WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:09.960 --> 00:01:11.330
وصيت نامه

00:01:16.060 --> 00:01:18.330
وصيت نامه خونين

00:01:21.860 --> 00:01:25.460
چرا نخوابيديد؟

00:01:28.770 --> 00:01:29.970
اينُ نگاه كنيد

00:01:30.970 --> 00:01:33.100
اين چيه؟

00:01:36.170 --> 00:01:41.730
نامه خونين ـه؟

00:01:41.730 --> 00:01:47.970
بله. اين خواسته امپراتور قبلي ـه

00:01:56.370 --> 00:02:00.630
امپراتور، نمي خوايد پسرتونُ ببينيد؟

00:02:00.630 --> 00:02:03.870
.شما هنوز نديديدش

00:02:04.700 --> 00:02:08.700
.به من گفته ن شما ناراحتيد

00:02:08.700 --> 00:02:11.970
.ديگه وقت بلند شدن ـه

00:02:11.970 --> 00:02:16.670
.پسرتونُ بگيريد

00:02:21.930 --> 00:02:25.630
.چشماش مثل شما مي درخشه

00:02:25.630 --> 00:02:27.730
بفرماييد

00:02:33.200 --> 00:02:34.130
امپراتور

00:02:34.130 --> 00:02:36.530
چرا حرصتونُ سر بچه خالي مي كنيد؟

00:02:42.200 --> 00:02:44.770
.انگار خودتون نيستيد

00:02:44.770 --> 00:02:48.330
يه ديوانه، احمق اخمو

00:02:49.430 --> 00:02:51.970
.بايد برگرديم

00:02:51.970 --> 00:02:56.330
امپراتور، اگه همينطوري ادامه بديد

00:02:56.330 --> 00:03:00.970
ديگه هيچكي براتون نمي مونه

00:03:11.030 --> 00:03:12.970
امپراتور

00:03:15.970 --> 00:03:18.430
خواهش مي كنم آروم باشيد، امپراتور

00:03:20.970 --> 00:03:22.970
امپراتور

00:03:24.400 --> 00:03:31.970
من تاجر برده، هوكسو هستم

00:03:31.970 --> 00:03:33.970
خب كه چي؟

00:03:33.970 --> 00:03:39.970
از طرف ال تيمور به مهماني ملكه دعوت شديد

00:03:44.970 --> 00:03:48.830
به مدت 6ماه در ايلخان مشغول كسب و كار و تجارت بودم

00:03:48.830 --> 00:03:52.930
تبريك ديرهنگام منُ به بزرگي خودتون بپذيريد

00:03:52.930 --> 00:03:54.970
.باشه، مي تونيد بريد

00:03:54.970 --> 00:04:00.970
.يك هديه از طرف ارباب و استاد من

00:04:03.970 --> 00:04:08.800
ياقوت و زمرد از غرب

00:04:08.800 --> 00:04:10.970
مراتب تشكر منُ به ايشون برسونيد

00:04:10.970 --> 00:04:13.200
چشم، فرماندار

00:04:23.870 --> 00:04:30.500
گروه بازرگاني اون نخست وزيرُ تأمين مالي مي كنه

00:04:30.500 --> 00:04:34.070
برامون خوب نيست كه اونا رو دشمن خودمون كنيم

00:04:34.070 --> 00:04:35.970
.اون آزار دهنده ست

00:04:35.970 --> 00:04:39.570
.حواست بهشون باشه

00:04:39.570 --> 00:04:41.800
چشم، عموجان

00:04:56.970 --> 00:05:00.970
.بازم غذا هست اگه خواستيد

00:05:00.970 --> 00:05:03.970
بفرماييد، بخوريد

00:05:07.170 --> 00:05:11.830
.خوب مي دن بخوريم كه به قيمت بالا بفروشنمون

00:05:14.300 --> 00:05:16.970
.تا مي تونيم بايد بخوريم

00:05:16.970 --> 00:05:23.970
بعدش بيشتر شانس فرار كردن داريم

00:05:37.970 --> 00:05:43.970
چي؟ سه تيل نقره براي يك حواله؟

00:05:43.970 --> 00:05:46.970
.ولي ديگه افراد كمي از اون حواله ها دارن

00:05:46.970 --> 00:05:50.970
مي خوان ما رو از كار بيكار كنن؟

00:05:58.970 --> 00:06:02.100
.با اون حواله ها جينسينگ بخر

00:06:02.100 --> 00:06:04.430
چشم، قربان

00:06:15.300 --> 00:06:18.960
.اينُ به هوكسو در ايالت ليائويانگ بده

00:06:18.960 --> 00:06:19.960
چشم

00:06:19.960 --> 00:06:22.960
.اوه، وانگ يو اومده اينجا

00:06:23.970 --> 00:06:27.600
مي دونه ما كي هستيم؟

00:06:27.600 --> 00:06:30.430
،هيچ دختري نخواسته
.فقط داره مي نوشه

00:06:37.500 --> 00:06:41.670
قربان، بايد برگرديم

00:06:41.670 --> 00:06:48.630
همه تون مي خوايد من با خواهرزاده ال تيمور ازدواج كنم؟

00:06:48.630 --> 00:06:55.970
قبل از تصميم گيري
.بد نيست كه حداقل يك بار ببينيدش

00:06:55.970 --> 00:06:59.970
.بريد بيرون، همه تون

00:06:59.970 --> 00:07:01.930
چشم

00:07:01.930 --> 00:07:03.460
چشم اعليحضرت

00:07:20.970 --> 00:07:23.570
سونگ نيانگ

00:07:52.500 --> 00:07:55.830
چرا منُ نجات دادي؟

00:07:55.830 --> 00:08:00.700
.ما به خاطر يوآن داريم مي جنگيم

00:08:00.700 --> 00:08:04.070
.دشمنِ دشمن، دوسته

00:08:04.070 --> 00:08:07.930
گفتيد، دوست؟

00:08:07.930 --> 00:08:09.970
بله. دوست

00:08:11.530 --> 00:08:16.270
الان مهم نيست
.آينده مهمه

00:08:18.370 --> 00:08:26.970
متأسفم، اما آينده من و شما با هم فرق مي كنه

00:09:13.460 --> 00:09:17.970
.همه فرمانداران در قصر جمع شدند

00:09:17.970 --> 00:09:24.000
الان بهترين فرصت براي جلب حمايت اوناست

00:09:43.960 --> 00:09:48.100
بايان از ايالت ليائويانگ در خدمت شماست

00:09:48.100 --> 00:09:53.430
اوهگوانگ از يوننان در خدمت شماست

00:09:56.970 --> 00:10:00.960
بوساكويي از لينگ بِي در خدمتم

00:10:00.960 --> 00:10:05.970
جوكگونگ از شانكژي در خدمتم

00:10:05.970 --> 00:10:10.300
سولدوخان ار سي چوان در خدمت شماست

00:10:10.300 --> 00:10:15.970
حالا اونا
.به ال تيمور فشار وارد مي كنه

00:10:15.970 --> 00:10:18.870
وصيت نامه اي كه همه در موردش صحبت مي كنن

00:10:18.870 --> 00:10:22.800
بار اين حقيقت هنوز روش سنگيني مي كنه

00:10:22.800 --> 00:10:24.970
.كنجكاوم

00:10:24.970 --> 00:10:29.500
امروز در مورد چي صحبت مي كنن؟

00:10:30.030 --> 00:10:36.000
امروز مي تونيم به خودمون استراحت بديم
.آزادانه صحبت كنيم

00:10:43.330 --> 00:10:49.970
ممكنه من به نمايندگي از همه صحبت كنم؟

00:10:49.970 --> 00:10:51.230
لطفاً بفرماييد

00:10:51.230 --> 00:10:58.130
به طور سنتي به جز ملكه، قصر داخلي 4همسر و 9صيغه

00:10:58.130 --> 00:11:02.970
و 27 بانوي در حال انتظار داره

00:11:02.970 --> 00:11:06.100
.الان قصر داخلي خيلي ضعيفه

00:11:06.100 --> 00:11:09.970
احياناً نبايد براي امپراتور همسر تعيين كنيد؟

00:11:12.230 --> 00:11:13.970
همسر؟

00:11:13.970 --> 00:11:15.970
امپراتور بيمارن

00:11:15.970 --> 00:11:20.800
الان چه وقت حرف زدن در اين مورده؟

00:11:20.800 --> 00:11:24.970
.اين يعني زير سؤال بردن شأن امپراتور

00:11:24.970 --> 00:11:28.370
.اقامتگاه زنان كه سر جاي خودش هست

00:11:28.370 --> 00:11:29.970
...ايشون ديگه نياز به زن ندارن

00:11:29.970 --> 00:11:30.970
ملكه

00:11:31.970 --> 00:11:33.970
شأن خودتونُ حفظ كنيد

00:11:37.970 --> 00:11:39.100
ادامه بده

00:11:39.100 --> 00:11:48.400
ما در اين مورد صحبت كرديم و پيشنهاد مي كنيم هر ايالت افرادي رو پيشنهاد كنه

00:11:50.570 --> 00:11:55.900
مناسبترين دختران، انتخاب ميشن

00:11:55.900 --> 00:11:57.900
.با اجازه شما

00:11:57.900 --> 00:12:00.300
.ملكه كه يك وارث دارند

00:12:00.300 --> 00:12:02.970
الان درست زمان مناسبيه

00:12:06.530 --> 00:12:08.970
كاملاً درسته

00:12:08.970 --> 00:12:10.970
پدر

00:12:10.970 --> 00:12:12.970
ديگه چي؟

00:12:12.970 --> 00:12:16.970
معمولاً ملكه مادر اين همسران رو انتخاب مي كنند

00:12:16.970 --> 00:12:20.970
در نبود ايشون چه كسي اين كارُ مي كنه؟

00:12:20.970 --> 00:12:24.670
.خودم اين كارُ انجام مي دم

00:12:24.670 --> 00:12:26.970
شما همسران رو انتخاب مي كنيد؟

00:12:26.970 --> 00:12:29.970
.بي سابقه ست

00:12:29.970 --> 00:12:35.470
ديگه زمانش نشده كه ملكه مادر برگردن؟

00:12:40.600 --> 00:12:43.670
طوري مي پُرسيد كه انگار نمي دونيد ايشون چي كار كرده ن؟

00:12:43.670 --> 00:12:48.970
هيچ مدركي براي اثبات مداخله ايشون در شورش وجود نداره

00:12:48.970 --> 00:12:59.630
علاوه بر اون، ايشون اولين همسر امپراتور قبلي بوده

00:12:59.630 --> 00:13:06.970
بايد ايشون باشن تا مطمئن بشيم فرايند انتخاب عادلانه انجام ميشه

00:13:06.970 --> 00:13:11.470
به درخواست ما توجه كنيد، نخست وزير

00:13:11.470 --> 00:13:15.330
.به درخواست ما توجه كنيد

00:13:26.970 --> 00:13:32.200
چطور مي تونم چنين نمايشي از وفاداري رو رد كنم؟

00:13:33.970 --> 00:13:39.130
ملكه مادر بر مي گردن
.و همسران رو انتخاب مي كنند

00:13:41.970 --> 00:13:43.630
پدر

00:13:44.530 --> 00:13:51.970
.چيزي كه مي خواستيد به دست آورديد
.بفرماييد از خودتون پذيرايي كنيد

00:13:51.970 --> 00:13:54.970
عمر نخست وزير پاينده باد

00:13:54.970 --> 00:13:58.970
زنده باد

00:14:17.130 --> 00:14:19.830
.حق با شماست

00:14:23.670 --> 00:14:27.600
فرمانداران مي خوان نسب خوني امپراتور به تاج و تخت بنشينه

00:14:27.600 --> 00:14:31.230
.اون در برابر اونا از جاه طلبي خودش استفاده مي كنه

00:14:31.230 --> 00:14:34.970
.ال تيمور زيادي سريع عقب نشيني كرد

00:14:34.970 --> 00:14:37.970
.من هم اينُ متوجه شدم

00:14:38.970 --> 00:14:40.970
اون واقعاً چي مي خواد؟

00:14:40.970 --> 00:14:45.930
يك همسر حتماً براي امپراتور فرزندي مياره

00:14:45.930 --> 00:14:51.800
.اما مثل يك گروگان خدمت مي كنه

00:14:51.800 --> 00:14:53.000
يك گروگان

00:14:54.830 --> 00:14:57.930
.سرزمين يوآن وسيعه

00:14:57.930 --> 00:15:02.660
چطور مي تونيم جلوي صحبت و فتنه رو در ايالتهاي مختلفش بگيريم؟

00:15:02.660 --> 00:15:06.000
دختران فرمانداران
...در پشت صحنه قصر

00:15:06.000 --> 00:15:08.330
.واقعاً گروگان هاي خوبي هستند

00:15:08.330 --> 00:15:11.970
خب چرا وانگ يو رو با خونواده مون وصلت بديم؟

00:15:11.970 --> 00:15:17.200
براي از بين بردن گوريو
.و تبديل كردنش به شبه جزيره اي در ليائويانگ

00:15:17.200 --> 00:15:21.970
.از الان به بعد با وانگ يو با ظرافت رفتار كنيد

00:15:26.330 --> 00:15:29.430
.اون خواهرزاده ال تيمور ـه

00:15:29.430 --> 00:15:34.330
به اين ازدواج براي
.احياي تاج و تختتون نياز داريد

00:15:34.330 --> 00:15:38.970
اين كارُ به خاطر من مي كنيد؟

00:15:38.970 --> 00:15:41.500
به يك شرط

00:15:41.500 --> 00:15:42.970
بگو

00:15:42.970 --> 00:15:49.970
،بعد از ازدواج
.من تنهايي به پايتخت يوآن بر مي گردم

00:15:49.970 --> 00:15:53.470
يعني عروستونُ اينجا تنها مي ذاريد؟

00:15:53.470 --> 00:15:56.970
اين يك ازدواج مصلحتي ـه

00:15:56.970 --> 00:16:00.370
.ال تيمور كاري به كار چيزاي ديگه نداره

00:16:03.970 --> 00:16:07.230
چي باعث شد نظرتون عوض بشه؟

00:16:07.230 --> 00:16:12.170
بايد براي حمله به قلب دشمن
.بهش نزديك بشيد

00:16:15.970 --> 00:16:21.300
مي رم ال تيمور و اون موش مُرده هاشُ ببينم

00:16:21.300 --> 00:16:25.970
.تا انتقام سونگ نيانگُ ازشون بگيرم

00:16:34.970 --> 00:16:37.670
فرماندار

00:16:37.670 --> 00:16:41.400
مطمئن باشم كه سفر خوبي داريد؟

00:16:58.770 --> 00:17:00.200
.حركت كنيد

00:17:00.200 --> 00:17:01.930
بله

00:17:02.770 --> 00:17:03.770
بيا

00:17:24.900 --> 00:17:26.370
چطوري تونستي بگيريش؟

00:17:26.370 --> 00:17:30.970
.اون به كوهها فرار كرده بود

00:17:30.970 --> 00:17:33.970
اونُ مي شناسيد؟

00:17:33.970 --> 00:17:36.430
.اون برده نيست، آزادش كنيد

00:17:36.430 --> 00:17:39.530
.مي ترسم كه نتونم

00:17:39.530 --> 00:17:40.970
نمي توني؟

00:17:40.970 --> 00:17:44.200
حتي به خاطر فرماندار؟

00:17:44.200 --> 00:17:47.970
.اين معامله خوبي نيست

00:17:47.970 --> 00:17:50.330
...اگه اونُ مي خوايد

00:17:50.330 --> 00:17:53.900
.بياييد و يك پيشنهادي بديد

00:17:53.900 --> 00:17:57.970
.اون يه دارايي با ارزش ـه

00:17:57.970 --> 00:18:01.700
.ارزون نيست

00:18:02.970 --> 00:18:04.970
.ببخشيد

00:18:11.430 --> 00:18:13.200
.بايد نجاتش بديم

00:18:13.200 --> 00:18:15.500
يعني قيمتي براش پيشنهاد مي كنيد؟

00:18:15.500 --> 00:18:19.000
.من موقعيتمُ تا اينجا مديون اونم

00:18:19.000 --> 00:18:21.970
...اگه به ما نگفته بود كه ال تيمور زنده ست

00:18:21.970 --> 00:18:25.970
.تا الان مثل جسد بانگ جين پوسيده بودم

00:18:33.960 --> 00:18:37.970
.سفر طولاني اي داشتيد

00:18:37.970 --> 00:18:38.970
جينسينگ؟

00:18:38.970 --> 00:18:43.800
بسته بندي شده، خشك شده و آماده ست

00:18:44.530 --> 00:18:47.600
.اربابم خيلي خوشحال ميشه

00:18:47.600 --> 00:18:52.730
،حالا كه شما اينجاييد
مي تونيد يه كاري برام بكنيد؟

00:18:52.730 --> 00:18:53.970
بله؟

00:18:56.970 --> 00:18:57.970
33

00:18:58.630 --> 00:18:59.630
- 35 - 40

00:19:00.970 --> 00:19:02.070
45

00:19:02.070 --> 00:19:03.630
.اينم 50 تا

00:19:04.830 --> 00:19:08.700
50تا. من 50 تا دارم

00:19:08.700 --> 00:19:10.300
بقيه چي؟

00:19:10.300 --> 00:19:11.300
50

00:19:12.370 --> 00:19:14.870
.فروخته شد

00:19:20.270 --> 00:19:22.970
.زنده بمون

00:19:24.700 --> 00:19:27.500
.تا دوباره همديگه رو ببينيم

00:19:35.970 --> 00:19:42.970
از گذشته هاي دور، با ارزش تر از طلا
.چشمهايي بود كه اونُ مي ديد

00:19:42.970 --> 00:19:48.630
.اين گنجُ پيش خودتون نگه داريد

00:19:48.630 --> 00:19:55.670
.ما مزايده رو با 200 قطعه طلا شروع مي كنيم

00:19:58.600 --> 00:20:00.270
مي تونيد باور كنيد؟

00:20:00.270 --> 00:20:03.970
.اون نمي خواد بفروشدش

00:20:03.970 --> 00:20:06.730
250

00:20:07.970 --> 00:20:09.230
- 260 - 300

00:20:10.730 --> 00:20:11.970
.من 300 تا دارم

00:20:12.800 --> 00:20:13.970
كس ديگه اي نيست؟

00:20:13.970 --> 00:20:15.970
تموم شد؟

00:20:16.970 --> 00:20:18.930
350

00:20:21.970 --> 00:20:23.970
500

00:20:24.870 --> 00:20:26.430
.يه 500 تا دارم

00:20:30.330 --> 00:20:34.500
.به نظر مياد اون يه نفرُ گذاشته قيمتُ تحريك كنه

00:20:35.930 --> 00:20:37.570
.ادامه بديد

00:20:38.970 --> 00:20:40.730
700

00:20:42.670 --> 00:20:43.970
1000

00:20:44.830 --> 00:20:46.970
.حالا 1000 تا داريم

00:20:49.130 --> 00:20:50.970
.ديگه نميشه اضافه كرد

00:20:50.970 --> 00:20:53.970
.فكر مي كنم بايد بريم

00:20:56.770 --> 00:20:58.300
3000

00:20:59.330 --> 00:21:00.670
عموجان

00:21:01.970 --> 00:21:03.970
.من 3000 تا دارم

00:21:17.970 --> 00:21:18.970
3000

00:21:19.970 --> 00:21:21.970
.فروخته شد

00:21:28.200 --> 00:21:30.970
.تداركات يك سال افرادمون

00:21:30.970 --> 00:21:33.200
.به يه اشاره دست چيني ها بر باد رفت

00:21:33.200 --> 00:21:37.670
.قيمت عادلانه به بهاي زندگيمون

00:21:50.730 --> 00:21:55.370
.به خاطر نجاتم ازتون ممنونم

00:21:55.370 --> 00:21:57.970
چطور شد كه كارتون به اينجا رسيد؟

00:21:57.970 --> 00:22:05.100
.من همراه بانو پارك بودم وقتي ايشون مُرد

00:22:23.970 --> 00:22:28.300
ايشون از وقتي بچه به دنيا اومده تمام روزُ مي خوابن

00:22:28.300 --> 00:22:32.970
.اگه اجازه بديد، برم ايشونُ بيارم

00:22:41.330 --> 00:22:44.970
.ملكه پُشت ماجرا بود

00:22:44.970 --> 00:22:51.000
.اون هم بانو پارك و هم نيانگُ به كُشتن داد

00:23:05.970 --> 00:23:07.970
امپراتور

00:23:10.970 --> 00:23:13.700
چي شما رو به اينجا كشونده؟

00:23:20.100 --> 00:23:24.970
.امپراتور مغزشون از كار افتاده

00:23:24.970 --> 00:23:30.330
وقتي فهميدن كار ملكه بوده
.تحملش براشون خيلي سخت بود

00:23:32.030 --> 00:23:36.730
از دست دادن قدرت تكلم؟ نمي تونن صحبت كنن؟

00:23:36.730 --> 00:23:38.970
.ظاهراً اينطور به نظر مياد

00:23:38.970 --> 00:23:40.970
.عمر خانواده شون هم كوتاه بود

00:23:40.970 --> 00:23:43.970
.اين منُ نگران ميكنه

00:23:47.970 --> 00:23:52.400
قربان، ژنرال تنكيشي براي ديدن شما اومدن

00:23:55.730 --> 00:23:59.970
.اون هنوز نمي دونه من زنده ام

00:24:01.970 --> 00:24:03.970
از اين طرف

00:24:18.300 --> 00:24:20.970
.بايد به من مي گفتيد كه داريد تشريف مياريد

00:24:20.970 --> 00:24:25.970
.داشتيم مي رفتيم به گوريو
.تاجرا برامون هديه عروسي آوردن كه ببريم

00:24:25.970 --> 00:24:26.730
عروسي؟

00:24:26.730 --> 00:24:28.400
كسي مي خواد ازدواج كنه؟

00:24:28.400 --> 00:24:32.300
خواهر پسر عموي مادر ما
.با يكي از افراد خانواده سلطنتي گوريو

00:24:32.300 --> 00:24:34.970
كدوم عضو سلطنتي شون؟

00:24:34.970 --> 00:24:36.730
وانگ يو

00:24:37.900 --> 00:24:40.970
وانگ يو هم موافقت كرده؟

00:24:40.970 --> 00:24:42.970
.اون فقط مي خواد تاج و تختشُ برگردونه

00:24:42.970 --> 00:24:45.700
چرا بايد رد كنه؟

00:24:45.700 --> 00:24:48.470
.اين به معني رفتنش از يوآن ـه

00:24:48.470 --> 00:24:50.970
.از طرف من هم تبريك بگيد

00:24:53.600 --> 00:24:55.970
.انتخاب همسر داره شروع ميشه

00:24:55.970 --> 00:24:58.430
شما كسي رو نفرستاديد؟

00:24:58.430 --> 00:25:02.170
هيچكدوم از زنان ما به قدر كافي خوب نيستن

00:25:28.200 --> 00:25:34.170
.رسيدي به گوريو اينُ بده به مادرم

00:25:34.170 --> 00:25:35.970
باشه

00:25:37.970 --> 00:25:39.970
و اين

00:25:42.970 --> 00:25:47.630
مامان، منم، گيوك

00:25:47.630 --> 00:25:51.370
مي دونم نمي تونيد بخونيد
.اما بازم نوشتم

00:25:51.370 --> 00:25:56.970
.چون مطمئنم نيانگ براتون مي خوندش

00:25:56.970 --> 00:26:03.970
،من خوب مي خورم و خوب هم كار مي كنم
.نگران من نباشيد

00:26:03.970 --> 00:26:08.170
.سالروز يادبود پدر نزديكه

00:26:08.170 --> 00:26:13.500
.اونقدر گريه نكن كه خودتُ مريض كني

00:26:13.500 --> 00:26:16.970
.شنيدم برادرم ازدواج كرده

00:26:16.970 --> 00:26:23.970
.اين تنها پس انداز منه
.بديد بهش

00:26:23.970 --> 00:26:26.130
.دلم برات تنگ شده مامان

00:26:26.130 --> 00:26:29.800
خيلي خيلي زياد

00:27:09.760 --> 00:27:13.960
فكر كرديد كي رو بفرستيد؟

00:27:13.960 --> 00:27:17.970
،خواهرزاده م
.اما نمي تونم خودم اينكارُ بكنم

00:27:17.970 --> 00:27:24.800
اگه كسي رو نفرستيد
.مايه خنده مي شيد

00:27:28.530 --> 00:27:30.470
كي اونجاست؟

00:27:37.530 --> 00:27:39.930
چرا توي رختخوابتون نيستيد؟

00:27:50.000 --> 00:27:53.970
منُ بفرستيد به قصر

00:27:53.970 --> 00:27:56.070
.شما داشتيد مي رفتيد به گوريو

00:27:56.070 --> 00:27:57.730
.من همينجا مي مونم

00:27:57.730 --> 00:27:59.530
.شما كه اختيارتون دست خودتون نيست

00:27:59.530 --> 00:28:00.960
- زود برگرديد - صبر كن

00:28:03.370 --> 00:28:05.970
چرا مي خوايد همسر بشيد؟

00:28:06.970 --> 00:28:08.970
به خاطر ثروت و موقعيت؟

00:28:08.970 --> 00:28:15.370
هيچكس اندازه من از خانواده ال تيمور بيزار نيست

00:28:15.370 --> 00:28:17.970
.انتقام و نفرت مثل هم نيستن

00:28:17.970 --> 00:28:21.330
مثل چكيدن آب روي سنگ مي مونه

00:28:21.330 --> 00:28:24.970
.من تا آخرش پيش ميرم

00:28:24.970 --> 00:28:27.300
به من اين اجازه رو بديد، قربان

00:28:27.970 --> 00:28:31.970
ديگه بيشتر از اين نمي خوايم توي دردسر بيفتيم

00:28:31.970 --> 00:28:34.730
بريد -
بيشتر برام بگيد -

00:28:34.730 --> 00:28:37.970
اين به قيمت همه خانواده مون تموم ميشه

00:28:37.970 --> 00:28:43.130
.اگه از نقشه تون خوشم اومد، شما رو مي فرستم

00:28:43.130 --> 00:28:43.970
عمو جان

00:28:43.970 --> 00:28:47.000
.اول بايد قدرت امپراتورُ برگردونم

00:28:47.000 --> 00:28:52.930
.فقط ايشون مي تونن در مقابل ال تيمور بايستند

00:28:52.930 --> 00:28:56.930
اينُ مي دونم. ولي هيچكس نمي تونه ايشونُ برگردونه

00:28:56.930 --> 00:28:59.970
.مي دونم كه ايشون به شما علاقمنده

00:28:59.970 --> 00:29:03.730
اما اگه فكر مي كنيد كه لباس شما باعث بيدار شدن ايشون ميشه

00:29:03.730 --> 00:29:05.870
.فراموشش كنيد

00:29:09.230 --> 00:29:13.970
.من وصيت نامه خونين رو دارم

00:29:14.630 --> 00:29:16.100
وصيت نامه؟

00:29:17.970 --> 00:29:21.000
خواسته هاي امپراتور قبلي؟

00:29:32.970 --> 00:29:36.400
از كجا مي تونيم ثابت كنيم كه اون اصليه؟

00:29:36.400 --> 00:29:40.470
امضاي پروانه

00:29:40.470 --> 00:29:46.970
.امپراتور اينُ مي شناسن

00:29:46.970 --> 00:29:48.370
شما از كجا مي دونيد

00:29:48.370 --> 00:29:50.970
چوكو بهم گفت

00:29:50.970 --> 00:29:53.670
شما چوكو رو ديديد؟

00:29:53.670 --> 00:29:57.770
يكي به اسم ماكسِنگ با من گير افتاد

00:29:57.770 --> 00:29:59.970
.اون چوكو بود

00:30:01.930 --> 00:30:03.970
.پدر ايشون اين وصيتنامه رو با خون خودشون نوشتن

00:30:03.970 --> 00:30:11.330
اين نامه تنها چيزيه كه مي تونه ايشونُ بيدار كنه

00:30:27.600 --> 00:30:29.270
منم همين فكرُ مي كنم

00:30:29.270 --> 00:30:32.600
ما ديديم كه از جزيره دچونگ تا اينجا چه كارايي كرده

00:30:32.600 --> 00:30:34.970
.شما خودتون ازش تعريف كرديد

00:30:34.970 --> 00:30:38.970
پس مشكل چيه؟

00:30:38.970 --> 00:30:42.970
من مي تونم تواناييهاشُ به عنوان يك همكار ستايش كنم

00:30:42.970 --> 00:30:46.130
...اما عَلَم كردن چنين توانايي هايي

00:30:46.130 --> 00:30:49.870
.در مقابل خودمون مثل سَم مي مونه

00:30:49.870 --> 00:30:53.800
.اون اهل گوريو ست
.هيچ قدرتي هم نداره

00:30:53.800 --> 00:31:00.670
متوجه نشديد اونا چقدر مي تونن خطرناك باشن؟

00:31:00.670 --> 00:31:04.700
.من هميشه به جسارت معتقد بودم

00:31:04.700 --> 00:31:07.430
.و هميشه شكست خوردم

00:31:07.430 --> 00:31:10.970
.اين آخرين شانس منه

00:31:10.970 --> 00:31:14.970
.من همه چيزمُ روي اون شرط مي بندم

00:31:14.970 --> 00:31:19.970
.خودم آموزشش مي دم
.بهش بگيد نظرم عوض شد

00:31:45.970 --> 00:31:51.970
.علياحضرت، خوش اومديد

00:31:51.970 --> 00:31:54.970
.خوش اومديد، علياحضرت

00:31:54.970 --> 00:31:58.530
.از همه تون متشكرم

00:31:58.530 --> 00:32:00.600
امپراتور كجان؟

00:32:00.600 --> 00:32:07.170
.ايشون در اقامتگاهشون هستن

00:32:25.970 --> 00:32:27.730
امپراتور

00:32:41.970 --> 00:32:45.500
...خيلي براتون سخت بوده

00:32:50.970 --> 00:32:59.300
تلاش نكنيد. مي دونم مي خوايد چي بگيد

00:33:03.970 --> 00:33:07.100
.دوباره شروع مي كنيم

00:33:07.100 --> 00:33:10.870
.من ديگه برگشتم

00:33:12.870 --> 00:33:15.030
جرأت داشته باش

00:33:22.070 --> 00:33:25.900
.همسر شدنُ فراموش كن

00:33:27.730 --> 00:33:32.200
چرا شما با اين موضوع مخالفت مي كنيد؟

00:33:33.300 --> 00:33:35.970
.شما از قبيله ما نيستيد

00:33:35.970 --> 00:33:37.970
.نمي تونم سرنوشت خودمونُ به دستاتون بسپرم

00:33:37.970 --> 00:33:40.700
....من لطف كسي رو

00:33:40.700 --> 00:33:42.970
.با خيانت جواب نمي دم

00:33:45.170 --> 00:33:48.970
.مردُم خيانت نمي كنن

00:33:48.970 --> 00:33:51.270
.زمان اين كارُ مي كنه

00:33:52.970 --> 00:33:57.270
قصر جاي با شكوه
.و مرگ آوري ـه

00:33:58.970 --> 00:34:00.970
...وقتي زمانش برسه

00:34:00.970 --> 00:34:03.970
.شما به قبيله ما خيانت مي كنيد

00:34:03.970 --> 00:34:07.970
.اگه از مرگ مي ترسيدم، بله اينكارُ مي كردم

00:34:07.970 --> 00:34:14.000
اما ترس من با بانو پارك و دوستانم

00:34:14.000 --> 00:34:19.970
.به خاك سپرده شد

00:34:19.970 --> 00:34:23.530
...الان تمام ترس من

00:34:23.530 --> 00:34:27.970
اينه كه مي ترسم موفق نشم انتقامشونُ بگيرم

00:35:39.970 --> 00:35:41.970
اون چطوره؟

00:35:42.970 --> 00:35:48.700
از آداب و هنر، كاري نيست كه نتونه انجامش بده

00:35:49.970 --> 00:35:54.270
استعداد درخشانش يك چيزه
.اما پايداري همه چيزه

00:35:55.970 --> 00:35:59.530
.ديگه وقتشه كه شما اونُ بپذيريد

00:36:12.330 --> 00:36:16.000
شما به اين حركات مي گيد رقص؟

00:36:16.000 --> 00:36:22.370
بهترين دختران
.از بهترين خانواده ها اونجا هستن

00:36:22.370 --> 00:36:24.970
.ديگه همچين شانسي پيش نمياد

00:36:24.970 --> 00:36:30.370
بهتره همين الان صرفنظر كنيد

00:36:49.960 --> 00:36:53.060
"كوه استوار. دُم ببر"

00:36:53.060 --> 00:36:57.960
.به نرمي دُم ببر بكشيدش

00:37:02.970 --> 00:37:08.970
"كوه استوار. دُم ببر"

00:37:11.770 --> 00:37:13.600
.بده ببينم

00:37:20.970 --> 00:37:22.970
.خودتونُ زخمي نكنيد

00:37:22.970 --> 00:37:27.230
معمولاً 3 سال طول مي كشه تا
.استاد تيرك بشيد

00:37:44.970 --> 00:37:46.260
اعليحضرت

00:37:46.260 --> 00:37:52.460
خواهرزاده ال تيمور و همراهانش رسيدن

00:37:56.970 --> 00:37:59.030
كي مي تونست فكرشُ بكنه؟

00:37:59.030 --> 00:38:03.800
.شما و من با هم فاميل بشيم

00:38:07.030 --> 00:38:09.970
.سونگ نيانگ، مُرده

00:38:15.970 --> 00:38:17.500
واقعاً؟

00:38:19.500 --> 00:38:23.070
چطور مُرد؟

00:38:30.470 --> 00:38:33.970
به من گفتن به خاطر راهزنا

00:38:33.970 --> 00:38:36.870
.اون واقعاً دختر بدشانسي بود

00:38:36.870 --> 00:38:39.130
.حتماً خيلي آسيب ديديد

00:38:41.870 --> 00:38:43.970
يه خواهشي دارم

00:38:45.270 --> 00:38:46.330
بفرماييد

00:38:46.330 --> 00:38:51.970
،وقتي به يوآن برسم
مي رم قاتلاشُ

00:38:51.970 --> 00:38:55.970
.با دستاي خودم مي كُشم

00:38:55.970 --> 00:39:01.970
.كمكم كنيد
.حالا ديگه ما از يك خانواده ايم

00:39:03.970 --> 00:39:06.230
.من خوشحال ميشم

00:39:16.800 --> 00:39:20.370
.حالا بگيد تاج و تختم چي شد

00:39:20.370 --> 00:39:25.500
.صبر كنيد
.به زودي از پدرم مي شنويد

00:39:32.970 --> 00:39:40.900
سونگ نيانگ، تو و دردي كه كشيدي
.براي من خيلي عميقه

00:39:40.900 --> 00:39:46.970
.ازشون 10 هزار برابرش انتقام مي گيرم

00:39:46.970 --> 00:39:49.370
.صبر كن و ببين

00:40:43.900 --> 00:40:46.970
يه سؤالي داشتم

00:40:46.970 --> 00:40:53.100
كدومشون راست مي گن، سان تزو يا ووزي؟

00:40:54.930 --> 00:40:56.700
چرا هنرهاي جنگي رو مي خونيد؟

00:40:56.700 --> 00:41:04.970
قصر هم دست كمي از ميدان جنگ نداره

00:41:04.970 --> 00:41:09.270
.هيچكدومشون نه درسته و نه غلط

00:41:09.270 --> 00:41:14.630
پس بايد از كدومشون پيروي كنم؟

00:41:15.830 --> 00:41:20.030
ووزي مي گه نيروهاي فردي رو پرورش بديد

00:41:22.970 --> 00:41:31.100
سان تزو مي گه جاسوس بذاريد و
.از قدرت دشمن در مقابل خودش استفاده كنيد

00:41:31.100 --> 00:41:36.170
.سان تزو در نبردها خيلي بيشتر كاربرد داره

00:41:36.170 --> 00:41:42.670
ساختن و نگهداري از ارتش
.نيازمند زمان و پول ـه

00:41:42.670 --> 00:41:49.130
،بر اساس اين حرف
چرا شما با همسر شدن من مخالفيد؟

00:41:49.130 --> 00:41:54.800
شما، طبق گفته ووزي، ارتش رو براي جنگ با ال تيمور آماده مي كنيد

00:41:54.800 --> 00:41:59.970
من همسر مي شم و طبق سان تزو از داخل حمله مي كنم

00:42:01.970 --> 00:42:04.970
.قصر، ميدان جنگه

00:42:04.970 --> 00:42:07.970
.و من دارم وارد اين نبرد ميشم

00:42:09.030 --> 00:42:14.970
،اگه شما مي خوايد برنده بشيد
.با من مبارزه نكنيد

00:42:14.970 --> 00:42:19.970
.شما مي دونستيد من چه جوابي مي دم

00:42:19.970 --> 00:42:24.730
.براي چيزاي ديگه زمان كمي مونده

00:42:40.370 --> 00:42:42.970
هان فِي زي

00:42:42.970 --> 00:42:45.970
اولين چيزي باشه كه مي خونيد

00:42:45.970 --> 00:42:51.330
اينُِ بخونيد و فكر كنيد كه چرا اينُ بهتون دادم

00:43:03.700 --> 00:43:05.470
همه شُ خوندين؟

00:43:05.470 --> 00:43:06.970
بله

00:43:07.470 --> 00:43:09.970
.به تاكتيك يا تئوري فكر نكنيد

00:43:09.970 --> 00:43:12.600
فقط يه سؤالُ جواب بديد

00:43:13.770 --> 00:43:15.830
در چه مورد بود؟

00:43:15.830 --> 00:43:21.970
.چطور بايد قلب مردان رو خوند

00:43:21.970 --> 00:43:24.970
با دقت توضيح بدم؟

00:43:32.970 --> 00:43:34.900
قطعات ادبي

00:43:34.900 --> 00:43:37.700
سخنان كنفسيوس رو بخونيد

00:43:41.970 --> 00:43:45.270
در مورد چي بود؟

00:43:45.270 --> 00:43:49.670
چطوري قلب مردان را به دست بياوريم

00:43:52.970 --> 00:43:54.970
اشتباه گفتم؟

00:43:56.970 --> 00:44:01.730
.ديگه خوندن كافيه

00:44:12.130 --> 00:44:16.960
.تنكيشي سعي كرد اونُ بكُشه

00:44:18.970 --> 00:44:21.970
تنكيشي و تالاهاي توي گوريو هستن

00:44:21.970 --> 00:44:24.200
همينكه اونا برگردن و بفهمن نامزد معرفي شده ما اونه

00:44:24.200 --> 00:44:26.070
چي كار مي تونن بكنن؟

00:44:26.070 --> 00:44:27.970
اون نامزد ماست

00:44:27.970 --> 00:44:30.970
.ال تيمور اگه بفهمه ناراحت ميشه

00:44:30.970 --> 00:44:33.970
به عواقبش فكر كرديد؟

00:44:34.970 --> 00:44:38.970
فكر كردم، نمي خواد نگران باشيد

00:44:40.560 --> 00:44:44.970
تال تال، هيچي توي اين دنيا راحت نيست

00:44:44.970 --> 00:44:51.960
بايد شهامت داشته باشيد تا به چيزي كه مي خوايد برسيد

00:44:51.960 --> 00:44:56.960
با ترسيدن به هيچ جا نمي رسيد

00:44:57.970 --> 00:44:59.600
بله، عمو جان

00:45:00.730 --> 00:45:03.070
هر چي شما بگيد

00:45:12.730 --> 00:45:14.970
چه شيرينه

00:45:35.970 --> 00:45:38.670
.بودا وجود نداره

00:45:38.670 --> 00:45:42.970
،اگه وجود داشت
.نيانگُ از من نمي گرفت

00:45:42.970 --> 00:45:47.970
.اون نمي ذاشت دنيا همينطوري بمونه

00:45:57.970 --> 00:46:03.830
امپراتور -
نه -

00:47:10.830 --> 00:47:13.170
آماده ايد؟

00:47:13.170 --> 00:47:16.070
بله، فرماندار

00:47:16.070 --> 00:47:18.330
بريد به سلامت

00:48:03.130 --> 00:48:07.700
.براي خودمون كه با هم زندگي مي كنيم

00:48:08.970 --> 00:48:12.970
.براي خودمون كه با هم بميريم

00:48:12.970 --> 00:48:17.830
.و براي هميشه با هم باشيم

00:48:17.830 --> 00:48:20.500
.اين آرزوي من ــه

00:48:26.970 --> 00:48:33.200
.اين آخرين اشكي ـه كه براتون مي ريزم

00:48:33.200 --> 00:48:40.700
تاج و تختتونُ پس بگيريد و
.به مردم بي دفاعمون كمك كنيد

00:48:40.700 --> 00:48:44.630
.ديگه بايد راه خودمُ برم

00:48:44.630 --> 00:48:51.700
.پدرم، بچه م، دوستام

00:48:51.700 --> 00:48:55.900
.انتقام همه شونُ توي اين راه مي گيرم

00:49:05.730 --> 00:49:08.970
امپراتور، خواهش مي كنم

00:49:08.970 --> 00:49:12.970
.بايد دارو بخوريد تا بهتر بشيد

00:49:24.270 --> 00:49:28.170
بهشون گفتيد كه امروز مي خوايم همسران رو انتخاب كنيم؟

00:49:28.170 --> 00:49:30.970
ايشون مي دونن

00:49:35.000 --> 00:49:36.970
مرد باشيد

00:49:36.970 --> 00:49:42.970
نكنه مي خوايد مسخره دست اون بانوان بشيد؟

00:49:53.530 --> 00:49:56.930
امپراتور، چيزي لازم داريد؟

00:50:03.270 --> 00:50:05.400
امپراتور

00:50:05.400 --> 00:50:07.500
همه نامزدها اومدن؟

00:50:07.500 --> 00:50:12.970
همه شون به جز نامزد پيشنهادي بايان از ايالت ليائويانگ

00:50:12.970 --> 00:50:14.970
چرا اونا اينقدر معطلش مي كنن؟

00:50:14.970 --> 00:50:21.270
شما بايد قبل از رسيدن ملكه مادر برسيد

00:50:22.970 --> 00:50:24.970
دارو آماده شد؟

00:50:24.970 --> 00:50:27.430
.همونطور كه دستور داده بوديد

00:50:27.430 --> 00:50:30.970
چطور شهروندان معمولي

00:50:30.970 --> 00:50:33.970
جرأت كردن نامزد بشن؟

00:50:35.070 --> 00:50:37.970
.ملكه باهامون دشمني مي كنه

00:50:37.970 --> 00:50:38.970
- واقعاً؟
- اما من شنيدم

00:50:40.230 --> 00:50:43.970
شنيدم ملكه آدم ترسناكيه

00:50:43.970 --> 00:50:48.200
.به همون دليله كه امپراتور نمي تونن حرف بزنن

00:50:48.200 --> 00:50:52.130
حالا من ترسيده م
.اميدوارم كه حسم اشتباه باشه

00:50:52.130 --> 00:50:55.430
ملكه وارد مي شوند

00:51:04.970 --> 00:51:08.270
علياحضرت

00:51:11.970 --> 00:51:16.130
.سفر طولاني اي داشتيد

00:51:23.970 --> 00:51:27.970
.فردا ازتون آزمون مي گيريم

00:51:27.970 --> 00:51:32.600
.ولي زياد خودتونُ نگران نكنيد

00:51:32.600 --> 00:51:33.970
بانو سوه

00:51:33.970 --> 00:51:35.830
بله علياحضرت

00:51:35.830 --> 00:51:37.970
بيا تو

00:51:43.970 --> 00:51:46.330
يك فنجان برداريد

00:51:51.230 --> 00:51:55.970
حالا بنوشيد

00:51:58.970 --> 00:51:59.970
بانو سوه

00:52:02.470 --> 00:52:04.970
هيچكدومشون نمي شنون؟

00:52:04.970 --> 00:52:10.770
نمي شنوين يا دارين به ملكه توهين مي كنين؟

00:52:10.770 --> 00:52:12.500
بنوشيد

00:52:12.500 --> 00:52:14.970
ما سزاوار مرگيم

00:52:14.970 --> 00:52:16.970
سزاوار مرگيد؟

00:52:18.970 --> 00:52:23.900
چي؟ حالا به من مشكوكيد؟

00:52:23.900 --> 00:52:27.970
چيه؟ فكر كرديد اين سمّه؟

00:52:44.970 --> 00:52:48.970
.اين يه انرژي زا براي آرام كردن اعصاب شماست

00:52:48.970 --> 00:52:52.970
.و شما اينُ دور ريختيد

00:52:52.970 --> 00:52:58.000
فكر كرديد به اندازه كافي مناسب امپراتور هستيد؟

00:52:58.000 --> 00:53:03.070
.زانو بزنيد
.فنجان ها رو بالاي سرتون نگه داريد

00:53:03.070 --> 00:53:04.970
حالا

00:53:21.960 --> 00:53:23.960
رسيديم

00:53:27.070 --> 00:53:29.500
پشيمون نيستيد؟

00:53:29.500 --> 00:53:34.970
....وقتي به قصر پا بذاريد

00:53:34.970 --> 00:53:38.030
.ديگه راه برگشتي نيست

00:53:39.970 --> 00:53:43.700
.پشيمان؟ نه نيسنم

00:54:05.370 --> 00:54:10.130
.جنگ طولاني اي رو شروع كرديد

00:54:10.130 --> 00:54:12.930
.من آماده ام

00:54:46.970 --> 00:54:48.200
سلام

00:54:48.200 --> 00:54:49.960
به اين زودي داريد مي ريد؟

00:54:49.960 --> 00:54:52.960
من كاري كه به خاطرش اومدم انجام دادم

00:55:04.930 --> 00:55:09.070
دفعه بعد از انرژي زاي مخصوصمون بهشون مي ديم

00:55:09.070 --> 00:55:10.970
بله، علياحضرت

00:55:10.970 --> 00:55:16.630
ايندفعه بدون هيچ فكري اونو سر مي كِشَن

00:55:16.630 --> 00:55:20.970
.پسر من براي امپراتور كافيه

00:55:20.970 --> 00:55:26.000
.هيچكدوم از اين صيغه ها براشون بچه نميارن

00:55:47.970 --> 00:55:49.970
اينجا چه خبره؟

00:55:49.970 --> 00:55:52.770
بلند شيد

00:55:56.800 --> 00:55:58.830
ملكه اينجا بود؟

00:56:02.200 --> 00:56:05.330
چيزي نيست، وحشت زده نباشيد

00:56:05.330 --> 00:56:09.330
ولي يكي از شماها چرا نيست؟

00:56:16.300 --> 00:56:20.470
.از اينكه دير كردم معذرت مي خوام

00:56:28.970 --> 00:56:33.970
كي نيانگ، از ايالت ليائويانگ هستم

00:56:47.400 --> 00:56:49.970
حالتون خوبه؟

00:56:51.970 --> 00:56:54.970
هنوز نمي تونيد حرف بزنيد؟

00:56:54.970 --> 00:56:57.700
مي ترسم ديگه نتونن

00:56:57.700 --> 00:57:01.970
.امپراتور، بايد سعي كنيد

00:57:01.970 --> 00:57:07.830
.اين براي آينده مون خيلي مهمه

00:57:07.830 --> 00:57:10.530
.به دختراني كه مي گم، گل بديد

00:57:10.530 --> 00:57:12.970
.به بقيه كيسه بديد

00:57:12.970 --> 00:57:14.970
اونايي كه گُل دارن، بايد بمونن

00:57:14.970 --> 00:57:17.500
.اونايي كه كيسه دارن بايد برن

00:57:17.500 --> 00:57:19.970
متوجه شديد؟

00:57:27.970 --> 00:57:32.970
امپراتور، نامزدهاي همسري شما

00:58:11.200 --> 00:58:13.530
...ننـ..نننـ

00:58:17.000 --> 00:58:19.260
...نـ..نيانگ...

00:58:24.900 --> 00:58:26.900
نيانگ

00:58:32.630 --> 00:58:34.630
نيانگ

00:58:36.970 --> 00:58:56.970
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.