WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:49.720 --> 00:00:51.555
چرا تو اينجا ايستادي؟

00:00:57.060 --> 00:01:00.364
هنوز نمي خواي برگردي سر جاي خودت؟

00:01:43.307 --> 00:01:46.977
قيافه امپراتور مثل يك حيوان وحشي شده

00:01:46.977 --> 00:01:52.482
.آوردن وانگ يو به اينجا كار درستي بود
.اون به خاطر من بهش حسودي مي كنه

00:01:59.310 --> 00:02:01.550
18 قسمت

00:02:08.265 --> 00:02:11.201
.حالا مي خوام بهت يك دستور سلطنتي ديگه بدم

00:02:13.036 --> 00:02:18.909
مجازات مخالفت با دستور سلطنتي مرگه

00:02:23.680 --> 00:02:26.984
شما ديگه هيچوقت نبايد با وانگ يو صحبت كنيد

00:02:27.351 --> 00:02:30.654
،نمي تونيد بهش نگاه كنيد
.و يا حتي لبخند بزنيد

00:02:30.654 --> 00:02:32.856
...و ديگه هيچوقت

00:02:34.324 --> 00:02:37.260
.حق نداريد جلوي من براي اون گريه كنيد...

00:02:39.096 --> 00:02:40.197
چرا شما اينطوري شديد؟

00:02:40.197 --> 00:02:42.399
مي خوايد در مقابل دستور سلطنتي براي زندگي تون با من چونه بزنيد؟

00:02:42.399 --> 00:02:44.601
...اعليحضرت فقط

00:02:44.601 --> 00:02:47.170
!اعليحضرت! اعليحضرت! اعيلحضرت

00:02:49.006 --> 00:02:52.309
.ديگه نمي خوام اين اسمُ بشنوم

00:03:01.485 --> 00:03:02.953
برو بيرون

00:03:30.847 --> 00:03:32.683
.دنبال من بيا

00:03:51.034 --> 00:03:55.806
مي خواي با من به گوريو برگردي؟

00:04:06.450 --> 00:04:08.285
.بيا با هم بريم، سونگ نيانگ

00:04:10.120 --> 00:04:14.891
بله، اعليحضرت
مي خوام برگردم به گوريو

00:04:16.727 --> 00:04:21.865
.من هم با شما ميام و بر مي گردم

00:04:22.232 --> 00:04:24.801
.اين كار البته كه خيلي سخته

00:04:25.902 --> 00:04:28.105
من آمادگيشُ دارم

00:04:28.105 --> 00:04:29.940
حتي برام سخته كه بگم كِي اين اتفاق مي افته

00:04:29.940 --> 00:04:35.812
حتي اگه هزار سال يا 10هزار سال هم طول بكشه
.من هميشه منتظر مي مونم

00:04:35.812 --> 00:04:38.382
.فقط يه قولي به من بديد

00:04:40.584 --> 00:04:43.153
هرگز حتي فكرشم نكنيد كه به من كمك كنيد

00:04:44.988 --> 00:04:53.797
،هربار كه توي وضعيت خطرناكي بيفتيد
احساسش براي من چيزي بدتر از مرگه

00:04:55.632 --> 00:04:57.834
چشم، اعليحضرت

00:05:00.404 --> 00:05:02.239
متوجه شدم

00:06:27.391 --> 00:06:29.593
نبايد مي ذاشتم مي رفت؟

00:06:31.061 --> 00:06:33.263
.همين كه برام كتاب مي خوند كافي بود

00:07:01.892 --> 00:07:03.360
امپراتور، چه اتفاقي افتاده؟

00:07:03.360 --> 00:07:06.296
!موش! موش

00:07:06.296 --> 00:07:08.498
!بگيريدش

00:07:25.382 --> 00:07:27.584
...آه... واقعاً كه

00:07:28.685 --> 00:07:31.989
با شماهام، براي گرفتن يه موش بايد شمشير بكشيد؟

00:07:31.989 --> 00:07:33.824
زود، شمشيراتونُ غلاف كنيد

00:07:35.659 --> 00:07:40.797
خداي من، شما اندازه نيانگ هم عُرضه نداريد
به شما هم مي گن محافظ سلطنتي؟

00:07:40.797 --> 00:07:41.898
!بريد بيرون

00:07:43.367 --> 00:07:45.936
بيرد بيرون، با شماهام بريد بيرون. بريد بيرون

00:07:56.947 --> 00:07:59.149
اومديد ملكه مادر رو ببينيد؟

00:07:59.149 --> 00:08:04.288
بله، به نظر مياد ايشون دوباره مي خوان در مورد خواستگاري با من حرف بزنن

00:08:04.288 --> 00:08:07.958
ملكه مادر هم چه اصراري به اين مسأله دارند

00:08:07.958 --> 00:08:10.894
،من هم بهشون گفتم كه تمايلي ندارم
...چرا ايشون اينقدر

00:08:10.894 --> 00:08:13.463
!اُه! علياحضرت، مراقب باشيد
!عليا حضرت

00:08:13.463 --> 00:08:14.931
!موش

00:08:17.500 --> 00:08:20.437
علياحضرت، از اين سمت
اون سمت، اون سمت

00:08:51.635 --> 00:08:55.305
ديگه مي تونيد دستتونُ برداريد

00:09:03.747 --> 00:09:04.848
علياحضرت

00:09:10.721 --> 00:09:14.391
متـ...متشكرم، جناب وانگ يو

00:09:18.061 --> 00:09:21.732
ولي چرا، چطوري اينهمه موش وارد قصر شدن؟

00:09:21.732 --> 00:09:25.769
من هم اولين باريه كه اينهمه موش مي بينم

00:09:26.870 --> 00:09:31.275
،بهرحال
.من امروز مديون جناب وانگ يو شدم

00:09:31.642 --> 00:09:33.844
.خب من ديگه مرخص مي شم

00:09:39.716 --> 00:09:45.222
خب الان، من به نظر دست پاچه ميومدم؟ -
...بله -

00:09:47.791 --> 00:09:49.993
نه، ملكه

00:10:14.584 --> 00:10:16.053
چطور شما اينقدر بي ادب و خشن شديد؟
چي شده؟

00:10:16.053 --> 00:10:19.356
.موش! يه گروه موش ديدم

00:10:19.356 --> 00:10:21.558
چي؟ موش؟

00:10:31.835 --> 00:10:36.239
الان خيلي زوده، شما هنوز از موقعيت كلي خودتون سر در نياورديد

00:10:36.239 --> 00:10:38.442
جناب نخست وزير، يه اتفاق وحشتناك افتاده

00:10:38.442 --> 00:10:39.910
دوباره چه مشكلي پيش اومده؟

00:10:39.910 --> 00:10:42.112
دوباره داخل قصر امپراتوري موش ديده شده

00:10:42.112 --> 00:10:44.681
چي؟ موش؟

00:10:48.352 --> 00:10:50.921
شما ديگه كي هستيد
فكر كردم دشمن حمله كرده

00:10:50.921 --> 00:10:53.490
ديدن موش مگه مسأله مهميه توي اين وضعيت؟

00:10:53.490 --> 00:10:55.325
.به نظر نمياد ظاهر شدن موشها مسأله عادي باشه

00:10:55.692 --> 00:10:57.527
.تعداد اونا خيلي زياده

00:10:58.261 --> 00:11:01.565
موشها؟ به تعداد زياد ديده شده ن؟

00:11:01.932 --> 00:11:04.501
اين چه وضع اداره كردن قصره؟

00:11:04.501 --> 00:11:06.703
متأسفم، اعليحضرت

00:11:06.703 --> 00:11:11.108
،هرچي مي گيريمشون
تعدادشون كم هم نميشه

00:11:11.108 --> 00:11:16.613
نه فقط اينجا
اونا حتي توي قصر اصلي امپراتوري هم هستن

00:11:16.980 --> 00:11:19.916
اين فاجعه ناگهاني موشها عجيب نيست؟

00:11:19.916 --> 00:11:27.257
منُ ببخشيد اما
داخل قصر امپراتور شايعات عجيبي پخش شده

00:11:27.257 --> 00:11:28.725
چه شايعات عجيبي؟

00:11:28.725 --> 00:11:35.332
مردم مي گن كه نفرين امپراتور ميونگ جونگ محقق شده

00:11:40.103 --> 00:11:42.673
نفرين شروع شده؟

00:11:48.545 --> 00:11:50.380
فكر مي كنيد توي اين سرماي زمستون، چرا من برهنه ام؟

00:11:50.747 --> 00:11:54.418
چون ما، بر خلاف شما
حتي اگه ما غذا نخوريم، نمي ميريم، سردمون هم نميشه

00:11:54.785 --> 00:11:58.088
چرا؟
به خاطر انجام تعاليم تائوئيسم

00:11:58.455 --> 00:12:00.290
تائوئيسم -
تائوئيسم -

00:12:00.290 --> 00:12:02.859
.امروز مي خوام در مورد امور كشور صحبت كنم

00:12:07.264 --> 00:12:11.301
زي-چو-چن-يين-شن-يي-وو-وِي-يا-ژي-شو-هاي
(نام دوازده ساعتي كه چينيان باستان از آن استفاده مي كردند)

00:12:11.301 --> 00:12:13.503
زي-چو- يين مائو. زي-چو يين-مائو
زي چيه؟

00:12:14.237 --> 00:12:17.541
موش نيست؟ موش به چي اشاره داره؟

00:12:17.541 --> 00:12:21.578
درون شاخه هاي كره زمين (زودياك)بين 12 حيوان سمبليك اولينشون موشه
 چرا؟

00:12:21.945 --> 00:12:27.084
شنيدم كه در طي يكي از بلاياي طبيعي اولين حيواني كه تلاش كرد فرار كنه موش بود

00:12:27.084 --> 00:12:28.185
.اين جواب درسته
به نظر مياد تو هم يه چيزي سرت ميشه

00:12:28.552 --> 00:12:34.424
خب حالا چرا اون موشها در دربار امپراتوري و در محل اقامت امپراتور مشكل ايجاد مي كنه؟

00:12:34.424 --> 00:12:35.892
قصر امپراتور -
قصر امپراتور -

00:12:35.892 --> 00:12:38.829
...وقتي زمانش برسه نفرين امپراتور ميونگ جونگ

00:12:38.829 --> 00:12:41.765
!هي. آروم تر

00:12:43.233 --> 00:12:48.005
.آسمان خشمگين ميشه
.اين يك طالع بسيار نحسه

00:12:48.005 --> 00:12:49.106
ولي ما بايد چي كار كنيم؟
حالا ما چه كاري از دستمون بر مياد؟

00:12:49.473 --> 00:12:53.510
شنيدم كه در مناطق جنوبي چين زمان سيل يك گروه از موشها روستاييا رو گاز گرفته ن و همه اونايي كه گاز گرفته ن مُرده ن

00:12:53.877 --> 00:12:56.813
يه اژدها نزديك رودخانه نزديك خانه مادر زنم در حال مرگ افتاده

00:12:57.180 --> 00:13:01.585
اگر اون اژدها بيفته و بميره

00:13:02.686 --> 00:13:05.255
.اژدها ها همه شون مُرده ن
ديگه چي؟

00:13:05.622 --> 00:13:10.027
اژدها نماد چيه؟ معني اژدها چيه؟
مگه به معني امپراتور نيست؟
!امپراتور

00:13:11.495 --> 00:13:16.266
پس يعني نخست وزير امپراتور ميونگ جونگ رو كُشته؟

00:13:17.734 --> 00:13:22.506
:يك جمله ديگه هم هست كه مي گه
نخست وزير كه امپراتورُ كُشته باعث خشم آسمان شده

00:13:22.506 --> 00:13:27.277
احمقا، موشها دارن همه جا پخش مي شن
چي كار مي تونيم بكنيم؟

00:13:27.644 --> 00:13:29.479
چطوري اينكارُ كنيم؟ -
چطوري اينكارُ كنيم؟ -

00:13:29.479 --> 00:13:30.948
بايد دعا كنيم

00:13:31.315 --> 00:13:34.618
دعاي بودايي

00:13:34.618 --> 00:13:36.453
!جي مي سا پا

00:13:36.453 --> 00:13:40.490
اين حرفا رو مخفيانه در اطراف پخش كنيد -
چي كار كنيم؟ چي كار كنيم؟ -

00:13:46.363 --> 00:13:49.299
خلاصه بگم، مهارت خواجه بانگ در سخنراني واقعاً باور نكردنيه

00:13:49.666 --> 00:13:54.438
مردم عادي وقتي آشفته بشن
حتي شايعات بي اساس رو هم باور مي كنن

00:13:56.273 --> 00:13:57.374
چيزي دستت اومد؟

00:13:57.374 --> 00:13:59.943
بعد از اينكه اخبار مربوط به حمله موشها به قصر همه جا پيچيد

00:13:59.943 --> 00:14:02.879
مردم همه جا دارن در مورد نفرين امپراتور ميونگ جونگ صحبت مي كنن

00:14:04.348 --> 00:14:11.321
،اين آشفتگي باعث نا اميدي ميشه
و نا اميدي خيلي سريع تبديل به نفرت ميشه

00:14:11.688 --> 00:14:16.827
نفرت مردم عادي از نخست وزير زياد ميشه

00:14:34.444 --> 00:14:36.647
همه چيز اونقدر طبق رواله كه لازم نيست زحمتي بكشيم

00:14:37.748 --> 00:14:41.051
امروز هيچ درخواستي نداريم كه نياز به تأييد با مُهر سلطنتي داشته باشه

00:14:42.152 --> 00:14:43.987
من اطلاعات كمي در مورد اين قضيه دارم

00:14:46.189 --> 00:14:49.860
،به خاطر نفرين پدرم ـه كه
..اتفاقات عجيبي داره همه جا مي افته

00:14:49.860 --> 00:14:52.429
كي به شما چنين حرفهايي رو زده؟

00:14:53.897 --> 00:14:56.466
.من خودم كه چشم و گوش دارم

00:14:56.466 --> 00:14:59.036
جنازه ها هم چشم و گوش و بيني دارند

00:14:59.403 --> 00:15:03.440
فراموش كرديد كه بهتون گفتم فقط مثل يك انسان مُرده زندگي كنيد؟

00:15:03.440 --> 00:15:05.642
از چي اينقدر ترسيديد؟

00:15:06.376 --> 00:15:07.477
چي گفتيد؟

00:15:07.477 --> 00:15:11.882
چرا نخست وزير بايد از نفرين پدر من بترسه؟ -
!امپراتور -

00:15:11.882 --> 00:15:15.919
من مي تونم مثل يه آدم مُرده زندگي كنم
اما مردم عادي كه نمي تونن

00:15:15.919 --> 00:15:18.121
شما چطور مي تونيد جلوي چشمها و گوشهاي اونها رو بگيريد؟

00:15:18.121 --> 00:15:26.196
مردم عادي ابله و نادانند. ترساندن بهترين راه مقابله با حماقتشونه

00:15:28.398 --> 00:15:35.372
مي بينم كه امپراتور خيلي حرفها براي گفتن دارند
انگار هنوز اون روي ترسناك منُ نديديد

00:15:42.713 --> 00:15:46.750
نخست وزير
لطفاً بياييد به سالن مجسمه بودا

00:15:47.117 --> 00:15:49.319
دوباره چه اتفاقي افتاده؟ -
وقتي بياييد خودتون مي بينيد -

00:16:00.330 --> 00:16:06.570
هنوز زمانش نشده كه با نخست وزير مخالفت كنم

00:16:12.442 --> 00:16:15.012
نخست وزير يون چول هم خيلي ترسيده

00:16:17.214 --> 00:16:19.783
ترس امپراتور رو ميشه به وضوح ديد

00:16:20.517 --> 00:16:25.289
اما نخست وزير ال تيمور ترسشُ توي دلش نگه مي داره

00:16:28.592 --> 00:16:35.198
به نظر من، امپراتور تونستن باعث ترس نخست وزير ال تيمور بشن

00:16:37.768 --> 00:16:39.970
واقعاً اينطوري فكر مي كني؟

00:17:02.726 --> 00:17:03.459
دقيقاً داره چه اتفاقي مي افته؟

00:17:03.459 --> 00:17:07.863
وقتي ملكه مادر براي دعا به اينجا اومدن اون اينطوري بود

00:17:08.966 --> 00:17:12.636
بايان! مطمئن شو هركسي اين مسأله رو ديده اونُ مثل يه راز نگه داره

00:17:13.003 --> 00:17:16.306
هركسي كه اين مسأله رو جايي مطرح كرد بكُشيدش

00:17:16.306 --> 00:17:17.407
چشم، نخست وزير

00:17:19.977 --> 00:17:24.014
،علياحضرت
شما هم نبايد اين قضيه رو جايي بگيد

00:17:24.014 --> 00:17:28.418
شما واقعاً گناه بزرگي كرديد، مگه نه؟
قطعاً شما باعث شديد كه بودا خون گريه كنه

00:17:28.418 --> 00:17:30.988
حرف بي معني نزنيد

00:17:31.355 --> 00:17:37.227
.امروز همه چيز روشن ميشه
.نفرين...اون نفرين شروع شده

00:17:37.594 --> 00:17:41.999
كدوم نفرين؟
اون فقط يه رنگه كه يه نفر روي مجسمه بودا كشيده

00:17:41.999 --> 00:17:44.935
،با اينكه خودتون اين ماجرا رو ديديد
بازم داريد اينطوري انكارش مي كنيد؟

00:17:44.935 --> 00:17:49.339
در اين دوره بلاياي وحشتناك و تغييرات بد آب و هوايي اتفاق مي افته و عذاب همه شون متوجه نخست وزيره

00:17:49.339 --> 00:17:50.807
!خفه شيد

00:17:50.807 --> 00:17:53.744
نكنه شما اصلاً از بودا نمي ترسيد؟

00:17:55.579 --> 00:17:58.148
بودا اصلاً چيز مهمي نيست

00:18:01.818 --> 00:18:03.654
ديوونه شديد؟

00:18:04.021 --> 00:18:08.058
وقتي توي جنگ كشورگشايي مي كردم
تعداد معابدي كه سوزوندم غيرقابل شمارش بود

00:18:08.058 --> 00:18:10.994
فقط يه اشاره از شمشيرم كافيه تا بودا از بين بره

00:18:11.361 --> 00:18:14.665
عقل از سرتون پريده؟
ديوانه شديد؟

00:18:15.766 --> 00:18:17.601
.پدر، ديگه بس كنيد

00:18:17.601 --> 00:18:19.436
از امروز به بعد، اون نفرين از جانب من خواهد بود

00:18:19.436 --> 00:18:22.005
حالا مي خواد ملكه مادر باشه يا امپراتور

00:18:22.739 --> 00:18:27.144
اميدوارم كار بي معني اي انجام نديد كه مجبور بشم نفرينم رو بر شما جاري كنم

00:18:38.522 --> 00:18:41.091
ملكه مادر، حالتون خوبه؟

00:18:41.458 --> 00:18:44.394
من...هنوز حالم خوبم

00:18:49.533 --> 00:18:54.304
بوداي بخشنده، لطفاً ناداني مرا ببخشيد

00:18:59.076 --> 00:19:01.645
يعني من اينقدر پير شدم؟

00:19:02.379 --> 00:19:07.517
يا اينكه يك حريف قدرتمند دارم كه هرگز تا حالا باهاش روبرو نشده بودم؟

00:19:08.619 --> 00:19:13.757
اون دشمني كه الان باهاش در جنگم قطعاً با همه دشمنايي كه تا حالا داشتم فرق مي كنه

00:19:14.124 --> 00:19:19.262
.اون واقعاً داره منُ به حاشيه مي كشونه
اون كيه؟

00:19:30.274 --> 00:19:33.944
گفتي كه بودا خون گريه مي كنه؟

00:19:33.944 --> 00:19:39.082
بله دوكمن گفت كه نخست وزير گفته هيچكس در اين مورد حرفي نزنه

00:19:39.816 --> 00:19:44.588
اشك خونين بودا كار ما هم كه نبوده، پس كار كي ميتونه باشه؟

00:19:44.588 --> 00:19:50.460
مهم نيست كه كار كيه، مهم اينه كه يون چول داره از ترس مي ميره

00:19:51.928 --> 00:19:54.131
حالا زمانش رسيده كه اون به يه نفر احتياج داره

00:19:54.498 --> 00:19:57.067
به كي؟

00:19:57.067 --> 00:20:04.041
،اگه درست احساس يون چول رو فهميده باشم
دنبال كسي مي گرده كه كمكش كنه

00:20:04.041 --> 00:20:07.344
اون شخص كيه؟

00:20:20.557 --> 00:20:22.759
چرا وانگ يو همراه نخست وزير شده؟

00:20:26.063 --> 00:20:30.467
،اگه من اين حركتُ كنم
ديگه شما نمي تونيد هيچ حركتي انجام بديد

00:20:31.201 --> 00:20:33.036
حركتتونُ كنيد

00:20:36.707 --> 00:20:40.010
،حالا اگه شما بخوايد دفاع كنيد
ديگه خيلي دير شده

00:20:44.781 --> 00:20:49.186
،من فقط حواسم به حمله بود
.خيلي دير متوجه اون حركت شدم

00:20:50.654 --> 00:20:53.223
.من باختم. بياييد حرف بزنيم

00:20:53.590 --> 00:20:57.995
شما نمي خوايد با من شطرنج بازي كنيد چون خسته شديد، مگه نه؟

00:20:57.995 --> 00:21:02.032
توي اين بازي شطرنج من خيلي حرفها زدم

00:21:03.133 --> 00:21:08.272
دليل اينكه شما اين بازي رو باختيد اين بود كه همه ش به فكر حمله بوديد

00:21:08.272 --> 00:21:10.107
باختم چون با حمله قوي تري روبرو شدم

00:21:13.043 --> 00:21:17.814
فكر مي كنيد من توي بحراني گير كردم كه به كمك شما نياز دارم؟

00:21:19.283 --> 00:21:20.384
اينطور نيست؟

00:21:20.384 --> 00:21:24.054
اين براي من فقط يك باران موقتيه

00:21:24.788 --> 00:21:29.559
اگه مي خوايد با استفاده از اين حقه ها پيش من موقعيت خوبي به دست بياريد، پس بهتره مراقب خودتون باشيد

00:21:29.559 --> 00:21:32.129
شنيدم قدرتي كه نخست وزير امروز به دست آورده

00:21:32.129 --> 00:21:37.634
به خاطر خيانتش به پدربزرگ امپراتور و امپراتور موك جونگ بوده

00:21:42.039 --> 00:21:47.911
ريشه اين قدرت بي اندازه به شدت فاسده

00:21:47.911 --> 00:21:52.683
كسي كه از همه بيشتر در اين مورد مي دونه نخست وزيره

00:21:54.518 --> 00:21:56.353
سرت به تنت زيادي كرده؟

00:21:56.353 --> 00:22:01.858
نخست وزير، شما نمي خوايد دوباره مرتكب همون اشتباه در مورد امپراتور موك جونگ بشيد

00:22:03.327 --> 00:22:07.731
،حتي اگه اين بحران الان براي شما باران موقتي باشه
 اما مي تونه بعداً تبديل به طوفان بشه

00:22:27.918 --> 00:22:29.753
شما هنوز نخوابيديد؟

00:22:29.753 --> 00:22:33.790
وانگ يو 3 نصيحت بزرگ به من كرد

00:22:35.993 --> 00:22:37.094
چه نصيحتي؟

00:22:37.461 --> 00:22:43.333
اوليش اين بود كه من از بس مراقب دشمن روبروم هستم، توجه زيادي به دشمن پُشت سرم نمي كنم

00:22:43.700 --> 00:22:48.839
،دوم اينكه براي شكست دادن دشمن
 لازم نيست كه يك ارتش قوي داشته باشي

00:22:48.839 --> 00:22:53.243
...سوم اينكه -
سوميش چيه؟ -

00:22:53.243 --> 00:22:59.116
كسي كه من اين روزها از همه بيشتر بهش احتياج دارم، خود وانگ يو ئه

00:22:59.116 --> 00:23:00.584
بهش اعتماد مي كنيد؟

00:23:00.951 --> 00:23:04.621
تا حالا كسي اينطوري نصيحتم نكرده بود

00:23:04.621 --> 00:23:08.292
.نبايد بهش اعتماد كنيد، نبايد

00:23:09.760 --> 00:23:13.797
،من اونُ مي شناسم
.اون هيچوقت به شما وفادار نخواهد بود

00:23:13.797 --> 00:23:15.632
تو به توانايي هاي وانگ يو حسادت مي كني؟

00:23:15.999 --> 00:23:18.201
من حسود نيستم. چطور مي تونم حسادت كنم؟

00:23:18.201 --> 00:23:21.872
چشمات پُر از حماقته

00:23:22.239 --> 00:23:26.276
و به همين خاطر با دستور من مخالفت كردي و وانگ يو رو فرستادي به مرز؟

00:23:29.579 --> 00:23:33.984
چيزي كه من امروز بهش احتياج دارم يه پسر بي مغز نيست

00:23:34.351 --> 00:23:38.021
تو چي كار مي توني براي من انجام بدي؟

00:23:39.122 --> 00:23:40.223
پدر

00:23:42.059 --> 00:23:48.298
.شما خيلي از مرحله پرتيد
گرفتار كردن وانگ يو، خيلي اشتباه ــه

00:23:55.639 --> 00:23:59.676
.اين دفعه شماييد پدر كه اشتباه مي كنيد

00:24:01.144 --> 00:24:04.815
.حالا منتظر بمونيد و ببينيد
.من نقاب وانگ يو رو از صورتش بر مي دارم

00:24:04.815 --> 00:24:09.586
.بهتون نشون مي دم كه من چه پسري هستم

00:24:15.459 --> 00:24:18.395
.سونگ نيانگ. سونگ نيانگ

00:24:31.975 --> 00:24:33.810
شما اينجا چي كار مي كنيد؟

00:24:37.114 --> 00:24:38.949
اعليحضرت

00:24:39.316 --> 00:24:41.885
بله، سونگ نيانگ

00:24:42.252 --> 00:24:44.821
امشب ملازمان زيادي اينجا گشت مي زنن

00:24:46.657 --> 00:24:48.492
.من زود از اينجا ميرم

00:24:49.226 --> 00:24:57.301
...سونگ نيانگ، در مورد اشكهاي بودا -
كارشما نبود اعليحضرت؟ -

00:24:58.402 --> 00:25:03.540
.چرا، كار من بود
پس لطفاً تحت تأثير شايعات قرار نگيريد

00:25:04.274 --> 00:25:09.780
.چشم، اعليحضرت، زود برگرديد

00:25:10.514 --> 00:25:12.716
.دارم ميرم

00:25:41.345 --> 00:25:48.318
نمي تونم فقط بايستم بدون اينكه كاري كنم و ببينم كه شما خودتونِ اينهمه به سختي ميندازيد

00:25:51.254 --> 00:25:54.191
.لطفاً منُ ببخشيد، اعليحضرت

00:26:04.468 --> 00:26:07.771
بانوي من، اومدم تا صورتتونُ بشورم

00:26:09.973 --> 00:26:13.644
تو همون كسي هستي كه بهش مي گن نيانگ؟

00:26:13.644 --> 00:26:15.479
هموني كه دوست داره با من يك جا زندگي كنه؟

00:26:15.479 --> 00:26:18.415
الان شما هوشياريد؟

00:26:18.415 --> 00:26:20.250
اي بي ادب

00:26:20.250 --> 00:26:25.389
تو يه بانوي رتبه پايين دربار داري از من مي پرسي كه سر عقل هستم يا نه؟

00:26:25.389 --> 00:26:26.857
اشتباه كردم

00:26:27.224 --> 00:26:29.426
بيا پاهامُ ماساژ بده

00:26:30.160 --> 00:26:30.894
- چي؟
- چرا همونطور اونجا خُشكت زده؟

00:26:32.362 --> 00:26:35.666
حتماً بايد تنبيهت كنم تا حرفمُ بفهمي؟

00:26:35.666 --> 00:26:37.134
متوجه شدم

00:26:41.538 --> 00:26:43.740
از گوريو اومدي؟

00:26:43.740 --> 00:26:44.841
بله

00:26:44.841 --> 00:26:48.879
همه برده ها و آدماي بي مقدار همه شون اهل گوريد هستند

00:26:49.980 --> 00:26:53.283
.فكر نكن كه حرفام خيلي ناگواره
.منم اهل گوريو هستم

00:26:55.118 --> 00:26:56.219
شما در گوريو متولد شديد؟

00:26:56.219 --> 00:26:59.523
.چطور جرأت مي كني اينقدر آهسته كار كني
سريعتر پاهامُ ماساژ بده

00:26:59.523 --> 00:27:01.358
چشم

00:27:13.837 --> 00:27:16.773
مي بينم كه شما خيلي به نخست وزير ال تيمور نزديك شديد

00:27:16.773 --> 00:27:20.444
تصميم داريد به اون بپيونديد؟

00:27:20.444 --> 00:27:23.747
نمي تونم اينكارُ بكنم؟

00:27:23.747 --> 00:27:26.316
.من اول ازتون پرسيدم

00:27:26.316 --> 00:27:30.354
من اينجا فقط يه آدم مُرده ام

00:27:30.354 --> 00:27:33.290
تا وقتي كسي برام مفيد باشه

00:27:33.290 --> 00:27:36.226
.حاضرم به خاطرش بجنگم

00:27:36.593 --> 00:27:42.099
اگه شما اين قدرت رو داريد كه
موقعيت منُ‌ به عنوان پادشاه گوريو برگردونيد

00:27:42.099 --> 00:27:46.503
.هر زمان كه لازم باشه طرف شما خواهم بود

00:27:59.349 --> 00:28:00.817
ديدي؟

00:28:01.918 --> 00:28:04.855
وانگ يو و نخست وزير الان توي يه جناح قرار گرفته ن

00:28:05.589 --> 00:28:07.424
حالا مي خوايد در اين مورد چي كار كنيد؟

00:28:07.424 --> 00:28:09.626
ازتون پرسيدم برنامه آينده تون چيه؟

00:28:09.993 --> 00:28:14.031
الان نمي تونيم بگيم كي توي اين جنگ برنده ميشه

00:28:15.132 --> 00:28:18.802
براي همين، من همچنان به امپراتور كمك مي كنم

00:28:18.802 --> 00:28:20.270
منظورت چيه؟

00:28:20.270 --> 00:28:24.308
اگه من به شما كمك كنم كه نخست وزير ال تيمور رو گير بندازيد

00:28:26.143 --> 00:28:27.978
شما موقعيت اعليحضرت رو بهش بر مي گردونيد؟

00:28:27.978 --> 00:28:33.850
پس داريد مي گيد كه نمي تونيد هيچ طرفي رو از دست بديد؟

00:28:33.850 --> 00:28:35.319
.واقعاً كه چقدر با استعداديد

00:28:35.319 --> 00:28:37.154
خيلي با استعداديد

00:28:37.888 --> 00:28:40.457
،اگه شما مايل نباشيد

00:28:40.457 --> 00:28:44.861
.مي تونيد منُ از قصر بندازيد بيرون
من اصلاً ناراحت نميشم

00:28:44.861 --> 00:28:49.633
حتي يك ذره نگران من نيستيد كه من صدمه ببينم؟

00:28:53.303 --> 00:28:55.872
معذرت مي خوام امپراتور

00:28:57.708 --> 00:28:59.910
دختر بد

00:29:06.516 --> 00:29:09.086
نامه خونين رو پيدا كرديد؟

00:29:09.086 --> 00:29:10.921
متأسفم

00:29:10.921 --> 00:29:12.756
متأسفي؟

00:29:13.123 --> 00:29:16.793
من واقعاً وقتي اين دو كلمه«من متأسفم»رو ميشنوم ديوونه ميشم

00:29:17.160 --> 00:29:18.996
متأسفم

00:29:18.996 --> 00:29:20.831
واقعاً بي مصرفي

00:29:20.831 --> 00:29:26.336
،شنيده بودم كه امپراتور ميونگ جونگ
ملازمي داشت كه هميشه همراهش بود

00:29:26.336 --> 00:29:27.437
اون آدم كيه؟

00:29:27.437 --> 00:29:30.741
اون اهل گوريو ست. اسمش چوكو ــه

00:29:30.741 --> 00:29:31.842
چوكو

00:29:31.842 --> 00:29:36.980
اما حالا هيچ نشونه اي ازش نيست و نمي دونيم كه هنوز زنده ست يا نه و محل زندگيش هم نامعلومه

00:29:37.347 --> 00:29:39.549
.متوجه شدم. مي توني بري

00:29:55.332 --> 00:29:57.534
شما خواجه اي به اسم چوكو مي شناسيد؟

00:29:57.534 --> 00:29:59.736
وقتي وارد قصر شدم خيلي در موردش شنيدم

00:29:59.736 --> 00:30:05.976
شنيدم توي هنرهاي رزمي خوب بود و خيلي هم وفادار بوده

00:30:07.811 --> 00:30:10.013
هيچ نظري نداري كه چطوري ميشه پيداش كنيم؟

00:30:13.317 --> 00:30:16.253
به يه آدم قابل اعتماد مي گم كه بره مكانش رو پيدا كنه

00:30:17.317 --> 00:30:32.253
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:30:33.503 --> 00:30:38.642
چرا اين دو روزه هيچ موشي توي روستا نيست؟

00:30:41.211 --> 00:30:42.679
به نظر شما اين عجيب نيست؟

00:30:42.679 --> 00:30:47.084
،وقتي از خواب بيدار شدم
ديدم يك شبه همه موشها ناپديد شدن

00:30:47.451 --> 00:30:51.121
شنيدم كه توي قصر يك دفعه كلي موش پيدا شده

00:30:51.121 --> 00:30:53.690
به نظر مياد اين موشها همه شون رفته ن قصر تا اونجا زندگي كنن

00:30:55.158 --> 00:30:57.728
اگه شما هم يه موشيد، چرا نميري همونجا؟

00:30:58.462 --> 00:31:01.398
قصر در مقايسه با اينجا خيلي بهتره اما صد مايل تا اينجا فاصله داره

00:31:01.398 --> 00:31:06.169
،بله، درسته. اگه من موش بودم
.اينجا نمي موندم

00:31:06.169 --> 00:31:10.207
،پس اينكه اينجا زندگي مي كنيد
به اين معني نيست كه شما آدميزاد هستيد؟

00:31:12.042 --> 00:31:16.079
به اين خاطره كه روستاي گوريو براي من مثل روستاي خودم توي كشور خودمه

00:31:16.813 --> 00:31:19.383
يه سؤالي دارم

00:31:20.484 --> 00:31:22.319
كدوم شما رئيس دهكده ايد؟

00:31:22.319 --> 00:31:24.521
من. مشكلي هست؟

00:31:24.521 --> 00:31:29.293
مي خوام بپرسم
توي اين روستا، كسي به اسم چوكو هست؟

00:31:29.293 --> 00:31:30.394
چوكو؟

00:31:30.394 --> 00:31:34.064
اون خواجه اي ــه كه قبلاً در قصر امپراتور خدمت مي كرده

00:31:34.431 --> 00:31:38.468
شما هم هيچ ريشي نداريد، به نظر مياد كه شما هم يه خواجه ايد

00:31:39.569 --> 00:31:42.506
چرا دنبال چوكو مي گردي؟

00:31:42.873 --> 00:31:45.809
،بايد بدونم چرا دنبالش هستيد
اون موقع مي تونم كمكتون كنم

00:31:45.809 --> 00:31:48.378
شما چوكو رو مي شناسيد؟

00:31:49.112 --> 00:31:51.315
.فكر كنم قبلاً اين اسمُ يه جايي شنيدم

00:31:52.783 --> 00:31:54.251
كه اينطور

00:32:00.123 --> 00:32:02.326
از سر راه بريد كنار. از سر راه بريد كنار

00:32:02.326 --> 00:32:03.427
- كجاست؟
- اونجا

00:32:07.831 --> 00:32:10.033
يه تيكه گوشت به من بده

00:32:13.337 --> 00:32:15.906
.اومديد. ديگه مي تونيد بريد

00:32:19.943 --> 00:32:22.145
،وقتي منتظرتون بودم
يك جرعه هم نوشيدم

00:32:26.183 --> 00:32:27.651
زود بهم بگو ببينم

00:32:27.651 --> 00:32:30.954
واقعاً نمي دونم از كجا شروع كنم

00:32:33.523 --> 00:32:39.396
آدماي دست راست وانگ يو، يعني جومبك و پارك بولهوا اومده بودن روستاي گوريو

00:32:39.396 --> 00:32:40.864
ولي نمي دونم واسه چي

00:32:40.864 --> 00:32:45.268
وقتي كه اونا رفتن، همه موشها از روستاي گوريو ناپديد شدن

00:32:46.003 --> 00:32:47.104
موشها ناپديد شدن؟

00:32:47.104 --> 00:32:50.407
شنيدم كه يك دفعه قصر پر از موش شده

00:32:50.407 --> 00:32:51.875
- شما ديديد كه اونا موشها رو گرفتند؟
- ديدي كه موشها رو اونا گرفتن؟

00:32:52.609 --> 00:32:54.811
خب، من نديدم

00:32:54.811 --> 00:32:59.216
اما اين قضيه خيلي مشكوكه

00:32:59.216 --> 00:33:01.051
بازم اطلاعاتي داري؟

00:33:01.051 --> 00:33:05.455
امروز صبح، يه خواجه اومده بود به روستاي گوريو

00:33:08.392 --> 00:33:10.594
كه دنبال شخصي به اسم چوكو مي گشت

00:33:12.062 --> 00:33:13.163
- چوكو؟
- آره

00:33:16.099 --> 00:33:18.669
ولي من متوجه شدم كه يه جسد گم شده

00:33:18.669 --> 00:33:21.605
اونم جسد خواجه اي كه ملازم امپراتور ميونگ جونگ بوده

00:33:21.605 --> 00:33:24.174
و اسمش هم چوكو بود

00:33:42.526 --> 00:33:43.994
خودشه. قطعاً خودشه

00:33:43.994 --> 00:33:46.065
اون يكي از ملازمان امپراتور بوده

00:33:46.065 --> 00:33:48.765
نكنه كسي كه داره دنبال نامه خونين مي گرده خود امپراتوره؟

00:33:48.765 --> 00:33:51.335
يعني اون امپراتور بي مصرف، جيگر همچين كاري رو داره؟

00:33:51.335 --> 00:33:54.270
،اگه كسي پشتش باشه
ممكنه كه همچين جرأتي پيدا كنه

00:33:54.270 --> 00:33:55.372
منظورت...ملكه مادره؟

00:33:55.372 --> 00:33:59.042
نه، منظورم اون شغاله

00:33:59.042 --> 00:34:04.181
شغال؟ منظورتون سونگ نيانگه؟

00:34:05.649 --> 00:34:08.585
الان دو تا خار توي چشم من هست

00:34:08.585 --> 00:34:12.623
سونگ نيانگ و وانگ يو
،تا وقتي دو تاشون نابود نشن

00:34:12.623 --> 00:34:15.926
.اشك خونين من بند نمياد

00:34:19.962 --> 00:34:21.431
امپراتور

00:34:27.304 --> 00:34:30.239
.من شخصي رو به اسم چوكو پيدا كردم

00:34:31.341 --> 00:34:34.645
اون چيزي در مورد محل نامه خونين مي دونه؟

00:34:34.645 --> 00:34:39.049
اون گفت كه بايد همديگه رو در چو ول حدوداً ساعت 9 تا 11 شب ببينيم

00:34:39.783 --> 00:34:41.985
بايد خودم شخصاً برم و اون آدمُ ببينم

00:34:41.985 --> 00:34:43.086
نمي تونيد. خيلي خطرناكه

00:34:43.086 --> 00:34:47.124
بذاريد فقط من و خواجه سي بك بريم اونُ ببينيم

00:34:47.124 --> 00:34:48.959
.بايد خودم برم

00:34:48.959 --> 00:34:52.629
اما اگه شما در قصر نباشيد همه مشكوك ميشن

00:34:52.629 --> 00:34:54.097
نميخواد نگران اون مسأله باشيد

00:34:54.097 --> 00:34:57.768
من قبلاً توي گوريو هم همچين تجربه اي داشتم

00:35:05.108 --> 00:35:06.944
.عجيبه

00:35:06.944 --> 00:35:10.981
تا الان بايد يك نفر از جانب ال تيمور بخواد با من ملاقات كنه

00:35:10.981 --> 00:35:15.018
يعني... نقشه ام شكست خورده؟

00:35:17.587 --> 00:35:20.891
امپراتور
ژنرال تنكيشي اومده

00:35:21.625 --> 00:35:23.460
بالاخره، اون به دام افتاد

00:35:30.434 --> 00:35:34.104
،ژنرال تنكيشي
اينجا چي كار مي كنيد؟

00:35:34.104 --> 00:35:38.141
پدرم مي خواد شما رو ببينه

00:35:38.508 --> 00:35:42.179
واقعاً؟ الان خودم ميام

00:35:42.179 --> 00:35:46.583
ولي چون ايشون مي ترسيدند ديگران ببينن

00:35:46.583 --> 00:35:48.785
خواستند شما رو بيرون قصر ببينند

00:35:49.519 --> 00:35:50.621
كجا مي تونم پيداشون كنم؟

00:35:50.621 --> 00:35:55.392
اونجا يه روسپي خانه ست كه اسمش چو ووله
حدود ساعت 9 تا 11 اونُ ببينيد

00:35:56.860 --> 00:35:58.328
متوجه شدم

00:36:06.403 --> 00:36:09.706
.اين لباس خيلي بهتون مياد

00:36:10.073 --> 00:36:13.377
امشب فقط براي مدتي بنشين و امپراتور باش

00:36:13.377 --> 00:36:14.111
امپراتور

00:36:14.111 --> 00:36:17.781
.اشكال نداره، اشكالي نداره
.هيچكس شب اينجا نمياد

00:36:17.781 --> 00:36:19.983
حتي اگرم اومد

00:36:20.717 --> 00:36:23.287
گولتا بيرون مراقبت هست

00:36:23.287 --> 00:36:25.122
اشكالي نداره اگه من همراهتون نباشم؟

00:36:25.122 --> 00:36:26.957
نيانگ و هوا گوك مگه همراه من نيستن؟

00:36:26.957 --> 00:36:29.526
لطفاً ملازمان بيشتري با خودتون بياريد

00:36:29.526 --> 00:36:33.930
اگه افراد زيادي ببريم زود لو مي ريم

00:36:34.298 --> 00:36:36.500
من خوب مراقب امپراتور هستم

00:36:36.500 --> 00:36:39.803
درسته
هيچكس بيرون نيست؟

00:36:39.803 --> 00:36:43.473
من دستور دادم كه خواجه ها و بانوان دربار اينجا رو ترك كنن

00:37:01.458 --> 00:37:04.027
برو و از پدرم بخواه به چو وول بره

00:37:04.027 --> 00:37:06.596
بهش بگو كسي كه دنبال نامه خوني هست مي خواد ببيندش

00:37:06.596 --> 00:37:07.698
متوجه شدم

00:37:12.836 --> 00:37:16.506
خانواده م. سالم وخوب هستن؟

00:37:17.975 --> 00:37:19.443
نگران نباش

00:37:19.810 --> 00:37:22.379
،به خاطر احساس فرزندي تو

00:37:22.379 --> 00:37:23.480
.اونا سالمن

00:37:23.480 --> 00:37:25.315
من از امروز به بعد قصرُ ترك مي كنم

00:37:25.315 --> 00:37:27.517
.و با خانواده م زندگي مي كنم

00:37:27.517 --> 00:37:30.821
.خواهش مي كنم ديگه دنبال من نفرستيد

00:37:41.098 --> 00:37:42.566
با جسدش خوب رفتار كن

00:37:42.566 --> 00:37:44.401
چشم، ژنرال

00:37:53.210 --> 00:37:55.779
واي.. من دوباره زنده ام

00:37:56.146 --> 00:37:57.247
اين همون آسمون آبيه

00:37:57.247 --> 00:38:00.183
ولي چرا اينقدر با آسمون قصر امپراتوري فرق مي كنه؟

00:38:00.183 --> 00:38:02.386
بايد سريعتر راه بريم

00:38:04.588 --> 00:38:07.524
،ما كه دير نكرديم
چرا اينقدر غُر مي زني؟

00:38:10.460 --> 00:38:11.561
هيش

00:38:12.296 --> 00:38:14.131
بيرون قصر امپراتور خيلي خطرناكه

00:38:15.599 --> 00:38:16.700
درسته

00:38:17.067 --> 00:38:18.902
متوجه شدم، متوجه شدم

00:38:18.902 --> 00:38:21.104
،با ديدن شما در لباس مردانه

00:38:21.104 --> 00:38:22.940
ياد جزيره دچونگ افتادم

00:38:23.674 --> 00:38:26.243
.ولي من اصلاً‌ دلم نمي خواد اون موقع رو به ياد بيارم

00:38:29.913 --> 00:38:32.115
.عجب دختر عصباني اي هستي

00:38:32.115 --> 00:38:34.685
.حالا درست مثل همون سونگ نيانگ شدي

00:38:35.052 --> 00:38:36.520
- خداي من، هِي. سونگ
نيانگ - بيا با هم راه بريم

00:38:37.988 --> 00:38:39.456
- با هم راه بريم - هِي

00:38:49.733 --> 00:38:50.467
چي كار مي كنيد؟

00:38:57.441 --> 00:38:59.643
شما جو چام هستيد؟

00:39:02.212 --> 00:39:04.047
اين جسدُ از كجا گرفتيد؟

00:39:08.819 --> 00:39:10.654
...خب...خب

00:39:16.159 --> 00:39:19.096
اين خواجه امپراتوره

00:39:19.096 --> 00:39:21.298
چرا مُرده؟

00:39:22.032 --> 00:39:23.500
...خب...خب

00:39:23.867 --> 00:39:24.601
بگيد

00:39:26.069 --> 00:39:27.904
من واقعاً هيچي نمي دونم

00:39:27.904 --> 00:39:30.841
ژنرال تنكيشي به من اجازه داد كه اين جنازه رو بيارم

00:39:35.979 --> 00:39:37.080
- تنكيشي؟
- امپراتور

00:39:38.181 --> 00:39:40.384
ژ...ژنرال

00:39:41.485 --> 00:39:43.320
...نميتونيد اينطوري وارد بشيد

00:39:44.054 --> 00:39:45.522
امپراتور. زود باشيد بلند شيد

00:39:45.522 --> 00:39:47.724
.يه اتفاق فوري افتاده
.لطفاً زود بلند شيد

00:39:47.724 --> 00:39:48.458
- ژنرال - شما نمي
تونيد امپراتورُ بيدار كنيد

00:39:55.432 --> 00:39:56.533
چي شده؟

00:39:56.533 --> 00:39:58.735
امپراتور اينجا نيست

00:39:59.836 --> 00:40:00.937
ازت پرسيدم اون كجاست؟

00:40:00.937 --> 00:40:02.773
مگه اتفاقي افتاده؟

00:40:02.773 --> 00:40:06.810
تنكيشي يه خواجه رو كُشته

00:40:11.949 --> 00:40:14.151
ديگه نامه خونين به راحتي پيدا نميشه

00:40:14.151 --> 00:40:15.252
عمو جان

00:40:16.720 --> 00:40:19.656
حتماً يه اتفاقي افتاده

00:40:19.656 --> 00:40:21.491
تنكيشي

00:40:21.491 --> 00:40:24.428
چه نقشه اي كشيده؟

00:40:25.529 --> 00:40:27.364
-=چو وول=-

00:41:04.801 --> 00:41:07.738
.روسپي خانه يه مهمون ديگه هم داره

00:41:07.738 --> 00:41:09.573
من احساس مي كنم يه چيزي اشتباهه

00:41:09.573 --> 00:41:12.876
فكر مي كنم بهتره كه به قصر برگرديم

00:41:18.382 --> 00:41:21.318
پدرم دير مياد

00:41:29.393 --> 00:41:30.127
بفرماييد

00:41:30.127 --> 00:41:31.962
اول يك فنجان بنوشيم

00:41:47.744 --> 00:41:49.579
به نظر مياد هنوز نيومده ن

00:41:51.048 --> 00:41:52.149
باشه

00:41:53.250 --> 00:41:54.718
- اون چوكو رو -
بايد چطوري بشناسيم؟

00:41:56.186 --> 00:41:58.021
با يه علامت مخفي

00:41:59.122 --> 00:42:02.793
شما از طرف مقابل مي پرسيد كه آيا اون شكارچي ببره؟

00:42:02.793 --> 00:42:06.463
طرف مقابل مي گه كه اومده خرس شكار كنه

00:42:07.931 --> 00:42:09.399
مهمان؟

00:42:21.878 --> 00:42:24.448
نيانگ كودومتون هستيد؟

00:42:25.549 --> 00:42:27.017
- .نيانگ منم - شكارچي خرس

00:42:28.485 --> 00:42:30.687
از من خواسته اينُ بدم به شما

00:42:34.725 --> 00:42:35.459
.من الان ميرم

00:42:42.432 --> 00:42:44.635
نمي خوام آدما صورت منُ ببينن

00:42:44.635 --> 00:42:47.571
بيا و منُ تنها در اتاق كناري ملاقات كن

00:42:48.305 --> 00:42:49.406
چي گفته؟

00:42:49.406 --> 00:42:53.810
ظاهراً نمي خواد كسي چهره شُ ببينه

00:42:54.911 --> 00:42:58.582
.من ميرم ببينم

00:42:59.316 --> 00:43:00.417
.گوك سو رو با خودت ببر

00:43:00.417 --> 00:43:02.619
.نمي تونم شما رو اينجا تنها بذارم

00:43:02.619 --> 00:43:04.087
- .من با نامه خونين بر مي گردم
- .لطفاً چند لحظه منتظرم بمونيد

00:43:19.503 --> 00:43:20.971
بي سر و صدا بياييد

00:43:46.296 --> 00:43:47.397
- اين اتاقه؟
- بله. پدر

00:43:48.865 --> 00:43:51.802
كسي كه دنبال نامه مي گرده توي اين اتاقه

00:43:51.802 --> 00:43:52.903
درُ باز كنيد

00:44:05.015 --> 00:44:06.483
شمشيرتونُ بندازيد

00:44:31.074 --> 00:44:32.542
نخست وزير

00:44:32.542 --> 00:44:35.112
شما اينجا چي كار مي كنيد امپراتور؟

00:44:36.580 --> 00:44:39.516
كسي كه دنبال نامه خونين بود

00:44:39.516 --> 00:44:42.085
شما بوديد امپراتور؟

00:44:46.857 --> 00:44:50.160
نخست وزير خيلي دير كردند

00:44:53.463 --> 00:44:57.501
در واقع من شنيدم كسي كه دنبال نامه خونين مي گرده به اينجا مياد

00:45:00.437 --> 00:45:02.639
منظورتون از اين حرف چيه؟

00:45:18.789 --> 00:45:21.358
به نظر مي رسه كه بالاخره اون آدمُ گير انداختم

00:45:26.496 --> 00:45:27.597
كيه؟

00:45:27.597 --> 00:45:31.268
شكارچي ببر اينجاست؟

00:45:31.268 --> 00:45:35.672
افرادي كه اينجا هستند شكارچي خرس ن

00:45:57.327 --> 00:45:59.529
اينجا چي كار مي كني؟

00:46:00.263 --> 00:46:01.365
اعليحضرت

00:46:02.833 --> 00:46:03.934
بياييد تو

00:46:22.286 --> 00:46:23.754
،امروز

00:46:24.488 --> 00:46:27.791
مي تونم بگم كه خرس و ببر رو با هم گير انداختم

00:46:29.993 --> 00:46:31.094
اعليحضرت

00:46:41.004 --> 00:46:43.206
بگيد ببينم

00:46:43.573 --> 00:46:46.877
شما اومديد كه نامه خونين رو پيدا كنيد؟

00:46:49.079 --> 00:46:52.015
به من نگيد كه كار اشتباهي انجام دادم

00:46:53.483 --> 00:46:57.888
،وقتي پدرم مُرد
با خونش خواسته هاشُ نوشت

00:46:57.888 --> 00:47:00.457
من به عنوان پسرش، بايد ببينم خواسته هاش چي بوده

00:47:00.457 --> 00:47:03.026
مگه اشكالي داره؟

00:47:03.026 --> 00:47:04.494
...پس

00:47:05.595 --> 00:47:08.532
اون نوشته هاي عجيب و غريب هم

00:47:08.532 --> 00:47:11.468
كار شما بود؟

00:47:12.936 --> 00:47:14.305
- نه كار من نبود - نبود؟

00:47:15.505 --> 00:47:16.974
...من فقط

00:47:16.974 --> 00:47:19.176
.مي خواستم دنبال اون نامه بگردم...

00:47:21.745 --> 00:47:23.580
كي ديگه اطراف اين روسپي خونه ست؟

00:47:23.580 --> 00:47:25.048
اينجا پر از افراد ماست

00:47:25.048 --> 00:47:26.883
.مي رم يه نگاهي بندازم

00:47:37.527 --> 00:47:38.996
نخست وزير

00:47:46.336 --> 00:47:49.640
نخست وزير ال تيمور سربازان زيادي رو با خودش از قصر برده

00:47:49.640 --> 00:47:50.741
پس امپراتور؟

00:47:50.741 --> 00:47:54.044
.به نظر مياد وضعيتشون زياد خوب نباشه

00:48:07.624 --> 00:48:09.826
اون ملكه مادره؟

00:48:11.295 --> 00:48:13.130
زود باشيد تصميم بگيريد عمو جان

00:48:13.130 --> 00:48:15.332
بايد زود بريم جلوشونُ بگيريم
تا نشون بديم ما طرف ال تيموريم

00:48:15.332 --> 00:48:19.369
يا اينكه با هم ال تيمورُ بكُشيم

00:48:25.242 --> 00:48:29.646
من در اصل بيشتر از يك بار به كسي هشدار نمي دم

00:48:29.646 --> 00:48:30.747
...اما

00:48:31.114 --> 00:48:34.418
.با اين حال دو بار به شما هشدار دادم

00:48:35.152 --> 00:48:37.354
،حالا كه هشدا منُ ناديده گرفتيد

00:48:38.455 --> 00:48:41.758
.پس بايد بهاشُ پرداخت كنيد

00:48:42.859 --> 00:48:45.062
،لطفاً منُ ببخشيد
نخست وزير

00:48:45.062 --> 00:48:50.200
اگه شما بميريد، آدماي زيادي رو خوشحال مي كنيد

00:48:57.541 --> 00:48:58.642
پدر

00:49:01.211 --> 00:49:03.413
ملكه مادر الان اومدن

00:49:04.881 --> 00:49:08.185
چي؟ ملكه مادر؟

00:49:23.967 --> 00:49:27.270
زود باشيد به نخست وزير بگيد كه من الان رسيدم

00:49:48.558 --> 00:49:51.495
چرا ملكه مادر اينجا اومدن؟

00:49:51.495 --> 00:49:52.963
امپراتور

00:49:57.000 --> 00:49:58.468
مادر

00:49:58.468 --> 00:50:03.240
امپراتور اومدن به اينجا كه دنبال نامه خونين بگردن

00:50:03.974 --> 00:50:06.910
من بهشون هشدار دادم كه ديگه همچين كاري نكنن

00:50:06.910 --> 00:50:08.745
.ايشون رو با خودتون بريد

00:50:11.315 --> 00:50:13.150
.من خيلي عجولانه رفتار كردم

00:50:16.086 --> 00:50:19.022
اونم در مورد اين نامه خوني كه اصلاً وجود نداره

00:50:19.756 --> 00:50:21.224
امپراتور رو همراهي كنيد

00:50:23.060 --> 00:50:23.794
امپراتور

00:50:24.895 --> 00:50:26.730
پس نيانگ كو

00:50:26.730 --> 00:50:28.565
بايد نيانگ رو هم با خودم ببرم

00:50:28.565 --> 00:50:30.400
لطفاً زود بريد امپراتور

00:50:30.400 --> 00:50:31.868
- نشنيديد چي گفتم؟
- امپراتور

00:50:33.704 --> 00:50:34.438
امپراتور

00:50:35.172 --> 00:50:36.640
- امپراتور - نيانگ - - نيانگ

00:50:37.741 --> 00:50:39.576
تو كجايي؟ نيانگ -
امپراتور -

00:50:39.943 --> 00:50:41.411
- ...امپراتور، لطفاً دنبال
من بياييد - نيانگ - - امپراتور

00:50:54.257 --> 00:50:56.460
شماها اينجا چي كار مي كنيد؟

00:50:59.763 --> 00:51:01.598
،بعد از اينكه ديدم ملكه مادر اومده ن

00:51:01.598 --> 00:51:03.800
.خواستيم جلوشونُ بگيريم

00:51:04.901 --> 00:51:08.205
برادرت كجا رفت؟
چرا اصلاً اونُ نمي بينم؟

00:51:08.205 --> 00:51:10.040
چي گفتيد؟

00:51:10.040 --> 00:51:12.609
مي گم كه شما مغز متفكر پُشت اون اطلاعيه هاي عجيب و غريب هستيد

00:51:12.609 --> 00:51:15.178
،اين زن به فرمان شماست
و امپراتور رو كنترل مي كنه

00:51:15.178 --> 00:51:16.647
- اشتباه مي گم؟
- ايشون كاري با امپراتور ندارن

00:51:17.748 --> 00:51:19.583
تو دهنتُ ببند

00:51:20.317 --> 00:51:22.152
مدركي هم داري؟

00:51:22.886 --> 00:51:25.088
مدرك؟

00:51:25.088 --> 00:51:28.025
،البته كه دارم. حتي اگه نداشته باشم

00:51:28.025 --> 00:51:29.860
بعد از شكنجه اون، اين زن همه چيزُ اعتراف مي كنه

00:51:29.860 --> 00:51:36.099
اگه جرأت داري يك تار موشُ لمس كن
اون وقت هرگز ازت نمي گذرم

00:51:39.403 --> 00:51:40.504
باشه

00:51:42.339 --> 00:51:49.313
آزار و اذيت شما براي من تفريحه

00:52:03.627 --> 00:52:05.095
اينجا چي كار مي كني؟

00:52:05.095 --> 00:52:09.499
پدر. من مغز متفكر پشت اون نوشته هاي عجيب غريب رو پيدا كردم

00:52:09.866 --> 00:52:14.638
من با نخست وزير صادقانه رفتار كردم

00:52:14.638 --> 00:52:20.510
اونوقت شما با من چنين رفتاري مي كنيد؟

00:52:21.979 --> 00:52:26.016
چرا اينقدر مطمئني كه وانگ يو پشت اون نوشته هاست؟

00:52:26.016 --> 00:52:29.319
من شنيدم كه افراد مورد اعتمادش به روستاي گوريو رفتن

00:52:29.319 --> 00:52:31.521
.و بعد از اون موشها ناپديد شدن

00:52:33.357 --> 00:52:35.192
خب كه چي؟

00:52:37.027 --> 00:52:38.862
...خب كه چي نداره

00:52:38.862 --> 00:52:43.266
موشها حيواناتي هستند كه به راحتي نميشه شكارشون كرد

00:52:43.266 --> 00:52:45.102
مدرك ديگه اي هم داري؟

00:52:45.102 --> 00:52:48.405
اين زن از گوريو تا اينجا داره به وانگ يو خدمت مي كنه

00:52:52.075 --> 00:52:54.278
خنگ نادان

00:52:54.278 --> 00:52:56.847
بهت گفته بودم كه حسادت كردن به ديگران رو بس كني

00:52:58.682 --> 00:53:01.985
.لطفاً اشتباه پسر منُ ببخشيد

00:53:04.187 --> 00:53:05.656
پدر

00:53:06.757 --> 00:53:10.427
!خفه شو. زود از اينجا برو

00:53:14.464 --> 00:53:16.667
لطفاً بذار سونگ نيانگ بمونه

00:53:17.401 --> 00:53:20.704
پدر
اين زن از افراد همراه امپراتوره

00:53:21.071 --> 00:53:22.539
ببرش

00:53:46.396 --> 00:53:51.535
.ازتون يه خواهشي دارم
كمكم مي كنيد؟

00:53:53.370 --> 00:53:55.939
از افراد من مي شيد؟

00:54:04.381 --> 00:54:07.684
پس...شما فكراتونُ كرديد؟

00:54:07.684 --> 00:54:11.355
.لطفاً اون بانوي دربار كه اسمش نيانگه آزاد كنيد

00:54:12.456 --> 00:54:15.025
نيومديد كه جواب منُ بديد؟

00:54:15.025 --> 00:54:17.227
،اگه بذاريد اون زن بره

00:54:17.594 --> 00:54:20.163
اونوقت از دستوراتتون پيروي مي كنم و هرچي بخوايد انجام مي دم

00:54:20.163 --> 00:54:21.999
اينكه در مقابل وفادار موندن به من

00:54:21.999 --> 00:54:25.669
بخوايد جون اون بانوي دربار رو نجات بديد فكر نمي كنيد درخواست كوچكي باشه؟

00:54:25.669 --> 00:54:28.972
اون توي گوريو، از جون خودش مايه گذاشت تا از من محافظت كنه

00:54:29.706 --> 00:54:32.643
،اگه به زندگي افرادتون با تحقير نگاه كنيد

00:54:32.643 --> 00:54:35.946
چطور مي تونم به شما وفادار بمونم و براتون جانفشاني كنم؟

00:54:35.946 --> 00:54:38.515
.اون زن از افراد امپراتوره

00:54:38.515 --> 00:54:43.287
پس...بايد فقط با امپراتور معامله كنم

00:54:44.388 --> 00:54:48.792
اون فقط يه بانوي قصره كه طبق دستور امپراتور عمل مي كنه

00:54:49.893 --> 00:54:53.196
من چيزاي واقعي رو دوست دارم

00:54:53.196 --> 00:54:55.766
وفاداري يا قسم خوردن براي من بي معنيه

00:54:55.766 --> 00:55:01.638
،اگه من اون زنُ آزاد كنم
براي من چي كار مي كني؟

00:55:03.840 --> 00:55:07.878
من مشكلاتتون رو روشن مي كنم

00:55:07.878 --> 00:55:09.346
.به من بگو

00:55:09.713 --> 00:55:16.320
مغز متفكر پشت اون نوشته هاي عجيب بايد خيلي به شما نزديك باشه

00:55:16.320 --> 00:55:21.825
شما آدماي زيادي در اطرافتون داريد كه بهتون خدمت مي كنن، اما نمي تونيد تشخيص بديد كودومشون واقعاً بهتون وفادارن

00:55:21.825 --> 00:55:24.761
.همين باعث ناراحتي بيش از حد شما شده

00:55:25.128 --> 00:55:31.001
پس، شما نقشه اي براي تشخيص افراد وفادار و خائن از هم داريد؟

00:55:31.368 --> 00:55:33.937
.لطفاً اول نيانگُ آزاد كنيد

00:55:33.937 --> 00:55:38.342
بعدش بهتون مي گم چي كار كنيد

00:56:00.731 --> 00:56:02.566
نيانگ چي شده؟

00:56:02.566 --> 00:56:03.667
پيداش كرديد؟

00:56:03.667 --> 00:56:06.970
اون الان توي زندان محبوس شده

00:56:21.652 --> 00:56:22.753
!بسه

00:56:25.322 --> 00:56:27.524
همه بريد بيرون -
چشم -

00:56:48.445 --> 00:56:51.748
قبلاً كه گفته بودم، اگه من نتونم تو رو داشته باشم

00:56:52.115 --> 00:56:55.052
پس هيچكس ديگه هم حتي نمي تونه فكر داشتنتُ بكنه

00:56:59.456 --> 00:57:02.392
،اگه نتونم قلبتُ داشته باشم

00:57:06.063 --> 00:57:08.632
.زندگي تُ مي گيرم

00:57:20.010 --> 00:57:22.212
اينجا جايي نيست كه شما بتوني راحت واردش بشي

00:57:22.212 --> 00:57:24.414
!برو بيرون

00:57:31.388 --> 00:57:33.590
انگار تو هم زده به سرت

00:57:33.590 --> 00:57:38.729
من از پدرت اجازه گرفتم
كه همين الان نيانگُ از اينجا ببرم بيرون

00:57:40.197 --> 00:57:40.931
چي؟

00:57:40.931 --> 00:57:44.968
،اگه مي خواي در اين مورد بازجويي كني
پس اول از پدرت بپرس

00:57:46.436 --> 00:57:48.639
!سونگ نيانگ! سونگ نيانگ

00:57:53.043 --> 00:57:58.548
و...اگه جرأتشو داري اين قضيه رو به اونم بگو

00:58:06.623 --> 00:58:07.724
سونگ نيانگ

00:58:08.825 --> 00:58:10.661
!سونگ نيانگ

00:58:11.028 --> 00:58:12.129
!سونگ نيانگ

00:58:16.900 --> 00:58:18.368
مراقب باشيد

00:58:36.529 --> 00:58:56.364
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.