WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.310 --> 00:00:13.550
17 قسمت

00:00:26.310 --> 00:00:32.550
...من چشمامُ مي بندم
.گوشامُ مي گيرم

00:00:35.119 --> 00:00:40.992
.چيزي نمي بينم
...چيزي هم

00:00:40.992 --> 00:00:43.561
نمي شنوم

00:00:44.662 --> 00:00:51.636
...فقط
.فقط تكيه بديد و استراحت كنيد

00:01:18.429 --> 00:01:21.733
،عجب آدم تنگ نظري هستيد
پشت به پُشت نشستن ديگه چه كاري بود؟

00:01:23.935 --> 00:01:26.871
بغلم مي كرديد بهتر نبود؟

00:01:27.972 --> 00:01:32.010
فكر كردم كه براي امپراتور پُشت من هم چيز قابل داري نيست

00:01:44.856 --> 00:01:47.058
چرا اين كارُ مي كنيد؟

00:01:47.058 --> 00:01:52.562
اي احمق ديوونه

00:01:53.665 --> 00:01:56.234
صدامُ مي شنوي؟

00:01:56.601 --> 00:02:01.739
.مي خوام با نخست وزير درگير بشم

00:02:02.840 --> 00:02:06.144
،چون شما طرف منِ ضعيف رو گرفتيد

00:02:06.144 --> 00:02:09.447
حتي فكر كردن بهش هم بدتر از مرگه

00:02:10.548 --> 00:02:12.383
.به همون خاطر مي خوام همه شجاعتمُ جمع كنم

00:02:12.383 --> 00:02:17.889
داريد چي مي گيد؟
فايده ش چيه كه نشنوم؟

00:02:20.458 --> 00:02:27.065
،شما بايد طرف من باشيد
.اونوقت خواهيد ديد كه من چطور يه امپراتور ميشم

00:02:27.065 --> 00:02:30.368
هنوز مي خوايد دستاتونُ روي دستام نگه داريد؟

00:02:34.038 --> 00:02:35.873
چي فرموديد؟

00:02:36.240 --> 00:02:38.810
يك چيز ناخوشايند در مورد شما گفتم

00:02:45.049 --> 00:02:47.251
.اون كتاب رو بردار و برام بخون

00:02:54.225 --> 00:02:57.161
آن فرستاده فردا صبح اينجا را ترك خواهد كرد

00:02:57.161 --> 00:03:00.098
او لباس جنگي مرا تمام شب مي دوزد

00:03:00.098 --> 00:03:03.034
.دستان بلند و باريكش سوزن سرد را مي كِشد

00:03:45.243 --> 00:03:46.344
بريم

00:03:46.344 --> 00:03:48.179
!راه بيفتيد

00:03:59.557 --> 00:04:04.328
حالا ديگه اون گستاخانه سربازاشُ دور قصر پخش مي كنه

00:04:04.328 --> 00:04:07.999
،با اينكه من ژنرال گارد سلطنتي هستم

00:04:07.999 --> 00:04:10.201
.اما اون موقعيت منُ ناديده مي گيره

00:04:10.201 --> 00:04:13.871
نخست وزير ال تيمور هر لحظه گستاخ تر و متكبر تر ميشه

00:04:13.871 --> 00:04:17.175
.بايد يك كم ديگه دندون رو جيگر بذاريد

00:04:17.542 --> 00:04:20.845
.من روي نگاه كردن توي صورت امپراتور رو ندارم

00:04:36.260 --> 00:04:38.463
.ملكه مادر دارن در معبد دعا مي كنن

00:04:38.463 --> 00:04:41.032
.و خواستن كه اجازه نديم كسي وارد بشه

00:04:53.511 --> 00:04:57.915
،من بيشتر از بودا
.تحت تأثير قرار گرفتم

00:05:03.054 --> 00:05:07.458
،اگه آرزويي داريد
.حتماً در مورد منه

00:05:07.458 --> 00:05:12.230
اگه من چيزي در مورد شما بخوام هم مگه برآورده ميشه؟

00:05:12.230 --> 00:05:16.634
تا زماني كه علياحضرت از اون نامه خوني كه اصلاً وجود نداره براي آزمايش صبر من استفاده نكنن

00:05:16.634 --> 00:05:19.570
چيزي هم هست كه نتونم با مهيا كردنش شما رو راضي نگه دارم؟

00:05:21.039 --> 00:05:24.709
شما فكر مي كنيد من مغز متفكر همه رويدادهاي مربوط به اون نامه نوشته شده با خون هستم؟

00:05:24.709 --> 00:05:28.012
من اومدم اينجا بهتون هشدار بدم كه
!دنبال نامه اي كه با خون نوشته شده باشه نگرديد

00:05:28.012 --> 00:05:33.151
.جهت باد عوض شده
.سمت و سوي كلي باد داره عوض ميشه

00:05:33.151 --> 00:05:36.821
لازم نيست خودتون رو به آب و آتيش بزنيد
(باد تعيين مي كنه كه چه كسي بسوزه)

00:05:39.390 --> 00:05:43.428
.درختي كه خم ميشه هرگز نمي شكنه

00:05:43.428 --> 00:05:45.997
.لطفاً بي احتياط عمل نكنيد

00:05:45.997 --> 00:05:52.236
الان وقتي شعله هاي وجود شما رو مي بينم
احساس ناراحتي مي كنم

00:05:52.603 --> 00:05:57.742
دعا مي كنم شما مدت زيادي زندگي كنيد
نخست وزير

00:05:57.742 --> 00:06:01.779
بايد اونقدر طولاني زندگي كنيد كه
تاوان خوني رو كه ريختيد بپردازيد

00:06:01.779 --> 00:06:05.450
.100سال، نه
اگه لازم باشه براي همونقدر عذابي كه سزاوارشيد

00:06:05.450 --> 00:06:08.753
.صدها سال هم زندگي كنيد

00:06:12.423 --> 00:06:15.727
گلها در 10 روز قرمز نمي مونن و قدرت هم هميشگي نيست

00:06:15.727 --> 00:06:18.663
ولي نه براي من

00:06:18.663 --> 00:06:21.232
،ظرف مدت 10 روز كوتاه
اين گلهاي قدرت شما ديگه بوئي نخواهند داشت

00:06:21.232 --> 00:06:26.738
،اگه من ميخواستم فقط 10 سال قدرت داشته باشم
.نيازي به درگير شدن با شمشير نبود

00:06:26.738 --> 00:06:28.940
فكر نمي كنيد زيادي اعتماد به نفس داريد؟

00:06:31.509 --> 00:06:36.647
تا حالا فكر كرديد كه چرا گذاشتم شما زنده بمونيد؟

00:06:37.749 --> 00:06:40.685
شايد شما فكر كرديد كه حذف فوري من فعلاً لازم نيست

00:06:40.685 --> 00:06:45.456
.شما همين الان هم دو امپراتور برتخت نشونديد
!زندگي من كه براي شما چيزي نيست

00:06:45.456 --> 00:06:47.291
،اگه از مرگ مي ترسيدم

00:06:47.291 --> 00:06:50.962
.تا حالا خودم رفته بودم به معبد

00:06:51.696 --> 00:06:54.265
.حالا ديگه خيلي دير شده

00:06:54.265 --> 00:06:59.037
،حتي اگه الانم بخوايد بريد
واقعاً فكر كرديد من به راحتي بهتون اجازه مي دم؟

00:06:59.037 --> 00:07:01.973
،حتي اگه مي خوايد جدي صحبت كنيد
اجازه نديد من حرفاتونُ بشنوم

00:07:01.973 --> 00:07:04.175
فقط بي صدا توي قلبتون فكر كنيد

00:07:04.175 --> 00:07:06.377
فرق بين من و بودا اينه كه

00:07:06.377 --> 00:07:10.415
.من كسي رو نمي بخشم
.و بدون هيچ رحمي انتقام مي گيرم

00:07:10.415 --> 00:07:13.351
حالا خوب متوجه شديد؟ علياحضرت

00:07:30.601 --> 00:07:32.804
حالا وقتشه

00:07:32.804 --> 00:07:35.373
بين وزيران به چه كسي مي تونيم اعتماد كنيم؟

00:07:35.373 --> 00:07:38.309
،وزير انتصابها، وزير تشريفات
...و وزير دارايي

00:07:38.309 --> 00:07:40.878
همه شون سمت نخست وزير هستند

00:07:40.878 --> 00:07:46.384
پنهاني باهاشون تماس بگيريد و ببينيد مي خوان بيان طرف ما يا نه

00:07:46.384 --> 00:07:48.219
درضمن، حواستون به خانواده سلطنتي هم باشه

00:07:48.219 --> 00:07:50.054
ببينيد كدومشون مخالف نخست وزير هستن

00:07:50.054 --> 00:07:52.623
متوجه شدم، اعليحضرت

00:07:55.193 --> 00:07:57.762
قطعاً نمي تونه ملكه مادر باشه

00:07:57.762 --> 00:07:59.230
- از كجا مي دونيد؟
- اون يك زن باهوشه

00:07:59.964 --> 00:08:01.799
اون جرأت جنگيدن با من رو داره،اما
...مي دونه كه ادعا بدون اثبات وجود اون نامه خونين

00:08:01.799 --> 00:08:04.002
چه عواقبي به همراه داره؟

00:08:04.002 --> 00:08:06.571
پس، اون نامه خونين رو نداره؟

00:08:06.571 --> 00:08:09.874
،اگه داشت
به من نشونش مي داد

00:08:09.874 --> 00:08:12.443
پس كي مي تونه باشه؟

00:08:23.820 --> 00:08:28.226
چيزي در مورد ارسال مطالب عجيب و غريب شنيديد؟

00:08:28.226 --> 00:08:31.896
.من در قصر مهمان هستم
چطور مي تونم خبر داشته باشم؟

00:08:31.896 --> 00:08:34.465
پس الان داريد كجا مي ريد؟

00:08:34.465 --> 00:08:37.769
.ملكه مادر احضارم كردند

00:08:37.769 --> 00:08:41.072
مراقب كارهاتون باشيد و باعث ايجاد سوء تفاهم نشيد

00:08:41.072 --> 00:08:43.274
.از نصيحت شما متشكرم

00:08:53.551 --> 00:08:55.019
نخست وزير، ال تيمور، حتي حدسشم نمي زنه كه

00:08:55.019 --> 00:08:59.057
مغز متفكر اون اتفاقات عجيب شما هستيد اعليحضرت

00:09:10.068 --> 00:09:11.903
چي شده امپراتور؟

00:09:13.004 --> 00:09:15.940
.به نظر مياد شن و غبار وارد چشمانم شده

00:09:15.940 --> 00:09:18.509
بذاريد ببينم

00:09:18.509 --> 00:09:20.345
امپراتور

00:09:23.648 --> 00:09:25.850
!فراموش كنيد. شما نمي تونيد

00:09:25.850 --> 00:09:28.419
كافيه
نيانگ، بيا اينجا

00:09:29.153 --> 00:09:33.191
داريد چي كار مي كنيد؟
مگه امپراتور نگفتن حالشون خوب نيست؟

00:09:43.835 --> 00:09:45.670
حالا اين خوبه؟

00:09:47.505 --> 00:09:50.074
اون...نه...خوب نيست

00:09:50.074 --> 00:09:54.479
آها...دوباره فوت كن....همونجا،آروم

00:10:30.815 --> 00:10:35.219
وانگ يو شماييد؟
اينجا چي كار مي كنيد؟

00:10:35.219 --> 00:10:37.789
دارم مي رم ملكه مادر رو ببينم

00:10:39.257 --> 00:10:42.193
.منم دارم به سمت قصر ايشون مي رم

00:10:53.938 --> 00:11:00.545
نيانگ
مگه بهت نگفتم كه در سه قدمي من بموني؟

00:11:18.529 --> 00:11:22.200
،وقتي من در جنگ دشمن رو مي بينم
.تبديل به آدم خشني ميشم

00:11:22.200 --> 00:11:25.503
وقتي در حال نوشيدن يك زيبا رو مي بينم

00:11:26.971 --> 00:11:29.173
.نفسم بند مياد

00:11:43.121 --> 00:11:44.589
!به خودت بيا

00:11:45.323 --> 00:11:50.828
چه بي احترامي اي
اون چطور جرأت مي كنه مخفيانه با من معاشقه كنه

00:11:50.828 --> 00:11:54.132
فكر كرده كه با اون كار مي تونه احساس منو تحت تأثير بذاره؟

00:11:54.866 --> 00:11:57.435
علياحضرت، ملكه

00:11:57.435 --> 00:11:58.169
قصر ملكه مادر

00:11:58.169 --> 00:12:00.371
.مي دونم... فهميدم

00:12:00.371 --> 00:12:03.307
چرا زمان رفتن به قصر ملكه مادر براي اداي احترام اينقدر زود ميرسه؟

00:12:03.307 --> 00:12:06.611
خبر رسيده كه لازم نيست امروز شما اونجا بريد و احترام بذاريد

00:12:06.611 --> 00:12:08.813
آه، چرا يك دفعه؟

00:12:08.813 --> 00:12:16.888
وضعيت اخير قصر پيچيده شده
و غير عاديه

00:12:18.723 --> 00:12:21.659
اگه اينطوره من بايد برم و سر و گوشي آب بدم

00:12:22.393 --> 00:12:24.962
پس آماده شيد -
چشم، علياحضرت -

00:12:29.367 --> 00:12:31.569
خيلي وقته كه نديدمتون ملكه

00:12:33.771 --> 00:12:37.809
اينكه زن و شوهر به هم بگن "خيلي وقته همديگه رو نديديم"خيلي ناراحت كننده ست

00:12:45.883 --> 00:12:50.288
رنگ و روتون به نظرم بهتر شده

00:12:51.022 --> 00:12:58.730
واقعاً؟ شايد به خاطر اينه كه خيلي وقت بوده به من نگاه نكرديد،براي همين بيشتر تونستم استراحت كنم

00:13:32.130 --> 00:13:34.699
منتظر چي هستيد؟
زود باشيد، راهنماييمون كنيد

00:13:43.141 --> 00:13:44.976
.همه تون خوش اومديد

00:13:47.912 --> 00:13:53.051
اما ملكه، من پيام فرستادم كه شما تشريف نياريد

00:13:53.051 --> 00:13:55.987
چطور مي تونم عرض احترام نكنم؟

00:13:57.455 --> 00:13:59.290
باشه. همه بنشينيد

00:14:07.732 --> 00:14:09.934
هنوز چاي آماده نشده؟

00:14:09.934 --> 00:14:11.769
ديگه آماده شد، علياحضرت

00:14:12.870 --> 00:14:16.541
نيانگ اون بيرونه؟ -
بله، امپراتور -

00:14:16.541 --> 00:14:19.110
بيا و آب چاي رو جوش بيار

00:14:24.248 --> 00:14:30.121
مزه همه چاي ها مگه يكي نيست؟
چرا اون بايد آماده ش كنه؟

00:14:30.121 --> 00:14:34.525
،اگه اون چاي رو آماده نكنه
.من نمي تونم بخورمش

00:14:35.259 --> 00:14:37.462
.برو چاي رو درست كن

00:14:46.270 --> 00:14:50.675
حالا، چرا وانگ يو رو خبر كرديد؟

00:14:50.675 --> 00:14:55.813
من پيشنهاد كردم كه وانگ يو و شاهزاده خانم سو هوا با هم ازدواج كنن

00:14:55.813 --> 00:14:59.117
در مورد چنين مسائلي مگه نبايد با من صحبت كنيد؟

00:15:01.686 --> 00:15:03.888
شما چه نظري داريد جناب وانگ يو؟

00:15:04.255 --> 00:15:08.660
.به خاطر توجه شما خيلي متشكرم
.اما لطفاً بي ميلي من رو عفو كنيد

00:15:10.495 --> 00:15:13.798
وانگ يو، چرا شما به اين پيشنهاد بي ميل هستيد؟

00:15:13.798 --> 00:15:16.734
من هم مثل ملكه مادر فكر مي كنم

00:15:17.101 --> 00:15:21.506
اگر داماد خانواده سلطنتي بشيد
وضعيتتون هم تغيير مي كنه

00:15:21.506 --> 00:15:27.378
فقط اين كه نيست، ما مي تونيم رابطه بين گوريو و يوآن رو بهتر كنيم

00:15:27.378 --> 00:15:29.580
اين يه جشن بزرگ براي هر دو كشور خواهد بود

00:15:31.416 --> 00:15:36.921
،هرچند كه پيشنهاد بدي نيست
اما من چنين فكري ندارم

00:15:36.921 --> 00:15:40.958
نكنه كه شما از كسي خوشتون مياد؟

00:15:43.895 --> 00:15:49.400
وگرنه ديگه دليلي نمي بينم كه شما اين پيشنهاد رو رد كنيد

00:15:51.602 --> 00:15:58.576
.همه خيلي نگران آدم بي مقداري مثل من هستند
.نمي دونم بايد چطور جبران كنم

00:15:58.943 --> 00:16:02.980
،بعد از نوشيدن اين فنجان چاي
از حضورتون مرخص مي شم

00:16:19.864 --> 00:16:21.332
حالتون خوبه؟

00:16:28.306 --> 00:16:31.242
بله، من خوبم

00:16:31.242 --> 00:16:34.178
چطور مي توني اينقدر بي دقت باشي؟
زود ايشون رو تحت معاينه قرار بديد

00:16:34.178 --> 00:16:35.646
چيز زياد مهمي نيست

00:16:36.014 --> 00:16:40.051
چطور ممكنه مهم نباشه؟
حتماً به خاطر آب جوش چاي پشتتون تاول زده

00:16:40.051 --> 00:16:45.923
اونقدر داغ نبود. خواهش مي كنم ببخشيدش

00:16:48.126 --> 00:16:50.327
زود باشيد براي درمان برگرديد

00:16:52.162 --> 00:16:53.631
چشم، علياحضرت

00:16:57.301 --> 00:17:01.339
من واقعاً حالم خوبه. پس لطفاً ديگه بيشتر از اين نگران نباشيد

00:17:03.173 --> 00:17:04.275
اعليحضرت

00:17:14.552 --> 00:17:17.488
منتظر چي هستيد؟
!زود باشيد تميزش كنيد

00:17:21.159 --> 00:17:25.930
اين فقط يه آسيب ديدگي كوچيكه، اون ترسيده و حتي اشك توي چشماش جمع شده

00:17:30.335 --> 00:17:35.106
متأسفم. نيانگ، نديدم كه داري پاتو اونجا ميذاري

00:17:35.840 --> 00:17:39.143
.نيـ....نيانگ

00:17:40.244 --> 00:17:44.282
.لطفاً منو ببخش، نيانگ
اشتباه كردم

00:17:44.282 --> 00:17:52.357
،اگه دوباره جرأت كني همچين كاري كني
ديگه به هيچ عنوان ازت نمي گذرم

00:18:08.506 --> 00:18:12.176
،وقتي موقع فوتبال زخمي شدم
حتي يك نيم نگاه هم به من نكرديد

00:18:13.644 --> 00:18:16.948
چرا؟
چرا بلند گريه نمي كني؟

00:18:23.921 --> 00:18:29.427
اما....به عنوان يك امپراتور
نبايد اجازه بدم همچين چيز كوچيكي باعث عصبانيتم از اون بشه

00:18:32.730 --> 00:18:34.565
نيانگ كجاست؟

00:18:37.502 --> 00:18:40.071
گفت كه يك كار فوري براش پيش اومده

00:18:42.273 --> 00:18:46.678
.حتماً به قصر مهمان رفته
!زود صداش كنيد برگرده
زود باشيد

00:18:46.678 --> 00:18:48.146
چشم، امپراتور

00:18:54.385 --> 00:18:59.157
...چطور جرأت كرد
چطور جرأت كرد، بدون اجازه من؟

00:19:05.396 --> 00:19:07.231
حتماً خيلي درد داره

00:19:07.965 --> 00:19:09.434
!اعليحضرت

00:19:11.636 --> 00:19:13.104
بهت گفتم كه برگردي

00:19:13.104 --> 00:19:16.407
لطفاً بذاريد من براتون پانسمانش كنم

00:19:19.344 --> 00:19:21.546
.شما ديگه بريد

00:19:21.546 --> 00:19:22.647
!اعليحضرت

00:19:24.482 --> 00:19:25.583
- بذاريد من اين كارُ
انجام بدم - ..سونگ نيانگ

00:19:32.557 --> 00:19:34.759
بذار بره تو

00:19:39.530 --> 00:19:43.568
مگه بهت نگفتم كه پاتُ توي قصر مهمان نذاري؟

00:19:43.568 --> 00:19:47.972
.به خاطر من شما صدمه ديديد
اگه بذاريد براتون پانسمانش كنم، ميرم

00:20:54.038 --> 00:21:00.278
به خاطر بي كفايتي من شما صدمه ديديد اعليحضرت

00:21:03.214 --> 00:21:09.821
كي گفته شما بي كفايتيد؟
امپراتور اين حرفُ زده؟

00:21:10.555 --> 00:21:12.023
نه، اينطور نيست

00:21:12.757 --> 00:21:17.895
ديگه هيچوقت جلوي از بي كفايتي حرف نزن

00:21:24.502 --> 00:21:29.273
،سونگ نيانگ
.ملازم بك دنبالت مي گرده

00:21:31.109 --> 00:21:32.944
حالا ديگه سريع برگرد

00:21:33.678 --> 00:21:37.715
امشب دوباره بر مي گردم

00:21:38.816 --> 00:21:40.284
لازم نيست

00:21:40.284 --> 00:21:44.689
شب كه بشه، تاولها دردشون بيشتر ميشه

00:22:14.419 --> 00:22:16.254
حال وانگ يو چطوره؟

00:22:18.823 --> 00:22:21.392
چرا داريد اينطوري به من نگاه مي كنيد؟

00:22:21.392 --> 00:22:25.430
من درك مي كنم. حتماً فكر كردي كه من سرزنشت مي كنم

00:22:27.265 --> 00:22:33.504
هنوز منُ‌ نشناختي؟
من قلب خيلي بزرگي دارم

00:22:36.074 --> 00:22:41.946
.زخماشون خيلي عميقه
ممكنه امشب تب كنن

00:22:41.946 --> 00:22:43.414
انگار خيلي نگراني

00:22:43.414 --> 00:22:51.122
به همين خاطر ازتون مي خوام اجازه بديد امشب برم مراقبشون باشم

00:22:53.324 --> 00:22:57.729
...خب من
چي كار مي تونم بكنم؟

00:22:58.463 --> 00:23:03.234
من دچار بي خوابي شديد شدم چون توي چند روز گذشته برام كتاب نخوندي

00:23:04.335 --> 00:23:07.638
،امشب تا وقتي خوابم ببره
كنارم بمون

00:23:09.107 --> 00:23:13.878
وقتي خوابتون بُرد مي تونم برم؟

00:23:17.915 --> 00:23:20.852
مطمئن باش كه خوابم نمي بره

00:23:20.852 --> 00:23:31.129
در اين ماه كِي قراره آسمون صاف بشه؟
كِي قراره كه ماه بدرخشه؟

00:23:31.129 --> 00:23:36.267
.فنجانم را در هنگام تفكر نگاه داشته ام
(اين شعر در مورد داستان چانگ يي و تنهايي و پشيموني اون بعد از تبديل شدن به يك الهه ست)

00:23:45.443 --> 00:23:48.012
.زود باش ديگه شعرُ بخون

00:23:50.214 --> 00:23:57.555
.انسانها هرگز به ماه نمي رسند
.فقط مي توانند با آن قدم بردارند

00:23:57.555 --> 00:24:07.832
.انسانها قادر به گرفتن ماه روشن نيستند
.اما نور ماه مي تواند انسانها را هدايت كند

00:24:08.933 --> 00:24:15.907
آينه از قصر سلطنتي آويزان است -
هرگز نمي ذارم بري پيش وانگ يو -

00:24:15.907 --> 00:24:23.614
و بعد از ناپديد شدن غبار سبز، او در آسمان درخشيد

00:24:50.041 --> 00:24:53.344
هوز نخوابيديد؟

00:24:53.344 --> 00:24:55.179
به زودي خوابم مي بره

00:24:55.179 --> 00:24:59.951
.اين دارو براي درمان تاوله
صبح زود كه از خواب بيدار شديد اينُ بنوشيد

00:25:22.707 --> 00:25:26.377
!بايان
دقيقاً داري چي كار مي كني؟

00:25:26.377 --> 00:25:30.415
تا الان نتونستيد ردي از يه سند عجيب غريب پيدا كنيد؟

00:25:30.415 --> 00:25:32.250
متأسفم، نخست وزير

00:25:32.250 --> 00:25:33.718
- آخه اون نامه خونين كجا مي تونه باشه؟
- پدر، معذرت مي خوام

00:25:35.553 --> 00:25:38.856
هيچكودومتون ديگه نمي خوايد زنده بمونيد، درسته؟

00:25:39.590 --> 00:25:41.426
نخست وزير، ما رو ببخشيد -
پدر، منُ ببخش -

00:25:41.426 --> 00:25:46.197
بايان
!سريع همه شعبده بازا رو بگير و كَلَكشونُ بكَن

00:25:46.197 --> 00:25:48.399
بعدش سرشونُ بيرون قصر آويزون كن

00:25:52.804 --> 00:25:55.373
من اين روزها بيش از حد مهربان شدم

00:25:55.373 --> 00:25:57.942
كدوم خائني جرأت كرده كه با من بازي كنه؟

00:25:57.942 --> 00:26:01.979
از حالا به بعد، من از روش خودم اين مسأله رو حل مي كنم

00:26:15.927 --> 00:26:17.762
.اعدام رو شروع كنيد

00:26:31.709 --> 00:26:34.645
اين دفعه اگه اطلاعيه عجيب غريبي پخش بشه مي فهميم كه كار شعبده بازها بوده يا نه

00:26:34.645 --> 00:26:36.481
به همين دليل، اونا محكوم به اعدام هستن

00:26:36.481 --> 00:26:39.417
از اين به بعد هر كي گزارش كرد كسي در مورد نامه خونين حرف ميزنه

00:26:39.417 --> 00:26:41.619
بهش 100 سكه طلا بديد

00:26:41.619 --> 00:26:46.024
درضمن، كساني كه كلمات توهين آميز بزنن سه نسل از خانواده شون محكوم به اعدام ميشه

00:26:50.428 --> 00:26:51.896
درست همونطور كه اعليحضرت پيش بيني كرده بودند

00:26:51.896 --> 00:26:55.199
رفتار وحشيانه يون چول خيلي جدي تر شده

00:26:55.566 --> 00:26:58.503
حالا بايد اقدامات بيشتري انجام بديم

00:26:58.870 --> 00:27:01.072
نقشه تون چيه؟

00:27:12.450 --> 00:27:17.588
اون شاگرد وفادار و با صداقتي براي معلمشه

00:27:17.588 --> 00:27:20.892
اون معلم خودش رو به عنوان امپراتور جديد اعلام مي كنه
(امپراتور خداي بهشت نزد چينيان است)

00:27:20.892 --> 00:27:22.727
هركسي كه با اون پيمان وفاداري ببنده شامل نعمتش ميشه

00:27:22.727 --> 00:27:25.296
اما كسي كه بي وفايي كنه دچار لعن و نفرينش خواهد شد

00:27:25.296 --> 00:27:28.599
،اخلال در سرزمين هاي زير آسمان
دروغ گفتن به مردم

00:27:28.599 --> 00:27:33.004
.ديگه وقتشه كه تموم بشه
.اين درخواست مورد تأييد قرار گرفته

00:27:33.371 --> 00:27:35.206
كي اونُ نوشته؟

00:27:35.206 --> 00:27:38.142
اين تعاليمي كه اخيراً به طور گسترده اي همه جا پخش شدند از تعاليم شيطاني هستند

00:27:38.142 --> 00:27:40.712
كلمات دقيقاً مثل دفعه قبل هستند

00:27:40.712 --> 00:27:44.382
يعني بعد از باران تغيير مي كنن؟

00:27:50.621 --> 00:27:52.457
گفتيد كه فردا باران مياد؟

00:27:52.457 --> 00:27:54.659
بله. زانوي من خيلي بدجور درد گرفته
(برخي افراد قبل از بارش باران دچار زانودرد ميشوند)

00:27:54.659 --> 00:27:56.494
حتماً فردا بارون مياد

00:27:56.494 --> 00:27:59.797
با اينهمه ابر تيره كه توي آسمون هست
.نميتونه پيش بيني اشتباهي باشه

00:27:59.797 --> 00:28:05.303
امشب بايد براي انجام كار مهمي آماده بشيم

00:28:25.123 --> 00:28:28.793
شما بايد اينُ در تمام گذرگاهها بچسبونيد
تا همه مردم بتونن خوب اينُ بخونن

00:28:28.793 --> 00:28:30.628
مو سونگ و خواجه بانگ

00:28:30.628 --> 00:28:32.830
شما دو تا چسبوندن در مسير راه نخست وزير در قصر رو انجام بديد

00:28:36.868 --> 00:28:39.070
.اين دو روز خيلي ساكت شده

00:28:39.070 --> 00:28:42.006
به نظر مياد كه اونا خيلي از سياست خشن پدر ترسيده ن

00:28:42.006 --> 00:28:44.208
حتماً اونا اخطار منُ جدي گرفته ن

00:28:44.208 --> 00:28:47.512
.اما نبايد از خودمون راضي باشيم

00:28:51.916 --> 00:28:55.586
.به نظر مياد بارون خيلي نم نمي شروع شده
.بياييد فعلاً بريم زير يه سرپناه

00:29:17.608 --> 00:29:28.619
!ميونگ جونگ! امپراتور! نفرين! شروع
(اكنون نفرين امپراتور مين زونگ شروع خواهد شد)

00:29:29.354 --> 00:29:30.088
!اون عوضيا

00:29:30.088 --> 00:29:32.657
دوباره كارشونُ شروع كردن

00:30:03.488 --> 00:30:04.956
- اين چي نوشته؟
- چطور اين مي تونه نفرين پدر باشه؟

00:30:06.424 --> 00:30:08.259
بيرون قصر، توي قصر، همه جا پر از اين ورقه هاست

00:30:08.259 --> 00:30:11.929
توش نوشته كه نفرين امپراتور ميونگ جونگ شروع خواهد شد

00:30:13.398 --> 00:30:15.967
اين همون كسيه كه دفعه قبل كمكمون كرد

00:30:15.967 --> 00:30:20.004
امپراتور، اونا دوباره شروع به تهديد نخست وزير كردن

00:30:21.472 --> 00:30:22.940
عكس العمل مردم چيه؟

00:30:22.940 --> 00:30:24.776
اونا معتقدن كه جنگ با ژيونگ نو (گروه قومي در چين باستان)و تغييرات آب و هوايي

00:30:24.776 --> 00:30:28.079
همه به خاطر نفرين امپراتور ميونگ جونگ ــه
(در چين باستان اعتقاد بر اين بود كه هواي بد يا قحطي و خشكسالي به دليل نفرين آسمانهاست)

00:30:28.079 --> 00:30:32.850
نمي تونيم قطعاً بگيم، اما ممكنه به خاطر نفرين امپراتور قبلي باشه

00:30:32.850 --> 00:30:35.787
.اما اين ورقه هاي عجيب كار شعبده بازهاست

00:30:35.787 --> 00:30:37.989
!اينطوري ديگه مطمئن شدم

00:30:38.356 --> 00:30:39.824
امپراتور

00:30:42.393 --> 00:30:43.861
فقط اگه من اينطوري مطمئن شم

00:30:43.861 --> 00:30:46.798
مي تونم باور كنم كه پدرم به اشتباه كُشته شده

00:30:46.798 --> 00:30:48.266
مي تونم باور كنم كه پدرم نگران من بوده

00:30:48.266 --> 00:30:50.101
و اين نفرين رو براي نخست وزير فرستاده

00:30:50.101 --> 00:30:52.670
،فقط اگه اينُ باور كنم
اون موقع تلاش بيشتري خواهم كرد

00:30:52.670 --> 00:30:54.872
بله، درسته

00:30:54.872 --> 00:30:57.809
امپراتور ميونگ جونگه كه داره ازمون محافظت مي كنه

00:30:57.809 --> 00:31:00.378
منم به اين موضوع ايمان دارم

00:31:00.378 --> 00:31:02.947
ديگه زمان زيادي به خوشامد گويي به دنيايي كه آرزوشُ داشتيم نمونده

00:31:02.947 --> 00:31:07.719
اما قبل از اينكه اون امر محقق بشه، نخست وزير نبايد قدرت برتر رو در دست داشته باشه

00:31:07.719 --> 00:31:12.123
شما بايد عروسك خيمه شب بازي كاملي باشيد

00:31:12.123 --> 00:31:13.958
متوجه شديد؟

00:31:15.426 --> 00:31:19.831
.نه، من از الان مي خوام تغيير رو شروع كنم

00:31:19.831 --> 00:31:25.336
ديگه نمي خوام عروسك خيمه شب بازي نخست وزير باشم

00:31:25.336 --> 00:31:27.905
چطور مي تونيد اين كارُ بكنيد؟

00:31:30.475 --> 00:31:32.677
اونا مي گن نفرين به زودي شروع ميشه

00:31:32.677 --> 00:31:34.879
قطعاً به زودي اونها به حركت در ميان

00:31:34.879 --> 00:31:36.347
بله. نخست وزير

00:31:36.347 --> 00:31:38.182
حتي اگر شده بذارم زبانمُ با چاقو تيكه تيكه كنن

00:31:38.182 --> 00:31:42.220
اما بازم مي تونم دُمشون رو بگيرم

00:31:42.220 --> 00:31:47.358
باشه، من صبر مي كنم تا ببينم اونا چه جور نفريني برام آماده كرده ن

00:31:47.358 --> 00:31:49.560
نفرين امپراتور ميونگ جونگ؟

00:31:51.396 --> 00:31:53.598
من از نفرين يك مَرد مُرده نمي ترسم

00:31:54.332 --> 00:31:57.268
مي خوام اجازه بدم با دقت

00:31:57.268 --> 00:31:59.837
نفرين نخست وزير يون چول زنده رو ببينن

00:32:00.204 --> 00:32:02.040
البته بايد نشونشون بديم

00:32:02.407 --> 00:32:06.077
قبلاً هم گفته بودم كه نفرينمُ شروع كردم. چرا نذاريم اونا هم ببينن؟

00:32:06.077 --> 00:32:08.646
چرا بايد بذاريد اونا نفرين رو ببينن؟

00:32:08.646 --> 00:32:15.253
مي دونيد وقتي حيوانات متوجه شكافته شدن زمين مي شن اول چي كار مي كنن؟

00:32:17.088 --> 00:32:18.556
منظورم موشهاست

00:32:18.556 --> 00:32:23.328
منظورتون موشهايي هستن كه تمام روز رو جير جير مي كنن؟

00:32:23.328 --> 00:32:29.567
از الان به بعد، شما دو تا بريد بيرون قصر و موشها رو بگيريد

00:32:29.567 --> 00:32:31.769
شما بايد چند صد موش زنده بگيريد

00:32:31.769 --> 00:32:34.339
اما موشها خيلي فِرزَن

00:32:34.339 --> 00:32:35.440
گرفتنشون خيلي سخته

00:32:35.440 --> 00:32:38.743
من يه روشي بهت ياد مي دم. فقط كافيه كه از دستورالعمل من پيروي كني

00:32:40.945 --> 00:32:42.046
خيلي ممنونم

00:32:42.780 --> 00:32:43.514
متوجه شدي؟

00:32:43.881 --> 00:32:46.451
اين چرميه

00:32:46.451 --> 00:32:50.121
بعد از اينكه بپزيش، تبديل به مخدر ميشه

00:32:50.121 --> 00:32:52.323
فقط كافيه اينُ به غذاشون بزنيم، اون موقع مي تونيم موشها رو بگيريم

00:32:52.323 --> 00:32:54.525
دو روز بعد موشها ضعيف ميشن

00:32:54.525 --> 00:32:57.095
وقتش كه شد، فقط كافيه اونا رو بلند كني

00:32:58.196 --> 00:32:58.930
- سريع بريد - چشم

00:33:02.967 --> 00:33:06.637
داريد چي كار مي كنيد؟ زندگي دوباره گرفتي؟

00:33:07.739 --> 00:33:08.840
خيلي وقته كه بوي لوبيا بهمون نخورده

00:33:08.840 --> 00:33:12.143
بعد از نوشيدن سوپ سويا،‌امروز خيلي احساس بهتري دارم

00:33:12.510 --> 00:33:13.611
چرا براي شكستن هيزم رفته بودي؟

00:33:13.611 --> 00:33:15.446
خب من بعد از سير شدن بايد كار كنم

00:33:16.180 --> 00:33:19.117
با اينكه هيچ استعدادي ندارم، اما
بلدم چطوري قدرداني كنم

00:33:19.484 --> 00:33:21.319
تمام بزرگسالان اين روستا مُرده ان

00:33:21.319 --> 00:33:23.154
فقط بچه ها موندن

00:33:23.154 --> 00:33:24.989
بهشون هيزم بديد

00:33:24.989 --> 00:33:26.090
الان ميرم هيزم بيشتري جمع مي كنم

00:33:26.090 --> 00:33:28.660
به زودي براشون هيزم ميارم

00:33:31.229 --> 00:33:33.798
هرچند آدم خوبي به نظر نمي رسه

00:33:33.798 --> 00:33:35.633
اما واقعاً خوب نقش آدم خوبُ بازي مي كنه

00:33:35.633 --> 00:33:39.671
رئيس روستا. داريد چي كار مي كنيد؟

00:33:39.671 --> 00:33:42.240
چرا دوباره اومدن؟

00:33:44.075 --> 00:33:45.176
چي شده؟

00:33:45.176 --> 00:33:48.112
يه اتفاق فوري افتاده كه مي خوايم با شما در موردش صحبت كنيم، رئيس

00:33:48.112 --> 00:33:49.213
صحبت كنيد؟

00:33:49.580 --> 00:33:51.049
من از اين بحثا خوشم نمياد

00:33:51.049 --> 00:33:54.352
فقط يك كم بهمون وقت بديد، رئيس

00:33:55.086 --> 00:33:56.921
فعلاً بياييد تو

00:34:17.475 --> 00:34:20.778
بله، درسته. اخطار قبلي من درست بود

00:34:21.145 --> 00:34:24.082
كه رئيس روستا خيلي عجيبه

00:34:24.082 --> 00:34:27.752
قطعاً اين روستا يه گيري داره

00:34:36.194 --> 00:34:39.129
فقط اول به من قول بديد اينُ به صورت يك راز نگه داريد

00:34:39.129 --> 00:34:42.433
از من مي خوايد يه راز نگه دارم

00:34:42.433 --> 00:34:43.534
هرگز

00:34:43.534 --> 00:34:45.737
،اگه مسأله ايه كه باعث دردسر ميشه
لطفاً بيشتر از اين منُ اذيت نكنيد

00:34:45.737 --> 00:34:46.471
- لطفاً زود اينجا رو ترك كنيد - هيچ
مسأله اي نيست كه براتون دردسر درست كنه

00:34:48.306 --> 00:34:53.444
،حالا كه شما تمايلي به دونستن اين مسأله نداريد
اشكالي نداره

00:34:55.646 --> 00:34:57.482
يك كم صبر كنيد

00:34:57.482 --> 00:34:57.849
چي؟

00:35:19.504 --> 00:35:23.541
حل شد. فكر كنم ديگه بر نگرده

00:35:26.110 --> 00:35:27.578
كسي بيرون در بود؟

00:35:27.578 --> 00:35:29.781
نمي خواد خودتونُ به خاطرش ناراحت كنيد

00:35:30.148 --> 00:35:33.451
چي شده؟
چيه كه من بايد پنهانش كنم؟

00:35:36.387 --> 00:35:38.956
بايد گفتگوشونُ مي شنيدم

00:35:38.956 --> 00:35:40.792
بهرحال، من همين الانم مچشونُ گرفتم

00:35:40.792 --> 00:35:44.095
با توجه به وضعيت جسميم، كم كم اطلاعات بيشتري در موردش پيدا مي كنم

00:35:44.829 --> 00:35:47.031
آه... گوشم خيلي درد گرفت

00:35:47.398 --> 00:35:49.233
اين پيرمرد واقعاً فوق العاده ست

00:35:49.233 --> 00:35:51.436
شماها مي خوايد موش بگيريد؟

00:35:51.436 --> 00:35:53.638
براي چي شماها اينهمه موش مي خوايد؟

00:35:53.638 --> 00:35:55.840
اونا هم به يه دردايي مي خورن

00:35:55.840 --> 00:35:59.877
،هرچقدرم كه ما گرسنه باشيم
ديگه براي خوردن موش شكار نمي كنيم

00:36:00.978 --> 00:36:03.915
ما هم گربه نيستيم! كيه كه موش بخوره؟

00:36:03.915 --> 00:36:08.319
در هر حال ما مي خوايم موشاي اينجا رو بگيريم

00:36:08.319 --> 00:36:10.154
.فقط كمك كنيد اين يه راز بمونه
همين كافيه

00:36:11.255 --> 00:36:14.192
اين اون كاريه كه رئيستون ازتون خواسته انجام بديد؟

00:36:14.192 --> 00:36:14.926
بله

00:36:15.660 --> 00:36:18.229
لطفاً كمكمون كنيد، رئيس

00:36:18.596 --> 00:36:24.102
،اگه مي خوايد كسي در اين مورد چيزي نفهمه
پس بايد شب داروتونُ بذاريد و قبل از اينكه صبح بشه موشا رو بگيريد

00:36:24.836 --> 00:36:26.671
خيلي ممنونيم رئيس

00:36:26.671 --> 00:36:28.139
از چي ممنونيد؟

00:36:28.506 --> 00:36:31.075
شماها داريد به ما كمك مي كنيد كه موشا رو بگيريم

00:36:42.086 --> 00:36:43.554
همه تون بريد

00:36:51.262 --> 00:36:55.667
تا حالا نشنيديد كه امپراتور در مورد نامه خونين حرفي بزنه؟

00:36:57.869 --> 00:36:59.704
اگه امپراتور اشاره اي به نامه خونين كردند

00:36:59.704 --> 00:37:01.172
به من خبر بديد

00:37:01.172 --> 00:37:03.007
فقط اون موقع است كه مي ذارم زنده بمونيد

00:37:03.007 --> 00:37:05.576
و درضمن هرچي بخوايد هم بهتون مي دم

00:37:07.779 --> 00:37:09.614
چه جسارتي! الان داري منُ مسخره مي كني؟

00:37:09.981 --> 00:37:11.449
همين كه نامه خونين رو پيدا كنم

00:37:11.816 --> 00:37:15.119
نخست وزير به عنوان خائن متهم ميشه

00:37:18.056 --> 00:37:19.524
شايد براي من

00:37:20.258 --> 00:37:23.194
فرصتي باشه كه به دنبال انتقامم باشم

00:37:25.763 --> 00:37:26.864
از امروز به بعد

00:37:26.864 --> 00:37:29.801
اينُ‌ به خاطرم مي سپرم

00:37:30.535 --> 00:37:32.737
امپراتور از بس با حماقت بهت اعتماد داشته كه

00:37:32.737 --> 00:37:34.939
به خودت جسارت همچين حرفايي رو ميدي

00:37:38.976 --> 00:37:40.078
هيچ مي دونستيد كه

00:37:40.445 --> 00:37:43.381
چه اتفاقي مي افته براي خرگوشي كه هدف يه عقاب قرار گرفته باشه؟

00:37:43.381 --> 00:37:45.216
مهم نيست كه اون خرگوش چقدر بدوه

00:37:45.216 --> 00:37:48.519
آخرش اسير پنجه هاي عقاب ميشه و به طرز غم انگيزي مي ميره

00:37:49.620 --> 00:37:52.190
تو هم همينطور. تو هم مورد هدف من قرار گرفتي

00:37:52.190 --> 00:37:54.759
براي همين سرنوشتت هيچ فرقي با اون خرگوش نداره

00:38:11.275 --> 00:38:12.744
چرا اينقدر دير كردي؟

00:38:13.845 --> 00:38:17.148
چرا شما اينقدر زود بيدار شديد؟

00:38:18.249 --> 00:38:20.818
از الان به بعد، قبل از طلوع خورشيد از خواب بيدار ميشم

00:38:20.818 --> 00:38:22.654
شما بايد زود بياييد و منتظرم بشيد

00:38:26.324 --> 00:38:28.159
بهم بگو امروز بايد چه كارهايي انجام بدم

00:38:28.159 --> 00:38:30.361
9تا 11 صبح ورزش جسمي و فكري

00:38:30.361 --> 00:38:31.095
...1تا 3 بعد از ظهر

00:38:31.095 --> 00:38:32.930
تمرين خواندن و نوشتن

00:38:32.930 --> 00:38:36.234
امپراتور
...اگه يه روز نخست وزير در اين مورد بفهمه

00:38:36.234 --> 00:38:38.069
حتماٌ سر قولش مي مونه و منُ مي كُشه

00:38:38.803 --> 00:38:39.537
..پس

00:38:40.271 --> 00:38:42.840
،نيانگ
بايد مخفيانه به من كمك كني

00:38:44.308 --> 00:38:45.777
امشب

00:38:45.777 --> 00:38:47.612
بگو ژنرال بايان بياد اينجا

00:38:47.979 --> 00:38:50.181
نذار كسي اونُ ببينه

00:38:50.181 --> 00:38:51.649
چشم، امپراتور

00:39:05.229 --> 00:39:07.065
،دنبال من مي گشتيد
امپراتور؟

00:39:10.001 --> 00:39:11.469
،تا الان

00:39:12.203 --> 00:39:14.772
از وقتي روي اين تخت نشستم تا حالا من هيچ دستوري صادر نكردم

00:39:14.772 --> 00:39:19.177
اما امروز، مي خوام به شما دو تا دستور سلطنتي بدم

00:39:21.746 --> 00:39:24.682
امر بفرماييد، امپراتور

00:39:26.150 --> 00:39:27.985
،دستورتون رو بفرماييد
امپراتور

00:39:28.720 --> 00:39:32.757
بريد و...نامه خونين رو پيدا كنيد

00:39:34.225 --> 00:39:35.326
،امپراتور

00:39:36.060 --> 00:39:38.629
اين شايعاتي كه همه جا پيچيده مشكوك به نظر مياد

00:39:38.629 --> 00:39:40.098
...اگه از اولش هم نامه خونيني در كار نبوده

00:39:40.098 --> 00:39:41.933
اگه نامه خونيني كلاً وجود نداره

00:39:42.667 --> 00:39:44.869
پس چرا نخست وزير دنبالش مي گرده؟

00:39:44.869 --> 00:39:47.438
اگه نخست وزير چيزي در اين مورد بفهمه كه

00:39:47.438 --> 00:39:50.008
شما دنبال نامه خونين هستيد

00:39:50.742 --> 00:39:54.412
ديگه هيچكس نمي تونه از شما در اين قصر محافظت كنه

00:39:54.412 --> 00:39:56.247
شماها هم داريد منُ تهديد مي كنيد؟

00:39:56.247 --> 00:39:57.715
اين تهديد نيست

00:39:58.449 --> 00:39:59.917
نصيحته

00:39:59.917 --> 00:40:02.487
شماها مي تونيد از من محافظت كنيد

00:40:03.588 --> 00:40:06.157
چيه؟ به خودتونم اعتماد نداريد؟

00:40:06.157 --> 00:40:09.460
رو چه حسابي شما مي تونيد به من اعتماد كنيد؟
چرا اينكارُ مي كنيد؟

00:40:09.460 --> 00:40:13.498
تا حالا، هر حركتي كه كردم به دستور نخست وزير بوده

00:40:13.865 --> 00:40:15.333
چرا شما به من اعتماد مي كنيد؟

00:40:15.333 --> 00:40:18.636
شما جون منُ توي جزيره دچونگ نجات داديد

00:40:18.636 --> 00:40:20.838
اگه نخست وزير چيزي در اين مورد بفهمه

00:40:20.838 --> 00:40:23.408
زندگي شماها هم به خطر مي افته

00:40:28.179 --> 00:40:30.748
!شما نمي تونيد از دستور سلطنتي سرپيچي كنيد

00:40:32.950 --> 00:40:34.786
بريد و نامه خونين پدرم رو پيدا كنيد

00:40:34.786 --> 00:40:36.254
و براي من بياريد

00:40:37.722 --> 00:40:41.392
،خدمتگذارتون اطاعت مي كنه
امپراتور

00:40:54.605 --> 00:40:56.074
بيا بيرون

00:41:02.680 --> 00:41:04.148
نظرت چيه؟

00:41:05.616 --> 00:41:06.718
چي؟

00:41:08.553 --> 00:41:11.856
به نظرت من امپراتوري هستم كه اعتماد به نفس كافي داره؟

00:41:11.856 --> 00:41:13.324
تصميم داريد كه

00:41:14.425 --> 00:41:16.995
جلوي نخست وزير بايستيد؟

00:41:16.995 --> 00:41:18.463
مي خوام تلاشمُ كنم

00:41:19.564 --> 00:41:21.766
تا وقتي كه بدنم پاره پاره نشده و استخوانهام نشكسته

00:41:24.335 --> 00:41:26.537
امپراتور و اعليحضرت

00:41:26.904 --> 00:41:28.740
يه دشمن مشترك دارن

00:41:29.107 --> 00:41:32.777
سريعترين روش سرنگوني يون چول ال تيمور

00:41:33.511 --> 00:41:35.713
پيدا كردن وصيت نامه خونين ــه

00:41:35.713 --> 00:41:38.282
منم بهتون كمك مي كنم امپراتور

00:41:39.751 --> 00:41:43.788
قبلاً به من نگفته بودي كه هيچ كاري براي من انجام نمي دي؟

00:41:43.788 --> 00:41:49.661
منم يه تسويه حسابي با نخست وزيرتون دارم

00:41:52.597 --> 00:41:54.432
حالا كه گفتي مي خواي كمكم كني

00:41:56.267 --> 00:41:58.836
اشتياق بيشتري به اين كار پيدا كردم

00:42:12.417 --> 00:42:14.252
لحن صحبت امپراتور تغيير كرده

00:42:14.252 --> 00:42:16.454
به نظر مياد بايد يه تصميمي بگيريم

00:42:16.454 --> 00:42:19.023
آدمها به راحتي عرض يك شب تغيير نمي كنن

00:42:20.858 --> 00:42:22.694
مگه نديدي؟

00:42:23.795 --> 00:42:24.896
ولي همين چند مدت پيش بود كه

00:42:24.896 --> 00:42:28.566
از ترس جلوي نخست وزير به لرزه افتاده بود

00:42:29.300 --> 00:42:30.768
خيلي عجيبه

00:42:31.869 --> 00:42:35.173
فكر مي كنيد مغز متفكر اين اتفاقات كيه؟

00:42:37.742 --> 00:42:41.045
فعلاً ما يه دستور از امپراتور داريم، يه دستور از نخست وزير

00:42:41.045 --> 00:42:42.513
واقعاً اونقدر اين مسأله باعث سردرگمي م شده كه گيج شدم

00:42:42.513 --> 00:42:44.716
همينكه دستمون به نامه خونين برسه

00:42:45.450 --> 00:42:47.652
ديكه اينهمه گيجي از بين ميره عموجان

00:42:47.652 --> 00:42:48.753
وصيت نامه خونين

00:42:50.221 --> 00:42:52.423
اگه بتونيم نامه خونين رو پيدا كنيم همه چيز بهتر ميشه

00:42:53.157 --> 00:42:54.993
!بانو نوه، لطفاً آروم باشيد

00:42:54.993 --> 00:42:56.094
نيا اينجا

00:42:56.094 --> 00:42:58.296
اونجا نرو. هيچكودومتون جلو نياييد

00:42:58.296 --> 00:42:59.764
اينجا اتاق منه

00:42:59.764 --> 00:43:01.599
نياييد تو -
!لطفاً به خودتون بياييد -

00:43:01.599 --> 00:43:03.067
من خوب ازش نگهداري مي كنم
جلو نياييد

00:43:03.067 --> 00:43:06.004
نياييد جلو. به شماها گفتم جلو نياييد

00:43:06.004 --> 00:43:08.206
آه، نيانگ! اون يه تيكه ظرف شكسته تو دستشه

00:43:08.206 --> 00:43:09.674
يه فكري بكن

00:43:09.674 --> 00:43:12.243
اون قبلاً مست بود

00:43:12.243 --> 00:43:14.078
اما يكدفعه دوباره اينطوري شد

00:43:14.445 --> 00:43:15.913
ديدمش

00:43:17.015 --> 00:43:19.217
من تنها كسي هستم كه نامه خونين رو ديده

00:43:19.951 --> 00:43:21.419
دوباره... دوباره اينُ گفت

00:43:21.419 --> 00:43:23.988
تا از "نامه خوني" حرف بزني مي كُشنت

00:43:23.988 --> 00:43:26.190
من مي دونم اون كجاست

00:43:26.924 --> 00:43:29.861
من قبلاً همراه امپراتور بودم

00:43:30.228 --> 00:43:31.329
- من تنها كسي ام كه در اين
مورد مي دونه - قربان اون داره

00:43:32.797 --> 00:43:34.265
راست مي گه؟

00:43:34.265 --> 00:43:36.467
شما هم حرف يه ديوونه رو باور مي كنيد؟

00:43:39.404 --> 00:43:40.505
اينجا نياييد

00:43:41.239 --> 00:43:42.707
- .اين اتاق منه نمي خوام كسي اينجا رو
ازم بگيره - نمي ذارم شماها ازم بگيريدش

00:43:43.808 --> 00:43:45.643
چشم، بانوي من -
هيچكس اينُ ازتون نمي گيره -

00:43:45.643 --> 00:43:48.579
اينجا اتاق شماست

00:43:48.946 --> 00:43:51.149
پس من همراهتون هستم

00:43:51.516 --> 00:43:52.984
همينجا زندگي مي كنم

00:43:54.452 --> 00:43:55.920
لطفاً به من اعتماد كنيد

00:43:56.654 --> 00:43:57.755
...اين

00:43:58.856 --> 00:43:59.957
بله

00:44:02.527 --> 00:44:03.995
بديدش به من

00:44:14.272 --> 00:44:16.107
!من بيرون نميام

00:44:16.841 --> 00:44:18.309
مي خوام اينجا بمونم

00:44:19.043 --> 00:44:20.878
درسته، بانوي من

00:44:22.347 --> 00:44:25.650
،در مقابل نيانگ
اون مثل يه بچه ست

00:44:28.219 --> 00:44:30.421
من به بانو خدمت مي كنم

00:44:30.788 --> 00:44:32.256
- لطفاً همه تون
برگرديد - اشكالي نداره؟

00:44:34.459 --> 00:44:35.927
نه، رئيس ملازمان

00:44:38.129 --> 00:44:38.863
اُه، درضمن

00:44:39.597 --> 00:44:42.166
هرچيزي كه اون در مورد نامه خونين مي گه بي معنيه

00:44:42.166 --> 00:44:44.002
زياد بهش فكر نكن

00:45:03.087 --> 00:45:04.188
اون نامه خوني رو

00:45:05.657 --> 00:45:06.758
شما واقعاً ديديد؟

00:45:06.758 --> 00:45:08.960
من آخرين كسي بودم كه

00:45:09.327 --> 00:45:11.529
به امپراتور ميونگ جونگ خدمت كرد

00:45:13.364 --> 00:45:15.199
اون نامه رو كجاي ديديد؟

00:45:17.035 --> 00:45:20.705
توش چي نوشته بود؟

00:45:20.705 --> 00:45:22.540
توي اون نامه خوني

00:45:23.274 --> 00:45:25.109
امپراتور

00:45:28.413 --> 00:45:30.982
نوشته بودند كه واقعاً عاشق من هستند

00:45:33.918 --> 00:45:35.386
راست مي گم

00:45:35.386 --> 00:45:38.323
ايشون گفته بودند كه من در اين دنيا زيباترين هستم

00:45:38.323 --> 00:45:39.791
فقط من

00:45:41.626 --> 00:45:43.094
درسته، بانوي من

00:45:44.562 --> 00:45:46.030
الان ديگه ديروقته

00:45:47.131 --> 00:45:48.966
استراحت كنيد

00:46:07.318 --> 00:46:09.153
لطفاً بيدار شيد، امپراتور

00:46:10.254 --> 00:46:12.090
همه چيزُ براي سايه بازي اماده كرديد؟

00:46:12.090 --> 00:46:13.558
- بله، امپراتور -
بازيگرا ديشب رسيدند

00:46:15.026 --> 00:46:17.228
اونا در قصر هان جون منتظرن

00:46:18.696 --> 00:46:19.797
،اما امپراتور

00:46:20.164 --> 00:46:22.000
فقط به خاطر مخفي شدن از ديد نخست وزير

00:46:22.000 --> 00:46:24.936
واقعاً مجبوريد دست به همچين بازي سايه اي بزنيد؟

00:46:24.936 --> 00:46:26.404
چي داري مي گي؟

00:46:26.771 --> 00:46:29.340
من اصلاً هيچ علاقه اي به نامه خوني ندارم
فقط دارم نقش بازي مي كنم كه

00:46:29.340 --> 00:46:31.175
بذارم اونم بفهمه

00:46:31.542 --> 00:46:34.112
اما، در مورد نيانگ

00:46:34.112 --> 00:46:36.681
هيچ اشاره اي به بازي سايه نكن

00:46:36.681 --> 00:46:37.782
چي؟

00:46:40.351 --> 00:46:41.819
چشم

00:46:42.186 --> 00:46:44.389
.نيانگ حتماً خيلي دوستش داره

00:46:45.490 --> 00:46:46.591
،امپراتور

00:46:46.591 --> 00:46:48.793
براي شست و شوي دست و صورت امپراتور اومدم

00:46:49.160 --> 00:46:51.729
پس...هيچ اشاره اي نكن

00:46:51.729 --> 00:46:52.463
چشم

00:47:00.905 --> 00:47:03.474
آه، خب... صبر كن، صبر كن

00:47:07.512 --> 00:47:09.347
نيانگ، تو بيا اين كارُ بكن

00:47:13.384 --> 00:47:17.055
،شستن صورت شما كار بانوي دربار نيست
بلكه كار بانوان خدمتكاره

00:47:17.055 --> 00:47:19.257
آه، نمي دونم، نمي دونم
من اصلاً از اينطور مسائل سر در نميارم

00:47:19.624 --> 00:47:20.725
همه شماها، بريد بيرون

00:47:20.725 --> 00:47:22.927
،نيانگ
بيا به من كمك كن تا صورتمُ بشورم

00:47:24.028 --> 00:47:25.863
آروم و ملايم

00:47:25.863 --> 00:47:27.699
صميمانه و با احترام

00:47:50.088 --> 00:47:53.391
بله. آه، درسته.. همينه

00:47:54.125 --> 00:47:55.593
احساس اين دست

00:47:55.593 --> 00:47:58.162
نسبت به دفعه قبل ملايم تر شده

00:48:01.466 --> 00:48:03.668
!اوه، اوه. آروم

00:48:03.668 --> 00:48:05.503
شما داريد براي من كار مي كنيد
اينقدر با من خشن نباشيد

00:48:05.503 --> 00:48:07.338
پس شما هم بايد با من خشن برخورد كنيد

00:48:09.540 --> 00:48:11.009
!آروم باش! دردم اومد

00:48:11.009 --> 00:48:12.844
اينطور اتفاقا از كنترل من خارجه

00:48:12.844 --> 00:48:14.679
از كجا بايد بدونم؟

00:48:16.881 --> 00:48:19.083
اگه دوست نداريد هر روز صبح اينطوري اذيت بشيد

00:48:19.083 --> 00:48:20.918
پس به يه بانوي خدمتكار ديگه دستور بديد

00:48:20.918 --> 00:48:23.121
نه، نمي خوام

00:48:23.488 --> 00:48:25.323
چرا؟

00:48:27.525 --> 00:48:28.993
،غير از شما

00:48:29.727 --> 00:48:32.296
.دوست ندارم زن ديگه اي بهم دست بزنه

00:48:49.547 --> 00:48:50.648
!علياحضرت

00:48:52.850 --> 00:48:53.951
علياحضرت

00:48:53.951 --> 00:48:55.787
خبرها رو شنيديد؟

00:48:55.787 --> 00:48:57.989
چرا اينقدر اول صبحي سر و صدا مي كنيد؟

00:48:57.989 --> 00:49:02.026
شنيدم كه امشب امپراتور يك نمايش سايه بازي ترتيب دادند

00:49:02.026 --> 00:49:03.127
سايه بازي؟

00:49:04.228 --> 00:49:05.330
...ممكنه

00:49:05.697 --> 00:49:07.165
- به خاطر بانو پارك ــه؟
- ...بانو پارك، اون

00:49:09.734 --> 00:49:11.202
بانو پارك باردار هستند و اون موقع

00:49:11.202 --> 00:49:13.404
نمي تونن بي ملاحظه حركت كنن و براي ديدن نمايش بيان

00:49:13.404 --> 00:49:15.606
بله
...بله، درسته

00:49:16.708 --> 00:49:19.277
....پس، براي كيه

00:49:19.277 --> 00:49:23.681
خب، به خاطر شماست

00:49:25.516 --> 00:49:26.617
من؟

00:49:28.453 --> 00:49:31.022
من واقعاً ‌انتظار نداشتم اينقدر دگرگون بشيد

00:49:31.389 --> 00:49:32.857
،از ديدگاه من

00:49:33.224 --> 00:49:37.628
امپراتور مي خوان با شما آشتي كنن

00:49:37.628 --> 00:49:39.097
آشتي؟

00:49:42.400 --> 00:49:44.235
وانگ يو رو صدا كنيد بياد اينجا

00:49:44.235 --> 00:49:46.070
چرا يك دفعه خواستيد اون بياد؟

00:49:46.070 --> 00:49:48.639
نمي خوام با امپراتور تنها باشم

00:49:50.108 --> 00:49:51.209
...فكر مي كنم

00:49:51.943 --> 00:49:55.246
امپراتور كمي به وانگ يو حسادت مي كنند

00:49:55.980 --> 00:49:58.549
وانگ يو براي من يه نقشه است

00:49:58.549 --> 00:50:00.385
اگه از اين موقعيت عاقلانه استفاده كنم

00:50:00.385 --> 00:50:03.321
مي تونم امپراتور رو عصباني كنم

00:50:03.688 --> 00:50:05.890
متوجه شدم

00:50:07.725 --> 00:50:09.560
اما وانگ يو

00:50:09.927 --> 00:50:12.497
واقعاً تمايلي نسبت به شما داره؟

00:50:13.231 --> 00:50:16.901
چطور مي تونم حالت نگاهش رو توضيح بدم؟

00:50:18.002 --> 00:50:20.204
فعلاً دعوت كردن اونا

00:50:23.875 --> 00:50:25.343
فقط اين كار يك كم عجيبه

00:50:25.343 --> 00:50:27.178
فقط بگيد كه اونا براي يك مهماني اينجا دعوت شدند

00:50:27.545 --> 00:50:28.279
چي؟

00:50:28.279 --> 00:50:30.481
اگه بگيد مي خوايد در مورد جشن عروسي حرف بزنيد

00:50:30.481 --> 00:50:33.051
پس مي تونيد امپراتور و وانگ يو رو با هم دعوت كنيد

00:50:33.051 --> 00:50:36.354
آه، بله متوجه شدم

00:50:46.631 --> 00:50:48.099
چه زيبا

00:50:48.466 --> 00:50:49.567
!اعليحضرت

00:50:51.402 --> 00:50:54.706
حدود 100 تا موش گرفتيم

00:50:54.706 --> 00:50:56.541
خوب نگهشون داشتيد؟

00:50:56.541 --> 00:50:59.844
اونا رو يه جايي توي قصر قايم كرديم كه كسي نتونه پيداشون كنه

00:51:02.413 --> 00:51:03.881
امشب همه شونُ آزاد كنيد

00:51:04.615 --> 00:51:06.084
خيلي مراقب باشيد

00:51:06.084 --> 00:51:07.919
.همه چيز آماده ست

00:51:07.919 --> 00:51:09.387
اگه موشها وارد قصر امپراتور بشن

00:51:09.387 --> 00:51:11.222
.كلي سر و صدا به پا ميشه

00:51:14.158 --> 00:51:16.728
پس بالاخره اين نفرين داره شروع ميشه

00:51:17.829 --> 00:51:20.031
نفرين امپراتور ميونگ جونگ

00:51:20.031 --> 00:51:23.334
،اعليحضرت
.يك نفر از اقامتگاه ملكه اومده

00:51:25.536 --> 00:51:26.637
بگيد بياد تو

00:51:44.622 --> 00:51:47.191
چرا شما داريد ظرفهاي غذاي امپراتور رو تست مي كنيد؟

00:51:47.558 --> 00:51:50.128
من بهش دستور دادم

00:51:52.330 --> 00:51:57.468
وانگ يو، در مورد ازدواج شما در آينده با من مشورت خواهد شد

00:51:58.569 --> 00:52:03.341
اميدوارم ديگه در اين مورد حرفي نزنيد

00:52:03.341 --> 00:52:05.543
اينقدر بي ميليد؟

00:52:05.543 --> 00:52:09.213
حالا كه مي بينم اينقدر ناراحت ميشيد
ديگه در موردش اشاره اي نمي كنم

00:52:09.947 --> 00:52:12.150
خيلي خوب. حالا ديگه شروع مي كنيم

00:52:14.719 --> 00:52:18.756
شنيدم كه شما امروز يه نمايش بازي سايه ترتيب داديد

00:52:22.794 --> 00:52:25.730
چي؟
اون چطوري فهميده؟

00:52:27.198 --> 00:52:28.666
اون شب

00:52:28.666 --> 00:52:31.235
چون اونُ براي من ترتيب داديد

00:52:31.235 --> 00:52:33.071
حتماً به احترام شما مي رم

00:52:36.007 --> 00:52:38.576
لعنتي. تموم شد

00:52:38.576 --> 00:52:40.778
وانگ يو، شما هم مي تونيد با ما بياييد

00:52:45.550 --> 00:52:47.018
زده به سرش؟

00:52:47.018 --> 00:52:48.853
...چرا حتي اين مرد

00:52:50.321 --> 00:52:51.789
- لازم نيست - من شما رو
به عنوان يك زن دعوت مي كنم

00:52:53.257 --> 00:52:56.561
رد كردن پيشنهاد يك خانم كار درستي نيست

00:52:57.662 --> 00:53:01.332
ملازم بك
وانگ يو هم مي خوان اين بازي سايه رو ببينن
لطفاً بهش رسيدگي كنيد

00:53:01.332 --> 00:53:03.167
چشم، علياحضرت

00:53:49.414 --> 00:53:54.185
ولي شما از كجا مي دونيد كه من بازي سايه ها رو دوست دارم؟

00:53:54.185 --> 00:53:58.222
،اگه مي دونستم كه شما بازي سايه ها رو دوست داريد
هيچوقت ترتيبشُ نمي دادم

00:53:58.589 --> 00:54:00.058
!شروع كنيد

00:54:40.798 --> 00:54:41.532
چي شده؟

00:54:41.532 --> 00:54:43.735
اون...اون يه موشه

00:54:44.469 --> 00:54:46.304
اولين باره كه موش مي بينيد؟

00:54:47.038 --> 00:54:48.139
!برون اون ور

00:55:23.374 --> 00:55:27.779
لعنتي
اين بازي سايه به خاطر يكي ديگه ترتيب داده شده بود

00:55:30.374 --> 00:55:45.779
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:19.183 --> 00:58:21.019
نفرين امپراتور قبلي شروع شده

00:58:21.019 --> 00:58:23.221
چه كسي شما رو در مورد اين شايعات شستشوي مغزي داده؟

00:58:23.221 --> 00:58:24.689
- انگار ترسيديد - چي گفتيد؟

00:58:25.790 --> 00:58:28.359
امپراتور باعث شد نخست وزير يون چول بترسه

00:58:28.359 --> 00:58:30.561
اين همون كسيه كه دنبال نامه خوني ــه

00:58:30.561 --> 00:58:32.030
شما بوديد، امپراتور؟

00:58:32.030 --> 00:58:33.865
به من نگيد كه اين جُرمه

00:58:33.865 --> 00:58:36.067
يه پسر دنبال اينه ببينه پدرش چي مي خواسته

00:58:36.067 --> 00:58:39.737
روزي كه شما بميريد، خيليا خوشحال ميشن

00:58:39.737 --> 00:58:40.104
- ...امپراتور - به شما
دستور سلطنتي مي دم

00:58:41.205 --> 00:58:44.142
نبايد همينطوري بهش نگاه كنيد و لبخند بزنيد

00:58:44.142 --> 00:58:47.445
حتي نبايد به خاطر اون جلوي چشم من گريه كنيد

00:58:47.445 --> 00:58:51.482
درد و رنج شما، براي من تفريحه