WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.500 --> 00:00:20.500
خوتوقتو خان [امپراتور قبلي] مُرده و به خاك سپرده شده

00:00:20.500 --> 00:00:24.000
ال تيمور شاهد همه چيز بوده

00:00:24.000 --> 00:00:26.730
،روزي كه وصيت نامه امپراتور قبلي خونده بشه

00:00:26.730 --> 00:00:31.500
.آسمانها غرش خواهند كرد و خون مي بارند

00:00:32.230 --> 00:00:36.170
كي...؟

00:00:36.800 --> 00:00:41.270
كي جرأت كرده با من درگير بشه؟

00:00:42.100 --> 00:00:43.500
16 قسمت

00:00:55.500 --> 00:00:59.270
انتظار نداشتم اينجا ببينمتون

00:01:03.500 --> 00:01:06.500
.اين تجديد نظر به دفتر داخلي قصر رسيده

00:01:06.500 --> 00:01:10.500
.بايد يه نفر باشه كه به من نزديكه

00:01:10.600 --> 00:01:17.770
اون؟
جاه طلب هست، اما مغز نداره

00:01:18.100 --> 00:01:21.400
.اونم كه اصلاً نمي تونه همچين كاري رو انجام بده

00:01:22.500 --> 00:01:25.500
.وانگ يو كه نمي تونه باشه

00:01:25.600 --> 00:01:29.500
...پس...نكنه

00:01:32.500 --> 00:01:35.900
ملكه مادر تنها رقيب قدرتي منه

00:01:35.900 --> 00:01:39.500
.ولي اين كارا تو تيپ شخصيتيش نيست

00:01:39.500 --> 00:01:46.500
اون اصلاً كسي نيست كه نقشه هاشُ براي دشمنش رو كنه

00:01:47.500 --> 00:01:49.630
نمي دونم

00:01:50.100 --> 00:01:51.930
من هيچي نمي دونم

00:01:51.930 --> 00:01:53.830
!اعليحضرت

00:02:01.470 --> 00:02:03.500
[2به1]

00:02:23.830 --> 00:02:25.500
[2به2]

00:02:33.130 --> 00:02:37.070
اگر من برنده بشم،ديگه هرگز سونگ نيانگ رو نمي بيني

00:02:37.070 --> 00:02:40.870
اگه من برنده بشم، سونگ نيانگ براي هميشه قصرُ ترك مي كنه

00:02:40.870 --> 00:02:44.970
نه، اون الان ديگه سمت شما نيست

00:02:44.970 --> 00:02:46.500
كي اين حرفُ زده؟

00:02:46.500 --> 00:02:50.470
من مي گم

00:02:52.500 --> 00:02:56.270
!متوقفش كنيد -
!اعليحضرت! اعليحضرت -

00:03:20.270 --> 00:03:22.000
...واي

00:03:26.170 --> 00:03:29.430
!امپراتور

00:03:29.430 --> 00:03:31.400
!...امپراتور

00:03:32.500 --> 00:03:35.330
...امپراتور...امپراتور

00:03:35.330 --> 00:03:38.800
فقط با يه ضربه اينطوري شد

00:03:38.930 --> 00:03:41.530
...امپراتور...امپراتور

00:03:49.800 --> 00:03:53.800
كاركنان قسمت بررسي دادخواستها رو دستگير كن

00:03:53.800 --> 00:03:55.500
چي؟

00:03:58.030 --> 00:03:59.570
عجله كن

00:04:01.700 --> 00:04:03.930
...آروم، آروم

00:04:09.400 --> 00:04:11.500
ايشون چطوره؟

00:04:15.970 --> 00:04:18.070
دكتر بهتر مي فهمه

00:04:18.070 --> 00:04:21.200
ولي به نظر زياد جدي نمياد

00:04:22.070 --> 00:04:23.570
به زودي بلند ميشه؟

00:04:23.570 --> 00:04:25.500
بله، علياحضرت

00:04:25.500 --> 00:04:27.100
.نيازي به نگراني نيست

00:04:27.100 --> 00:04:29.930
چطور همچين اتفاقي ممكنه؟

00:04:52.300 --> 00:04:54.530
حالا به ما بگو

00:04:54.530 --> 00:04:57.870
چطور چنين اتفاقي براي درخواستها افتاده؟

00:04:57.870 --> 00:05:05.500
خداي آسمانها شاهده كه ما هيچي در اين مورد نمي دونيم

00:05:05.500 --> 00:05:06.930
جناب ژانگ

00:05:06.930 --> 00:05:09.030
.من هرچي دريافت كردم رسوندم

00:05:09.030 --> 00:05:13.070
وگرنه من جرأت همچين كاري رو نداشتم

00:05:13.500 --> 00:05:15.500
.اگه دوست داريد اونا رو بكُشيد

00:05:15.500 --> 00:05:18.230
تا وقتي ادامه بديد كه هرچي مي دونن بگن

00:05:18.230 --> 00:05:19.600
قربان

00:05:30.500 --> 00:05:32.270
امپراتور حالشون چطوره؟

00:05:32.270 --> 00:05:33.830
همين الان بيدار شدند

00:05:33.830 --> 00:05:37.270
.تقصير منه
.من بايد بيشتر مراقب بودم

00:05:37.270 --> 00:05:42.400
من به نظرم اومد كه هدف شما ايشون بود

00:05:44.170 --> 00:05:46.330
.البته اين فقط احساس شخصي من بود

00:05:46.330 --> 00:05:51.170
.چيزي كه در تمام صورت شما معلوم بود

00:05:51.170 --> 00:05:53.500
خشم بود، اگه اشتباه نكنم

00:05:53.500 --> 00:05:58.270
اينقدر از نزديك به من نگاه كرديد؟

00:06:01.130 --> 00:06:03.800
امپراتور اين مسابقه رو ترتيب داده بود

00:06:03.800 --> 00:06:06.870
.اين قسمتي از بازي بود
نگران نباشيد

00:06:06.870 --> 00:06:09.500
متشكرم، علياحضرت

00:06:19.500 --> 00:06:25.500
.نخست وزير تا حالا بايد خشمگين شده باشه

00:06:26.130 --> 00:06:27.500
كارتون خوب بود

00:06:27.500 --> 00:06:29.500
بله

00:06:41.500 --> 00:06:46.500
قرمز همون رنگيه كه در طلسم ها مورد استفاده قرار مي گيره

00:06:46.500 --> 00:06:49.100
.نويسنده سعي كرده دستخطشُ پنهان كنه

00:06:49.100 --> 00:06:53.270
اون يا با دست چپ نوشته يا از يه بيسواد براي اين كار استفاده كرده

00:06:53.270 --> 00:06:57.330
اون درخواست براي امپراتور فرستاده شد

00:06:57.330 --> 00:07:04.200
كاري كه اونا با من كردنن رو هروقت بتونم تلافي مي كنم

00:07:04.400 --> 00:07:10.500
،منُ مسخره كردن
ولي اونا هميشه در دسترس من هستن

00:07:10.500 --> 00:07:13.500
واقعاً وصيت نامه خونيني وجود داره؟

00:07:13.500 --> 00:07:17.370
اونا حتماً وقتي خوتوقتو خان مُرده اونجا بوده ن

00:07:17.370 --> 00:07:23.500
وقتي من در مورد وصيت نامه فهميدم همه كاركنان و بانوان و صيغه هاشُ كُشتم

00:07:23.500 --> 00:07:28.500
فقط يكي زنده موند

00:07:28.500 --> 00:07:30.400
كي؟

00:07:30.400 --> 00:07:33.000
ملازم اصلي امپراتور

00:07:33.000 --> 00:07:36.570
در موردش چي مي دوني؟

00:07:37.400 --> 00:07:41.730
اسمش چوكو ئــه و از پيشكسوتان كاركنان اينجاست

00:07:41.730 --> 00:07:43.500
ديگه چي؟

00:07:43.500 --> 00:07:45.130
...خانواده و يا

00:07:45.130 --> 00:07:47.500
اون اهل گوريو ست

00:07:51.500 --> 00:07:54.500
زود باش بگو. چي شده؟

00:07:54.500 --> 00:07:59.870
.من از جسد كوپسول طاعون گرفتم

00:08:00.670 --> 00:08:03.430
منظور منُ فهميدي؟

00:08:03.430 --> 00:08:08.530
جسد اون توي روستاي گوريو پيدا شد

00:08:09.230 --> 00:08:12.500
بعدش به قصر آورده شد

00:08:13.500 --> 00:08:18.330
جسد كوپسول از روستاي گوريو آورده شده

00:08:19.030 --> 00:08:20.130
اين راسته؟

00:08:20.130 --> 00:08:25.500
يوم بيونگ سو از اون جسد مريض شده چون اون روستا طاعون زده ست

00:08:27.030 --> 00:08:28.330
.روستا رو بگرديد

00:08:28.330 --> 00:08:31.870
.حتماً اونجا يكي در مورد وصيت نامه مي دونه

00:08:41.500 --> 00:08:45.300
امپراتور، شما بايد يه كاري بكنيد

00:08:45.300 --> 00:08:47.200
...حداقل اين پماد

00:08:47.200 --> 00:08:49.200
گفتم كه من خوبم

00:08:49.200 --> 00:08:50.230
- تنهام بذاريد - امپراتور

00:08:52.070 --> 00:08:53.500
امپراتور

00:08:53.500 --> 00:08:56.070
!برو بيرون. بيرون

00:08:56.070 --> 00:08:59.930
!بيرون، بيــرون؛ بيرون-بيرون-بيرون

00:09:01.030 --> 00:09:02.730
چشم، امپراتور

00:09:03.330 --> 00:09:05.370
نيانگ

00:09:05.500 --> 00:09:07.500
تو بمون

00:09:12.000 --> 00:09:13.900
اين پماد رو براشون استفاده كن

00:09:13.900 --> 00:09:16.500
.اون به حرف تو گوش مي ده

00:09:18.630 --> 00:09:20.700
با ملايمت

00:09:30.500 --> 00:09:32.830
لطفاً از اين پماد استفاده كنيد

00:09:40.570 --> 00:09:42.630
...اگه نكنيد

00:09:43.600 --> 00:09:46.500
.منم مي رم...

00:09:47.170 --> 00:09:51.100
صبر كن، صبر كن

00:10:05.430 --> 00:10:07.270
خوشحالي؟

00:10:07.630 --> 00:10:12.200
دوست داري ببيني من زخمي شدم؟

00:10:12.200 --> 00:10:13.600
.نه. هرگز

00:10:13.600 --> 00:10:16.500
.تو مي خواستي من ببازم

00:10:17.500 --> 00:10:19.830
من ديدم كه داشتي وانگ يو رو تشويق مي كردي

00:10:19.830 --> 00:10:21.830
...به همون خاطر شد كه من اينطوري شدم

00:10:21.830 --> 00:10:23.670
.درد اومد، آروم

00:10:23.670 --> 00:10:26.500
.شما ناعادلانه بازي كرديد

00:10:28.500 --> 00:10:33.870
پس تو مي خواستي من برنده بشم؟

00:10:36.270 --> 00:10:39.500
وقتي حركت مي كنيد پماد گذاشتن برام سخت ميشه

00:10:39.500 --> 00:10:41.500
ايششش

00:10:41.500 --> 00:10:43.500
حاقل دروغ بگو

00:10:43.500 --> 00:10:48.500
"البته كه من مي خواستم شما ببريد"
اينُ بگي مي ميري؟

00:10:48.930 --> 00:10:52.770
"البته كه من مي خواستم شما ببريد"

00:10:52.770 --> 00:10:54.870
خوشحال شديد؟

00:10:57.670 --> 00:10:59.500
بله

00:11:00.500 --> 00:11:02.530
.همون كافيه

00:11:02.530 --> 00:11:07.500
آخ، تمام بدنم درد مي كنه

00:11:10.500 --> 00:11:14.500
پاهامُ ماساژ بده

00:11:14.770 --> 00:11:17.730
چي كار مي كني؟ شروع كن

00:11:18.500 --> 00:11:21.500
امپراتور، ملكه مادر تشريف آوردن

00:11:21.500 --> 00:11:23.500
بگيد بيان تو

00:11:30.500 --> 00:11:32.570
ما رو تنها بذار

00:11:36.230 --> 00:11:39.500
سر راهم جناب ژانگ رو ديدم

00:11:39.500 --> 00:11:44.270
ال تيمور از يكي از درخواستها عصباني شده

00:11:44.270 --> 00:11:46.470
يك در خواست؟

00:11:48.970 --> 00:11:53.500
.حالا خوب گوش كن ببين چي مي گم

00:11:54.100 --> 00:11:58.370
پدر شما به خاطر بيماري نبود كه از دنيا رفت

00:11:58.370 --> 00:12:00.430
بله، مي دونم

00:12:00.430 --> 00:12:04.900
حرفها خيلي زودتر از اوني كه انتظارشُ داريم پخش ميشن

00:12:04.900 --> 00:12:08.500
چطور؟

00:12:16.530 --> 00:12:19.500
،اگه بتونيم اون وصيت نامه رو پيدا كنيم

00:12:19.500 --> 00:12:24.500
خيانتي كه ال تيمور كرده روشن ميشه

00:12:25.500 --> 00:12:28.500
...چقدر بايد قلبش به درد اومده باشه

00:12:29.500 --> 00:12:33.900
...كه با خون خودش اونُ نوشته

00:12:37.500 --> 00:12:40.730
الان وقت عصبانيت يا اشك ريختن نيست

00:12:40.730 --> 00:12:45.570
شما بايد چشم شاهين و قلب يك مار رو داشته باشيد

00:12:54.270 --> 00:12:58.500
بايد چي كار كنم؟

00:12:58.500 --> 00:13:01.070
.اول، وانمود كنيد هيچي نمي دونيد

00:13:01.070 --> 00:13:05.300
اينطوري به نظر نمياد كه دنبال اون وصيت نامه هستيد

00:13:06.330 --> 00:13:08.500
متوجه شدم

00:13:17.070 --> 00:13:20.070
اينا رو براي عوض كردن لباس آوردم

00:13:42.000 --> 00:13:43.900
سونگ نيانگ

00:13:49.500 --> 00:13:52.500
هاه؟ سونگ نيانگ...؟

00:13:55.500 --> 00:13:59.600
من ديگه براي جنگيدن با شما به اندازه كافي خوب نيستم

00:13:59.600 --> 00:14:02.500
.من مي دونم شما مراعات منُ مي كنيد

00:14:02.500 --> 00:14:06.500
به نظر ميرسه ايشون بهترين هستند

00:14:07.100 --> 00:14:13.470
قربان، چرا سونگ نيانگ پيش شما نيومد و با ملازم بانگ رفت؟

00:14:13.470 --> 00:14:15.970
سونگ نيانگ اينجاست؟

00:14:16.500 --> 00:14:20.230
اون يادداشتُ هُل دادم توي آستين اين لباسا

00:14:20.230 --> 00:14:22.200
.آفرين؛ سونگ نيانگ

00:14:22.200 --> 00:14:23.500
كار بعدي چيه؟

00:14:23.500 --> 00:14:26.770
هنوز اعليحضرت دستوري نداده

00:14:27.500 --> 00:14:30.430
هرچي خواستند بهم بگيد

00:14:30.430 --> 00:14:31.500
باشه

00:14:31.500 --> 00:14:34.500
حالا آروم از اينجا برو

00:14:37.830 --> 00:14:40.500
قربان

00:14:46.230 --> 00:14:48.500
خودت توضيح بده ببينم

00:14:48.500 --> 00:14:53.500
چرا اين كارُ به سونگ نيانگ سپردي؟

00:14:53.500 --> 00:14:54.400
اعليحضرت

00:14:54.400 --> 00:14:57.500
تقصير اون نبود

00:14:57.500 --> 00:14:59.130
.من از تو نپرسيدم

00:14:59.130 --> 00:15:04.530
يه اشتباه مي تونست به قيمت جون شما تموم بشه

00:15:04.530 --> 00:15:08.500
براي همين از ملازم بانگ خواستم اون كارُ به من بسپره

00:15:08.500 --> 00:15:11.600
.چون مي دونستم كه از عهده ش بر ميام

00:15:12.170 --> 00:15:16.670
،سونگ نيانگ
چطور نمي توني احساس منُ درك كني؟

00:15:16.670 --> 00:15:20.500
.من كه كارمُ خوب انجام دادم

00:15:20.500 --> 00:15:23.600
من چه اشتباهي كردم؟

00:15:24.130 --> 00:15:28.870
.ديگه جلوي چشم من ظاهر نشو

00:15:33.500 --> 00:15:34.600
اعليحضرت؟

00:15:34.600 --> 00:15:38.500
،به من نگاه نكن
.به فكر من نباش

00:15:38.500 --> 00:15:44.470
منم ديگه هيچوقت نمي بينمت

00:15:50.930 --> 00:15:53.370
از اينجا برو

00:15:55.000 --> 00:15:56.800
اعليحضرت

00:15:57.500 --> 00:16:00.530
!گفتم از اينجا برو

00:16:17.200 --> 00:16:19.600
من اين كارتونُ درك نمي كنم

00:16:19.600 --> 00:16:22.500
چرا اونُ از خودتون رونديد؟

00:16:22.500 --> 00:16:24.570
نمي فهمي؟

00:16:24.570 --> 00:16:28.330
.اين به خاطر خودشه

00:16:28.330 --> 00:16:33.670
...اون فقط مي خواست كمكتون كنه

00:16:36.500 --> 00:16:40.500
بسه ديگه. شماها هم مرخصيد

00:16:50.370 --> 00:16:52.530
.منُ ببخش، سونگ نيانگ

00:16:52.530 --> 00:16:58.630
من هنوز ضعيفم. اين تنها راهيه كه مي تونم ازت محافظت كنم

00:16:59.500 --> 00:17:02.500
.منُ ببخش

00:17:21.860 --> 00:17:24.500
.شماها قبل از من بريد

00:17:31.570 --> 00:17:32.500
گريه كرديد؟

00:17:32.500 --> 00:17:34.570
براي حرف زدن با شما حالم خوب نيست براي همين بريد كنار

00:17:34.570 --> 00:17:39.030
.شكم بانو پارك بالا اومده
مي دوني معنيش چيه؟

00:17:39.030 --> 00:17:42.370
جُرم شما با اون بالا ميره

00:17:46.470 --> 00:17:48.570
.به خاطر ديگران گريه نكن

00:17:49.030 --> 00:17:51.500
.به حال من گريه كن

00:17:52.270 --> 00:17:55.500
اگه من نتونم داشته باشمت، نابودت مي كنم

00:17:55.500 --> 00:17:58.500
.هر بخش از زندگيتُ از بين ميبرم

00:17:58.500 --> 00:18:00.500
فهميدي؟

00:18:18.500 --> 00:18:22.500
چه جاي تاريك و زشتيه

00:18:26.500 --> 00:18:28.900
!ببريدش، ببريدش

00:18:29.070 --> 00:18:31.500
ببريدش

00:18:33.500 --> 00:18:35.670
اين رئيس روستاست

00:18:35.670 --> 00:18:37.500
اسمت چيه؟

00:18:37.500 --> 00:18:42.200
ماكسِنگ

00:18:42.530 --> 00:18:47.100
يك جسد چند روز پيش از اينجا بُرده شد

00:18:47.100 --> 00:18:51.500
.اطرافُ بگرديد
.خب ما جسد اضافي داريم

00:18:51.500 --> 00:18:53.900
اين كه نشد جواب

00:18:53.900 --> 00:18:57.070
دوست داريد روستاتونُ به آتيش بكشيم؟

00:18:59.030 --> 00:19:04.230
مرد مورد سؤال شما از اهالي اينجا نبود

00:19:04.330 --> 00:19:08.500
يكسري افراد اونُ از چاه بيرون آوردن

00:19:11.270 --> 00:19:12.870
اونا كي بودن؟

00:19:12.870 --> 00:19:18.500
.اونا خيلي دور بودن
.چشماي منم كه خوب نمي بينه

00:19:18.500 --> 00:19:23.500
جديداً يه آدم خارجي نيومده ديدنتون؟

00:19:23.500 --> 00:19:26.900
نمي دونم

00:19:30.470 --> 00:19:34.500
اگه به من دروغ بگي اون وقت به جاي طاعون

00:19:34.500 --> 00:19:36.500
با شمشير من طرفي

00:19:36.500 --> 00:19:38.500
...نه، هيچكس

00:19:38.500 --> 00:19:41.500
!پادشاه گوريو

00:19:47.800 --> 00:19:49.500
مطمئني؟

00:19:49.500 --> 00:19:54.500
اون گفت كه اون پادشاه مخلوعه

00:20:07.630 --> 00:20:09.270
شما منُ احضار كرديد؟

00:20:09.270 --> 00:20:12.500
توي روستا چي كار مي كرديد؟

00:20:15.500 --> 00:20:17.670
چرا با وجود خطر طاعون به اونجا رفتيد؟

00:20:17.670 --> 00:20:22.000
اونجا چه كار مهمي داشتيد؟

00:20:22.000 --> 00:20:25.500
به عنوان يك پادشاه تقصير من بود كه اونا به اون حال و روز افتاده بوده ن

00:20:25.500 --> 00:20:28.130
رفته بودم ديدن مردُم مملكت خودم

00:20:28.130 --> 00:20:31.570
چطور طاعون با هدف من قابل مقايسه ست؟

00:20:31.570 --> 00:20:33.300
همه ش همين بود؟

00:20:33.300 --> 00:20:37.870
.حال اونا خيلي رقت انگيزبود
.پاداش خودمُ دادم به اونا

00:20:37.870 --> 00:20:42.500
نكنه يه پادشاه مخلوع نمي تونه از هرچي داره محافظت كنه؟

00:20:42.500 --> 00:20:46.100
اون روستا بخشي از تحقيقات ماست

00:20:46.100 --> 00:20:48.330
حواستون به كاراتون باشه

00:20:48.330 --> 00:20:50.500
چه جور تحقيقاتي؟

00:20:50.500 --> 00:20:51.500
.هرگز فكرشم نمي توني بكني

00:20:51.500 --> 00:20:57.500
مردم گوريو بر اساس شيوه خودشون اونجا زندگي مي كنن

00:20:57.500 --> 00:20:59.500
البته كه يادم مي مونه

00:20:59.500 --> 00:21:03.500
...نمي خوام شك يا سوء ظني

00:21:03.500 --> 00:21:07.970
بين ما پيش بياد

00:21:10.030 --> 00:21:12.270
مي تونيد بريد

00:21:18.500 --> 00:21:22.500
به نظر مياد كاملاً بهش علاقمند شديد

00:21:22.500 --> 00:21:27.270
.اون با استعداد و خطرناكه
.دلايل بيشتري هست كه بايد اونُ نزديك خودم نگه دارم

00:21:27.900 --> 00:21:30.970
تو هنوز چيزي در مورد آدما نمي دوني؟

00:21:34.400 --> 00:21:37.530
ال تيمور چي مي خواست؟

00:21:37.530 --> 00:21:41.230
ما بايد اونا رو بيشتر به تحرك بياريم

00:21:41.230 --> 00:21:44.470
.اونا الان بيشتر حواسشون جمعه

00:21:44.470 --> 00:21:47.170
.پس ديگه درخواست نبايد بديم

00:21:47.270 --> 00:21:49.570
.يه راهي پيدا مي كنيم

00:21:50.600 --> 00:21:55.030
.حتي اگه گرسنه نيستيد سعي كنيد بيشتر بخوريد

00:21:56.500 --> 00:22:00.330
شما به روستا رفتيد؟

00:22:00.330 --> 00:22:06.500
بله ولي تنها چيزي كه فهميديم اين بود كه وانگ يو رفته بوده اونجا

00:22:06.500 --> 00:22:09.500
خب؟ اين يعني چي؟

00:22:09.500 --> 00:22:11.700
به خودتون نگاه كنيد

00:22:11.700 --> 00:22:13.600
هر روز ممكنه بميريد

00:22:13.600 --> 00:22:16.500
احمق

00:22:17.500 --> 00:22:21.500
.من تمام عمرم با درايت زندگي كردم

00:22:21.500 --> 00:22:26.500
كليد مرگ كوپسول توي اون روستاست

00:22:26.500 --> 00:22:30.570
خوبه، پس فعلاً بخوريد

00:22:30.570 --> 00:22:32.700
هِي

00:22:33.070 --> 00:22:35.800
منُ از اينجا بياريد بيرون

00:22:35.800 --> 00:22:38.730
من بايد برم بيرون

00:22:38.730 --> 00:22:42.500
پس مي خواي طاعونُ پخش كني؟

00:22:42.500 --> 00:22:43.500
!صبر كن! جوچام

00:22:43.500 --> 00:22:46.500
!تو رو خدا بذاريد برم

00:22:46.500 --> 00:22:48.500
جوچام

00:22:50.270 --> 00:22:51.900
!جوچام

00:23:12.470 --> 00:23:14.500
.من مي خوام زنده بمونم

00:23:14.500 --> 00:23:16.970
.من آرزو دارم

00:23:16.970 --> 00:23:20.230
.نمي خوام اينجا بميرم

00:23:24.500 --> 00:23:27.400
چاي بيشتري بياريد

00:23:28.170 --> 00:23:29.930
نيانگ

00:23:48.570 --> 00:23:51.500
به نظر ناراحت مياي

00:23:57.200 --> 00:24:00.500
.من احساسات آدما رو درك مي كنم

00:24:02.370 --> 00:24:05.500
عصبانيت، ناراحتي

00:24:05.500 --> 00:24:09.500
هرچيزي بين اينا

00:24:13.500 --> 00:24:17.500
با نوشيدني چطوري؟

00:24:28.300 --> 00:24:30.270
نيانگ

00:24:32.500 --> 00:24:34.500
بيا بشين

00:24:34.500 --> 00:24:39.570
امپراتور، اون زيردست شماست
...من هم هستم

00:24:39.570 --> 00:24:42.500
.تو باعث ميشي من اشتهامُ از دست بدم

00:24:42.500 --> 00:24:43.500
برو بيرون

00:24:43.500 --> 00:24:48.700
برو
امشب نمي خوايم كسي مزاحممون بشه

00:24:56.370 --> 00:24:58.500
مال خودتو هم بيار

00:25:02.500 --> 00:25:05.670
بايد زودتر به فكر مي افتاديم

00:25:05.670 --> 00:25:11.170
.هر دوي ما ناراحتيم
.هرچي دلت مي خواد بنوش

00:25:11.170 --> 00:25:12.900
بنوش

00:25:17.730 --> 00:25:22.000
بخور ديگه. اين يه دستوره

00:25:34.500 --> 00:25:40.130
.ما يه حمله باز كرديم
حالا هم تحت تعقيبيم

00:25:40.130 --> 00:25:42.130
ولي چطوري؟

00:25:42.130 --> 00:25:47.770
چطور مي تونيم ال تيمور و قصر رو بيشتر عصباني كنيم؟

00:25:48.600 --> 00:25:50.730
اعليحضرت

00:25:51.500 --> 00:26:00.500
وقتي شما شاهزاده بوديد من اينجا اومدم و چيزاي عجيبي ديدم

00:26:00.500 --> 00:26:02.370
چيزاي عجيب؟

00:26:02.370 --> 00:26:05.500
.فوت و فن سحر و جادو از غرب

00:26:05.500 --> 00:26:09.030
...ممكنه كمك كنه

00:26:09.330 --> 00:26:11.500
بيشتر در موردش بگو

00:26:28.500 --> 00:26:32.500
.اون نوشته ناپديد شده بود

00:26:32.500 --> 00:26:34.500
گفتي نا پديد؟

00:26:34.500 --> 00:26:37.500
بله.. اونم درست جلوي چشمان ما

00:26:37.500 --> 00:26:39.130
حتماً يه كَلَكي تو كار بوده

00:26:39.130 --> 00:26:41.630
مي توني اين حقه رو ياد بگيري؟

00:26:41.630 --> 00:26:45.100
دايدو پر از شعبده بازه

00:26:45.100 --> 00:26:49.170
ميشه همچين چيزي رو درخواست كرد

00:26:49.330 --> 00:26:54.600
...نوشتن....ناپديد كردن

00:26:54.600 --> 00:26:57.130
ها

00:26:58.500 --> 00:27:02.470
امپراتور، دير شده

00:27:02.470 --> 00:27:03.570
...نيانگ رو مرخص كنيد و

00:27:03.570 --> 00:27:06.500
...اگه يك كلمه از دهنت بياد بيرون

00:27:06.500 --> 00:27:09.730
يه دهن ديگه برات درست مي كنم

00:27:15.870 --> 00:27:17.730
ديدي؟

00:27:17.870 --> 00:27:26.470
،جاي ديگه هرچي باشم
اينجا يه امپراتور واقعي ام

00:27:28.500 --> 00:27:30.670
آرومتر بخور

00:27:30.670 --> 00:27:35.930
خيلي سريع همه رو نوشيدي

00:27:39.500 --> 00:27:46.200
واقعاً وقتي مي نوشي خيلي زيبا هستي

00:27:46.200 --> 00:27:48.500
آخ

00:27:48.500 --> 00:27:51.500
هيچوقت نمي توني از چوب غذا استفاده كني

00:27:51.500 --> 00:27:53.000
بيا

00:27:55.500 --> 00:27:56.870
آه

00:27:56.870 --> 00:28:01.500
آه... اين يه دستوره

00:28:01.500 --> 00:28:03.900
آااااه

00:28:04.770 --> 00:28:08.500
هرچند، بيخيال

00:28:10.500 --> 00:28:12.500
آااااه

00:28:15.300 --> 00:28:16.870
آااااه

00:28:16.870 --> 00:28:21.500
دوست دارم بيشتر مست بشي

00:28:21.630 --> 00:28:23.700
بيا

00:28:26.500 --> 00:28:31.970
فكر خوبي بود

00:28:32.200 --> 00:28:41.100
.مي تونيم بذاريم.... همه بيرون برن

00:28:41.500 --> 00:28:45.500
.بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:28:46.900 --> 00:28:49.500
راستشُ بهم بگو

00:29:01.500 --> 00:29:03.500
...تو هنوز

00:29:06.600 --> 00:29:10.230
مي خواي برگردي پيش وانگ يو؟...

00:29:11.570 --> 00:29:22.930
يا دوست داري اينجا پيش من بموني؟

00:29:31.970 --> 00:29:37.500
.اشكالي نداره سونگ نيانگ
.هر احساسي كه داري بگو

00:29:46.330 --> 00:29:48.930
.خيلي زياده روي كرديد

00:29:50.900 --> 00:29:57.500
هنوز نفهميدي من چه احساسي دارم؟

00:29:59.970 --> 00:30:01.700
سونگ نيانگ

00:30:01.700 --> 00:30:05.500
من فقط مي خواستم كمكتون كنم

00:30:06.500 --> 00:30:08.800
...چطور تونستيد

00:30:09.830 --> 00:30:12.500
متوجه

00:30:14.900 --> 00:30:18.270
منظورم بشيد

00:30:25.500 --> 00:30:27.370
سونگ نيانگ

00:30:27.370 --> 00:30:28.700
هِي

00:30:28.870 --> 00:30:31.500
بيدار شو

00:30:31.500 --> 00:30:35.400
.سونگ نيانگ، بيدار شو

00:30:55.470 --> 00:31:01.500
.امشب همينجا روي تخت من بخواب

00:31:13.500 --> 00:31:15.500
اعليحضرت

00:31:19.500 --> 00:31:21.870
...اعليحضرت

00:31:31.500 --> 00:31:34.500
دوباره وانگ يو

00:31:37.030 --> 00:31:39.500
اشكالي نداره

00:31:40.700 --> 00:31:44.500
من هرگز نمي ذارم بري

00:31:46.500 --> 00:31:51.800
هرگز، هيچوقت

00:32:29.500 --> 00:32:34.500
آخ، اون كه اينُ نمي فهمه

00:32:41.470 --> 00:32:45.500
نه، نه، اين روش خيلي بي مزه ست

00:32:54.930 --> 00:32:57.530
فعلاً تا همينجا بسه

00:32:59.730 --> 00:33:04.900
هاها، من مستم

00:33:26.500 --> 00:33:30.500
.به نظر مياد خيلي تحت فشاره

00:33:30.500 --> 00:33:32.500
چرا نباشه؟

00:33:33.000 --> 00:33:36.500
.اون عاشق سونگ نيانگه

00:33:53.500 --> 00:33:55.500
!اُه نه

00:33:57.500 --> 00:34:02.500
ديشب چه اتفاقي افتاد؟

00:34:04.370 --> 00:34:08.070
امپراتور، زمان بيدار شدنه

00:34:08.070 --> 00:34:10.900
ملكه تشريف فرما شدند

00:34:18.500 --> 00:34:21.270
ايشون بيدارن؟

00:34:21.900 --> 00:34:26.500
علياحضرت، چطور شد كه اينجا تشريف آورديد؟

00:34:26.500 --> 00:34:29.970
اومده بودم بيرون قدم بزنم و فكر كردم كه بيام با هم بريم قدم بزنيم

00:34:29.970 --> 00:34:30.960
.اعلام كنيد من اومدم

00:34:30.960 --> 00:34:35.160
.ولي...نمي تونم

00:34:35.500 --> 00:34:37.630
نمي توني؟

00:34:38.170 --> 00:34:41.500
باشه، خودم بيدارشون مي كنم

00:34:41.500 --> 00:34:43.530
...ايشون

00:34:44.570 --> 00:34:47.500
.در دستشويي سلطنتي هستند....

00:34:47.500 --> 00:34:48.500
دستشويي؟

00:34:48.500 --> 00:34:50.200
خب راستش

00:34:50.200 --> 00:34:54.500
فكر كنم از بس كه خرمالو خورده ن حالشون بد شده

00:34:56.500 --> 00:34:58.700
.من بيرون مي مونم
هروقت كارشون تموم شد منُ خبر كنيد

00:34:58.700 --> 00:35:00.670
چشم، علياحضرت

00:35:09.200 --> 00:35:11.500
.قلبم يه دور كامل وايساد

00:35:11.500 --> 00:35:13.500
ببخشيد

00:35:16.570 --> 00:35:18.900
.امپراتور. امپراتور

00:35:18.900 --> 00:35:20.800
زود باشيد بيدار شيد

00:35:20.800 --> 00:35:25.970
...سونگ نيانگ...

00:35:25.970 --> 00:35:28.500
منم

00:35:29.500 --> 00:35:32.600
.ولم كن
خواجه چندش آور

00:35:32.600 --> 00:35:33.930
برو بابا

00:35:33.930 --> 00:35:37.800
امپراتور، ملكه اومده اينجا

00:35:37.800 --> 00:35:40.500
چـ...ــي؟ چي؟ ملكه؟

00:35:40.500 --> 00:35:44.500
بله -
چرا اينقدر زود اومده؟ -

00:35:54.500 --> 00:35:59.500
.اون نوشته شما رو هنوز داره
براي همين كاري باهاش نداشته باشيد

00:36:10.500 --> 00:36:13.030
خوش اومديد

00:36:13.330 --> 00:36:15.500
شما زياد نوشيديد

00:36:15.500 --> 00:36:18.500
نمي تونستم بخوابم

00:36:20.500 --> 00:36:26.500
مي بينم كه دو تا ليوان اينجاست

00:36:29.330 --> 00:36:31.670
كي اينجا بوده؟

00:36:33.500 --> 00:36:35.770
چرا مي پرسيد؟

00:36:35.870 --> 00:36:40.730
چرا؟ نبايد بپرسم؟

00:36:40.970 --> 00:36:44.500
.من هنوز تو حال خودم نيستم

00:36:44.600 --> 00:36:47.130
.ديگه مي تونيد بريد

00:37:07.500 --> 00:37:09.530
ازتون بوي الكل داره مياد بيرون

00:37:12.400 --> 00:37:15.230
ديشب چي به هم گفتيد؟

00:37:15.370 --> 00:37:17.500
من اينقدر بدم؟

00:37:17.500 --> 00:37:23.400
يا شما مشمول لطف امپراتور شديد؟

00:37:25.500 --> 00:37:27.500
چطور جرأت مي كني به من خيره بشي...؟

00:37:27.500 --> 00:37:32.600
ما نوشيديم. همه ش همين بود

00:37:52.500 --> 00:37:57.570
شما كساني هستيد كه مي خوايد حقه ها رو ياد بگيريد؟

00:38:01.500 --> 00:38:03.500
شما شعبده بازيد؟

00:38:03.500 --> 00:38:06.500
يك لحظه

00:38:12.500 --> 00:38:14.500
...چي؟...

00:38:16.170 --> 00:38:18.500
خوب نگاه كن

00:38:37.700 --> 00:38:40.300
اين چيه؟ -
شما چطوري...؟ -

00:38:40.300 --> 00:38:42.500
تعجب نكن

00:38:44.500 --> 00:38:48.070
رازش توي جوهره

00:38:48.070 --> 00:38:53.500
اين يك تركيب خاص غربيه

00:38:53.500 --> 00:38:56.500
اگه مرطوبش كنيد رنگ جوهر از بين ميره

00:38:56.500 --> 00:39:01.500
اينُ به ما بفروش

00:39:06.430 --> 00:39:07.500
بگيرش

00:39:07.500 --> 00:39:09.400
بازم داريد؟

00:39:09.400 --> 00:39:11.370
بازم؟

00:39:11.370 --> 00:39:13.670
جوهري كه وقتي مرطوبش كني ناپديد بشه

00:39:13.670 --> 00:39:16.970
البته كه دارم

00:39:18.670 --> 00:39:21.500
مي شه يه خواهشي ازتون بكنم؟

00:39:22.070 --> 00:39:25.600
مي تونيد امروز پايتخت رو ترك كنيد؟

00:39:26.500 --> 00:39:30.530
.هزينه شُ هرچي باشه پرداخت مي كنيم

00:39:32.500 --> 00:39:34.500
اين يه معامله ست

00:39:35.500 --> 00:39:38.900
.به اون نگاه كن

00:39:42.270 --> 00:39:45.500
مي خوايد با اون چي كار كنيد؟

00:39:45.500 --> 00:39:51.500
مي دونيد كه از همه بيشتر چي باعث ترسوندن يوآن ميشه؟

00:39:51.500 --> 00:39:55.830
نفرين آسمانها

00:39:58.800 --> 00:40:02.230
من اون نفرينُ بر سرشون نازل مي كنم

00:40:04.030 --> 00:40:05.500
هوا چطوره؟

00:40:05.500 --> 00:40:08.500
ابرهاي طوفانزا جمع شدند

00:40:09.230 --> 00:40:11.600
.آسمان هم داره كمكمون مي كنه

00:40:14.070 --> 00:40:16.500
چطور جرأت مي كنيد از دستخط خودتون استفاده كنيد؟

00:40:16.500 --> 00:40:20.530
به زودي همه ش ناپديد ميشه

00:40:29.500 --> 00:40:31.500
گزارش حادثه

00:40:31.500 --> 00:40:33.500
يك پسر از دست ميره

00:40:33.500 --> 00:40:36.500
پدري با خونش يك وصيت نامه انتقام مي نويسه

00:40:36.500 --> 00:40:40.870
چرا شما جوهرها رو عوض مي كنيد؟

00:40:40.870 --> 00:40:46.500
اون ميتونه كاري كنه كه بعد از خوندن نامه جنايي كسي نتونه اونُ بشناسه

00:40:46.500 --> 00:40:49.570
در آخر اون پسر مُرد و قاتل دستگير شد

00:40:49.570 --> 00:40:54.730
در مسير تا محل كار نخست وزير، پدر به قاتل سه ضربه با گُرز وارد مي كنه

00:40:54.730 --> 00:40:57.500
يك نسل ناپديد شد

00:40:57.500 --> 00:41:00.300
.خانه او بر سر خرابه ها ساخته شده

00:41:00.300 --> 00:41:05.500
من قبول راست و غلطشُ به شما مي سپارم

00:41:07.770 --> 00:41:09.770
دفتر امور مردُمي كجاست؟

00:41:09.770 --> 00:41:12.500
بيرون وزارت دادگستري

00:41:12.500 --> 00:41:17.500
يه غريبه پيدا كنيد كه اينُ برسونه

00:41:17.500 --> 00:41:21.170
اونا نبايد بفهمن كه از جانب ماست

00:41:21.170 --> 00:41:22.500
بله، قربان -
چشم، قربان -

00:41:22.500 --> 00:41:27.970
من يكي ديگه مي نويسم كه اونُ به ميدون اصلي بفرستيد

00:41:27.970 --> 00:41:32.500
.اونوقت ديگه همه توي دايدو مي فهمن

00:41:37.460 --> 00:41:39.130
اين چيه؟

00:41:43.630 --> 00:41:46.000
در مورد چيه؟

00:41:46.500 --> 00:41:51.270
.پدري قاتل پسرشُ كُشت

00:41:51.270 --> 00:41:55.500
.زندگي همينه ديگه
.اينا بدترين آدماي روي زمينن

00:42:00.970 --> 00:42:02.800
بريم

00:42:04.130 --> 00:42:06.030
ژنرال

00:42:08.500 --> 00:42:10.500
ببينيد

00:42:16.770 --> 00:42:19.860
چه اتفاقي افتاده؟ -
جوهرش ناپديد شد -

00:42:19.860 --> 00:42:24.500
صبر كنيد. چرا فقط اون كلمات از بين رفتند؟

00:42:24.500 --> 00:42:29.330
...پدري"
"...وصيت نامه خونين... آشكار

00:42:29.330 --> 00:42:32.500
...نخست وزير"
"سه نسل... در خرابه ها

00:42:33.230 --> 00:42:34.100
چي؟

00:42:34.100 --> 00:42:37.130
...وقتي وصيت نامه خونين پدر آشكار بشه

00:42:37.800 --> 00:42:41.500
.تا سه نسل نخست وزير نابود ميشه

00:42:43.400 --> 00:42:46.600
چطور همچين اتفاقي افتاده؟

00:42:46.600 --> 00:42:50.300
.من خودمم تعجب مي كنم
.اين يه حقه ست

00:42:50.300 --> 00:42:51.470
يه حقه؟

00:42:51.470 --> 00:42:53.270
يه حقه غربي جادويي

00:42:53.270 --> 00:42:57.100
همه پايتختُ بگرديد و شعبده بازا رو پيدا كنيد

00:42:57.100 --> 00:42:59.500
چشم، نخست وزير

00:43:00.530 --> 00:43:02.500
اون كيه

00:43:02.500 --> 00:43:07.700
اون داره سعي مي كنه منُ شكست بده

00:43:10.330 --> 00:43:14.030
،اغتشاش ايجاد مي كنه
.دنبال وصيت نامه ست

00:43:14.030 --> 00:43:16.500
.همه چيز نابود شد

00:43:16.500 --> 00:43:21.430
اونا خيلي مقاوم تر و وحشتناكتر از اوني هستند كه فكرشُ مي كرديم

00:43:21.430 --> 00:43:24.500
اما اونا دنبال چي هستند؟

00:43:24.500 --> 00:43:28.770
،نه وصيت نامه
.نه هيچ چيز ديگه اي

00:43:28.770 --> 00:43:31.500
هيچ نظري ندارم

00:43:31.500 --> 00:43:33.930
چرا دارند همه چيزُ به هم مي زنن؟

00:43:33.930 --> 00:43:42.070
اول اون شعبده بازا رو مي گيريم و بعدش بهتره طرف ال تيمور بمونيم

00:43:45.500 --> 00:43:47.730
شعبده باز رفت؟

00:43:47.730 --> 00:43:49.500
نگران نباشيد

00:43:49.500 --> 00:43:53.500
.اون به غرب برگشت
.رفت خونه ش

00:43:53.500 --> 00:43:56.430
.انگار كه داريم آتيشُ باد مي زنيم

00:43:56.430 --> 00:43:58.570
.حالا منتظر مي مونيم

00:43:58.570 --> 00:44:03.500
.بعد مي تونيم با يه جرقه آتيشُ روشن كنيم

00:44:03.500 --> 00:44:06.500
حواست به حرفي كه مي زني باشه و كارتُ بكن

00:44:06.500 --> 00:44:08.500
چشم، اعليحضرت -
چشم، قربان -

00:44:08.900 --> 00:44:15.500
ال تيمور، من خانه شما رو روي خرابه ها مي بينم

00:44:24.500 --> 00:44:25.500
اين كيه؟

00:44:25.500 --> 00:44:29.500
يك دزد در اطراف روستا مخفي شده

00:44:29.500 --> 00:44:35.070
اغلب دزدها اونقدر براي ما احساس ناراحتي مي كنن كه حتي برامون لباس مي ذارن

00:44:35.500 --> 00:44:36.500
بفرستيدش بره

00:44:36.500 --> 00:44:38.500
چشم قربان -
چشم، قربان -

00:44:38.500 --> 00:44:40.830
قربان، بذاريد من از اينجا برم

00:44:40.830 --> 00:44:44.500
.ما ديگه بيشتر نمي تونيم

00:44:45.300 --> 00:44:47.500
منم اهل گوريو هستم

00:44:47.500 --> 00:44:47.970
ها؟

00:44:47.970 --> 00:44:52.500
.اونا دنبال منن
.جايي رو ندارم كه برم

00:44:53.300 --> 00:44:55.500
طاعون گرفتم

00:44:55.730 --> 00:44:58.500
.تا الانم به سختي زنده موندم

00:44:59.470 --> 00:45:05.300
لطفاً كمكم كنيد قربان

00:45:07.330 --> 00:45:09.330
چي باعث شده اينجا بياييد؟

00:45:09.330 --> 00:45:13.370
من مسئول رسوندن بانوان درباري هستم

00:45:13.370 --> 00:45:16.500
شما آدم بدبختي هستيد كه دختراي بي پناه رو مي گرفتي

00:45:16.500 --> 00:45:20.400
من اينطوري كردم چون سعي داشتم اونا رو آزاد كنم

00:45:20.400 --> 00:45:24.500
به من اعتماد كنيد قربان

00:45:24.500 --> 00:45:26.530
اونُ ببنديد

00:45:26.530 --> 00:45:28.570
فردا درباره ش تصميم مي گيرم

00:45:28.570 --> 00:45:29.500
- چشم - چشم - - متشكرم، اعليحضرت

00:45:30.570 --> 00:45:33.500
متشكرم، خيلي ممنون

00:45:33.500 --> 00:45:35.470
متشكرم

00:45:39.830 --> 00:45:41.500
برو

00:45:47.270 --> 00:45:49.770
شما آدم برجسته اي هستيد

00:45:50.470 --> 00:45:54.500
...بعد از اون اتفاق شبهاي ديگه

00:45:54.670 --> 00:45:57.500
هيچ حرفي نزديد

00:45:57.500 --> 00:46:02.730
واقعاً چه اتفاق بدي افتاد؟

00:46:04.000 --> 00:46:06.700
يادتون نمياد؟

00:46:08.500 --> 00:46:10.500
...مثل اين

00:46:13.500 --> 00:46:15.070
امپراتور

00:46:16.030 --> 00:46:17.500
مادر

00:46:17.500 --> 00:46:20.500
بياييد، اينُ ببينيد

00:46:20.500 --> 00:46:22.100
اين چيه؟

00:46:22.100 --> 00:46:25.670
جناب ژانگ اينُ از ميدون آورده

00:46:26.500 --> 00:46:29.500
بديد منم ببينم

00:46:34.500 --> 00:46:37.500
"وصيت نامه خونين پدر آشكار شده"

00:46:37.500 --> 00:46:40.370
"نخست وزير تا سه نسل نابود شده"

00:46:52.500 --> 00:46:54.400
.يك ضربه محكم

00:46:54.400 --> 00:46:56.900
اعليحضرت همه چيزُ داره به هم مي زنه

00:46:56.900 --> 00:47:00.500
.اما اون با ال تيمور طرفه

00:47:00.500 --> 00:47:03.500
....يه اشتباه كنه

00:47:16.500 --> 00:47:21.500
اعليحضرت، مي خوام يه چيزي بهتون بگم

00:47:21.500 --> 00:47:25.370
.نمي خوام هيچي بشنوم

00:47:25.500 --> 00:47:26.500
اعليحضرت

00:47:26.500 --> 00:47:29.900
دستورات من اينقدر براتون بي ارزشه؟

00:47:30.830 --> 00:47:32.500
بريم

00:47:47.800 --> 00:47:51.270
بانگ -
بله، اعليحضرت -

00:47:51.270 --> 00:47:56.470
.من نمي تونم به سونگ نيانگ كمك كنم
.ولي تو مي توني

00:47:56.470 --> 00:47:58.500
بله، قربان

00:48:07.000 --> 00:48:11.500
بايد وزرا رو جمع كنيم تا در اين مورد صحبت كنيم

00:48:11.500 --> 00:48:14.230
نمي تونيد اين كارُ كنيد

00:48:14.500 --> 00:48:16.500
نمي تونيم؟

00:48:16.500 --> 00:48:18.730
.ديگه وصيت نامه خونين يك راز نيست

00:48:18.730 --> 00:48:21.700
چيزي كه دارند فرياد مي زنن فقط اسم ال تيموره

00:48:21.700 --> 00:48:25.530
فقط دارن حرف مي زنن ولي وصيت نامه خونيني در كار نيست

00:48:25.530 --> 00:48:27.500
اون راست مي گه

00:48:27.500 --> 00:48:32.500
هيچكس جرأت نداره بدون مدرك محكم در مقابل ال تيمور بايسته

00:48:32.500 --> 00:48:35.600
نمي تونم اين كارُ بكنم، نمي تونم اون كارُ بكنم

00:48:37.230 --> 00:48:41.900
همينطوري بشينم و كاري كه اون با پدرم كرد رو تو خودم بريزم؟

00:48:41.900 --> 00:48:44.070
.جنگ تازه شروع شده

00:48:44.070 --> 00:48:49.270
.با اين، وزرا ميان طرف ما

00:48:49.500 --> 00:48:52.500
.ما بايد صبر كنيم

00:48:57.300 --> 00:49:00.230
يك نفر داره كمكمون مي كنه

00:49:01.370 --> 00:49:03.000
ولي كيه؟

00:49:03.000 --> 00:49:05.930
.الان نمي تونم حتي حدس بزنم

00:49:06.070 --> 00:49:08.530
.اون مثل يه روحه

00:49:09.000 --> 00:49:12.500
يه چيز ترسناك در راهه

00:49:18.570 --> 00:49:21.530
اون اعلاميه ها در سراسر قصر پخش شده

00:49:21.530 --> 00:49:23.300
فقط اينجا كه نيست

00:49:23.300 --> 00:49:26.130
همه مردم دارن در مورد شما و وصيت نامه حرف مي زنن

00:49:26.130 --> 00:49:27.270
ملكه مادر؟

00:49:27.270 --> 00:49:29.800
اون با امپراتور ملاقات داشته

00:49:29.970 --> 00:49:32.200
..اگه اون مي خواد وزرا و رو بكشه طرف خودش

00:49:32.200 --> 00:49:36.500
.من جوّ رو به هم ميزنم و طوفان به پا مي كنم

00:49:36.500 --> 00:49:41.200
.من هميشه يه راهي پيدا مي كنم

00:49:42.500 --> 00:49:46.500
تالاهاي، امپراتورُ خبر كن

00:49:46.500 --> 00:49:48.500
افرادتُ جمع كن

00:49:48.500 --> 00:49:50.630
چشم، پدر -
چشم، پدر -

00:50:19.500 --> 00:50:22.300
يك كم نزديكتر بياييد

00:50:25.500 --> 00:50:33.500
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:50:48.500 --> 00:50:53.500
پس پدر شما يك وصيت نامه به جاي گذاشته؟

00:50:56.870 --> 00:51:03.000
و يكي با استفاده از اون مي خواد سر منُ زير آب كنه؟

00:51:04.670 --> 00:51:08.130
نـ..نـ...نخست وزير

00:51:26.070 --> 00:51:27.570
حركت نكنيد

00:51:27.570 --> 00:51:31.500
اين مي تونه زندگي امپراتورُ به خطر بندازه

00:51:37.500 --> 00:51:39.500
.حالا به من بگيد

00:51:39.500 --> 00:51:45.430
احياناً شما چيزي در اين مورد شنيديد؟

00:51:45.700 --> 00:51:50.630
.من هيچي نمي دونم

00:51:51.500 --> 00:51:57.500
.باور كنيد
.هيچي نمي دونم

00:51:58.070 --> 00:52:01.500
اينكه شما چي مي دونيد يا نمي دونيد به من مربوط نيست

00:52:01.500 --> 00:52:09.270
مسأله اينه كه يه عوضي داره تلاش مي كنه از شما استفاده كنه

00:52:09.370 --> 00:52:12.500
...نـ..نـ..نخست وزير

00:52:13.970 --> 00:52:20.500
مردُم مي گن من 2 تا امپراتور رو به سلطنت رسوندم

00:52:20.500 --> 00:52:27.600
پس چرا سومي شُ ننشونم؟

00:52:29.230 --> 00:52:34.800
من بايد چي كار كنم؟

00:52:34.800 --> 00:52:37.500
به من بگيد، نخست وزير

00:52:41.500 --> 00:52:48.970
من هميشه هركاري شما بهم گفتيد كردم

00:52:48.970 --> 00:52:51.270
...خواهش مي كنم

00:52:51.500 --> 00:52:54.500
بهم بگيد چي كار كنم

00:52:54.770 --> 00:52:57.930
بمـــير

00:52:58.770 --> 00:53:04.500
يا اقلاً وانمود كن كه مُردي

00:53:04.500 --> 00:53:07.230
روشن شد؟

00:53:10.000 --> 00:53:12.370
.متوجه شدم

00:53:12.500 --> 00:53:16.770
البته
.هرچي شما بگيد

00:53:22.470 --> 00:53:24.500
بريد عقب

00:53:33.500 --> 00:53:35.370
امپراتور

00:53:40.500 --> 00:53:44.900
چرا معطليد؟
ايشون رو تا بيرون همراهي كنيد

00:54:17.500 --> 00:54:21.500
خواجه ها و خدمتكارا به همه خواهند گفت

00:54:21.500 --> 00:54:26.500
،چشم در مقابل چشم
.دندان در برابر دندان

00:54:26.500 --> 00:54:32.500
.اونا با اون اعلاميه هاي بچه گانه به من اخطار دادن
.حالا هم من دارم بهشون هشدار مي دم

00:54:32.500 --> 00:54:37.530
تخت سلطنتي برازنده شماست، پدر

00:55:01.470 --> 00:55:03.270
نيانگ

00:55:11.530 --> 00:55:13.500
برو پيش ايشون

00:55:13.500 --> 00:55:18.500
اون كسي رو نداره كه بهش آرامش بده

00:55:41.500 --> 00:55:43.730
پدر

00:55:52.500 --> 00:55:54.870
پدر

00:56:26.500 --> 00:56:29.130
گفتم كه مي خوام تنها باشم

00:56:32.500 --> 00:56:34.770
تو اينجا چي كار مي كني؟

00:56:39.130 --> 00:56:47.530
منظورم اينه كه ديگه نمي خوام منُ اينطوري ضعيف ببيني

00:56:49.930 --> 00:56:52.500
.چشمام بسته ست

00:56:54.500 --> 00:56:57.500
.گوشم نمي شنوه

00:56:59.330 --> 00:57:02.030
.هيچي نمي بينم

00:57:02.400 --> 00:57:07.270
.چيزي نمي شنوم

00:57:09.730 --> 00:57:15.730
راحت تكيه بديد و استراحت كنيد

00:57:43.300 --> 00:57:45.070
اعليحضرت

00:57:46.130 --> 00:57:49.900
اون سونگ نيانگ نيست؟

00:58:01.600 --> 00:58:18.030
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:18.030 --> 00:58:19.770
نفرينِ خان؟

00:58:19.770 --> 00:58:21.500
من از نفرين آدم مُرده نمي ترسم

00:58:21.500 --> 00:58:25.370
.من كه زنده ام
تو بايد از نفرين من بترسي

00:58:25.370 --> 00:58:26.170
نخست وزير

00:58:26.170 --> 00:58:29.500
خيليا از مُردن شما خوشحال ميشن

00:58:29.500 --> 00:58:30.000
اعليحضرت

00:58:30.000 --> 00:58:34.530
من مي تونم از رابطه نزديك شما به نفع خودم استفاده كنم