WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.900 --> 00:00:16.000
با اين عجله كجا داري مي ري؟

00:00:16.160 --> 00:00:20.130
ملكه منُ فرستاده ن يك پيغام براي امپراتور ببرم

00:00:21.060 --> 00:00:24.060
اتفاقي افتاده؟

00:00:24.060 --> 00:00:25.060
برادر

00:00:27.960 --> 00:00:31.960
توي راهروي بيروني يه راه مخفي پيدا كرديم

00:00:31.960 --> 00:00:33.960
راه مخفي؟

00:00:33.960 --> 00:00:36.900
حتماً از اونجا فرار كرده ن

00:00:37.970 --> 00:00:40.130
رد خون تا دروازه جنوبي ادامه داشت

00:00:40.130 --> 00:00:43.970
اون راه مخفي رو ببنديد
و افرادُ بفرستيد به دروازه جنوبي

00:00:43.970 --> 00:00:45.070
چشم قربان

00:00:46.370 --> 00:00:47.970
حركت كنيد -
بله قربان -

00:00:52.700 --> 00:00:55.300
درباره نامه خونين ــه؟

00:00:56.370 --> 00:00:57.270
بله

00:00:57.270 --> 00:01:01.970
.اما نامه دست چوكو نيست

00:01:03.970 --> 00:01:06.400
امپراتور، شما منُ احضار كرديد؟

00:01:06.400 --> 00:01:09.970
بله، نگاهي به زخمش بندازيد

00:01:10.970 --> 00:01:11.970
بياييد

00:01:23.070 --> 00:01:25.970
خوشبختانه تاندونش پاره نشده و استخوانش هم سالم ــه

00:01:25.970 --> 00:01:29.530
پس چرا اينقدر رنگش پريده؟

00:01:31.200 --> 00:01:33.600
دستتونُ بديد به من

00:01:38.970 --> 00:01:39.970
چي شده؟

00:01:43.730 --> 00:01:44.970
رئيس ملازمان؟

00:01:48.900 --> 00:01:53.530
اين خستگي، به دليل از دست دادن خون ــه

00:01:53.530 --> 00:01:56.070
چيز خاصي نيست

00:01:57.970 --> 00:02:00.200
اونُ در اقامتگاه بانوان مخفي كنيد

00:02:01.130 --> 00:02:05.500
بايد ملازم بانگُ بيرون از قصر ملاقات كنم

00:02:05.500 --> 00:02:06.970
مگه نمي بينيد؟

00:02:06.970 --> 00:02:10.000
چطور مي توني با اينهمه سرباز كه همه جا هست بري؟

00:02:10.000 --> 00:02:14.600
يك راه مخفي به بيرون قصر هست

00:02:14.600 --> 00:02:18.630
.اون ديگه شناسايي شده

00:02:19.670 --> 00:02:20.070
چي؟

00:02:20.070 --> 00:02:22.970
.تنكيشي شما رو شناسايي كرده

00:02:22.970 --> 00:02:24.970
ديگه نمي تونيد جايي بريد

00:02:24.970 --> 00:02:27.970
اقامتگاه بانوان تنها جاييه كه
.گارد سلطنتي اجازه وارد شدن نداره

00:02:29.530 --> 00:02:33.970
دستگير كردنش اونجا كار ساده اي نيست

00:02:33.970 --> 00:02:38.270
.چاره ديگه اي نداريم
.توي اقامتگاه بانوان مخفيش كنيد

00:02:38.270 --> 00:02:41.530
من يه راهي سراغ دارم

00:02:42.330 --> 00:02:43.970
چه راهي؟

00:02:59.970 --> 00:03:01.970
چه كسي داخله؟

00:03:01.970 --> 00:03:05.530
پاك جه اين، همسر دوم امپراتور

00:03:05.530 --> 00:03:06.970
كدوم پاك؟

00:03:10.100 --> 00:03:13.970
آها، بانو پاك

00:03:16.170 --> 00:03:20.330
بانوي من، مي تونم صورتتونُ ببينم؟

00:03:20.330 --> 00:03:22.570
چطور جرأت مي كنيد؟

00:03:22.570 --> 00:03:25.230
چطور بانوي باردار امپراتورُ هتك حرمت مي كنيد؟

00:03:25.230 --> 00:03:28.970
،اين دستور ژنرال تنكيشي ـه
.لطفاً درك كنيد

00:03:32.030 --> 00:03:33.570
بانوي من؟

00:03:35.470 --> 00:03:39.970
بانوي من، امكانش هست كه صورتتونُ ببينم؟

00:03:41.100 --> 00:03:43.970
.برگرديد
.بايد به امپراتور گزارش كنيم

00:03:43.970 --> 00:03:44.970
چشم

00:03:45.970 --> 00:03:48.970
آهاي! چه خبرته؟

00:03:48.970 --> 00:03:51.830
ما هركدوممون يك مسئوليتي داريم

00:03:51.830 --> 00:03:54.730
مسئوليت من در مورد اندروني امپراتوره

00:03:55.330 --> 00:03:56.970
چرا معطليد؟ برگرديد

00:03:56.970 --> 00:03:59.300
باشه، باشه، باشه

00:03:59.300 --> 00:04:01.970
پس بريد

00:04:06.530 --> 00:04:07.530
بياييد

00:04:15.970 --> 00:04:17.970
عجب بساطي ـه ها

00:04:17.970 --> 00:04:20.670
!!!همه به ايشون مي گن خداي وسواس

00:04:46.970 --> 00:04:49.430
اوه، چه گرد و خاكي

00:04:49.430 --> 00:04:53.830
نمي دونستم همچين جايي هم توي قصر هست

00:04:53.830 --> 00:04:58.330
قبلاً چند بانوي قصر اينجا خودكشي كرده ن

00:04:58.330 --> 00:05:04.830
براي همين همه مي گن اينجا روح داره
كسي نزديك اينجا هم نميشه

00:05:04.830 --> 00:05:06.970
به نوعي ترسناكه

00:05:06.970 --> 00:05:11.000
نيانگ ممكنه تنهايي اينجا بترسه براي همين به بانو نوه مي گم بياد پيشش

00:05:11.000 --> 00:05:15.970
هونگدان، تو هم وانمود كن داري از بانو نوه مراقبت مي كني

00:05:15.970 --> 00:05:17.400
چشم، قربان

00:05:18.600 --> 00:05:23.530
به محض اينكه حالم بهتر بشه از اينجا مي رم بيرون

00:05:27.270 --> 00:05:28.970
اما، نيانگ

00:05:31.970 --> 00:05:33.230
...شما

00:05:33.970 --> 00:05:36.970
من چي؟

00:05:39.970 --> 00:05:41.300
هيچي

00:05:41.300 --> 00:05:43.970
مي رم براتون يه چيزي بيارم

00:05:43.970 --> 00:05:46.300
هونگدان، بيا كارِت دارم

00:06:13.500 --> 00:06:16.800
به خاطر بچه بهتون تبريك مي گم، امپراتور

00:06:19.030 --> 00:06:20.900
متشكرم

00:06:22.970 --> 00:06:24.970
خيلي زحمت كشيديد

00:06:24.970 --> 00:06:27.370
من كه كاري نكردم

00:06:27.970 --> 00:06:33.170
خواستم بياييد اينجا كه بگم در روز جشن انبار غله سلطنتي رو باز كنيد

00:06:35.200 --> 00:06:37.970
فكر خوبيه

00:06:37.970 --> 00:06:42.970
بذاريد همه مردم توي اين شادي سهيم بشن

00:06:42.970 --> 00:06:44.400
خيلي خوبه

00:06:46.730 --> 00:06:48.970
بفرماييد

00:06:48.970 --> 00:06:51.330
من ويار صبحگاهي دارم

00:06:54.870 --> 00:06:56.970
خوش اومديد، برادر

00:06:59.930 --> 00:07:02.970
مي خواستم ازتون يه خواهشي كنم

00:07:02.970 --> 00:07:04.270
بفرماييد

00:07:04.270 --> 00:07:09.330
اجازه بديد اقامتگاه بانوان رو بگرديم

00:07:10.430 --> 00:07:12.330
هنوز پيداش نكرديد؟

00:07:12.330 --> 00:07:17.100
،اگه اونا اونجا هم نباشن
مطمئن مي شيم كه از قصر رفتن

00:07:19.330 --> 00:07:20.800
- اجازه بديد، ملكه
- اجازه نمي دم

00:07:22.300 --> 00:07:26.030
يك ملكه هيچوقت اجازه ورود مردان به اقامتگاه بانوان رو مي ده؟

00:07:26.030 --> 00:07:27.530
اين موضوع مهميه

00:07:27.530 --> 00:07:29.970
مسئوليت ملكه هم همينه

00:07:29.970 --> 00:07:33.370
در غير اينصورت مردُم منُ به خاطر بي احترامي به خانواده سلطنتي سرزنش مي كنند

00:07:33.370 --> 00:07:35.870
شما مي خوايد همچين اتفاقي براي من بيفته؟

00:07:35.870 --> 00:07:38.870
شايد بشه از بانوان بازرس استفاده كرد

00:07:38.870 --> 00:07:40.970
من هم همين فكرُ مي كنم

00:07:42.170 --> 00:07:44.970
اين كارُ بكنيد

00:07:45.970 --> 00:07:49.970
.منُ ببخشيد، شما رو تنها مي ذارم

00:07:54.970 --> 00:07:56.970
ناراحتيد؟

00:07:58.000 --> 00:08:02.070
.ذهنتونُ آزاد كنيد

00:08:02.070 --> 00:08:04.870
ما ديگه خوشبخت شديم

00:08:11.970 --> 00:08:16.200
هيچ دليلي نداره كه چوكو
.زندگيشُ فداي اون وصيتنامه كنه

00:08:16.200 --> 00:08:19.970
يعني نامه دست اون نيست؟

00:08:19.970 --> 00:08:23.770
،اگه دستش بود
.حتماً مي دادش به ملكه مادر

00:08:23.770 --> 00:08:25.500
.اين آخرين چيزيه كه شما رو تهديد مي كنه

00:08:25.500 --> 00:08:27.970
...اگه بتونيم نابودش كنيم

00:08:31.970 --> 00:08:34.970
.يك كم خون حيوان براي من بياريد

00:08:34.970 --> 00:08:37.700
براي چي مي خوايد؟

00:08:37.700 --> 00:08:40.130
كي گفته كه فقط يك وصيتنامه وجود داره؟

00:08:40.130 --> 00:08:46.670
،حتي اگه وصيتنامه واقعي پيدا بشه
كي مي تونه تشخيص بده كودوم اصله؟

00:08:49.870 --> 00:08:51.970
عجب فكر هوشمندانه اي

00:09:03.960 --> 00:09:08.970
پسرم، همه چيز تقصير من بود

00:09:08.970 --> 00:09:15.200
بعد از من
.تو بايد به ال تيمور تكيه كني

00:09:15.200 --> 00:09:20.970
اون تنها كسيه كه
.مي تونه از تو و يوآن محافظت كنه

00:09:20.970 --> 00:09:23.330
.منُ ببخش، پسرم

00:09:41.970 --> 00:09:43.900
اين كه خيلي زياده

00:09:43.900 --> 00:09:47.970
رئيس ملازمان اصرار داشتند كه سبدُ پر كنم

00:09:47.970 --> 00:09:48.970
چرا؟

00:09:48.970 --> 00:09:51.970
نمي دونم، فقط چون ايشون گفتند

00:09:53.970 --> 00:09:57.270
اون، نارنگي

00:10:02.970 --> 00:10:05.970
واي تُرشه

00:10:05.970 --> 00:10:10.070
تُرشه؟ به نظر من كه خوشمزه ست

00:10:10.070 --> 00:10:11.960
به نظر شما تُرش نيست؟

00:10:11.960 --> 00:10:16.360
تا حالا چيز به اين خوبي نخورده بودم

00:10:22.970 --> 00:10:25.170
حال نيانگ چطوره؟

00:10:25.170 --> 00:10:28.270
.دوكمن مراقبشه

00:10:29.970 --> 00:10:31.600
نمي خوايد بريد اونجا؟

00:10:31.600 --> 00:10:32.600
نه

00:10:33.430 --> 00:10:36.970
.همه بانوان به ملكه خدمت مي كنند

00:10:36.970 --> 00:10:40.070
.نمي خوام اونُ توي خطر بندازم

00:10:40.070 --> 00:10:44.500
مي تونيد به ديدار بانو پاك بريد

00:10:44.500 --> 00:10:47.370
.توي تاريكي كه كسي چيزي متوجه نميشه

00:10:58.200 --> 00:10:59.670
امپراتور

00:11:04.770 --> 00:11:06.830
چي شما رو به اينجا كشونده؟

00:11:07.270 --> 00:11:10.170
اين چيزيه كه من بايد از شما بپرسم

00:11:10.170 --> 00:11:13.000
داريد به ديدن بانو پاك مي ريد؟

00:11:13.970 --> 00:11:16.970
خب بله
.خيلي وقته كه ايشونُ نديدم

00:11:16.970 --> 00:11:20.070
امپراتور، من هم باردارم

00:11:21.130 --> 00:11:25.300
نكنه از الان مي خوايد بين بچه هاتون فرق بذاريد؟

00:11:25.300 --> 00:11:28.030
معلومه كه نه

00:11:28.030 --> 00:11:30.600
.فقط مي خواستم بهشون سلام كنم

00:11:30.600 --> 00:11:33.700
ايشون خوب مي خورند و خوب هم مي خوابند

00:11:33.700 --> 00:11:37.100
براي همين ديگه نيازي نيست شما به ديدنشون بريد

00:11:38.270 --> 00:11:40.970
.شما باعث ناراحتي بچه مي شيد

00:11:40.970 --> 00:11:43.270
ناراحتي بچه؟

00:11:45.070 --> 00:11:46.070
بياييد بريم

00:11:46.070 --> 00:11:47.630
امپراتور

00:11:55.970 --> 00:11:57.970
اون بانوي بدجنس بچه ش پسره؟

00:11:57.970 --> 00:12:01.970
اينطور كه دكترا مي گن، بله

00:12:01.970 --> 00:12:05.970
.پس خدا كنه بچه من دختر نباشه

00:12:06.970 --> 00:12:09.970
.بگيد يه دكتر بياد معاينه م كنه

00:12:09.970 --> 00:12:11.970
الان مي رم

00:12:32.970 --> 00:12:35.300
بيدارتون كردم؟

00:12:35.300 --> 00:12:37.870
.انگار خيلي خوردم

00:12:38.370 --> 00:12:41.970
حالم خوبه. بريد بخوابيد

00:12:45.730 --> 00:12:47.600
شما بارداريد؟

00:12:48.830 --> 00:12:49.930
چي؟

00:12:49.930 --> 00:12:51.900
شما بارداريد؟

00:12:51.900 --> 00:12:54.970
امكان نداره! باردار؟

00:12:54.970 --> 00:12:58.570
مطمئنم هستيد

00:12:58.570 --> 00:13:00.970
.چشماي من اشتباه نمي كنن

00:13:06.800 --> 00:13:08.100
نيانگ بيداري؟

00:13:09.970 --> 00:13:10.970
نيانگ؟

00:13:15.970 --> 00:13:17.000
رئيس ملازمان

00:13:19.970 --> 00:13:21.770
اين لباسا رو بپوش

00:13:24.670 --> 00:13:26.900
صبح و شب از اينا مصرف كن

00:13:27.170 --> 00:13:29.970
خيلي براتون خوبه

00:13:30.330 --> 00:13:35.970
.خودتونُ گرم نگه داريم
.هميشه آتيشُ روشن نگه داريد

00:13:36.730 --> 00:13:38.970
راستشُ به من بگيد

00:13:38.970 --> 00:13:42.970
چرا وقتي نبض منُ گرفتيد اونقدر تعجب كرديد؟

00:13:44.530 --> 00:13:47.030
چرا اينقدر با من مهربونيد؟

00:13:49.170 --> 00:13:52.830
اين گياهان دارويي براي چي هستند؟

00:13:52.830 --> 00:13:55.970
.خواهش مي كنم به من بگيد

00:13:55.970 --> 00:13:58.330
.اون بچه امپراتور نيست

00:13:58.970 --> 00:14:00.970
پس بچه جناب وانگ يو ئه؟

00:14:04.970 --> 00:14:06.970
.حدس مي زدم اينطور باشه

00:14:08.970 --> 00:14:09.970
...پس

00:14:09.970 --> 00:14:13.970
همونطور كه خودتم حدس زدي
.تو بارداري

00:14:15.970 --> 00:14:20.270
حدود چهار ماهت هم هست

00:14:22.330 --> 00:14:25.970
حالا در اين وضعيت هم جنگيدي و هم اينقدر خون ازت رفته

00:14:26.970 --> 00:14:29.430
بچه م

00:14:31.970 --> 00:14:35.970
سالمه؟

00:14:36.970 --> 00:14:43.070
نگران نباش. نبض بارداري
خيلي خوب و قويه

00:14:49.970 --> 00:14:56.200
،تو كه ديگه بانوي دربار نيستي
.نگران چيزي نباش

00:14:59.000 --> 00:15:06.970
تا وقتي وانگ يو برگرده، خودم مراقبت هستم

00:15:06.970 --> 00:15:08.330
همه چيز خوب پيش ميره

00:15:32.270 --> 00:15:33.670
پسره؟

00:15:35.600 --> 00:15:38.970
بايد باشه، حتماً هست

00:15:41.970 --> 00:15:43.900
ملكه

00:15:43.900 --> 00:15:48.970
زود باشيد بگيد
.نكنه دختره

00:15:48.970 --> 00:15:51.800
....متأسفم كه بايد به عرضتون برسونم

00:15:52.800 --> 00:15:54.970
.شما باردار نيستيد

00:15:58.970 --> 00:16:02.970
من....باردار نيستم؟

00:16:02.970 --> 00:16:04.970
چرا اينُ قبلاً نگفتيد؟

00:16:04.970 --> 00:16:09.070
براي اينكه بار اول نبض بارداري قوي بود

00:16:09.970 --> 00:16:14.500
.شما توهم بارداري داريد

00:16:19.970 --> 00:16:21.870
توهم بارداري...؟

00:16:22.970 --> 00:16:28.970
از بس دلتون مي خواد بچه دار بشيد
....تصوراتتون علائم حاملگي ايجاد مي كنه

00:16:28.970 --> 00:16:29.970
!ساكت شيد

00:16:30.970 --> 00:16:34.430
.من مطئنم كه ويار صبحگاهي دارم

00:16:35.000 --> 00:16:36.970
چطور جرأت مي كني به من دروغ بگي؟

00:16:36.970 --> 00:16:40.970
.از اين مي ترسم كه شما نابارور باشيد

00:16:47.970 --> 00:16:48.970
نا بارور؟

00:16:48.970 --> 00:16:52.700
.شما نمي تونيد بچه دار بشيد

00:16:53.230 --> 00:16:59.800
نمي تونم بچه دار بشم؟

00:16:59.800 --> 00:17:01.970
.متأسفم

00:17:08.970 --> 00:17:11.970
علياحضرت، ملكه

00:17:11.970 --> 00:17:13.970
بيدار شيد، ملكه

00:17:13.970 --> 00:17:15.670
علياحضرت

00:17:27.060 --> 00:17:30.960
الان سقف روي سرمون خراب ميشه
چرا آه مي كشيد؟

00:17:37.630 --> 00:17:39.970
پدرش آدم بديه؟

00:17:43.600 --> 00:17:45.070
نه اينطور نيست

00:17:46.100 --> 00:17:47.570
پس چي؟

00:17:49.970 --> 00:17:55.970
هيچوقت به اين فكر نكرده بودم
.كه ممكنه بچه دار بشم

00:17:58.300 --> 00:18:03.970
چطور بايد مراقبش باشم؟
اصلاً مي تونم مراقبش باشم؟

00:18:04.970 --> 00:18:07.430
.هيچ تصوري از آينده م ندارم

00:18:09.700 --> 00:18:14.970
همه مادرها اولين بار همين احساسُ دارند

00:18:17.930 --> 00:18:24.400
.ولي هيچكس قوي تر از يك مادر نيست

00:18:25.970 --> 00:18:31.900
خدا بهمون اين قدرتُ مي ده كه
.بدنمون قوي ميشه

00:18:31.900 --> 00:18:36.960
مي تونم از پسش بر بيام؟

00:18:36.960 --> 00:18:39.930
مادرتون چطور زني بود؟

00:18:44.770 --> 00:18:46.670
...مادرم

00:18:55.270 --> 00:19:02.300
مادرم به خاطر من جونشُ از دست داد

00:19:07.470 --> 00:19:09.970
.اين حس واقعي مادرانه ست

00:19:11.970 --> 00:19:18.670
وقتي به خودش مياد مي بينه چقدر شجاع شده

00:19:20.200 --> 00:19:22.270
اين يعني مادر بودن

00:19:25.500 --> 00:19:27.970
.يك هديه از طرف خداست

00:19:28.970 --> 00:19:30.970
.خودش يه جور نعمته

00:19:34.970 --> 00:19:39.370
حالا به خاطر بچه ت روحيه تُ حفظ كن

00:19:40.970 --> 00:19:42.730
چشم، بانوي من

00:19:44.300 --> 00:19:45.970
همينكارُ مي كنم

00:19:48.970 --> 00:19:52.100
عزيزم
حتي يك ذره هم نگراني به خودت راه نده

00:19:52.970 --> 00:19:55.500
.وقتي زمانش برسه به دنيا مياي

00:19:57.970 --> 00:20:00.970
.من هم مراقبتم

00:20:01.970 --> 00:20:04.970
.و سعي مي كنم مادربزرگ خوبي برات باشم

00:20:18.970 --> 00:20:19.970
[روستاي گوريو]

00:20:24.970 --> 00:20:26.830
.اگه مقاومت كردن بكُشيدشون

00:20:26.830 --> 00:20:28.970
چطور مي توني؟

00:20:29.970 --> 00:20:32.070
كثيف متعفن....؟

00:20:32.970 --> 00:20:34.970
.رئيسُ پيدا كنيد

00:20:34.970 --> 00:20:36.100
!اينُ ببر

00:20:36.670 --> 00:20:38.170
!حركت كن، حركت كن

00:20:38.970 --> 00:20:41.970
مي بيني چوكو؟

00:20:42.970 --> 00:20:46.970
،اگه مي خواي ولشون كنم
.اون نامه رو بده به من

00:20:46.970 --> 00:20:52.700
،اگه اين كارُ نكني
.توي يه چشم به هم زدن همه شونُ مي كُشم

00:20:52.970 --> 00:20:54.970
صدامُ شنيدي؟ چوكو؟

00:20:59.970 --> 00:21:03.100
مي خواي مثل يه سگ بميري؟

00:21:03.100 --> 00:21:06.970
تقصير منه
نمي تونم همينطوري نگاه كنم

00:21:06.970 --> 00:21:11.970
.اگه قراره، بميرن، منم باهاشون مي ميرم

00:21:13.970 --> 00:21:16.970
اشكالي نداره سونگ نيانگُ اونجا رها كنيم؟

00:21:16.970 --> 00:21:19.200
چي كار مي تونيم بكنيم؟

00:21:19.970 --> 00:21:23.700
دوكمن بيرون مياردش

00:21:23.700 --> 00:21:25.630
.بايد صبر كنيم

00:21:25.630 --> 00:21:27.930
به پادشاه بگيم؟

00:21:28.270 --> 00:21:30.430
.اين فقط باعث نگرانيش مي شه

00:21:31.600 --> 00:21:33.970
.تا وقتي بياد بيرون منتظر مي شيم

00:21:43.430 --> 00:21:45.970
دكتر چيزي نميگه؟

00:21:45.970 --> 00:21:47.970
.من بهش گفتم كه نگه

00:21:48.730 --> 00:21:51.400
...حالا فقط كافيه بريد به همه بگيد

00:21:51.400 --> 00:21:55.700
امپراتور انبار غله رو
.در روز جشن باز مي كنن

00:21:55.700 --> 00:21:57.970
نمي خوام
.مايه خجالت بشم

00:21:57.970 --> 00:22:01.530
بهرحال چند ماه ديگه همه مي فهمن

00:22:03.370 --> 00:22:06.970
.اون وقت مي گم سقط جنين داشتم

00:22:07.970 --> 00:22:08.930
ملكه

00:22:08.930 --> 00:22:12.170
از الان درمان ناباروري رو شروع مي كنم

00:22:12.170 --> 00:22:14.400
.خيلي دردناكه

00:22:14.400 --> 00:22:16.970
.دردش براي من چيزي نيست

00:22:16.970 --> 00:22:22.970
نمي تونم تمام زندگيم
.فقط در قالب يك زن زندگي كنم

00:22:31.970 --> 00:22:33.100
نيانگ

00:22:33.100 --> 00:22:35.530
يك لحظه بيا بيرون

00:22:36.970 --> 00:22:41.830
راهي براي بيرون رفتن از قصر پيدا كرديد؟

00:22:41.830 --> 00:22:50.400
بانو پاك اجازه مي گيرن كه براي وضع حمل از قصر برن بيرون

00:22:51.970 --> 00:22:56.970
مي تونيم از اين موضوع براي بيرون بُردنت استفاده كنيم

00:22:58.130 --> 00:23:00.700
متشكرم

00:23:00.700 --> 00:23:04.970
ما دختران گوريو بايد هواي همديگه رو داشته باشيم

00:23:06.930 --> 00:23:08.600
چهار ماه

00:23:08.600 --> 00:23:10.970
فقط چهار ماه ديگه

00:23:10.970 --> 00:23:17.770
،توي اين مدت
.استراحت كن و مراقب بچه باش

00:23:18.500 --> 00:23:23.100
نمي تونم كاري كه برام كرديد فراموش كنم

00:23:29.000 --> 00:23:34.530
حتماً جناب وانگ يو خيلي خوشحال ميشن اگه اين خبرُ بشنون

00:23:54.830 --> 00:23:55.830
[كاگيونگ، پايتخت گوريو]

00:23:57.970 --> 00:24:00.070
چقدر دلم براي اينجا تنگ شده بود

00:24:00.070 --> 00:24:03.970
منُ ببينيد
.دارم مثل بچه ها گريه مي كنم

00:24:03.970 --> 00:24:07.970
.اي كاش همه با هم اينجا بوديم

00:24:08.530 --> 00:24:10.200
بايد بريم، اعليحضرت؟

00:24:14.430 --> 00:24:16.470
حقيقت داره؟

00:24:17.970 --> 00:24:19.970
حواله هاي تقلبي؟

00:24:24.270 --> 00:24:26.600
اينا تقلبي هستن؟

00:24:29.770 --> 00:24:36.970
تمام مدت يوآن از اينا استفاده مي كرد؟

00:24:37.970 --> 00:24:39.700
.اينطور به نظر مياد

00:24:39.700 --> 00:24:41.970
چطور همچين اتفاقي افتاده؟

00:24:44.630 --> 00:24:49.600
وزير بازرگاني ما معامله اي با تاجر يوآن انجام داد و توي اين دام افتاد

00:24:57.200 --> 00:25:00.000
.اين آدم رابط تجاري يوآن بود

00:25:09.970 --> 00:25:11.500
جاي شمشير نيست

00:25:11.830 --> 00:25:14.970
بيشتر شبيه جاي يه وسيله غير تيزه

00:25:16.970 --> 00:25:18.970
برام نقره و پولهاي تقلبي رو بياريد

00:25:18.970 --> 00:25:20.770
چشم، اعليحضرت

00:25:28.370 --> 00:25:30.430
اين چقدره؟

00:25:34.070 --> 00:25:38.970
نمي تونم تقلبي رو از اصل تشخيص بدم

00:25:38.970 --> 00:25:41.970
بازرسها گفتند اينها همه ش يك جا ساخته شده

00:25:41.970 --> 00:25:45.130
هنوز پرداخت به فرستاده ها انجام نشده

00:25:45.130 --> 00:25:48.970
.زمان تماس اونها گذشته
.اونا خودشون اين قرارُ مسكوت گذاشتن

00:25:50.070 --> 00:25:54.470
احتمالاً نمي خوان با اين پولهاي تقلبي گير بيفتن

00:25:54.470 --> 00:25:57.970
ما كه نمي تونيم فرستاده هاي يوآنُ بكُشيم

00:25:57.970 --> 00:26:01.170
بايد چي كارشون كنيم؟

00:26:01.170 --> 00:26:02.960
اونا الان كجان؟

00:26:02.960 --> 00:26:04.970
در اقامتگاهشون

00:26:04.970 --> 00:26:08.970
.كاري كه من مي گم انجام بديد

00:26:10.930 --> 00:26:14.960
اگه خوب ازم پذيرايي كني
.تو رو صيغه خودم مي كنم

00:26:16.630 --> 00:26:21.700
به جاش ازتون مي خوام چند تا از حواله هاتونُ بفروشيد

00:26:21.700 --> 00:26:22.970
حواله ها؟

00:26:22.970 --> 00:26:24.970
حواله ها با قيمت بيشتر

00:26:24.970 --> 00:26:28.270
.يكي از مشترياي هميشگي مون مي خواد

00:26:28.270 --> 00:26:33.500
،اگه من شما رو معرفي كنم
.مي تونيد سه برابر قيمتشون بگيريد

00:26:33.500 --> 00:26:35.270
سه برابر؟

00:26:35.970 --> 00:26:39.230
اطلاعات ما هميشه معتبره

00:26:40.970 --> 00:26:43.930
قرارشُ بذار

00:26:47.960 --> 00:26:49.960
همه چيز درسته، رئيس

00:27:12.330 --> 00:27:13.970
نمي خوايد وزنش كنيد؟

00:27:13.970 --> 00:27:16.430
دست من خودش ترازو ئه

00:27:19.130 --> 00:27:21.970
خب، بيشتر از سه برابر ارزش اوناست

00:27:29.970 --> 00:27:31.630
اونا تقلبي هستن؟

00:27:33.970 --> 00:27:35.200
نه واقعيَن

00:27:35.200 --> 00:27:40.370
اَه، اونا خيلي محتاطن

00:27:40.370 --> 00:27:42.600
به خريدن اون حواله ها ادامه بديد

00:27:42.600 --> 00:27:43.530
چشم

00:27:45.930 --> 00:27:49.970
دير يا زود از اون تقلبي ها استفاده مي كنن

00:27:49.970 --> 00:27:51.600
چشم، اعليحضرت

00:27:58.070 --> 00:27:59.970
سونگ نيانگ

00:28:00.870 --> 00:28:03.970
من بايد بيشتر از اون چيزي كه فكر مي كردم اينجا بمونم

00:28:05.970 --> 00:28:10.030
از اينكه تو رو اونجا تنها گذاشتم خيلي ناراحتم

00:28:14.330 --> 00:28:18.970
بالاخره يه روزي با هم اينجا بر ميگرديم

00:28:20.330 --> 00:28:24.100
.تا اون موقع، قوي باش

00:28:25.070 --> 00:28:26.970
.دلم برات تنگ شده، سونگ نيانگ

00:28:30.330 --> 00:28:31.970
ژنرال

00:28:34.070 --> 00:28:40.270
قربان يه نامه از وانگ يو همين الان رسيد

00:28:45.500 --> 00:28:47.970
.پس سونگ نيانگ به گوريو نرفته

00:28:49.770 --> 00:28:50.970
همراهان وانگ يو رو پيدا نكردين؟

00:28:50.970 --> 00:28:53.970
.انگار آب شدن رفتن تو زمين

00:28:53.970 --> 00:28:56.970
.خوب حواستونُ جمع كنيد

00:28:56.970 --> 00:28:57.970
چشم قربان

00:28:58.970 --> 00:29:10.970
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:29:11.530 --> 00:29:14.530
[4ماه بعد]

00:29:19.100 --> 00:29:23.770
.علياحضرت، از طرف برادرزاده ي بايان نامه داريد

00:29:31.970 --> 00:29:35.130
ملكه مادر، اميدوارم حالتون خوب باشه

00:29:36.300 --> 00:29:41.630
ژنرال بايان داره نيروهاي ارتشي ليائويانگُ قوي مي كنه

00:29:41.630 --> 00:29:47.300
،ولي اين كاري نيست كه يك شبه بشه انجام داد
.ولي به موقع ما قوي تر ميشيم

00:29:47.300 --> 00:29:51.970
متأسفم، منُ ببخشيد

00:29:51.970 --> 00:29:54.100
بكُشيدش

00:29:54.100 --> 00:29:55.200
بعدي

00:29:56.830 --> 00:30:02.170
اون اين موقعيتشُ خريده و سالها از مردم بهره كِشي كرده

00:30:02.170 --> 00:30:03.600
منُ ببخشيد

00:30:03.600 --> 00:30:06.470
.هيچ بخششي براي آدماي فاسد در كار نيست

00:30:06.470 --> 00:30:10.970
،دارايي هاشُ مصادره كنيد
.بزنيدش و بندازيدش زندان

00:30:10.970 --> 00:30:14.470
مسأله اصلي، تأمين مالي ــه

00:30:14.470 --> 00:30:18.370
مصادره دارايي هاي مقامات فاسد

00:30:18.370 --> 00:30:21.970
.براي تشكيل يك ارتش ديگه كافي نيست

00:30:21.970 --> 00:30:24.700
.دنبال راه حل ديگه اي هستيم

00:30:24.700 --> 00:30:29.100
لطفاً اگر ايده اي داريد به ما هم بگيد

00:30:32.670 --> 00:30:34.970
آيا شما حامي مالي سراغ داريد؟

00:30:34.970 --> 00:30:38.330
.قدرتمندان همه طرف ال تيمور هستن

00:30:38.330 --> 00:30:39.800
درسته

00:30:40.230 --> 00:30:42.970
اون الان هم قدرت داره

00:30:42.970 --> 00:30:46.230
.هم خيلي پول داره

00:30:46.230 --> 00:30:50.530
پس چه نقشه اي داريد؟

00:30:51.570 --> 00:30:54.030
.يوآن 10 ايالت داره

00:30:54.030 --> 00:30:56.970
يكيشون الان سمت منه

00:30:56.970 --> 00:31:01.970
اگه بتونم 5 تا از 9 ايالت باقيمانده رو به دست بيارم

00:31:01.970 --> 00:31:06.770
مي تونيم با ال تيمور وارد جنگ بشيم

00:31:06.770 --> 00:31:09.970
،من هركاري از دستم بر بياد
.براي كمك به شما انجام مي دم

00:31:11.930 --> 00:31:13.970
حال پسرم چطوره؟

00:31:13.970 --> 00:31:15.730
.خيلي عوض شدن

00:31:15.730 --> 00:31:17.800
.خيلي ساكت شدن

00:31:19.530 --> 00:31:21.400
.چون خيلي تنها ست

00:31:23.130 --> 00:31:28.970
صبر كنيد. فقط يك كم ديگه منتظر بمونيد

00:31:34.270 --> 00:31:38.830
اينُ‌ خودتون درست كرديد؟

00:31:38.830 --> 00:31:41.570
چطوره؟ دوستش داريد؟

00:31:41.570 --> 00:31:42.830
بله

00:31:43.970 --> 00:31:47.670
.مي تونم بچه مُ توش تصورش كنم

00:31:47.670 --> 00:31:49.500
خيلي قشنگه

00:32:01.970 --> 00:32:03.800
.تقريباً تموم شده

00:32:03.800 --> 00:32:07.970
.فقط يك كم ديگه، يك كم ديگه

00:32:08.970 --> 00:32:10.970
علياحضرت، يك كم ديگه

00:32:19.970 --> 00:32:22.800
تحمل كنيد

00:32:22.800 --> 00:32:24.970
.فقط يك كم ديگه

00:32:25.800 --> 00:32:30.900
ملكه
.درمانُ رها كنيد

00:32:32.100 --> 00:32:34.970
بعد از ماهها انجام طب سوزني
و فتيله گذاري

00:32:34.970 --> 00:32:37.530
.هيچ اتفاقي نيفتاده

00:32:38.770 --> 00:32:42.930
ديگه نمي خوام اينطوري درد كشيدن شما رو ببينم

00:32:42.930 --> 00:32:48.000
نبايد نا اميد بشم
.اونم بعد از اينهمه تلاش

00:32:48.900 --> 00:32:49.970
ملكه

00:32:49.970 --> 00:32:52.630
امپراتور تشريف آوردند

00:32:53.800 --> 00:32:57.330
بفرماييد، اينُ بپوشيد
زود باشيد

00:33:04.970 --> 00:33:06.970
چرا اينقدر طول كشيد؟

00:33:06.970 --> 00:33:10.930
علياحضرت، امپراتور به ديدنتون اومدن

00:33:14.700 --> 00:33:17.970
علياحضرت در حال استراحت بودند

00:33:18.430 --> 00:33:20.170
از اين طرف

00:33:26.070 --> 00:33:27.970
خوش اومديد، امپراتور

00:33:28.970 --> 00:33:31.970
شما اينجا چي كار مي كنيد؟

00:33:33.970 --> 00:33:36.200
.ديگه زمان وضع حمل ايشونه

00:33:36.970 --> 00:33:37.970
خب؟

00:33:37.970 --> 00:33:41.100
دوست داشتن برن پيش مادرم در معبد وضع حمل كنند

00:33:41.970 --> 00:33:44.130
اومدن اجازه شما رو بگيرن

00:33:46.830 --> 00:33:48.370
منُ ببخشيد علياحضرت

00:33:50.770 --> 00:33:51.970
.بذاريد برن

00:33:51.970 --> 00:33:54.970
اگه خيالش راحت باشه
.راحتتر مي تونه وضع حمل كنه

00:33:56.830 --> 00:34:01.000
معبد جاي مناسبي براي وضع حمل خانواده سلطنتيه

00:34:01.000 --> 00:34:03.570
چطور مي تونم رد كنم؟

00:34:05.570 --> 00:34:07.570
متشكرم

00:34:08.970 --> 00:34:11.230
.من هم يه خواهشي ازتون داشتم

00:34:11.230 --> 00:34:12.870
بفرماييد

00:34:12.870 --> 00:34:17.800
مي خوام به معبد هوانگاك برم
.و سه ماه آخرُ اونجا مشغول دعا بشم

00:34:18.970 --> 00:34:21.970
قصر داخلي بدون شما دچار مشكل نميشه؟

00:34:23.330 --> 00:34:25.970
.اين به خاطر بچه ست

00:34:25.970 --> 00:34:27.970
.اشكالي نداره

00:34:28.670 --> 00:34:29.970
هرطور شما دوست داريد

00:34:39.960 --> 00:34:40.960
امپراتور

00:34:42.970 --> 00:34:46.300
حالا ديگه راحت مي تونيد بريد ديدن نيانگ

00:34:46.300 --> 00:34:47.700
هنوز نه

00:34:47.700 --> 00:34:49.800
.چهار ماه گذشته

00:34:49.800 --> 00:34:51.130
شما مسأله اي نداريد؟

00:34:51.130 --> 00:34:53.970
مادرم هميشه به من يادآوري مي كنن كه

00:34:53.970 --> 00:34:57.960
چيزي كه الان مهمه اينه كه قدرتمُ به دست بيارم

00:34:57.960 --> 00:35:00.830
.من بدون قدرت نمي تونم كاري از پيش ببرم

00:35:01.270 --> 00:35:04.970
نه براي نيانگ، نه هيچكس ديگه اي

00:35:17.970 --> 00:35:20.270
شما دنبال من فرستاده بوديد؟

00:35:20.270 --> 00:35:21.970
به كمكتون احتياج دارم

00:35:21.970 --> 00:35:24.970
مشكلي براتون پيش اومده؟

00:35:24.970 --> 00:35:30.970
بله، از بس بهش فكر كردم توي خواب دندونامُ به هم فشار ميدم و با تمام وجود ناراحتم

00:35:35.270 --> 00:35:37.070
چي شده؟

00:35:38.730 --> 00:35:39.970
به من بگيد

00:35:40.730 --> 00:35:45.230
وقتي شما ناراحتيد، مي دونيد كه كاري نيست كه نتونم براتون انجام بدم

00:35:46.470 --> 00:35:49.970
بانو پاكُ بكُشيد

00:35:51.970 --> 00:35:55.970
چشمم در مياد اگه ببينم اون
.براي امپراتور پسر آورده

00:35:55.970 --> 00:36:00.970
.اونُ بكُش و آرامشُ به من برگردون

00:36:00.970 --> 00:36:07.670
اگه اشتباهي پيش بياد
.شما و پدر به دردسر مي افتيد

00:36:07.670 --> 00:36:10.500
اون داره به معبد كاموپ ميره كه وضع حمل كنه

00:36:10.500 --> 00:36:12.970
اگه توي راه اونجا كُشته بشه
.كسي متوجه نميشه

00:36:16.970 --> 00:36:19.400
.لطفاً كمكم كن

00:36:19.400 --> 00:36:21.970
اون داره منُ ديوونه مي كنه

00:36:24.030 --> 00:36:26.530
.پدر هيچوقت نبايد بفهمه

00:36:28.600 --> 00:36:32.600
.من اين رازُ با خودم به گور مي برم

00:36:44.000 --> 00:36:45.630
ژنرال تنكيشي

00:36:46.630 --> 00:36:49.330
به من مي گن سگ ديوونه

00:36:58.630 --> 00:37:00.970
.پول خوبي مي گيري

00:37:00.970 --> 00:37:02.970
.ازت مي خوام يه نفرُ بكُشي

00:37:03.970 --> 00:37:06.430
هرچي دوست داريد امر بفرماييد

00:37:16.070 --> 00:37:17.730
بانوي من

00:37:17.730 --> 00:37:19.500
.اگه به اين دست بزني مي ميري

00:37:19.500 --> 00:37:20.970
.اين نفرين شده ست

00:37:20.970 --> 00:37:22.900
.متوجه شدم

00:37:22.900 --> 00:37:24.830
.ديگه به وسايلتون دست نمي زنم

00:37:24.830 --> 00:37:26.970
.اين مال من نيست

00:37:26.970 --> 00:37:29.730
مي دوني چرا اينقدر خسيسم؟

00:37:30.070 --> 00:37:33.970
اين ممكنه تو رو به كُشتن بده
.بعداً اينُ بهت مي دم

00:37:35.300 --> 00:37:37.830
باشه، بانوي من

00:37:37.830 --> 00:37:38.830
نيانگ

00:37:43.670 --> 00:37:45.970
بازم اون اومد

00:37:49.500 --> 00:37:53.170
دو روز ديگه بانو پاك به سمت معبد حركت مي كنند

00:37:55.670 --> 00:37:58.400
ايشون يك كجاوه و اسب گرفتند

00:37:58.400 --> 00:38:03.470
،اگه شما اون تو مخفي بشيد
.مي تونيم ببريمتون بيرون

00:38:03.470 --> 00:38:08.930
به ملازم بانگ بگيد كه در دومين پيچ كوه چيلبونگ مي بينمشون

00:38:08.930 --> 00:38:10.530
نزديك معبد هوانگاك

00:38:10.970 --> 00:38:13.370
باشه، بهش مي گم

00:38:14.970 --> 00:38:20.570
بعد از رفتن از اينجا كجا ميري؟

00:38:20.570 --> 00:38:25.800
.براي ديدن پادشاه به گوريو مي رم

00:38:26.970 --> 00:38:28.970
باشه

00:38:35.730 --> 00:38:41.970
.عزيز دلم
.به زودي پدرتُ مي بيني

00:38:42.970 --> 00:38:48.600
حتماً از ديدنت خيلي خوشحال ميشه

00:39:00.470 --> 00:39:02.570
اعليحضرت، اعليحضرت

00:39:04.130 --> 00:39:09.900
اون عوضيا مي گن 20هزار حواله
.براي فروش گذاشته ن

00:39:11.800 --> 00:39:16.970
.نمي تونن اينهمه حواله واقعي بفروشن

00:39:19.970 --> 00:39:21.970
حتماً تقلبيه

00:39:33.970 --> 00:39:37.300
نقره ها رو آورديد؟

00:39:44.130 --> 00:39:46.200
بريم براي معامله

00:40:08.500 --> 00:40:11.330
چي فكر كرديد؟

00:40:12.970 --> 00:40:14.370
حركت نكنيد

00:40:29.270 --> 00:40:32.730
اعليحضرت، گرفتيمشون

00:40:37.230 --> 00:40:38.970
ببريدشون زندان

00:40:38.970 --> 00:40:39.970
چشم

00:40:40.570 --> 00:40:41.970
دستگيرشون كنيد

00:40:48.230 --> 00:40:49.970
صبر كنيد

00:40:55.600 --> 00:40:58.970
چطور جرأت مي كنه به فرستاده يوآن دست بزني؟

00:40:59.970 --> 00:41:03.970
مي خوايد با يوآن وارد جنگ بشيد؟

00:41:03.970 --> 00:41:07.170
همه اينا تقلبيه

00:41:09.970 --> 00:41:13.000
همه حواله هاي واقعي كه از پايتخت گرفتيد نگه داشتيد براي خودتون

00:41:13.000 --> 00:41:17.170
.و اين تقلبي ها رو به وزير بازرگاني داديد

00:41:17.170 --> 00:41:21.970
فكر مي كنيد ال تيمور اگه بفهمه، اول كدوممونُ مي كُشه؟

00:41:23.970 --> 00:41:27.030
.ما مي دونيم كه اينا از يه جا صادر ميشه

00:41:32.330 --> 00:41:36.670
بهمون بگيد از كجا، تا اين تقلبي ها رو بسوزونيم

00:41:36.670 --> 00:41:39.970
.و شتر ديدي، نديدي

00:41:39.970 --> 00:41:42.430
قول مي ديد؟

00:41:42.970 --> 00:41:45.570
شما در مورد من چيزي نشنيديد؟

00:41:46.230 --> 00:41:50.970
.من هميشه سر حرفم هستم

00:41:57.700 --> 00:42:03.630
اينا در فرانداري ليائويانگ ساخته ميشن

00:42:03.630 --> 00:42:05.670
ليائويانگ؟

00:42:05.670 --> 00:42:07.970
اينجا قلمرو بايان نيست؟

00:42:07.970 --> 00:42:09.970
ليائويانگ كجاست؟

00:42:09.970 --> 00:42:13.400
ما جزئياتشُ نمي دونيم

00:42:13.400 --> 00:42:19.500
همه چيزي كه ما مي دونيم اينه كه
.اونجا يه روسپي خانه به اسم هونگا ست

00:42:19.500 --> 00:42:23.500
ما اينا رو از اونجا گرفتيم

00:42:23.500 --> 00:42:24.970
مطمئنيد؟

00:42:24.970 --> 00:42:30.730
به نظرتون توي همچين وضعيتي من دروغ مي گم؟

00:42:32.800 --> 00:42:38.600
اونا رو ببنديد
.و به يوآن خبر بديد چي كار كردن

00:42:38.600 --> 00:42:39.870
چشم، قربان

00:42:39.870 --> 00:42:43.970
گفتيد كه مي ذاريد ما بريم

00:42:46.170 --> 00:42:47.970
مطمئنيد؟

00:42:47.970 --> 00:42:50.330
بانو پاك ميان اينجا وضع حمل كنن؟

00:42:50.330 --> 00:42:53.470
بله، ايشون امروز حركت مي كنند

00:42:53.470 --> 00:42:55.500
چقدر عجيب

00:42:55.500 --> 00:42:58.230
فكر مي كردم كه ملكه اجازه نمي دن

00:42:58.230 --> 00:43:00.800
ملكه در جوار معبد هوانگاك هستند

00:43:00.800 --> 00:43:01.970
براي چي رفتن اونجا؟

00:43:01.970 --> 00:43:04.900
.براي اينكه تا به دنيا اومدن بچه دعا كنن

00:43:05.970 --> 00:43:07.970
من احمق نيستم

00:43:07.970 --> 00:43:09.970
باردار؟ امكان نداره

00:43:09.970 --> 00:43:11.870
شكمشون الان بالا اومده

00:43:11.870 --> 00:43:14.100
به راحتي مي تونه وانمود كنه

00:43:15.600 --> 00:43:16.970
عجيبه

00:43:17.970 --> 00:43:20.000
چه نقشه اي داره؟

00:43:24.100 --> 00:43:29.060
عزيز دلم، مي دونم جات تنگه

00:43:29.900 --> 00:43:32.200
وقتي آزاد شديم

00:43:33.530 --> 00:43:35.470
اينا رو باز مي كنم

00:43:37.530 --> 00:43:38.970
نيانگ

00:43:40.470 --> 00:43:41.970
اينا رو بپوش

00:43:53.970 --> 00:43:55.570
خوبه

00:43:55.570 --> 00:43:58.630
كجاوه بيرون منتظره

00:43:58.630 --> 00:44:00.170
تو هم بايد سوار كجاو بشي

00:44:00.170 --> 00:44:02.970
همه همراهان بانوان گوريو هستند

00:44:02.970 --> 00:44:04.970
نگران هيچي نباش

00:44:04.970 --> 00:44:06.970
نگهبانان گارد چي ميشن؟

00:44:06.970 --> 00:44:11.970
بانو پاك براي اونا هم يه نقشه كشيدن

00:44:12.870 --> 00:44:16.030
بانو نوه كجان؟

00:44:16.030 --> 00:44:20.430
ايشون هم مي خواستن به بدرقه ت بيان
.براي همين همراه كجاوه ميان

00:44:22.370 --> 00:44:25.570
برو، به سلامت

00:44:27.430 --> 00:44:29.600
متشكرم رئيس ملازمان

00:44:30.970 --> 00:44:33.570
اين محبتتونُ فراموش نمي كنم

00:44:33.570 --> 00:44:35.970
ايشون منتظرند، حركت كنيد

00:45:00.970 --> 00:45:10.970
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:45:13.970 --> 00:45:16.970
بانو پارك، امپراتور هستند

00:45:22.970 --> 00:45:23.630
- امپراتور - .لازم
نيست حركت كنيد

00:45:24.970 --> 00:45:26.970
به سلامت بريد

00:45:26.970 --> 00:45:28.200
چشم، امپراتور

00:45:37.830 --> 00:45:38.830
حركت كنيد

00:46:00.430 --> 00:46:02.030
حواستون باشه كه اشتباهي انجام نديد

00:46:02.870 --> 00:46:03.970
چشم، برادر

00:46:54.570 --> 00:46:57.970
حالا ببين توي چه موقعيت سختي هم باردار شده

00:46:57.970 --> 00:47:00.630
سونگ نيانگ بيچاره

00:47:00.630 --> 00:47:02.970
الان فقط مهم اينه كه اون سالم باشه

00:47:02.970 --> 00:47:05.970
پادشاه حتماً خيلي خوشحال مي شه

00:47:05.970 --> 00:47:08.970
حتماً باور نمي كنه

00:47:09.970 --> 00:47:12.270
چرا اينقدر دير كردند؟

00:47:17.970 --> 00:47:20.970
.اونا به زودي حمله مي كنند

00:47:20.970 --> 00:47:24.000
.ما ديگه بايد برگرديم

00:47:24.000 --> 00:47:26.630
متوجه شدم، فعلاً صداتُ بيار پايين

00:47:30.200 --> 00:47:31.530
صبر كنيد

00:47:32.970 --> 00:47:34.470
صبر كنيد

00:47:41.100 --> 00:47:44.930
بانوي من نياز به قضاي حاجت دارند

00:47:44.930 --> 00:47:45.970
دستشويي؟

00:47:45.970 --> 00:47:51.970
باشه، بايد يه جاي مخفي پُشت درختها برن
ميشه شما از اينجا دور بشيد؟

00:47:51.970 --> 00:47:54.970
اُه، البته

00:47:54.970 --> 00:47:58.970
طبيعيه. هركاري مي خوايد بكنيد

00:48:10.970 --> 00:48:12.870
بيا بيرون، نيانگ

00:48:15.600 --> 00:48:16.700
عجله كنيد

00:48:31.970 --> 00:48:35.730
....وقتي به گوريو رسيدي

00:48:35.730 --> 00:48:38.930
اينُ به مادرم بده

00:48:39.300 --> 00:48:40.600
باشه

00:48:44.600 --> 00:48:45.970
اينم بگير

00:48:48.970 --> 00:48:50.430
منم همينطور

00:48:51.200 --> 00:48:54.970
بازم گفتيد. اونُ براي كي ببره؟

00:48:54.970 --> 00:48:56.970
براي من

00:48:56.970 --> 00:48:58.970
.به مادرم بگو كه حال من خوبه

00:48:58.970 --> 00:49:02.230
.شما به اين خيلي وابسته ايد

00:49:02.230 --> 00:49:04.970
بعداَ از اين كارتون پشيمون مي شيد

00:49:04.970 --> 00:49:07.230
بگيرش، بگيرش، برو

00:49:07.230 --> 00:49:09.730
ما تمام روزُ وقت نداريم

00:49:13.200 --> 00:49:17.970
نيانگ، قبل از اينكه برگردَن، برو

00:49:19.670 --> 00:49:23.330
از همه تون متشكرم

00:49:23.330 --> 00:49:25.270
شاد باش، نيانگ

00:49:25.970 --> 00:49:26.970
ما رو فراموش نكن

00:49:26.970 --> 00:49:29.600
هرگز -
به سلامت -

00:49:31.970 --> 00:49:33.970
خوب بزرگش كن

00:49:34.830 --> 00:49:36.130
چشم بانوي من

00:49:38.970 --> 00:49:39.970
- من ديگه مي رم
- برو - به سلامت -

00:49:49.370 --> 00:49:50.370
خدانگهدار

00:50:17.470 --> 00:50:18.970
بانوي من

00:51:05.330 --> 00:51:06.930
!بانوي من

00:51:07.970 --> 00:51:10.500
بانوي من

00:51:22.970 --> 00:51:24.970
بانوي من، نبايد بميريد

00:51:24.970 --> 00:51:28.300
بانوي من، بانوي من

00:51:28.300 --> 00:51:32.970
زود باش، زودباش فرار كن

00:51:32.970 --> 00:51:36.370
بچه تُ نجات بده

00:51:38.500 --> 00:51:40.230
!بانوي من

00:51:40.230 --> 00:51:41.970
...بانوي من

00:51:41.970 --> 00:51:48.730
مي خواستم قبل از اينكه بميرم
...يكبار ديگه گوريو رو ببينم

00:51:48.970 --> 00:51:52.230
...برو، برو

00:51:52.970 --> 00:51:57.800
!بانوي من...بانوي من...بانوي من

00:51:57.800 --> 00:51:58.970
!نيانگ، برو

00:51:58.970 --> 00:52:01.530
بانوي من، بانوي من

00:52:01.530 --> 00:52:02.970
نيانگ، زود باش برو

00:52:04.630 --> 00:52:07.970
بانوي من، بانوي من

00:52:26.970 --> 00:52:28.530
برو

00:52:39.330 --> 00:52:40.330
!نه

00:52:40.970 --> 00:52:41.970
نيانگ

00:53:13.030 --> 00:53:15.360
!بگيريدش -
!بگيريدشون -

00:53:20.730 --> 00:53:22.970
نيانگ، نيانگ

00:53:23.970 --> 00:53:25.970
!عجله كن برو، زود باش

00:53:25.970 --> 00:53:27.170
!زود باش

00:53:41.970 --> 00:53:43.130
!بگيريدش

00:54:12.370 --> 00:54:12.970
ملازم بانگ

00:54:12.970 --> 00:54:15.470
سونگ نيانگ....چطور اين اتفاق افتاد...؟

00:54:15.470 --> 00:54:16.970
حالت خوبه؟

00:54:19.970 --> 00:54:21.200
ببين كي اينجاست

00:54:22.370 --> 00:54:24.270
سونگ نيانگ؟

00:54:30.970 --> 00:54:34.400
.من با اونا مي جنگم
.سونگ نيانگُ از اينجا ببر

00:54:34.400 --> 00:54:35.500
چرا شما

00:54:35.500 --> 00:54:38.800
الان كه فقط خودت نيستي
بايد زنده بموني

00:54:38.800 --> 00:54:40.970
سونگ نيانگ، بيا

00:54:41.970 --> 00:54:43.070
صبر كنيد

00:54:44.970 --> 00:54:47.200
بگيريدش -
چشم قربان -

00:54:56.530 --> 00:55:00.500
.امروز، ديگه كارت تمومه

00:55:00.500 --> 00:55:03.970
باشه

00:55:27.600 --> 00:55:34.730
...جهنم كه رفتي

00:55:34.730 --> 00:55:35.970
به فرمانده كي سلام برسون

00:56:18.970 --> 00:56:20.970
!سونگ نيانگ

00:56:29.970 --> 00:56:31.970
سونگ نيانگ، سونگ نيانگ

00:56:31.970 --> 00:56:33.100
حالت خوبه؟

00:56:34.970 --> 00:56:36.600
من خوبم

00:56:36.600 --> 00:56:39.970
من حواسشونُ پرت مي كنم
توي اون غار مخفي شو

00:56:39.970 --> 00:56:42.400
نا اميد نشو، قوي باش

00:56:51.670 --> 00:56:56.030
!هِي ديوونه هاي عوضي
!بياييد منُ بگيريد

00:56:58.700 --> 00:57:00.970
!از اون طرف! بگيريدش

00:57:18.970 --> 00:57:20.130
چي؟

00:57:20.130 --> 00:57:22.970
نيانگ از قصر رفت؟

00:57:38.870 --> 00:57:39.870
عزيز دلم

00:57:42.970 --> 00:57:44.330
نگران نباش

00:57:45.730 --> 00:57:48.830
مامانم از من محافظت كرد

00:57:51.770 --> 00:57:56.130
و من مراقب تو اَم

00:57:56.970 --> 00:57:58.730
نگران نباش

00:57:58.970 --> 00:58:56.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.