WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.030 --> 00:00:16.000
!خائنا! سلاحاتونُ تسليم كنيد

00:00:16.000 --> 00:00:18.560
!ساكت شيد

00:00:18.560 --> 00:00:21.460
!بكُشيدشون

00:00:36.000 --> 00:00:37.770
سونگ نيانگ

00:00:40.700 --> 00:00:42.930
نوار سفيد

00:00:44.370 --> 00:00:48.100
ال تيمور زنده ست؟

00:00:48.100 --> 00:00:51.000
.نبايد تنكيشي رو بكُشيد

00:00:51.000 --> 00:00:53.730
اين يه تله ست، اعليحضرت

00:00:56.000 --> 00:00:59.000
.ال تيمور نمُرده

00:00:59.000 --> 00:01:01.030
.بايد نقشه مونُ عوض كنيم

00:01:02.000 --> 00:01:05.600
!بانگ جين خائن، آماده مرگ شو

00:01:05.600 --> 00:01:08.470
!مزخرف نگو بايان

00:01:08.470 --> 00:01:10.770
!همه شونُ بكُشيد

00:02:24.000 --> 00:02:26.000
مگه نمي خواستيد تنكيشي رو بكُشيد؟

00:02:26.000 --> 00:02:28.060
يعني به شورشي ها كمك كنم؟

00:02:28.060 --> 00:02:31.830
.شما به ما خيانت كرديد

00:02:45.930 --> 00:02:47.300
ژنرال

00:02:49.100 --> 00:02:52.600
اونايي كه از ما چيزي مي دونن بكُشيد

00:02:52.600 --> 00:02:54.770
باشه

00:03:10.000 --> 00:03:12.000
...نامَرداي بدجنس

00:03:14.200 --> 00:03:17.730
.فريب خورديم

00:03:17.730 --> 00:03:21.600
!حمله كنيد! دشمن خودشُ نشون داد

00:03:38.800 --> 00:03:41.070
.برامون تله گذاشتن

00:03:41.070 --> 00:03:44.000
.تنكيشي داره باهامون بازي مي كنه

00:04:19.000 --> 00:04:20.400
.استراحت كنيد، پدر

00:04:20.400 --> 00:04:22.000
اينطوري حالتون بدتر ميشه

00:04:22.000 --> 00:04:25.970
.افراد من زندگيشونُ به خطر انداختند

00:04:25.970 --> 00:04:29.000
.نمي تونم اينجا بشينم و كاري نكنم

00:04:31.200 --> 00:04:33.600
.خبر از جنگ رسيده

00:04:33.600 --> 00:04:35.170
بيا تو

00:04:40.330 --> 00:04:41.330
چه خبر؟

00:04:41.330 --> 00:04:44.000
.شورشيان سركوب شدند

00:04:44.000 --> 00:04:49.000
.ژنرال تنكيشي داره بر مي گرده

00:04:50.070 --> 00:04:51.230
پدر

00:04:51.230 --> 00:04:55.000
.مي خوام براي استقبال از اونها به تالار اصلي برم

00:04:55.000 --> 00:04:57.000
بله، قربان

00:05:01.000 --> 00:05:08.670
امپراتور، ال تيمور دارن به قصر اصلي مي رن

00:05:11.830 --> 00:05:14.000
الان وقتشه

00:05:14.000 --> 00:05:18.000
.ايشون تنها هستند. بريد

00:05:19.970 --> 00:05:22.000
بكُشيدشون

00:05:23.000 --> 00:05:25.400
اطاعت ميشه امپراتور

00:05:51.730 --> 00:05:54.000
چي شده پدر؟

00:06:11.000 --> 00:06:13.000
بريد پُشت سر من، علياحضرت

00:06:13.000 --> 00:06:14.030
عجله كنيد

00:06:16.000 --> 00:06:18.900
كي شما رو فرستاده؟ ملكه مادر؟

00:06:18.900 --> 00:06:20.000
يا...؟

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
به من نگاه كنيد

00:06:34.000 --> 00:06:39.000
فكر مي كنيد با يك نقشه ترور مي تونيد نخست وزيرُ بكُشيد؟

00:06:51.000 --> 00:06:52.670
!نبايد بميري

00:06:53.330 --> 00:07:02.570
چشم قربان! تا شما اجازه نديد
.نمي ميرم

00:07:06.000 --> 00:07:08.130
پدر

00:07:18.530 --> 00:07:22.000
ميرم براي آخرين بار ال تيمورُ ببينم

00:07:22.000 --> 00:07:24.000
دوست داريد به من بپيونديد؟

00:07:24.000 --> 00:07:25.730
منظورتون چيه؟

00:07:25.730 --> 00:07:28.000
.مي خوام خودم بكُشمش

00:07:28.000 --> 00:07:30.000
.شورشي ها شكست خوردن

00:07:31.830 --> 00:07:33.000
چـ..ـي؟

00:07:33.000 --> 00:07:37.670
.تنكيشي داره برمي گرده

00:07:37.670 --> 00:07:40.730
.امپراتور، جلوي ترورُ بگيريد

00:07:40.730 --> 00:07:42.000
ترور؟

00:07:58.330 --> 00:07:59.600
ال تيمور

00:07:59.600 --> 00:08:02.230
گُستاخا! چطور جرأت مي كنيد؟

00:08:02.230 --> 00:08:03.600
!پدر، پدر

00:08:03.600 --> 00:08:06.570
...ملكه، نه

00:08:06.570 --> 00:08:09.300
پدر، پدر

00:08:09.300 --> 00:08:13.000
باشه، يكي يكي بياييد جلو

00:08:17.970 --> 00:08:19.630
.دست نگه داريد

00:08:23.370 --> 00:08:25.700
.گفتم دست نگه داريد

00:08:28.000 --> 00:08:29.700
امپراتور

00:08:44.570 --> 00:08:49.000
متأسفم، بايد از امپراتور محافظت كنيم

00:09:06.000 --> 00:09:09.770
اگه يك كم ديرتر مي رسيدم، ممكن بود اتفاق بدي بيفته

00:09:09.770 --> 00:09:12.000
نخست وزير

00:09:19.900 --> 00:09:22.000
برادر

00:09:29.000 --> 00:09:32.030
چه اتفاقي افتاده؟

00:09:33.670 --> 00:09:35.200
.يه ترور بود

00:09:35.200 --> 00:09:39.000
.امپراتور نجاتمون دادند

00:09:39.000 --> 00:09:42.000
.به لطف ايشون ما زنده ايم

00:10:19.000 --> 00:10:23.460
.اونا همدستاي شورشيا هستن

00:10:29.000 --> 00:10:31.000
گوش كنيد

00:10:31.000 --> 00:10:33.000
.بانگ و جوگوك جونگ مُرده اند

00:10:33.000 --> 00:10:39.000
اونها اين شورشُ به پا كردند تا
.به اهداف جاه طلبانه شون برسن

00:10:39.000 --> 00:10:42.000
.يك نفر پُشت اونا بوده

00:10:42.000 --> 00:10:45.000
.اونُ به ما معرفي كنيد تا زنده بمونيد

00:10:45.000 --> 00:10:50.000
.اگه ساكت بمونيد مي ميريد

00:10:52.070 --> 00:10:55.570
بهمون بگيد اون كي بوده

00:10:55.570 --> 00:10:59.300
.من چيزي نمي دونم

00:11:01.000 --> 00:11:03.030
دستور اعدامشُ بديد

00:11:05.000 --> 00:11:08.800
من...من...من دستور بدم؟

00:11:08.800 --> 00:11:13.830
اين دستور بايد از طرف امپراتور صادر بشه

00:11:13.830 --> 00:11:15.530
.زود باشيد امپراتور

00:11:27.070 --> 00:11:29.000
دستور مي دم

00:11:34.900 --> 00:11:36.130
.اعدامش كنيد

00:11:56.000 --> 00:11:58.000
.اعدامش كنيد

00:12:05.000 --> 00:12:07.030
.اعدامش كنيد

00:12:23.170 --> 00:12:30.270
بانگ به من گفت كه از ملكه مادر دستور سلطنتي دريافت كرده

00:12:36.500 --> 00:12:39.000
چطور جرأت مي كني؟

00:12:39.000 --> 00:12:42.000
خودم شنيدم اينُ گفت

00:12:43.530 --> 00:12:50.000
!كه ملكه مادر از اين كودتا حمايت كردند

00:12:50.000 --> 00:12:52.000
!ساكت شيد

00:12:52.000 --> 00:12:53.270
دستگيرشون كنيد

00:12:53.270 --> 00:12:55.000
چشم قربان

00:13:15.030 --> 00:13:21.000
امپراتور، بالاخره سردسته شورشي ها رو گرفتيم

00:13:22.700 --> 00:13:24.130
پدر

00:13:28.000 --> 00:13:32.000
.نبايد از من محافظت كنيد

00:13:32.000 --> 00:13:34.000
.هرچي ال تيمور دستور دادند انجام بديد

00:13:34.000 --> 00:13:39.000
اين تنها راهيه كه
.سوء ظنش به شما برطرف ميشه

00:13:39.000 --> 00:13:42.570
اگه گفت دستور اعدامتونُ بدم چي؟

00:13:42.570 --> 00:13:45.000
من نمي ميرم

00:13:45.000 --> 00:13:48.000
همه كساني كه مستقيم با من در ارتباط بودند مُردند

00:13:48.000 --> 00:13:49.030
....اما، مادر

00:13:49.030 --> 00:13:55.130
تا به خودتون بياييد
.من بر مي گردم

00:13:55.130 --> 00:13:57.000
متوجه شديد؟

00:13:59.000 --> 00:14:03.670
.همه ش تقصير من بود
.بايد صبر مي كردم

00:14:03.670 --> 00:14:06.000
.نگران من نباش

00:14:06.000 --> 00:14:11.000
.از سلطنت محافظت كنيد

00:14:11.000 --> 00:14:14.000
.من شورشي ها رو رهبري نكردم

00:14:14.000 --> 00:14:15.630
.به من تهمت زدند

00:14:15.630 --> 00:14:22.370
.ايشونُ خلع كنيد و به معبد بفرستيد

00:14:24.970 --> 00:14:28.000
.من بي گناهم

00:14:30.000 --> 00:14:33.000
نشنيديد چي گفتم؟

00:14:45.000 --> 00:14:57.830
...دستور مي دم ملكه مادرُ...خلع كنيد

00:14:59.470 --> 00:15:00.800
امپراتور

00:15:01.700 --> 00:15:04.000
ببريدشون -
چشم قربان -

00:15:07.000 --> 00:15:13.000
حتي با وجود اين بي عدالتي هم دعاتون مي كنم

00:15:23.470 --> 00:15:28.730
مراقب خودتون باشيد، امپراتور

00:15:46.000 --> 00:15:48.000
نگران نباشيد

00:15:48.000 --> 00:15:53.000
من اين رازُ با خودم به گور مي برم

00:15:53.000 --> 00:15:59.000
شما جُرم همه رو تنهايي به گردن مي گيريد؟

00:16:01.470 --> 00:16:03.570
فقط به من يك قولي بديد

00:16:03.570 --> 00:16:08.030
وقتي من نيستم قدرت به دست بياريد

00:16:08.030 --> 00:16:14.100
تا بتونيم وقتي برگشتم، ال تيمورُ سرنگون كنيم

00:16:14.100 --> 00:16:19.500
نمي ذاريم اين فداكاري شما از بين بره

00:16:19.500 --> 00:16:22.000
نگران نباشيد علياحضرت

00:16:29.000 --> 00:16:35.130
امپراتور، بايد به كساني كه
...در سركوب شورشي ها كمك كردند

00:16:36.000 --> 00:16:38.530
پاداش بديد

00:16:38.530 --> 00:16:42.530
.هر كاري دوست داريد بكنيد

00:17:26.000 --> 00:17:31.730
...علياحضرت...علياحضرت

00:17:31.730 --> 00:17:33.000
علياحضرت

00:17:33.000 --> 00:17:36.230
ملكه هر روز حسادتش بيشتر ميشه

00:17:42.070 --> 00:17:46.600
وقتي من نيستم مراقب وارث سلطنت باشيد

00:17:48.700 --> 00:17:53.000
چشم علياحضرت
همين كارُ مي كنم

00:17:53.930 --> 00:17:56.030
.ملكه وارد مي شوند

00:18:07.000 --> 00:18:10.000
.تا اينجا هم زيادي در مقامتون مونديد

00:18:10.000 --> 00:18:13.300
.حالا ديگه شما مسئوليد

00:18:13.300 --> 00:18:17.130
.مطمئنم از عهده همه چيز بر مياييد

00:18:22.700 --> 00:18:25.000
وقتي حرف مي زنيد

00:18:26.670 --> 00:18:29.600
هنوزم ژست ملكه مادرُ داريد؟

00:18:32.000 --> 00:18:35.430
.زياد به خودتون فشار نياريد

00:18:43.630 --> 00:18:50.300
در ميان بخورهاي معبد
.تا آخر عمرتون زندگي كنيد و بميريد

00:18:50.300 --> 00:18:52.000
ملكه مادر

00:18:52.000 --> 00:18:56.270
.براي باردار شدن شما دعا مي كنم

00:18:56.270 --> 00:18:59.000
...اگه باردار نشديد، بدونيد كه بودا

00:19:02.030 --> 00:19:06.070
شما رو به خاطر گناهان پدرتون مجازات كرده

00:19:07.500 --> 00:19:09.070
چي؟

00:19:18.730 --> 00:19:23.730
بانو سو، چطوري با ايشون برخورد كنم؟

00:19:23.730 --> 00:19:28.370
بذاريد هرچي مي خواد بگه
.فعلاً كه شما برنده ايد

00:19:29.000 --> 00:19:35.430
.الان شما مسئول قصر داخلي هستيد
.بايد سخاوتمندانه برخورد كنيد

00:19:35.430 --> 00:19:41.560
بله، بهشون نشون مي دم چطوري همه امورُ اداره مي كنم

00:19:41.560 --> 00:19:45.000
.حالا بشينيد و ببينيد

00:20:20.000 --> 00:20:30.000
ال تيمور، فكر كرديد با تراشيدن سرم
منُ تبديل به يك روح در معبد مي كنيد؟

00:20:30.000 --> 00:20:35.030
.از اينكه منُ نكُشتيد پشيمون مي شيد

00:20:39.770 --> 00:20:43.000
.بايان، بفرماييد نوشيدني

00:20:43.000 --> 00:20:45.000
چشم نخست وزير

00:20:46.670 --> 00:20:50.330
.من به شما ايالت ليائويانگُ مي دم

00:20:50.330 --> 00:20:51.330
پدر

00:20:51.330 --> 00:20:56.000
،البته از بين 10 ايالت
.اين به پايتخت از همه نزديكتره

00:20:56.000 --> 00:21:00.970
.شما فرماندار جديدش هستيد

00:21:00.970 --> 00:21:04.630
در خدمتيم

00:21:11.000 --> 00:21:16.000
ملكه خيلي از شما تعريف مي كنه

00:21:16.000 --> 00:21:18.430
.هرچي مي خوايد، بگيد

00:21:20.000 --> 00:21:24.830
.سلطنتمُ بهم برگردونيد

00:21:25.970 --> 00:21:28.800
.هركاري يه دليلي داره

00:21:30.000 --> 00:21:33.900
.من به گوريو اعتماد ندارم

00:21:33.900 --> 00:21:39.870
الان 30 ساله كه براي ما دردسر درست مي كنه

00:21:39.870 --> 00:21:45.000
هيچ كشوري تا حالا اينهمه برامون مشكل درست نكرده

00:21:47.600 --> 00:21:53.430
نمي خوام شما به تخت گوريو بنشينيد

00:21:53.430 --> 00:21:59.400
همينجا بمونيد و
.از غنايم پيروزي لذت ببريد

00:22:01.000 --> 00:22:06.070
از گوريو به من خبر رسيده كه پدرم به شدت بيماره

00:22:07.630 --> 00:22:10.000
.بذاريد به ديدنشون برم

00:22:10.000 --> 00:22:12.100
.نمي تونم جلوتونُ بگيرم

00:22:12.100 --> 00:22:14.770
.بفرماييد، نوشيدني

00:22:23.000 --> 00:22:29.100
ارتقاء، خوبه
.اما ما دنبال اين نبوديم

00:22:30.330 --> 00:22:33.000
منظورتون اينه كه راضيتون نكرد؟

00:22:34.000 --> 00:22:39.970
من قدرتي مي خوام كه بتونم اوضاع كشورُ سر و سامون بدم

00:22:41.230 --> 00:22:45.200
ولي به عنوان يك فرماندار نمي تونم چنين كاري كنم

00:22:46.870 --> 00:22:49.370
.من قدرتمُ زياد مي كنم

00:22:49.370 --> 00:22:52.270
شما هم همونطور كه شايسته يك ژنراله تلاش كنيد

00:22:52.270 --> 00:22:54.000
البته كه همينكارُ مي كنم

00:23:02.000 --> 00:23:05.000
ليائويانگ از گوريو بزرگتره

00:23:05.000 --> 00:23:10.130
مثل اين مي مونه كه
.داريد به كشور خودتون حكومت مي كنيد

00:23:10.130 --> 00:23:13.000
.نگران امپراتورم

00:23:13.000 --> 00:23:18.000
حالا كه ما و ملكه مادر
...داريم از قصر مي ريم

00:23:18.000 --> 00:23:20.000
مثل يك بچه معصوم توي جنگل گير مي افتن

00:23:20.000 --> 00:23:26.500
.ال تيمور هم مستبدتر از هميشه ست

00:24:02.600 --> 00:24:04.000
با من كاري داشتيد؟

00:24:04.000 --> 00:24:07.430
...توي اون ماجراي ترور كه به من سوء قصد شد

00:24:07.430 --> 00:24:12.570
همه خواجه ها
.ازهمراهان شما بودند

00:24:15.000 --> 00:24:20.970
.شورشي ها بهشون رشوه داده بودند

00:24:26.000 --> 00:24:29.270
چرا اينطوري نگاهم مي كنيد؟

00:24:29.270 --> 00:24:34.330
از اين به بعد حواسم هست كه شما كجا ميريد
.و با كي صحبت مي كنيد

00:24:34.330 --> 00:24:38.500
.مراقب رفتارتون باشيد

00:24:39.000 --> 00:24:45.470
و هروقت تونستيد بايد به ديدن ملكه بريد

00:24:46.000 --> 00:24:50.970
تقصير شماست كه ايشون هنوز باردار نشدند، متوجه شديد؟

00:24:51.900 --> 00:24:53.700
.بله متوجه شدم، نخست وزير

00:25:09.000 --> 00:25:10.330
امپراتور

00:25:10.330 --> 00:25:14.000
نيانگ. نيانگُ صدا كنيد

00:25:15.100 --> 00:25:17.430
.نمي تونم نفس بكشم

00:25:17.430 --> 00:25:22.670
.اون با وانگ يو به گوريو رفت

00:25:25.000 --> 00:25:26.070
اون دوباره به سلطنت نشست؟

00:25:26.070 --> 00:25:28.370
.ازجزئياتش چيزي نمي دونم

00:25:30.800 --> 00:25:35.130
چطور بدون اينكه به من بگن رفتن؟

00:25:35.130 --> 00:25:37.800
.دستور ال تيمور بود

00:25:44.830 --> 00:25:46.000
امپراتور

00:25:46.930 --> 00:25:52.900
مادرم رفت، بايان هم رفت

00:25:54.000 --> 00:25:56.500
...نيانگ هم كه نيست

00:25:58.000 --> 00:26:02.230
ديگه كاملاً تنها شدم

00:26:07.270 --> 00:26:09.000
امپراتور

00:26:18.370 --> 00:26:22.930
وضع پدرتون خيلي خطرناكه؟

00:26:22.930 --> 00:26:25.000
اونطور كه از نوشته فهميدم

00:26:25.000 --> 00:26:27.000
.اين فقط يك بهانه ست

00:26:27.000 --> 00:26:31.000
حتماً يك مشكلي هست كه به كمك احتياج دارند

00:26:31.000 --> 00:26:34.000
.آه، كه اينطور

00:26:34.800 --> 00:26:37.070
.من كه نمي دونستم

00:26:39.200 --> 00:26:41.200
.نگران ما نباشيد

00:26:41.200 --> 00:26:46.000
فقط مراقب خودتون باشيد
اعليحضرت

00:26:54.000 --> 00:27:00.970
با من به گوريو نمياييد؟

00:27:07.000 --> 00:27:10.400
تنكيشي داره دنبال وصيتنامه خونين مي گرده

00:27:10.400 --> 00:27:17.130
،اگه پيداش كنه
...خواست شما براي سلطنت، انتقام من

00:27:19.000 --> 00:27:21.600
.همه ش پوچ ميشه

00:27:22.870 --> 00:27:27.000
.مي فهمم چي مي گيد
.پس من ديگه مي رم

00:27:27.000 --> 00:27:32.070
.تا من بگردم مراقب خودتون باشيد

00:27:33.000 --> 00:27:36.000
اعليحضرت، ديگه بايد راه بيفتيم

00:28:28.700 --> 00:28:30.430
مراقبشون باشيد

00:28:30.430 --> 00:28:32.230
مراقب خودتون باشيد

00:28:33.830 --> 00:28:36.000
اي آدم عَزَب

00:29:22.000 --> 00:29:24.000
يوم بيونگ سو

00:29:27.000 --> 00:29:30.530
از الان تو ژنرال گارد سلطنتي هستي

00:29:35.100 --> 00:29:42.230
.جسم و جان من در خدمت شماست

00:29:42.230 --> 00:29:45.000
كل گارد رو با افراد من جايگزين كن

00:29:45.000 --> 00:29:47.000
.افراد گارد رو به دو برابر افزايش بده

00:29:47.000 --> 00:29:50.130
چشم، قربان

00:29:53.200 --> 00:29:56.970
از كل پايتخت و قصر محافظت كنيد

00:29:56.970 --> 00:29:58.470
پدر

00:29:58.470 --> 00:30:00.800
.همون يك بار كافي بود

00:30:00.800 --> 00:30:06.770
ديگه هيچوقت نبايد بذاريم
.تهديد داخلي سر بلند كنه

00:30:23.170 --> 00:30:26.000
داريد كجا مي ريد؟

00:30:32.000 --> 00:30:34.800
به شما چه ربطي داره كجا مي ريم؟

00:30:34.800 --> 00:30:37.000
.مراقب حرف زدنت باش

00:30:37.000 --> 00:30:41.930
ايشون الان ژنرال گارد سلطنتي هستند

00:30:41.930 --> 00:30:45.500
كشورتُ فروختي كه دوازه بان يوآن بشي؟

00:30:45.500 --> 00:30:48.000
يه تغيير جهت كوچيك بود

00:30:49.000 --> 00:30:54.000
فقط به خاطر پادشاه مخلوعه كه شماها اينطور آزاديد

00:30:54.000 --> 00:31:00.000
اما فكر نكنيد حالا كه ژنرال شدم اگه اشتباه كنيد ازتون مي گذرم

00:31:01.070 --> 00:31:03.000
خيلي وقت بود نديده بودمت، سونگ نيانگ

00:31:03.000 --> 00:31:06.200
مي بينم كه دوباره لباس مردانه به تن كرديد

00:31:15.000 --> 00:31:18.000
از امروز گارد سلطنتي رو به دو برابر افزايش مي ديم

00:31:18.000 --> 00:31:20.600
.امنيت رو بالا ببريد

00:31:20.600 --> 00:31:22.000
چشم، قربان

00:31:23.000 --> 00:31:26.970
.حالا من ژنرال گارد سلطنتي هستم

00:31:26.970 --> 00:31:29.630
.ديگه همه چيز عوض ميشه

00:31:30.500 --> 00:31:38.500
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:31:52.930 --> 00:31:56.730
چو كو؟ ازش طلب داريد؟

00:31:56.730 --> 00:31:58.070
چرا همه دنبالش مي گردن؟

00:31:58.070 --> 00:32:03.000
اون نامه خونين امپراتور قبل رو داره

00:32:03.000 --> 00:32:03.830
نامه؟

00:32:03.830 --> 00:32:07.000
اون يه خدمتكار كچل بود
كه اسمش به معني ببر قرمزه

00:32:07.000 --> 00:32:11.000
جايي چنين آدمي نديديد؟

00:32:13.000 --> 00:32:17.270
به سمت جنوب بريد به معبد شائولين

00:32:17.270 --> 00:32:22.030
اونجا پر از راهباييه كه همه شون اين مشخصاتي كه مي گيد دارن

00:32:23.830 --> 00:32:26.430
.اون يه خواجه بود، نه راهب

00:32:26.430 --> 00:32:32.000
آها، خواجه بود
.فكر كردم راهب ـه

00:32:32.000 --> 00:32:34.300
كسي يادتون نمياد؟

00:33:03.770 --> 00:33:06.000
ببر قرمز

00:33:07.900 --> 00:33:09.630
چوكو

00:33:14.000 --> 00:33:19.370
ما اينجا چوكو يا ببر رنگي نداريم
.از اينجا بريد

00:33:19.370 --> 00:33:21.000
...يك كم فكر كنيد

00:33:27.000 --> 00:33:29.000
.بيخود اومديم اينجا

00:33:29.000 --> 00:33:30.270
بهتون گفته بودم كه

00:33:30.270 --> 00:33:33.900
.اون بانوي دربار هوش و حواس نداره

00:33:33.900 --> 00:33:36.730
.امشب دوباره بر مي گرديم

00:33:36.730 --> 00:33:37.730
دوباره؟

00:33:38.730 --> 00:33:39.730
چرا؟

00:33:41.000 --> 00:33:43.000
بايد از يك چيز مطمئن بشم

00:33:43.970 --> 00:33:47.400
.من به يه نفر توي روستا مشكوكم

00:33:47.400 --> 00:33:49.000
چطور مگه؟

00:33:49.000 --> 00:33:52.300
.ولي اون خواجه نيست

00:33:52.300 --> 00:33:57.000
هم سبيل داره، هم موي سرش زياده

00:33:57.000 --> 00:34:01.000
كسي تا حالا چوكو رو ديده؟

00:34:01.000 --> 00:34:05.430
پدر من چيزي كه از شكلش يادش بود رو نقاشي كرده

00:34:05.430 --> 00:34:08.000
ميشه ببينمش؟

00:34:22.000 --> 00:34:25.230
.صورتش كه خيلي شبيهه

00:34:44.670 --> 00:34:48.730
خودشه! همون رئيس روستاي گوريو

00:34:48.730 --> 00:34:50.960
اون چوكو ئه

00:35:05.330 --> 00:35:07.600
كي اونجاست؟

00:35:41.500 --> 00:35:43.100
كي شما رو فرستاده؟

00:35:43.100 --> 00:35:48.000
.بهم بگو وگرنه گردنتُ سوراخ مي كنم

00:35:49.000 --> 00:35:53.000
.اما قبلش سر خودتون روي زمين مي افته

00:35:56.000 --> 00:36:00.000
.نامه خونينُ به ما بديد

00:36:14.530 --> 00:36:17.000
شما هم دنبال چوكو مي گرديد؟

00:36:20.000 --> 00:36:22.270
چي....؟ شماييد...؟

00:36:22.270 --> 00:36:26.000
ما رو ببخشيد، قربان

00:36:26.000 --> 00:36:31.730
،يون چولُ درك مي كنم
ولي شما چرا دنبال اون نامه ايد؟

00:36:32.900 --> 00:36:36.900
.براي از بين بردن ال تيمور

00:36:38.130 --> 00:36:41.630
شغل من ايجاب مي كنه كه هميشه در وضعيت بيدار باش باشم

00:36:41.630 --> 00:36:44.000
.شما براي من يه هشداريد

00:36:45.000 --> 00:36:49.000
.ولي نامه دست من نيست

00:36:49.000 --> 00:36:50.270
.اين حرفُ نزنيد

00:36:50.270 --> 00:36:54.000
.ما خوب مي دونيم
.لطفاً بديدش به ما

00:36:54.270 --> 00:36:58.400
امپراتور قبل از مرگ

00:36:58.400 --> 00:37:01.570
.به من دستور سلطنتي دادند

00:37:15.200 --> 00:37:22.830
فرمودند نامه اي رو كه لاي كتاب گذاشتند
به دست وليعهد برسونم

00:37:32.230 --> 00:37:35.000
.روي اون نامه يك پروانه نقاشي شده بود

00:37:36.000 --> 00:37:41.000
اون امضايي بود كه فقط وليعهد ازش خبر داشت

00:38:08.230 --> 00:38:11.000
.همه حاضرين اين سالن رو بكُشيد

00:38:11.000 --> 00:38:13.030
امپراتور

00:38:14.370 --> 00:38:17.400
ال تيمور تا فهميد كه ايشون وصيتنامه نوشتند

00:38:17.400 --> 00:38:20.130
.بلوا به پا كرد

00:38:57.970 --> 00:39:02.600
فهميدم كه بالاخره نامه رو ازم مي گيره

00:39:02.600 --> 00:39:04.670
.براي همين پنهانش كردم

00:39:06.570 --> 00:39:09.670
چطوري تونستيد فرار كنيد؟

00:39:09.670 --> 00:39:15.330
.از راه مخفي كه فقط خودم بلد بودم

00:39:15.330 --> 00:39:21.000
اون نامه رو كجا قايم كرديد؟

00:39:21.000 --> 00:39:24.000
.به ما بگو تا پيداش كنيم

00:39:24.000 --> 00:39:28.800
من يه خواجه فرستادم كه برام پيداش كنه

00:39:28.800 --> 00:39:33.000
.اما هيچ اثري از نامه نبود

00:39:33.000 --> 00:39:39.230
مي دونيد كي ممكنه برش داشته باشه؟

00:39:41.000 --> 00:39:44.000
بهمون بگيد كه اون كي بوده؟

00:39:51.000 --> 00:39:56.000
قربان

00:39:59.000 --> 00:40:00.930
صبر كنيد

00:40:03.370 --> 00:40:07.170
قربان، يوم بيونگ سو هستم
كجاييد؟

00:40:07.170 --> 00:40:11.000
...يوم -
يوم عوضي -

00:40:13.930 --> 00:40:16.730
كجاييد...؟

00:40:21.000 --> 00:40:23.300
حالتون خوبه، رئيس؟

00:40:25.000 --> 00:40:27.000
شما ژنرال گارد سلطنتي هستيد؟

00:40:27.000 --> 00:40:33.870
شما طوري حرف مي زنيد كه انگار مدتي در قصر زندگي مي كرديد

00:40:52.000 --> 00:40:54.130
.فكر كنم چوكو خودتون باشيد

00:40:54.130 --> 00:40:57.000
چيه؟ اشتباه مي كنم؟

00:40:57.000 --> 00:41:02.730
اشتباه كردم كه از اول نتونستم بشناسمتون

00:41:03.870 --> 00:41:05.300
بريد تو خونه دنبال نامه بگرديد

00:41:05.300 --> 00:41:07.300
چشم قربان

00:41:16.000 --> 00:41:19.000
همه جا رو بگرديد -
چشم، قربان -

00:41:30.400 --> 00:41:33.700
قربان، نامه اينجا نيست

00:41:33.700 --> 00:41:35.000
بله هيچ جا نبود

00:41:35.870 --> 00:41:37.070
.ببريدش به قصر

00:41:37.070 --> 00:41:38.770
چشم قربان

00:41:38.770 --> 00:41:41.000
حركت كنيد -
بله قربان -

00:41:46.030 --> 00:41:49.370
.نبايد بذاريم نامه دست اونا بيفته

00:41:50.000 --> 00:41:53.000
الان خيلي وضع خطرناكيه

00:41:53.000 --> 00:41:58.070
حق با سونگ نيانگه
.بايد توي قصر منتظر فرصت بمونيم

00:42:11.130 --> 00:42:14.000
.دست نگه داريد

00:42:14.000 --> 00:42:16.000
خوش آمديد، نخست وزير

00:42:17.460 --> 00:42:19.160
چوكو

00:42:19.160 --> 00:42:21.000
مشتاق ديدار

00:42:22.000 --> 00:42:23.930
نخست وزير

00:42:23.930 --> 00:42:26.760
.خودتُ از درد نجات بده

00:42:26.760 --> 00:42:28.830
.بهمون بگو اون نامه كجاست

00:42:28.830 --> 00:42:32.000
.من هيچي نمي دونم

00:42:32.000 --> 00:42:35.660
چطور مي تونم در مورد چيزي كه نمي دونم حرف بزنم؟

00:42:35.660 --> 00:42:39.000
...هنوز سر عقل نيومده

00:42:39.000 --> 00:42:41.000
داغش كنيد -
بله قربان -

00:42:53.830 --> 00:42:57.000
نذاريد بميره

00:42:57.000 --> 00:42:59.230
نگران نباشيد

00:42:59.230 --> 00:43:03.100
شايد فلج بشه
اما زنده مي مونه

00:43:25.430 --> 00:43:27.000
چه خبر؟

00:43:27.000 --> 00:43:32.000
از رفتاراشون معلومه كه هنوز حرفي نزده

00:43:33.000 --> 00:43:36.930
.امشب ما چوكو رو فراري مي ديم

00:43:36.930 --> 00:43:38.630
اينجا قصره

00:43:38.630 --> 00:43:42.000
چطور مي تونيم فراريش بديم؟

00:43:42.000 --> 00:43:44.230
اون گفت يه راه مخفي هست

00:43:44.230 --> 00:43:47.730
از اون راه براي فراري دادنش استفاده مي كنيم

00:43:47.730 --> 00:43:52.200
ولي افراد يوم بيونگ سو همه جا هستند

00:43:53.000 --> 00:43:58.130
اگه خوب حواستونُ جمع كنيد
.هميشه يه راهي هست

00:44:00.000 --> 00:44:04.900
بريد متوجه شيد كه كِي قراره پُستاشونُ عوض كنن

00:44:04.900 --> 00:44:10.170
شما تا گشت بعدي وقت داريد

00:44:10.170 --> 00:44:18.500
.ما از نقطه ضعفشون استفاده مي كنيم

00:44:27.470 --> 00:44:31.870
ملكه، در خدمتم

00:44:36.000 --> 00:44:38.270
.خيلي لاغرتر از اوني كه بايد باشيد به نظر مياييد

00:44:38.270 --> 00:44:42.170
.هنوز چهار ماه ديگه مونده

00:44:42.170 --> 00:44:45.000
كي از شما پرسيد؟

00:44:46.570 --> 00:44:50.000
چرا ديشب براي اداي احترام نيومديد؟

00:44:50.000 --> 00:44:52.400
...ديشب بچه خيلي بي قراري مي كرد

00:44:52.400 --> 00:44:54.630
چرا تو ساكت نمي شي؟

00:44:58.000 --> 00:45:03.000
.ملكه مادر شما رو به حال خودتون رها كرده بود

00:45:03.000 --> 00:45:03.930
اينطور نيست

00:45:03.930 --> 00:45:08.430
براي همين فكر كرديد كه چون بارداريد با بقيه فرق مي كنيد؟

00:45:10.200 --> 00:45:14.000
.من مستحق مرگم
اين يك دفعه رو از من بگذريد

00:45:14.000 --> 00:45:17.000
تو از من بيزاري، برو بيرون

00:45:20.000 --> 00:45:21.900
بانو

00:45:35.030 --> 00:45:40.100
...حتي سايه ش هم حالمُ به هم مي زنه

00:45:40.100 --> 00:45:44.700
علياحضرت، هنوز حالتون بده؟

00:45:44.700 --> 00:45:48.000
.اين اواخر اصلاً به فكر خودم نبودم

00:45:48.000 --> 00:45:52.500
به خاطر معده تونه
.مي رم دكتر خبر كنم

00:45:52.500 --> 00:45:56.170
زحمت نكشيد. يك چيز تُند برام بياريد

00:45:56.170 --> 00:45:58.630
.ممكنه باعث بشه حالم بهتر بشه

00:45:58.630 --> 00:46:00.230
هرطور شما مايليد

00:46:03.000 --> 00:46:07.430
نكنه...بارداريد؟

00:46:08.700 --> 00:46:11.630
از آخرين قاعدگي شما دو ماه مي گذره

00:46:11.630 --> 00:46:13.000
...امكان نداره

00:46:15.370 --> 00:46:22.270
صبر كن. گفتم يه غذاي تُند؟

00:46:22.270 --> 00:46:23.770
.من از غذاي تُند بيزارم

00:46:23.770 --> 00:46:26.630
تبريك مي گم

00:46:26.630 --> 00:46:30.670
شما بالاخره باردار شديد

00:46:34.000 --> 00:46:38.700
...من باردارم

00:46:38.700 --> 00:46:41.530
.ديگه سختياتون تموم شد

00:46:41.530 --> 00:46:48.000
.بودا به شما پاداش داده

00:46:53.100 --> 00:46:56.000
.امكان نداره اون بتونه باردار بشه

00:46:56.000 --> 00:46:58.670
.اين چيزيه كه اونا مي گن

00:47:00.000 --> 00:47:01.970
.امكان نداره

00:47:03.130 --> 00:47:08.900
اون تركيب بخوري كه بهش دادم و اون رژ لب

00:47:08.900 --> 00:47:12.870
.يه حقه قديمي زنان هندي ــه

00:47:14.000 --> 00:47:17.000
.استفاده مكررش آدمُ عقيم مي كنه

00:47:17.000 --> 00:47:21.000
پس ممكنه اون متوجه شده باشه؟

00:47:22.000 --> 00:47:27.430
رژ لب و بخور كاملاً عادي بودند

00:47:27.430 --> 00:47:30.430
...امكان نداره باردار باشه

00:47:48.430 --> 00:47:51.000
.تا شيفت بعدي يك ساعت فرصت داريم

00:47:51.000 --> 00:47:55.000
تا اون موقع بايد بياريمش بيرون

00:47:55.000 --> 00:47:56.870
بريم

00:48:08.000 --> 00:48:09.000
!هِي! هِي

00:48:10.670 --> 00:48:11.670
!آدمكُشا

00:48:40.500 --> 00:48:41.970
قربان

00:48:42.470 --> 00:48:43.470
تو

00:48:43.470 --> 00:48:45.630
بايد بريم

00:48:49.900 --> 00:48:51.000
بريم

00:49:23.000 --> 00:49:24.000
مسير مخفي كجاست؟

00:49:24.000 --> 00:49:28.300
.در امتداد راهروي قصر

00:49:28.300 --> 00:49:30.000
.ما سرشونُ گرم مي كنيم

00:49:30.000 --> 00:49:32.600
شما اونُ بيرون ببريد

00:49:33.670 --> 00:49:35.000
!چوكو! بگيرش

00:49:35.000 --> 00:49:36.830
!بگيرشون

00:49:41.600 --> 00:49:44.000
شما دنبال اونا بريد، من چوكو رو مي گيرم

00:49:45.070 --> 00:49:47.500
از اين طرف -
چشم -

00:49:53.730 --> 00:49:55.470
بكُشيدشون

00:50:16.000 --> 00:50:18.000
...سونگ نيانگ

00:50:33.000 --> 00:50:35.700
برو، زود باش

00:51:18.730 --> 00:51:20.000
كي هستيد؟

00:51:28.000 --> 00:51:31.630
سونگ نيانگ، اينجا چي كار مي كني؟

00:51:31.630 --> 00:51:34.900
توي قصر اصلي هستن، بگيريدشون

00:51:36.530 --> 00:51:39.860
سونگ نيانگ، با من بيا

00:51:41.000 --> 00:51:42.630
شما به خطر مي افتيد

00:51:44.700 --> 00:51:47.000
.با اين وضع كجا مي خواي بري

00:51:48.000 --> 00:51:50.270
.بريم به اتاق حمام شما

00:52:12.130 --> 00:52:14.970
.خيلي خونريزي داره

00:52:16.470 --> 00:52:18.000
حالم خوبه

00:52:18.000 --> 00:52:20.270
يك كم صبر كنيد

00:52:28.000 --> 00:52:30.400
چطور اين اتفاق براتون افتاده؟

00:52:39.200 --> 00:52:41.000
مطمئني سونگ نيانگ بود؟

00:52:41.000 --> 00:52:45.000
.نمي تونه منُ گول بزنه
من چشماشُ مي شناسم

00:52:45.000 --> 00:52:47.000
رد خون اينجا تموم شده

00:52:51.200 --> 00:52:53.000
اينجا حمام ــه

00:53:36.930 --> 00:53:38.000
حالم خوبه

00:53:38.000 --> 00:53:43.570
صبر كن. بعد از اينكه رفتند من دكتر خبر مي كنم

00:53:51.000 --> 00:53:55.100
امپراتور، تنكيشي داره مياد اينجا

00:53:55.100 --> 00:53:59.030
.نبايد بياد تو

00:53:59.030 --> 00:54:00.770
چشم امپراتور

00:54:37.430 --> 00:54:39.400
چي باعث شده بياييد اينجا؟

00:54:39.400 --> 00:54:40.430
درُ باز كن

00:54:40.430 --> 00:54:42.100
امپراتور دارن حمام مي كنن

00:54:42.100 --> 00:54:45.130
...شايد فردا صبح

00:55:04.200 --> 00:55:08.370
ژنرال تنكيشي، چه خبرتونه؟

00:55:08.370 --> 00:55:10.170
چي شده؟

00:55:10.170 --> 00:55:14.000
دنبال يه زنداني فراري مي گرديم

00:55:16.000 --> 00:55:18.000
اُه، جداً؟

00:55:19.400 --> 00:55:23.000
همونطور كه مي بينيد، اون اينجا نيست

00:55:23.730 --> 00:55:28.000
يك كم براي حمام كردن دير نيست؟

00:55:29.130 --> 00:55:32.100
كمك مي كنه بتونم بخوابم

00:55:38.000 --> 00:55:45.000
از كِي تا حالا بايد هركاري مي كنم براي شما هم توضيح بدم؟

00:55:46.600 --> 00:55:48.400
منُ ببخشيد

00:56:00.000 --> 00:56:04.970
معذرت مي خوام اما بايد تمام منطقه رو بگرديم

00:57:05.000 --> 00:57:08.000
از كِي تا حالا كارِتون اين شده كه منُ زيرنظر بگيريد؟

00:57:10.000 --> 00:57:12.600
.ديگه اينُ نمي تونم تحمل كنم

00:57:12.600 --> 00:57:15.800
.حتي نخست وزيرم تا حالا همچين كاري نكردن

00:57:20.000 --> 00:57:23.600
.يك رد خوني بزرگتر پيدا كرديم

00:57:25.000 --> 00:57:26.000
كجا؟

00:57:26.000 --> 00:57:28.000
دروازه غربي

00:57:28.230 --> 00:57:33.000
لعنتي
بريم

00:57:40.000 --> 00:57:44.000
سونگ نيانگ، به هوش بيا

00:57:44.000 --> 00:57:45.470
سونگ نيانگ

00:57:46.000 --> 00:57:56.470
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:20.000 --> 00:58:23.370
دكتر زودباشيد ببينيدش
 چرا رنگش پريده؟

00:58:23.370 --> 00:58:25.000
بايد مخفيش كنيم

00:58:25.000 --> 00:58:28.000
به ما اجازه جستجوي منطقه رو بديد

00:58:28.000 --> 00:58:29.770
فكر مي كنيد اون اينجاست؟

00:58:29.770 --> 00:58:31.000
بهتره مطمئن بشيم

00:58:31.000 --> 00:58:33.070
چيزي كه مهمه اينه كه
.قدرتمُ دوباره به دست بيارم

00:58:33.070 --> 00:58:35.430
.بدون من نمي تونيد كاري كنيد

00:58:35.430 --> 00:58:39.470
بانو پارك مي خواستن كمك كنن فرار كنيد

00:58:39.470 --> 00:58:43.300
نمي تونم ببينم اون بدجنس براي امپراتور بچه بياره

00:58:43.300 --> 00:58:46.530
بكُشيدش! اينكارُ براي من بكنيد

00:58:46.530 --> 00:58:49.700
اونا هر لحظه حمله مي كنن

00:58:49.700 --> 00:58:54.000
هيچوقت كاري كه برام كرديد فراموش نمي كنم