خواستيم زودتر از اوني كه انتظارشُ داشتيم خواهد آمد

00:58:26.600 --> 00:58:28.130
شما آدم جسوري هستيد

00:58:28.130 --> 00:58:31.260
شما اون شب مست بوديد و اونطوري رفتار كرديد

00:58:31.260 --> 00:58:34.260
من واقعاً چه اشتباهي كردم؟