WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.230 --> 00:00:08.660
عزيزم

00:00:11.300 --> 00:00:13.130
نگران نباش

00:00:13.460 --> 00:00:17.200
.همونطور كه مادرم مراقب من بود

00:00:19.470 --> 00:00:24.700
.من هم مراقب تو هستم

00:00:24.700 --> 00:00:26.830
نگران نباش عزيزم

00:00:57.130 --> 00:00:58.130
!اعليحضرت

00:00:59.130 --> 00:01:03.130
اعليحضرت، اعليحضرت! حالتون خوبه؟

00:01:03.130 --> 00:01:04.930
من خوبم

00:01:04.930 --> 00:01:08.130
چرا يكدفعه وحشي شدي؟
.آروم باش. آروم

00:01:09.130 --> 00:01:12.130
.جومبك، زود برو يوآن

00:01:13.130 --> 00:01:14.230
چرا يكدفعه بايد برم يوآن؟

00:01:14.230 --> 00:01:18.170
نامه اي هنوز نرسيده و حتي نمي تونم
.با ملازم بانگ تماس بگيرم

00:01:18.170 --> 00:01:20.630
.مي ترسم اتفاقي افتاده باشه

00:01:20.630 --> 00:01:22.130
.نگران نباشيد

00:01:22.130 --> 00:01:24.130
.من زود ميرم

00:01:30.930 --> 00:01:33.130
...آهاي...هي

00:01:34.930 --> 00:01:39.400
...نه، نه،..به هوش بيا

00:01:46.130 --> 00:01:49.130
آه...هنوز زنده ست

00:01:49.130 --> 00:01:52.130
...تو نبايد اينطوري بميري

00:01:52.130 --> 00:01:54.370
.صبر كن، دوست قديمي

00:02:16.760 --> 00:02:20.130
،اعليحضرت
.بچه مون 3 تا ستاره داره

00:02:24.970 --> 00:02:35.200
عزيزم، تا پدرت بياد و برات يه اسم انتخاب كنه
.من بيول (ستاره) صدات مي كنم

00:02:36.130 --> 00:02:42.130
،بيول
.متشكرم كه سالم به دنيا اومدي

00:02:43.130 --> 00:02:45.130
.متشكرم عزيز دلم

00:02:49.130 --> 00:02:50.500
.متشكرم عزيزم

00:02:55.130 --> 00:02:57.130
...عزيزم

00:02:58.800 --> 00:03:02.130
سونگ نيانگ
.هنوز از اين كوه نرفته

00:03:02.130 --> 00:03:04.400
!خوب همه جا رو بگرديد -
بله قربان -

00:03:04.400 --> 00:03:09.130
عزيزم، گريه نكن
.خواهش مي كنم گريه نكن

00:03:09.130 --> 00:03:12.130
.هيس...هيس. صدات در نياد

00:03:12.130 --> 00:03:13.170
.ما نبايد بميريم

00:03:14.430 --> 00:03:19.830
.من....مراقبتم

00:03:19.830 --> 00:03:22.130
.نگران نباش

00:03:27.130 --> 00:03:31.130
!سونگ نيانگ، عوضي
!بگيريدش

00:03:37.300 --> 00:03:40.370
!ديگه امروز روز آخر زندگيته

00:04:01.070 --> 00:04:02.500
!بگيريدش

00:04:23.170 --> 00:04:24.870
عزيزم

00:04:39.870 --> 00:04:41.970
بكُشيدش

00:04:50.130 --> 00:04:52.330
...عزيزم...نه

00:05:36.930 --> 00:05:38.900
!از اون طرف -
چشم -

00:05:38.900 --> 00:05:45.130
ژنرال، يكي از بانوان دربار كه از ماجرا فرار كرده بود الان رسيد به قصر امپراتور

00:05:45.130 --> 00:05:46.130
چي؟

00:05:46.130 --> 00:05:50.470
ژنرال تالاهاي دستور داده كه فوري
.جنازه بانو پارك رو برگردونيم

00:05:54.130 --> 00:05:54.770
راه بيفتيم

00:05:54.770 --> 00:05:57.470
!بريم -
بله قربان -

00:06:48.130 --> 00:06:50.800
.كار ما تموم شد
.بياييد زود برگرديم

00:06:50.800 --> 00:06:53.730
بايد جنازه سونگ نيانگُ هم پيدا كنيم

00:06:53.730 --> 00:06:55.130
چي؟

00:06:55.130 --> 00:06:57.130
اون بعد از تيرخوردن از صخره پرت شد

00:06:57.130 --> 00:06:59.470
چطور مي تونيم پيداش كنيم؟

00:07:01.130 --> 00:07:03.930
ژنرال تنكيشي حتماً وقتي جسدشُ ببينه خيلي خوشحال ميشه

00:07:03.930 --> 00:07:05.130
.همين الان هم دير كرديم

00:07:05.130 --> 00:07:09.130
.بايد اين اخبارُ سريع به گوش ملكه برسونيم

00:07:12.670 --> 00:07:14.930
چرا اين كارُ كرديد؟

00:07:15.570 --> 00:07:18.570
.تو هم پاي منُ زخمي كن

00:07:18.570 --> 00:07:19.300
چي؟

00:07:19.300 --> 00:07:21.400
.بايد يه چيزي براي توجيه خودمون داشته باشيم

00:07:21.400 --> 00:07:25.130
،اگه مي خواي زنده بموني
.زود باش منُ زخمي كن

00:07:26.130 --> 00:07:27.570
باشه

00:07:31.130 --> 00:07:34.030
.پس...من اينكارُ مي كنم -
!صبر كنيد -

00:07:41.865 --> 00:07:43.333
!ژنرال

00:07:46.130 --> 00:07:50.130
.حالا ديگه كسي به ما شك نمي كنه

00:07:50.130 --> 00:07:51.400
باشه

00:07:58.700 --> 00:08:01.130
امپراتور

00:08:05.700 --> 00:08:09.200
اين دختر...كيه..؟

00:08:09.200 --> 00:08:17.430
،امپراتور
بانو پارك در راه گرفتار راهزنها شدن

00:08:17.430 --> 00:08:21.000
.كامل برام توضيح بديد
دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟

00:08:21.000 --> 00:08:24.900
.بانو پارك از دنيا رفتند

00:08:24.900 --> 00:08:30.570
همه خدمتكاران همراهشون هم مُردند

00:08:32.130 --> 00:08:35.130
...پس...پس

00:08:35.130 --> 00:08:37.530
.شنيدم كه نيانگ هم اونجا بود

00:08:37.530 --> 00:08:40.530
نيانگ چي شد؟
اون حالش چطوره؟

00:08:40.530 --> 00:08:42.200
اون هم مُرد؟

00:08:42.200 --> 00:08:45.130
،اون هم با من فرار كرد

00:08:45.130 --> 00:08:48.500
.پس احتمالاً اون هم هنوز نمُرده

00:08:48.500 --> 00:08:50.130
امپراتور

00:08:53.400 --> 00:08:58.130
جسد بانو پارك رو آوردن

00:09:11.860 --> 00:09:16.130
امپراتور، من سزاوار مرگم

00:09:16.130 --> 00:09:18.130
!ما رو بكُشيد، امپراتور -
!ما رو بكُشيد، امپراتور -

00:09:18.130 --> 00:09:21.130
بقيه جنازه ها چي شده ن؟

00:09:21.130 --> 00:09:25.730
.اونا همونجا موندن
.فقط تونستيم بانو پاركُ بياريم

00:09:25.730 --> 00:09:28.130
شما چه جور محافظايي هستيد؟

00:09:28.130 --> 00:09:30.130
ما رو عفو كنيد

00:09:30.130 --> 00:09:36.900
،بانو پارك مي خواستن برن دستشويي
.براي همين ما رو فرستادن يه جاي ديگه

00:09:36.900 --> 00:09:38.130
.سريع سربازا رو جمع كنيد

00:09:38.130 --> 00:09:40.470
.بايد بريم اون عوضيا رو بگيريم

00:09:40.470 --> 00:09:42.570
من هم ميام

00:09:44.130 --> 00:09:47.200
،اگه شما بخوايد قصرُ ترك كنيد
.اول بايد از پدرم اجازه بگيريد

00:09:47.200 --> 00:09:50.130
پس مي خوايد من توي قصر بمونم؟

00:09:50.130 --> 00:09:53.030
،اينُ بذاريد به عهده من
امپراتور

00:09:53.030 --> 00:09:53.500
همراه من بياييد

00:09:53.500 --> 00:09:55.670
بله، ژنرال -
چشم -

00:10:01.130 --> 00:10:03.130
بريد و نيانگُ پيدا كنيد

00:10:03.130 --> 00:10:06.400
اون حتماً مي دونه كي پُشت اين ماجرا بوده

00:10:06.400 --> 00:10:08.730
متوجه شديم، امپراتور

00:10:41.130 --> 00:10:42.900
متأسفم

00:10:45.470 --> 00:10:47.130
...منُ ببخش

00:10:52.130 --> 00:10:53.970
معذرت مي خوام

00:11:01.270 --> 00:11:03.100
اون اوباش الان كجان؟

00:11:03.100 --> 00:11:05.130
توي يه غذاخوري در بازار

00:11:05.130 --> 00:11:06.670
.سربازا رو بفرستيد

00:11:06.670 --> 00:11:07.670
بله؟

00:11:07.670 --> 00:11:10.630
تنها راه بسته نگه داشتن دهنشون، كُشتنشونه

00:11:10.630 --> 00:11:11.600
باشه، برادر

00:11:11.600 --> 00:11:13.130
اما، ژنرال

00:11:15.130 --> 00:11:21.470
ما براي يه روباه دام گذاشته بوديم
.اما يه شغال هم گرفتيم

00:11:21.470 --> 00:11:22.570
منظورت چيه؟

00:11:22.570 --> 00:11:27.130
منظورم سونگ نيانگ ـه كه اونهمه دنبالش مي گشتيد

00:11:27.130 --> 00:11:28.300
اون الان كجاست؟

00:11:29.470 --> 00:11:31.030
مُرده

00:11:33.500 --> 00:11:34.200
چي؟

00:11:34.200 --> 00:11:38.730
.من به قلبش تير زدم

00:11:39.130 --> 00:11:42.330
...ديدم كه افتاد پايين صخره ها

00:11:43.770 --> 00:11:47.130
.بهت گفتم كه زنده بگيريش
!اگه هم قرار بود بميره، من بايد مي كُشتمش

00:11:47.130 --> 00:11:49.400
چطور جرأت كردي؟ چطور؟

00:11:49.400 --> 00:11:51.130
.من-من-من اشتباه كردم

00:11:52.130 --> 00:11:53.730
ولش كن، برادر

00:11:55.130 --> 00:11:57.530
،حتي اگر هم زنده گير مي افتاد
.در نهايت قرار بود بميره

00:11:57.530 --> 00:12:00.270
.ژنرال يوم بهترين كارُ كرد

00:12:18.130 --> 00:12:19.300
كيه؟

00:12:21.330 --> 00:12:23.170
دوكمن

00:12:28.130 --> 00:12:31.130
منم، بانگ

00:12:31.130 --> 00:12:33.130
اونجا چي كار مي كني؟

00:12:33.130 --> 00:12:36.130
.دارم دنبال جسد نيانگ مي گردم

00:12:36.130 --> 00:12:38.870
منظورت اينه كه نيانگ مُرده؟

00:12:38.870 --> 00:12:44.530
...يوم بيونگ سوي عوضي
.اون بيشعور نيانگُ كُشت

00:12:44.530 --> 00:12:46.770
منظورت ژنرال گارد سلطنتي ــه؟

00:12:47.330 --> 00:12:55.130
پس يعني به بانو پارك هم راهزنا حمله نكردن؟

00:12:55.130 --> 00:12:58.070
.دستور ملكه بود

00:12:58.070 --> 00:13:04.130
.خودم با گوشاي خودم شنيدم كه به هم اينُ مي گفتن

00:13:06.030 --> 00:13:07.130
...چطور همچين چيزي ممكنه

00:13:07.130 --> 00:13:10.870
چي؟
كار ملكه بود؟

00:13:10.870 --> 00:13:15.530
.بانو پارك هميشه خار چشمش بود
.قساوت از اين بيشتر نميشه

00:13:15.530 --> 00:13:19.130
.غير انسانيه

00:13:19.130 --> 00:13:23.770
چطور تونست يك زن حامله كه فرزند امپراتور رو باردار بود بكُشه؟

00:13:23.770 --> 00:13:29.130
تحمل بار اينهمه درد براي امپراتور، تنهايي خيلي سخته

00:13:29.130 --> 00:13:32.130
حالا بايد چي كار كنيم؟

00:13:33.530 --> 00:13:35.470
:برگرد و به امپراتور بگو

00:13:38.630 --> 00:13:44.130
اين دردُ فراموش نكن
.اما عصبانيتتُ هم نشون نده

00:13:45.770 --> 00:13:49.700
،قبل از اينكه زمانش برسه
.به هيچ عنوان نبايد حركت بي فكرانه اي بكنن

00:13:49.700 --> 00:13:53.070
.چشم، ملكه مادر

00:14:03.830 --> 00:14:09.800
،خوشبختانه، ديگه خطر برطرف شده
.اما آلت تناسليش به شدت صدمه ديده

00:14:09.800 --> 00:14:15.130
يعني ديگه نمي تونه مرد باشه؟

00:14:15.130 --> 00:14:21.130
همين هم كه تونسته زنده بمونه جاي شكرش باقي ــه

00:14:34.130 --> 00:14:37.130
.خداي من، بيدار شديد

00:14:38.470 --> 00:14:44.630
،اگه اين آينه برنزي نبود
.اون تير توي قلبتون رفته بود

00:14:44.630 --> 00:14:49.530
اما اين پارچه اينجا چي كار مي كنه؟

00:14:51.970 --> 00:14:53.200
بچه م كو؟

00:14:54.130 --> 00:14:59.770
بچه...توي اون بقچه كه حمل مي كرديد يه نوزاد بود؟

00:15:02.130 --> 00:15:06.130
،اگه از اونجا افتاده باشه
.احتمالاً مُرده

00:15:10.730 --> 00:15:14.800
كجا داريد مي ريد؟

00:15:14.800 --> 00:15:16.870
صبر كن، صبر كن

00:15:17.230 --> 00:15:18.800
سونگ نيانگ

00:15:27.200 --> 00:15:29.030
عزيزم

00:15:37.770 --> 00:15:41.130
،سونگ نيانگ
.اون بچه الان ديگه مُرده

00:15:42.130 --> 00:15:46.130
نه، امكان نداره

00:15:46.130 --> 00:15:49.570
.حتماً يه جايي همين اطرافه

00:15:50.130 --> 00:15:52.030
عزيزم، عزيزم

00:15:52.030 --> 00:15:56.130
سونگ نيانگ، بي فايده ست

00:15:56.130 --> 00:16:03.370
...اون هنوز زنده ست! بچه من

00:16:03.370 --> 00:16:06.770
.اون زنده ست
...عزيزم...

00:16:06.770 --> 00:16:08.130
.به خودت بيا

00:16:08.130 --> 00:16:10.570
سونگ نيانگ

00:16:11.770 --> 00:16:16.130
اون نمرده، عزيزم

00:16:16.130 --> 00:16:19.130
سونگ نيانگ، خواهش مي كنم

00:16:19.130 --> 00:16:21.800
عزيزم، عزيزم

00:16:29.970 --> 00:16:32.130
!بچه من نمُرده

00:16:32.130 --> 00:16:35.030
نمي تونه مُرده باشه

00:16:36.130 --> 00:16:38.130
!بيول

00:16:42.130 --> 00:16:44.130
!بيول

00:16:51.160 --> 00:16:53.970
،امپراتور
رئيس ملازمان، دوكمن اومده

00:16:53.970 --> 00:16:55.200
بيا تو

00:16:58.470 --> 00:17:00.930
نيانگ كجاست؟

00:17:00.930 --> 00:17:03.370
چه اتفاقي براش افتاده؟

00:17:05.830 --> 00:17:07.670
هنوز پيداش نكرديد؟

00:17:08.500 --> 00:17:11.130
...نيانگ

00:17:12.130 --> 00:17:15.400
...نيانگ ديگه

00:17:17.130 --> 00:17:19.560
.در بين ما نيست

00:17:23.300 --> 00:17:31.130
...ديگه

00:17:31.130 --> 00:17:33.130
بين ما نيست؟

00:17:34.800 --> 00:17:37.130
...منظورت اينه كه

00:17:37.130 --> 00:17:42.600
...نيانگ...

00:17:42.600 --> 00:17:45.330
مُرده؟...

00:17:50.330 --> 00:17:54.470
بله، امپراتور

00:18:00.130 --> 00:18:02.630
پـ..پـس جنازه ش؟

00:18:05.130 --> 00:18:09.130
جسدشُ پيدا كرديد؟

00:18:10.130 --> 00:18:17.370
ژنرال گارد سلطنتي بهش تير زد و اون افتاد پايين صخره ها

00:18:17.370 --> 00:18:23.930
گارد سلطنتي؟
يعني كار راهزنان كوهستان نبوده؟

00:18:25.230 --> 00:18:31.670
كي همچين كاري كرده؟

00:18:33.470 --> 00:18:39.100
كي بوده؟

00:18:39.100 --> 00:18:41.530
به من بگو

00:18:41.530 --> 00:18:45.130
كي اين كارُ كرده؟

00:18:45.130 --> 00:18:48.130
به من بگو

00:18:56.330 --> 00:18:59.970
كي...كي...؟

00:19:03.470 --> 00:19:08.870
...به من بگو

00:20:16.130 --> 00:20:23.470
اين كه كدوم عوضي با همدستي راهزنا همچين توطئه اي چيده

00:20:23.470 --> 00:20:26.100
.من همه چيزُ ديدم

00:20:26.100 --> 00:20:31.170
گارد سلطنتي اون خدمتكارايي كه فرار كرده بودن كُشت

00:20:33.400 --> 00:20:38.130
بيا، بيا بريم

00:20:43.130 --> 00:20:46.370
.تو صدمه ديدي

00:21:14.500 --> 00:21:16.970
،من دفنشون مي كنم

00:21:16.970 --> 00:21:18.730
.برو استراحت كن

00:21:21.130 --> 00:21:23.130
.تقصير من بود كه اونا مُردن

00:21:25.030 --> 00:21:30.130
اونا براي محافظت از من و بچه م
.همه با هم از قصر اومدن بيرون

00:22:49.830 --> 00:22:52.130
.خوب بزرگش كن

00:22:54.130 --> 00:22:57.130
.زود باش فرار كن

00:22:57.830 --> 00:23:01.970
.از بچه ت محافظت كن

00:24:17.300 --> 00:24:22.500
.مي خوام يه خواهشي ازت بكنم

00:24:23.130 --> 00:24:25.170
.امر بفرماييد

00:24:27.130 --> 00:24:30.130
مي توني منُ بكُشي؟

00:24:30.130 --> 00:24:32.070
امپراتور

00:24:32.070 --> 00:24:35.070
ديگه دليلي براي زنده موندن ندارم

00:24:36.230 --> 00:24:39.900
.اين زندگي احمقانه و دردناك

00:24:41.130 --> 00:24:43.200
.فقط ازت مي خوام كه زود منُ بكُشي

00:24:43.200 --> 00:24:46.970
.اينطوري خودتونُ مريض مي كنيد

00:24:49.130 --> 00:24:50.870
كولتا

00:24:55.130 --> 00:25:04.130
.همه اونايي كه دوستشون داشتم منُ ترك كرده ن

00:25:04.130 --> 00:25:09.730
پدرم، نيانگ

00:25:11.730 --> 00:25:19.430
من هم بهتره بميرم تا توي اين قصر جهنمي زندگي كنم

00:25:19.430 --> 00:25:23.600
...در سرزمين مُردگان

00:25:23.600 --> 00:25:31.130
.مي تونم با نيانگ باشم

00:25:31.130 --> 00:25:33.070
امپراتور

00:25:34.230 --> 00:25:37.430
منُ بكُش

00:25:37.430 --> 00:25:41.130
كمكم كن اين زندگي پر از بدبختي رو تموم كنم

00:25:41.130 --> 00:25:43.130
.اين حرفُ نزنيد

00:25:43.130 --> 00:25:45.800
نمي تونم زنده بمونم
.نمي تونم بميرم

00:25:45.800 --> 00:25:48.870
پس چي كار كنم؟

00:25:52.130 --> 00:25:54.130
نمي تونم جلوي تپشش رو بگيرم

00:25:55.130 --> 00:26:00.370
.داره ديوونه م مي كنه

00:26:01.700 --> 00:26:07.400
...قلبم داره از حركت مي ايسته

00:26:11.500 --> 00:26:13.300
امپراتور

00:26:14.130 --> 00:26:16.130
.امپراتور. امپراتور

00:26:16.130 --> 00:26:19.130
به خودتون مسلط باشيد، امپراتور

00:26:19.130 --> 00:26:22.130
!يكي سريع بره دكتر سلطنتي رو خبر كنه

00:26:22.130 --> 00:26:25.870
امپراتور... امپراتور

00:26:30.130 --> 00:26:32.130
حالشون چطوره؟

00:26:36.500 --> 00:26:39.130
قدرت تكلمشونُ از دست داده ن
[بيماري آفازي]

00:26:39.130 --> 00:26:40.770
قدرت تكلمشونُ از دست دادن؟

00:26:40.770 --> 00:26:42.270
يعني ديگه امپراتور نمي تونن صحبت كنن؟

00:26:42.270 --> 00:26:44.130
بله، جناب نخست وزير

00:26:44.130 --> 00:26:49.230
اين بيماري از يه ضايعه مغزي مياد

00:26:49.230 --> 00:26:50.300
چقدر طول مي كشه؟

00:26:50.300 --> 00:26:56.360
.بنده حقير نمي تونم تضمين كنم كِي خوب ميشن

00:27:00.130 --> 00:27:01.630
- همه بريد بيرون - قربان

00:27:15.770 --> 00:27:22.570
در هر صورت من تنها كسي هستم كه
دستور ميده

00:27:22.570 --> 00:27:28.130
.خوابهاي خوب ببينيد
.مراقب خودتون باشيد، امپراتور

00:27:36.559 --> 00:27:38.394
تقريباً تموم شد

00:28:00.730 --> 00:28:07.200
ملكه
ديگه بهتره برگرديم به قصر

00:28:10.130 --> 00:28:14.130
دكتر چي گفت؟

00:28:14.130 --> 00:28:22.130
اون گفت حتي اگه هواتا (پزشك مشهور اواخر سلسله هان)هم زنده بود نمي تونست كمكتون كنه

00:28:23.600 --> 00:28:27.230
...بهتره ديگه اشتباهي نكنيم

00:28:27.230 --> 00:28:31.130
برام يه بچه پيدا كن

00:28:31.130 --> 00:28:31.570
بله؟

00:28:31.570 --> 00:28:35.070
.يه نوزاد برام بيار

00:28:35.700 --> 00:28:40.930
ملكه، اگه بگيد پزشك سلطنتي برگرده و گزارش كنه كه توهم بارداري بوده، همه چيز حل بشه

00:28:40.930 --> 00:28:45.130
اونوقت در آينده امپراتور باز هم صيغه خواهد داشت

00:28:45.870 --> 00:28:48.130
...اگه اونا هم باردار بشن

00:28:50.130 --> 00:28:53.130
بايد هر بار هركدومشونُ مثل بانو پارك بكُشم؟

00:28:54.130 --> 00:28:56.130
اما، ملكه

00:28:58.130 --> 00:29:00.000
.ديگه الان راه برگشتي نداريم

00:29:00.500 --> 00:29:11.570
هيچ چاره اي ندارم
.جز اينكه تا آخر همه تلاشمُ بكنم

00:29:15.647 --> 00:29:30.988
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:29:35.130 --> 00:29:39.130
تو هم مي شنوي؟

00:29:39.130 --> 00:29:42.730
.به نظر شبيه صداي بچه مياد

00:29:45.600 --> 00:29:47.630
ملكه

00:29:50.130 --> 00:29:52.600
سلام، علياحضرت

00:29:52.600 --> 00:29:54.130
اين بچه از كجا اومده؟

00:29:54.130 --> 00:29:58.130
پدرش وقتي اونُ در آغوش داشت، مُرده بود

00:29:59.430 --> 00:30:01.170
بديد ببينمش

00:30:01.170 --> 00:30:02.830
بفرماييد

00:30:07.130 --> 00:30:12.070
ملكه، داره بهتون لبخند مي زنه

00:30:12.070 --> 00:30:16.130
چرا اينقدر كوچيكه؟

00:30:16.130 --> 00:30:20.130
.به نظر مياد يك ماه زودتر به دنيا اومده

00:30:20.530 --> 00:30:25.030
.بچه بيچاره
گرسنه شه شير مادرشُ مي خواد؟

00:30:26.700 --> 00:30:29.130
.من نگهش مي دارم

00:30:29.130 --> 00:30:30.700
بله؟

00:30:31.770 --> 00:30:34.130
چون نزديك وضع حملشونه

00:30:34.130 --> 00:30:37.130
.ايشون ازش مراقبت مي كنن

00:30:38.800 --> 00:30:41.130
پس مي سپرمش دست شما، ملكه

00:30:42.570 --> 00:30:45.700
چقدر شيرينه

00:30:47.970 --> 00:30:52.530
ملكه، علياحضرت

00:30:55.130 --> 00:30:58.830
.من بايد بزرگش كنم

00:30:58.830 --> 00:31:03.130
.اما اصل و نسب اين بچه معلوم نيست
...كي مي دونه وقتي بزرگ بشه چه طور آدمي بشه؟

00:31:03.130 --> 00:31:05.130
مراقب حرفي كه مي زني باش

00:31:05.130 --> 00:31:09.270
بودا اينُ براي من فرستاده

00:31:09.270 --> 00:31:13.800
.من مادرشم

00:31:15.130 --> 00:31:16.800
...اما

00:31:16.800 --> 00:31:22.400
اما راهبان اينجا همه از وجود اين بچه خبر دارن

00:31:23.530 --> 00:31:25.300
...مُرده ها

00:31:26.430 --> 00:31:28.130
.نمي تونن حرف بزنن

00:31:29.130 --> 00:31:30.130
علياحضرت

00:31:30.130 --> 00:31:35.130
.فقط سه تا راهب اينجان

00:31:37.270 --> 00:31:39.130
مسمومشون كن

00:31:40.130 --> 00:31:41.930
علياحضرت

00:31:41.930 --> 00:31:45.730
چيه؟ مي ترسي؟

00:31:45.730 --> 00:31:49.830
اگه تو نمي توني، پس خودم اين كارُ مي كنم

00:31:53.730 --> 00:32:00.300
چطور مي تونم بذارم شما ملكه دستتون به خون آلوده بشه؟

00:32:02.030 --> 00:32:04.130
.خودم انجامش مي دم

00:32:07.130 --> 00:32:12.400
عزيزم
.از الان به بعد تو پسر مني

00:32:12.400 --> 00:32:18.130
مادرت، ملكه اين سرزمينه

00:32:46.230 --> 00:32:49.130
بيا، بيا اينجا

00:33:01.130 --> 00:33:05.130
.تاجران و برده داران

00:33:05.130 --> 00:33:10.800
.اونا از غرب تا ايلخان سفر مي كنند

00:33:10.800 --> 00:33:14.930
هر آواره اي رو كه پيدا مي كنن
.به بردگي مي گيرن

00:33:14.930 --> 00:33:17.130
.اونا بدترين بدترينا هستن

00:33:17.130 --> 00:33:22.270
.نبايد بذاريم بگيرنمون، بريم

00:33:42.130 --> 00:33:48.670
اينطور كه به نظر مياد
اونا فراري هستن

00:33:52.170 --> 00:33:56.830
اينُ اگه بفروشم پول خوبي گيرم مياد

00:34:02.300 --> 00:34:06.370
.اين يكي خيلي خاصه

00:34:07.900 --> 00:34:10.570
ببريدشون توي گاري -
بله قربان -

00:34:16.800 --> 00:34:19.000
.پولاي تقلبي رو بسوزونيد

00:34:26.130 --> 00:34:28.130
اعليحضرت، مشكلي پيش اومده

00:34:29.130 --> 00:34:32.130
بين خزانه داران شايع شده كه

00:34:32.130 --> 00:34:36.470
اين پولهاي تقلبي به پايتخت، هوانگ جو و جاهاي ديگه هم منتشر شده

00:34:36.470 --> 00:34:38.130
چي؟

00:34:39.130 --> 00:34:41.130
اين كارُ نكنيد

00:34:47.130 --> 00:34:49.870
.افزايش نرخ ها سه برابر بوده

00:34:49.870 --> 00:34:54.670
اونايي كه توان پرداخت ندارن
.خونه هاشونُ از دست مي دن

00:34:54.670 --> 00:34:59.130
اين تا زماني ادامه پيدا مي كنه كه
.كل اقتصاد از بين بره

00:34:59.130 --> 00:35:01.570
كي به اونا در مورد پول هاي تقلبي گفته؟

00:35:01.570 --> 00:35:05.130
.اين نكته خيلي مهمي ــه

00:35:05.130 --> 00:35:12.370
پس الان جاعلها در گوريو هستن

00:35:12.370 --> 00:35:14.900
....اگه اينطور باشه

00:35:14.900 --> 00:35:18.400
بعدش مي خوان چي كار كنن؟

00:35:27.660 --> 00:35:32.230
قيمت الان روي دو تيل نقره ست
همه ترسيده ن

00:35:32.230 --> 00:35:36.430
حالا حقوق تجاري پنج ايالت گوريو توي دستاي منه

00:35:36.430 --> 00:35:40.130
.قيمت بالا ميره

00:35:40.130 --> 00:35:41.970
.تا مي تونيد خريد كنيد

00:35:41.970 --> 00:35:44.830
چطوري پولشُ جور كنيم؟

00:35:44.830 --> 00:35:49.900
يونگ گيونگ الان داره يه فكري مي كنه
.نگران نباشيد

00:35:49.900 --> 00:35:51.370
متوجه شدم

00:35:54.630 --> 00:35:58.200
.هدف روبروي من وانگ يو ئه

00:35:59.770 --> 00:36:02.130
.تقدير، ناپايداره

00:36:26.130 --> 00:36:29.130
.اينجا خونه ال تيمور ـه

00:36:30.600 --> 00:36:35.030
.دارن ما رو به اونا مي فروشن

00:36:49.500 --> 00:36:51.730
خيلي وقت بود كه نديده بودمتون

00:36:52.800 --> 00:36:55.970
پدرم منتظرن، زود بريد داخل

00:36:55.970 --> 00:36:57.970
بله، ژنرال

00:37:03.700 --> 00:37:06.130
اون آدم لَنگ عجيب و غريب كيه؟

00:37:06.130 --> 00:37:10.330
يه تاجر برده ست
.دوره گردي مي كنه و آدم مي فروشه

00:37:10.330 --> 00:37:12.130
آه

00:37:52.130 --> 00:37:55.130
اربابتون حالش خوبه، درسته؟

00:37:57.130 --> 00:38:02.900
ايشون از كشور تبت رفتند
.و الان در ايلخانان هستن

00:38:06.100 --> 00:38:10.430
اون با ثابت نگه داشتن قيمتهاي طلا
.كمك بسيار بزرگي به من كرد

00:38:10.430 --> 00:38:12.130
.از جانب من ازشون تشكر كنيد

00:38:12.130 --> 00:38:14.130
چشم، نخست وزير

00:38:14.930 --> 00:38:19.900
.ارباب من ازتون يك درخواست داشتن

00:38:19.900 --> 00:38:22.130
چه درخواستي؟ بگو

00:38:22.130 --> 00:38:27.130
قيمتها در گوريو به دليل رواج حواله هاي تقلبي كم شده

00:38:27.130 --> 00:38:31.730
.براي هر حواله، حدود سه تيل نقره مي دن

00:38:31.730 --> 00:38:35.130
گفتي، سه تيل؟

00:38:35.130 --> 00:38:36.130
ديگه الان بايد شده باشه 2تيل

00:38:36.130 --> 00:38:40.470
اگه مي شد كه امپراتور
...بطور ويژه براي ما توزيع مي كردن

00:38:43.870 --> 00:38:46.130
.الان مُهر دست منه

00:38:46.130 --> 00:38:50.100
من كه نمي تونم درخواست ارباب شما رو رد كنم

00:38:51.130 --> 00:38:54.130
متشكرم، جناب نخست وزير

00:38:54.130 --> 00:38:58.130
.من هم يه درخواست دارم

00:38:58.130 --> 00:39:01.130
.خواهرزاده من داره ازدواج مي كنه

00:39:01.130 --> 00:39:04.130
آيا چيز خاصي براش داريد؟

00:39:05.970 --> 00:39:08.530
.البته، خيلي چيزها هست

00:39:08.530 --> 00:39:10.730
داماد چه كسي ــه؟

00:39:12.130 --> 00:39:16.130
از خانواده سلطنتي گوريو، اسمش وانگ يو ئه

00:39:23.670 --> 00:39:30.770
يه هديه از طرف ملكه براي تشكر
.از همه زحماتي كه شما تا الان كشيديد

00:39:30.770 --> 00:39:33.130
بفرماييد، نوش جونتون

00:39:33.130 --> 00:39:35.570
متشكرم

00:39:58.100 --> 00:40:02.670
بعد از رفتن ما، اين جا رو بسوزونيد

00:40:02.670 --> 00:40:04.230
چشم، بانوي من

00:40:23.600 --> 00:40:26.130
.به خاطر تأخيرم معذرت مي خوام

00:40:26.130 --> 00:40:29.130
اشكالي نداره. بريم

00:40:30.130 --> 00:40:33.770
زمان وضع حمل ايشون نزديكه، مراقب باشيد

00:40:33.770 --> 00:40:38.130
حركت كنيد -
بله قربان -

00:41:01.130 --> 00:41:05.130
مي تونيد بچه رو توي شكمتون قايم كنيد

00:41:05.130 --> 00:41:07.130
و هيچكس هم متوجه موضوع نشه

00:41:07.130 --> 00:41:09.400
.اگه گريه كنه چي

00:41:09.400 --> 00:41:15.670
،اين گياهان اونُ تا وقتي برسيم به قصر
. مي خوابونه

00:41:15.670 --> 00:41:17.500
و وظيفه شما چيه؟

00:41:17.500 --> 00:41:21.530
بند ناف و جُفت توي قصر آماده ست

00:41:22.730 --> 00:41:27.270
وقتي همه چيز به خوبي تموم بشه
.بهت پاداش خوبي مي دم

00:41:27.270 --> 00:41:29.270
در خدمتم

00:41:35.130 --> 00:41:39.400
وقتي برسيم به قصر
.شما پسر من خواهيد شد

00:41:40.130 --> 00:41:43.130
.وليعهد يوآن

00:41:48.570 --> 00:41:53.130
براي ملكه راه رو باز كنيد

00:42:00.700 --> 00:42:03.630
بادهاي بيماري زا به نظر خوب نميان

00:42:03.630 --> 00:42:08.130
و الان داره از اون بادها به من مي خوره

00:42:35.130 --> 00:42:39.500
تاناشيري، فقط صبر كن

00:42:39.500 --> 00:42:43.670
.من تيكه تيكه ت مي كنم

00:42:43.670 --> 00:42:50.130
بايد تاوان دوستان و بچه منُ
.با خون خودت بدي

00:42:56.130 --> 00:42:58.000
امپراتور

00:42:58.000 --> 00:43:01.530
.ملكه دارن بچه شما رو به دنيا ميارن

00:43:03.800 --> 00:43:06.470
بياييد، امپراتور

00:43:07.970 --> 00:43:11.130
.پدر، هنوز حالشون خوب نشده

00:43:11.130 --> 00:43:14.130
.اون يه داماد بي مصرف ـه

00:43:14.130 --> 00:43:17.130
و پدر به دردنخوري هم هست

00:43:43.100 --> 00:43:49.130
.چيزي نمي بينم
.چيزي هم نمي شنوم

00:43:49.130 --> 00:43:55.000
.تكيه بديد و استراحت كنيد

00:44:40.900 --> 00:44:43.130
يك كم بيشتر

00:44:43.130 --> 00:44:47.100
يك كم بيشتر، علياحضرت

00:44:55.760 --> 00:44:58.600
.فشار بديد، يك كم بيشتر

00:45:03.130 --> 00:45:05.130
ملكه، فشار بديد، يك كم بيشتر

00:45:05.130 --> 00:45:08.130
داره مياد، يك كم بيشتر

00:45:08.130 --> 00:45:09.830
يك كم بيشتر

00:45:10.960 --> 00:45:14.130
ملكه، يه شاهزاده كوچولو

00:45:14.130 --> 00:45:16.800
يه وليعهد

00:45:16.800 --> 00:45:20.100
پسره

00:45:20.100 --> 00:45:22.800
تبريك مي گم، علياحضرت

00:45:25.160 --> 00:45:28.430
درسته -
علياحضرت -

00:45:46.130 --> 00:45:48.960
.خسته نباشي واقعاً

00:45:50.400 --> 00:45:54.930
هنوز امپراتور حالشون بهتر نشده؟

00:45:54.930 --> 00:45:59.130
.نگران نباش، نمي ميره

00:46:01.130 --> 00:46:03.130
.امروز، روز بزرگيه

00:46:03.130 --> 00:46:05.260
.دستور يه جشنُ بديد

00:46:05.260 --> 00:46:07.130
.من به ايالت ها خبر مي دم

00:46:07.130 --> 00:46:10.130
.همه فرمانداران ميان

00:46:10.130 --> 00:46:12.130
عاليه

00:46:12.130 --> 00:46:15.230
اسمي انتخاب كرديد؟

00:46:15.230 --> 00:46:17.230
.اين كارُ مي سپرم به پدر

00:46:17.230 --> 00:46:20.130
چيزي توي ذهنتون ــه؟

00:46:21.360 --> 00:46:24.130
ماها چطوره؟

00:46:24.130 --> 00:46:25.430
ماها؟

00:46:26.300 --> 00:46:30.130
نام يك بودائيست بزرگ ـه

00:46:31.300 --> 00:46:33.430
خيلي خوبه، پدر

00:46:33.430 --> 00:46:41.000
ماها، قوي باش و يك امپراتور
.ارزشمند براي كشورت بشو

00:46:41.000 --> 00:46:42.760
فهميدي؟

00:46:49.130 --> 00:46:51.130
كوچي-كوچي

00:46:58.130 --> 00:47:02.130
،نبايد اعلاميه بديد
پدر

00:47:02.130 --> 00:47:07.370
اونوقت ديگه كسب و كار همه تعطيل ميشه

00:47:07.370 --> 00:47:10.830
،اگه نرخ ها از سه برابر بالاتر بره

00:47:10.830 --> 00:47:13.730
.ديگه هرگز بهبود پيدا نمي كنه

00:47:13.730 --> 00:47:17.130
.من دستوراتي از طرف يوآن دارم

00:47:17.130 --> 00:47:23.130
سالها پيش اتفاق مشابهي افتاده بود

00:47:23.130 --> 00:47:26.130
كه بعدش يوآن كُشتار راه انداخت

00:47:26.130 --> 00:47:29.130
به زيان ما تموم شد

00:47:29.130 --> 00:47:33.130
يعني داريد مي گيد يوآن پُشت اين قضاياست؟

00:47:33.130 --> 00:47:37.200
افراد من الان در حال تعقيب خريداران هستن

00:47:37.200 --> 00:47:41.770
اگه مي تونيد اعلاميه رو به تأخير بندازيد

00:47:41.770 --> 00:47:44.000
.ديگه نمي تونم صبر كنم

00:47:44.000 --> 00:47:45.830
متوجه شدم

00:47:47.130 --> 00:47:49.570
.آروم باشيد

00:47:51.670 --> 00:47:54.500
حكم يوآن رسيد

00:47:54.500 --> 00:47:56.130
.ايشون به زودي اعلام مي كنند

00:47:56.130 --> 00:48:01.200
عرض يك شب نرخ يك دفعه زياد ميشه

00:48:03.300 --> 00:48:06.100
بعد از اعلاميه، همه حواله ها رو بفروش

00:48:06.100 --> 00:48:07.970
..جينسينگ گوريو بخر

00:48:07.970 --> 00:48:09.930
چشم، قربان

00:48:12.100 --> 00:48:18.130
وانگ يو، تو در مرز باعث شدي من ببازم

00:48:18.130 --> 00:48:20.730
.اما اينجا ديگه نه

00:48:29.000 --> 00:48:29.970
اعليحضرت

00:48:30.170 --> 00:48:34.130
ملازم بانگ، اينجا چي كار مي كني؟

00:48:35.560 --> 00:48:39.530
من ايشونُ در راه يوآن ديدم

00:48:41.130 --> 00:48:43.130
سونگ نيانگ؟

00:48:46.130 --> 00:48:47.330
اعليحضرت

00:48:47.330 --> 00:48:49.600
اون با شما نيست؟

00:48:52.730 --> 00:48:57.430
من سزاوار مرگم، اعليحضرت

00:48:57.430 --> 00:48:59.800
اون كجاست؟

00:49:01.130 --> 00:49:04.470
چرا تنها اومدي؟

00:49:08.130 --> 00:49:12.130
اون مُرده

00:49:15.530 --> 00:49:17.130
اعليحضرت

00:49:23.130 --> 00:49:25.130
امكان نداره

00:49:26.270 --> 00:49:28.830
مُرده؟

00:49:31.570 --> 00:49:34.630
اشتباه مي كنيد

00:49:35.130 --> 00:49:42.900
...بهش تيراندازي شد. اون افتاد

00:49:48.600 --> 00:49:51.030
كي اينكارُ كرد؟

00:49:51.030 --> 00:49:55.430
ملكه

00:49:55.430 --> 00:50:01.130
و برادراش همه نقشه رو كشيده بوده ن

00:50:01.130 --> 00:50:03.170
...ملكه

00:50:13.130 --> 00:50:15.130
اعليحضرت

00:50:15.130 --> 00:50:17.130
اعليحضرت-
اعليحضرت-

00:50:18.800 --> 00:50:22.930
!من سزاوار مرگم

00:50:23.230 --> 00:50:25.560
...منُ بكُشيد...

00:50:56.530 --> 00:50:59.130
براي چي داشتي دعا مي كردي؟

00:51:00.130 --> 00:51:06.130
براي شما كه دوباره به تاج و تختتون برسيد

00:51:08.130 --> 00:51:10.130
همه ش همين بود؟

00:51:10.930 --> 00:51:14.070
بقيه شُ بعداً بهتون مي گم

00:51:14.070 --> 00:51:18.700
شما چه آرزويي داشتيد؟

00:51:24.800 --> 00:51:29.700
آرزو داشتم كه با هم تا آخر زندگي كنيم

00:51:31.130 --> 00:51:35.030
براي اينكه همزمان با هم بميريم

00:51:35.030 --> 00:51:39.830
و هميشه كنار هم باشيم

00:51:39.830 --> 00:51:41.930
اين آرزوي من بود

00:51:44.170 --> 00:51:48.130
منم همينطور

00:51:51.130 --> 00:51:53.300
واقعاً

00:51:55.570 --> 00:51:56.900
بله

00:51:58.130 --> 00:52:09.130
در زندگي و در مرگ، با هم باشيم، براي هميشه

00:52:52.570 --> 00:52:57.130
!سونگ نيانگ

00:53:02.230 --> 00:53:06.130
سونگ نيانگ... سونگ نيانگ

00:53:09.130 --> 00:53:13.130
سونگ نيانگ... سونگ نيانگ

00:53:26.130 --> 00:53:29.130
تو يه چيزي نداري

00:53:29.130 --> 00:53:36.730
خواجه اي؟ يا به عنوان مجازات اخته شدي؟

00:53:36.730 --> 00:53:39.800
من همينطوري به دنيا اومدم

00:53:41.130 --> 00:53:43.700
درست مثل شما

00:53:47.770 --> 00:53:50.830
.اون يه جنگجو ئه

00:53:50.830 --> 00:53:52.170
12سكه طلا

00:53:52.170 --> 00:53:54.130
12

00:54:09.630 --> 00:54:12.870
.در وجود تو هم خير هست و هم شر

00:54:12.870 --> 00:54:16.700
.به نظر چيز نادري ــه

00:54:17.970 --> 00:54:19.130
بچرخ

00:54:19.130 --> 00:54:21.670
.من اهل گوريو هستم

00:54:21.670 --> 00:54:24.260
شما حق نداريد منُ بفروشيد

00:54:24.260 --> 00:54:26.430
حق ندارم؟

00:54:26.430 --> 00:54:29.900
ما مُجرمين و فراريان رو مي فروشيم

00:54:29.900 --> 00:54:32.160
من مجرم نيستم

00:54:32.160 --> 00:54:37.130
اغلب ما كه اينجاييم بي گناهيم

00:54:37.130 --> 00:54:41.870
.شما كسي رو نداريد كه مراقبتون باشه

00:54:43.130 --> 00:54:44.730
.اين جُرمه

00:54:49.130 --> 00:54:51.430
،چون شما فقيريد

00:54:51.430 --> 00:54:54.100
چون از پدر و مادر خوبي متولد نشديد

00:54:54.100 --> 00:54:57.930
.و تبعه يك كشور ضعيف هستيد

00:54:57.930 --> 00:55:01.260
و رها شديد

00:55:01.260 --> 00:55:05.130
.اينا بزرگترين جُرمها هستن

00:55:06.130 --> 00:55:10.000
جُرم به دردنخور بودن، بي استفاده بودن

00:55:16.800 --> 00:55:19.130
گوريو؟

00:55:19.130 --> 00:55:26.130
كشوري كه شماها رو مثل كاه بي ارزش پراكنده كرده

00:55:32.130 --> 00:55:36.130
.اگه پول مي خوايد، بهتون مي دم

00:55:37.830 --> 00:55:40.130
.به افرادم پيام بفرستيد

00:55:40.130 --> 00:55:43.230
.من همين الان پول مي خوام

00:55:44.570 --> 00:55:47.130
چيه؟ نداري؟

00:55:48.300 --> 00:55:53.430
.نمي تونم به پولي كه نمي بينم اعتماد كنم

00:55:55.700 --> 00:55:58.130
ببريدش -
بله قربان -

00:56:01.130 --> 00:56:05.430
نمي تونم صورت شما رو فراموش كنم

00:56:10.000 --> 00:56:12.630
چقدر براش مي خوايد؟

00:56:12.630 --> 00:56:14.130
هنوز هيچي

00:56:15.130 --> 00:56:16.130
چي؟

00:56:17.130 --> 00:56:19.800
...ما به خريدار واقعي

00:56:19.800 --> 00:56:22.130
.قيمتمونُ مي گيم

00:57:49.400 --> 00:57:51.130
وصيت نامه

00:57:56.300 --> 00:57:58.230
نامه خونين

00:58:00.130 --> 00:58:22.770
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:22.770 --> 00:58:24.330
بودا وجود نداره

00:58:24.330 --> 00:58:28.630
،اگه وجود داشت
.نيانگُ از من نمي گرفت

00:58:28.630 --> 00:58:31.670
.اون نمي ذاره همه چيز اينطوري بمونه

00:58:31.670 --> 00:58:34.130
كي رو بفرستيم پيش ملكه؟

00:58:34.130 --> 00:58:35.130
منُ بفرستيد

00:58:35.130 --> 00:58:39.130
.فقط كافيه به اندازه كافي بهش نزديك بشم

00:58:39.130 --> 00:58:41.130
.اونا بايد تاوان سونگ نيانگُ بدن

00:58:41.130 --> 00:58:45.830
.ملكه پشت قضيه بود
...به همون خاطره كه نيانگ

00:58:45.830 --> 00:58:47.130
همه چيز به نيانگ بستگي داره

00:58:47.130 --> 00:58:49.870
امپراتور، همرهان سلطنتي

00:58:49.870 --> 00:58:52.730
نيانگ؟