WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.700 --> 00:01:18.630 .فقط يكي از نامزدها در آزمون دور سوم قبول شد 00:01:18.630 --> 00:01:21.700 مطمئن باشيد كه همه .به درستي رتبه بندي شدند 00:01:21.700 --> 00:01:25.700 پس اين تصميم رو بپذيريد .و برگرديد به خونه هاتون 00:01:33.000 --> 00:01:37.230 دوكمن، بانو رو همراهي كنيد .و بازرسي بدني ش كنيد 00:01:37.230 --> 00:01:39.700 چشم، علياحضرت 00:01:41.130 --> 00:01:42.730 همراه من بياييد 00:02:28.200 --> 00:02:29.700 كجا داريد مي ريد؟ 00:02:29.700 --> 00:02:33.330 .براي بازرسي بدني 00:02:33.330 --> 00:02:38.700 بازرسي بدني؟ اين دختر انتخاب شد؟ 00:02:38.700 --> 00:02:43.770 لطفاً درست صحبت كنيد .ايشون الان همسر امپراتور هستند 00:02:45.700 --> 00:02:47.700 بفرماييد 00:03:04.100 --> 00:03:08.530 اون راز ما رو مي دونه. حالا چي كار كنيم؟ 00:03:08.530 --> 00:03:12.600 من اونُ كُشته بودم. خودم يه تير بهش زدم 00:03:12.600 --> 00:03:17.230 قبل از اينكه دير بشه بايد .به نخست وزير بگيم 00:03:19.070 --> 00:03:25.370 احمق بهش چي بگيم؟ "بگيم بانو پاركُ ما كُشتيم؟" 00:03:28.370 --> 00:03:33.700 اگه فرمانداران بفهمن، پدرم همه قدرتشُ از دست مي ده 00:03:33.700 --> 00:03:37.700 .و همه شُ از چشم ما مي بينه 00:03:37.700 --> 00:03:40.700 .ولي اينكه اون اينجا باشه هم براي ما خيلي خطرناكه 00:03:40.700 --> 00:03:46.000 ،هيچ چاره اي نداريم .جز اينكه به بايان اعتماد كنيم 00:03:51.100 --> 00:03:53.300 ...بازرسي بدني رو من، هونگدان 00:03:53.300 --> 00:03:57.700 .و بانوان در انتظار گوريو انجام مي ديم 00:03:57.700 --> 00:04:00.700 .نگران هيچ چيزي نباشيد 00:04:00.700 --> 00:04:03.970 .خيلي متشكرم، رئيس ملازمان 00:04:03.970 --> 00:04:09.100 ...ديگه از الان به بعد 00:04:09.100 --> 00:04:12.670 .من خدمتكار شما هستم، بانوي من 00:04:17.700 --> 00:04:22.700 .ملكه اون بيرون منتظرن 00:04:27.800 --> 00:04:32.570 .من بايد بيشتر مراقب مي بودم .همه ش تقصير خودمه 00:04:32.570 --> 00:04:36.300 .اين عوضي رو دست كم گرفتم 00:04:52.700 --> 00:04:56.700 ما از ملكه مادر قول گرفتيم 00:04:56.700 --> 00:05:02.700 كه كمك مي كنيم ايشون دوباره قدرت بگيرن و در مقابل اوامر نخست وزير مي ايستيم 00:05:02.700 --> 00:05:07.700 حالا چطور يه دختر بي مصرف گوريويي به جاي دختر من انتخاب شد؟ 00:05:07.700 --> 00:05:13.300 .اين يه ننگه .از طرف من اينُ به ملكه مادر بگيد 00:05:13.300 --> 00:05:15.700 .علياحضرت همه تلاششونُ كردن 00:05:15.700 --> 00:05:18.130 .ولي كافي نبوده 00:05:18.130 --> 00:05:19.700 بياييد بريم 00:05:19.700 --> 00:05:22.430 راست مي گه بريم 00:05:28.000 --> 00:05:30.700 .واكنششون تندتر از اوني بود كه انتظارشُ داشتيم 00:05:30.700 --> 00:05:34.700 .ممكنه حمايتشونُ از دست بديم 00:05:34.700 --> 00:05:38.700 .امشب ال تيمور اونا رو به خونه ش دعوت كرده 00:05:38.700 --> 00:05:41.700 .اونا قبلاً هم مخالفش بودن 00:05:41.700 --> 00:05:44.700 .منظورش اينه كه جلوشونُ مي گيره 00:05:44.700 --> 00:05:47.430 .ال تيمور دو راه بيشتر نداره 00:05:47.430 --> 00:05:52.870 يا بايد نابودشون كنه .يا دست و پاشونُ ببنده 00:05:54.670 --> 00:05:59.700 پدر، منظورتون چيه؟ 00:05:59.700 --> 00:06:01.700 .ما همسران بيشتري براي امپراتور لازم داريم 00:06:01.700 --> 00:06:06.700 بعد از اونهمه تلاش من براي جلوگيري از انتخاب همسر؟ 00:06:06.700 --> 00:06:09.900 فكر كردي چرا بايد همسر بيشتري انتخاب كنيم؟ 00:06:09.900 --> 00:06:15.070 .پدر، به احساس من هم فكر كنيد 00:06:15.070 --> 00:06:17.130 ...ديگه همسر نمي خوايم 00:06:17.130 --> 00:06:18.870 تاناشيري 00:06:20.270 --> 00:06:25.700 ،ما داريم در مورد سياست حرف مي زنيم .نه احساسات 00:06:25.700 --> 00:06:27.170 سياست؟ 00:06:27.170 --> 00:06:32.400 همسران جديد .دختران فرمانداران هستند 00:06:32.400 --> 00:06:36.230 خب چي ميشه مگه؟ 00:06:36.230 --> 00:06:38.700 ....امپراتورُ بايد 00:06:41.700 --> 00:06:45.300 .وادار به كناره گيري كنيم 00:06:47.700 --> 00:06:50.870 كناره گيري از سلطنت؟ 00:06:50.870 --> 00:06:56.700 .پسر تو وارث مسلم امپراتوره 00:06:56.700 --> 00:07:01.200 .كه تو بايد جاي اون قانونگذاري كني 00:07:01.200 --> 00:07:06.700 اما قبلش .لازمه فرمانداران رو بكشيم سمت خودمون 00:07:07.700 --> 00:07:13.830 ،كي ميره طرف اون امپراتور ضعيف وقتي همه چيز در دست شماست؟ 00:07:15.970 --> 00:07:23.700 اگه منظورمُ فهميدي با ملكه مادر حرف بزن و اجازه همسران ديگه رو بگير 00:07:30.430 --> 00:07:32.870 ...به جاي امپراتور حكومت كنم 00:07:48.700 --> 00:07:52.700 .همسران، حكم امپراتوري رو گوش بديد و اطاعت كنيد 00:07:58.270 --> 00:08:07.030 بانو كي از ليائويانگ از درايت و هوش .و ادب استثنايي برخوردار است 00:08:07.030 --> 00:08:16.570 شما بدين وسيله به درجه همسر امپراتور .با رتبه پنجم نائل مي شويد 00:08:31.930 --> 00:08:37.700 .لطف امپراتور پاينده باد 00:08:42.700 --> 00:08:51.700 ،بانو اوه از يوننان .همسر امپراتور از رتبه پنجم 00:08:51.700 --> 00:08:53.830 .لطف امپراتور پاينده باد 00:08:53.830 --> 00:08:58.700 .بانو بو از لينگ بِي - .لطف امپراتور پاينده باد - 00:08:58.700 --> 00:09:03.470 بانو جوك از شانگژي - .لطف امپراتور پاينده باد - 00:09:03.470 --> 00:09:05.700 بانو سول از سي چوان 00:09:05.700 --> 00:09:08.130 .لطف امپراتور پاينده باد 00:09:22.230 --> 00:09:26.660 .نيانگ درجه رسمي گرفت 00:09:27.800 --> 00:09:39.700 امپراتور، حالا يه قدم ديگه مونده .تا به چيزي كه مي خوايد برسيد 00:09:39.700 --> 00:09:42.470 .فقط صبر كنيد 00:09:42.470 --> 00:09:48.700 ديگه چيزي به نابودي ال تيمور نمونده 00:09:52.660 --> 00:09:55.230 .خيلي خوبه 00:09:57.400 --> 00:09:58.970 كدوم اتاق؟ 00:09:58.970 --> 00:10:02.000 اون آخري 00:10:03.700 --> 00:10:08.700 چه بلايي سر اون باتولو يا فِي سو يا هرچي افتاده؟ 00:10:08.700 --> 00:10:14.600 .يه چيزي اينجا درست نيست .خوب حواستونُ جمع كنيد 00:10:14.600 --> 00:10:18.700 يون فِي سو هستم. ميشه بيام تو؟ 00:10:21.330 --> 00:10:23.700 بيا تو 00:10:29.270 --> 00:10:32.700 .اجازه بديد مراتب احترامم رو اعلام كنم 00:10:32.700 --> 00:10:35.900 .نيازي به اين كارا نيست 00:10:51.830 --> 00:10:56.930 .ملاقات شما اينجا تقريباً غير عادي به نظر مياد 00:10:56.930 --> 00:11:02.070 منم فكر مي كردم شما الان .يه جايي در دشت ها در حال سواري هستيد 00:11:02.070 --> 00:11:06.700 .قبيله من از هم پاشيد 00:11:06.700 --> 00:11:13.400 يكسري تاجر غربي كمكم كردند .تا اين روسپي خانه رو باز كنم 00:11:13.400 --> 00:11:18.070 ولي شما براي چي اومديد اينجا؟ 00:11:18.070 --> 00:11:24.700 .شنيدم بايان فرماندار شده 00:11:24.700 --> 00:11:27.700 .اومدم اونُ ببينم 00:11:27.700 --> 00:11:31.700 .پس دشمنان قديمي همديگه رو دوباره ملاقات مي كنن 00:11:31.700 --> 00:11:34.700 .چه سرنوشت جالبي 00:11:36.830 --> 00:11:40.700 .خودمم مي خواستم يه معامله اي انجام بدم 00:11:40.700 --> 00:11:46.700 متوجه شدم كه همه تاجرا اينجا ميان 00:11:46.700 --> 00:11:50.700 كمكم مي كنيد؟ 00:11:50.700 --> 00:11:53.700 .شما جون منُ نجات داديد 00:11:53.700 --> 00:11:57.700 چطور مي تونم كمكتون نكنم؟ 00:12:13.700 --> 00:12:16.330 .مراقب اون باشيد 00:12:16.330 --> 00:12:18.130 چشم رئيس 00:12:19.700 --> 00:12:25.030 .واااي، اون واقعاً زيباست 00:12:25.030 --> 00:12:27.300 بس كنيد 00:12:28.870 --> 00:12:32.530 خيلي مراقب باشيد 00:12:32.530 --> 00:12:35.870 .هيچ احمقي ديگه نبايد كارمونُ خراب كنه 00:12:35.870 --> 00:12:38.700 چشم، قربان 00:12:38.700 --> 00:12:43.700 هنوز خبري از موسونگ نرسيده؟ 00:13:02.700 --> 00:13:07.800 من محافظ موسونگ در خدمتم 00:13:14.570 --> 00:13:18.100 .من خيلي خيلي ازت خوشم مياد 00:13:20.700 --> 00:13:22.330 كجا قبلاً محافظ بوديد؟ 00:13:22.330 --> 00:13:25.730 .من از گارد سلطنتي اخراج شدم 00:13:25.730 --> 00:13:31.070 .آه، فكرشُ مي كردم همچين آدمي بوده باشي 00:13:31.070 --> 00:13:33.530 چي شد كه اخراجت كردن؟ 00:13:33.530 --> 00:13:35.700 ...آه، خب 00:13:35.700 --> 00:13:37.700 به خاطر يه بانوي دربار، درسته؟ 00:13:38.700 --> 00:13:43.330 مردا حس شامه شون خوب كار مي كنه 00:13:45.700 --> 00:13:47.570 بي خيال 00:13:53.300 --> 00:13:57.070 خوش اومديد، از اين طرف 00:14:16.700 --> 00:14:21.700 .اون حواله ها امشب مي رسن 00:14:21.700 --> 00:14:25.470 چقدر مي فرستن؟ 00:14:25.470 --> 00:14:27.700 گفتند سي هزار تا 00:14:27.700 --> 00:14:31.800 .بايان خيلي سختگيرياش بيشتر شده 00:14:31.800 --> 00:14:34.900 .يه كبوتر پيغام بَر بفرست 00:14:34.900 --> 00:14:37.700 .بهشون بگو اونا رو ملاقات مي كنيم 00:14:37.700 --> 00:14:40.600 باشه 00:14:40.600 --> 00:14:42.870 علامت چيه؟ 00:14:42.870 --> 00:14:45.700 ...يك تير آتشين 00:14:45.700 --> 00:14:49.000 كي اونجاست؟ 00:15:01.830 --> 00:15:03.230 بله، قربان؟ 00:15:03.230 --> 00:15:06.700 .يكي اون بيرون بود 00:15:06.700 --> 00:15:07.870 .همه جا رو بگرديد 00:15:07.870 --> 00:15:09.630 صبر كنيد 00:15:17.930 --> 00:15:20.600 .مجرم اينجاست 00:15:20.600 --> 00:15:23.600 اون فرار كرده بود، قربان 00:15:25.900 --> 00:15:28.930 مي تونيد بريد 00:15:28.930 --> 00:15:31.400 چشم قربان 00:15:45.430 --> 00:15:51.700 يه پولي به ما بديد .متشكرم، خيلي لطف كرديد 00:15:51.700 --> 00:15:53.000 متشكرم 00:15:53.000 --> 00:15:56.700 .چقدر هواي اينجا سرده 00:15:58.170 --> 00:15:59.770 .اون داره مياد 00:15:59.770 --> 00:16:02.730 آماده بشيد. شما كور هستيد 00:16:02.730 --> 00:16:05.700 بله، كور 00:16:05.700 --> 00:16:07.830 داريم يخ مي زنيم. يه كمكي به ما مي كنيد؟ 00:16:07.830 --> 00:16:12.700 يه پولي به ما بديد؟ يه كمكي بهمون كنيد؟ 00:16:12.700 --> 00:16:19.100 ما گرسنه ايم. يه كمكي بهمون كنيد؟ 00:16:24.700 --> 00:16:31.270 يه كمكي بهمون كنيد؟ ما گرسنه ايم 00:16:32.700 --> 00:16:37.700 متشكريم، خدا حفظتون كنه 00:16:37.700 --> 00:16:42.470 عاليجناب، خدا بهتون بركت بده 00:16:43.970 --> 00:16:48.700 دستتون درد نكنه - متشكرم - 00:16:51.470 --> 00:16:53.770 اون چي مي گه؟ 00:16:53.770 --> 00:16:58.330 .امشب اون حواله ها مي رسن 00:17:05.700 --> 00:17:09.500 چقدر مونده تا هوكسا اينجا برسه؟ 00:17:09.500 --> 00:17:13.700 طبق اين يادداشت نيمه شب ميرسن .حدود دو ساعت ديگه 00:17:13.700 --> 00:17:15.830 .بايد سريع عمل كنيم 00:17:21.400 --> 00:17:24.700 تير 00:17:24.700 --> 00:17:26.700 بله قربان 00:17:39.700 --> 00:17:42.700 شمشيراتونُ غلاف كنيد 00:17:42.700 --> 00:17:45.700 مشكلي نيست، بياييد بيرون 00:17:58.700 --> 00:18:01.630 .اينجا جاش نبود 00:18:01.630 --> 00:18:02.700 زودتر از قرار اومديد 00:18:02.700 --> 00:18:04.630 حواله ها رو آورديد؟ 00:18:04.630 --> 00:18:06.370 بله 00:18:06.370 --> 00:18:10.000 نشون بديد 00:18:18.100 --> 00:18:21.300 .هيچ فرقي با واقعيش ندارن 00:18:21.300 --> 00:18:24.700 .بهترين كاريه كه تا الان ارائه داديم 00:18:34.300 --> 00:18:36.030 عاليه 00:19:11.200 --> 00:19:12.930 [دايدو، پايتخت يوآن] 00:19:12.930 --> 00:19:16.430 افراد خودمونُ توي اقامتگاه بانوان بذاريد 00:19:16.430 --> 00:19:20.700 .مراقب همه كارها و حرفاشون باشيد 00:19:20.700 --> 00:19:23.930 .قبلاً ترتيب همه چيزُ دادم 00:19:25.700 --> 00:19:27.070 صبر كنيد 00:19:27.070 --> 00:19:31.700 كاري مي كنم زندگي اون همسران .بدتر از جهنم بشه 00:19:31.700 --> 00:19:42.430 اما علياحضرت، امپراتور امروز عصر يكي از اونا رو ملاقات مي كنن 00:19:46.500 --> 00:19:51.700 عجب آدميه اين امپراتور. چطور مي تونن با اين حالشون؟ 00:20:04.700 --> 00:20:08.530 تبريك مي گيم بانو 00:20:08.530 --> 00:20:11.700 تبريك مي گيم 00:20:49.600 --> 00:20:54.770 اينا رو مرخص كن و بانواني از گوريو رو برام بفرست 00:20:54.770 --> 00:20:56.100 .نمي تونم 00:20:56.100 --> 00:20:58.700 .دوكمن اين دستورُ داده 00:20:58.700 --> 00:21:03.670 .اما ملكه اينا رو خودشون انتخاب كردن 00:21:03.670 --> 00:21:05.700 .ما رو تنها بذاريد 00:21:05.700 --> 00:21:08.700 بمونيد 00:21:08.700 --> 00:21:11.670 حرفم نا مفهوم بود؟ 00:21:11.670 --> 00:21:15.700 اگه بريد به قيمت زندگيتون تموم ميشه 00:21:20.770 --> 00:21:23.700 .مي تونيد بريد 00:21:28.100 --> 00:21:34.700 ملكه به من دستور دادن كه .هرچي خواستيد فراهم كنم 00:21:34.700 --> 00:21:39.070 .حرف منُ، همون دستور ملكه بدونيد 00:21:39.070 --> 00:21:42.700 .سعي كنيد اونا رو بپذيريد 00:21:45.200 --> 00:21:50.700 اوه، امپراتور امشب مي خوان .با يكي از همسران ملاقات كنن 00:21:50.700 --> 00:21:55.430 .بايد لباساي خوب بپوشيد 00:22:01.700 --> 00:22:06.670 .امشب شما بايد با يكي از همسران ملاقات كنيد 00:22:09.700 --> 00:22:14.700 اگه حالتون خوب نيست، اشكالي نداره 00:22:17.330 --> 00:22:22.700 متوجه شدم، اهميتي نداره حتماً امشب باشه 00:22:22.700 --> 00:22:25.970 .ايشون وظيفه شونُ انجام ميدن 00:22:25.970 --> 00:22:27.870 واقعاً؟ 00:22:29.300 --> 00:22:33.200 پس من بانو اُه رو مي فرستم 00:22:34.700 --> 00:22:36.700 چرا بانو كي رو نمي فرستيد؟ 00:22:36.700 --> 00:22:37.700 بانو كي؟ 00:22:37.700 --> 00:22:43.570 .اون قبلاً اينجا خدمت مي كرد .ايشون با اون راحت تر هستن 00:22:43.570 --> 00:22:46.470 پس، بانو كي خوبه بياد؟ 00:22:48.700 --> 00:22:50.400 برو ترتيب اومدن بانو كي رو بده 00:22:50.400 --> 00:22:52.700 چشم علياحضرت 00:23:28.700 --> 00:23:30.700 دوكمن هستم 00:23:30.700 --> 00:23:33.700 بيا تو 00:23:43.700 --> 00:23:45.930 فرمانده پارك؟ 00:23:47.700 --> 00:23:51.700 شما زنده ايد؟ 00:23:53.400 --> 00:23:58.700 .ايشون به عنوان خواجه شما انتخاب شدند 00:23:59.970 --> 00:24:00.900 خواجه؟ 00:24:00.900 --> 00:24:03.700 .در خدمتم 00:24:15.330 --> 00:24:23.400 فرمانده كي منُ تنها گذاشت .حالا من از شما محافظت مي كنم 00:24:23.400 --> 00:24:25.830 .من يه زندگي جديدُ شروع كردم 00:24:25.830 --> 00:24:29.700 .اين زندگيمُ تقديم شما مي كنم 00:24:29.700 --> 00:24:31.670 فرمانده پارك 00:24:36.870 --> 00:24:41.700 .بايد آماده بشيد 00:24:41.700 --> 00:24:47.700 .امپراتور امشب شما رو براي ملاقات انتخاب كردن 00:25:07.370 --> 00:25:11.700 امپراتور، بانو كي 00:25:44.630 --> 00:25:46.700 نيانگ 00:25:53.430 --> 00:25:56.170 .همه رو مرخص كنيد 00:26:05.130 --> 00:26:07.330 .مي تونيد بريد 00:26:16.700 --> 00:26:18.700 خيلي باشكوهيد 00:26:23.370 --> 00:26:26.270 هنوز احساس نا امني مي كنيد؟ 00:26:28.700 --> 00:26:31.370 دوباره شروع كرديد؟ 00:26:33.700 --> 00:26:36.700 .به همين خاطره كه من اينجام 00:26:38.700 --> 00:26:43.700 ...ديگه نمي خوام كسي بي گناه .به خاطر من بميره 00:26:43.700 --> 00:26:50.030 دلايل شما براي فرار از واقعيت از روي ترسه و يه جور نامردي ـه 00:26:53.700 --> 00:26:57.700 مي دونيد چرا من برگشتم؟ 00:27:00.700 --> 00:27:06.570 چون هيچ ارزشي نداشت اگه جون بي ارزش خودمُ در مي بُردم 00:27:06.570 --> 00:27:13.700 .من به اونايي كه به خاطر من مُرده ن بدهكارم 00:27:17.700 --> 00:27:22.700 .اگه ميشه دست از اين بي كفايتي برداريد 00:27:22.700 --> 00:27:26.700 .از اينكه تلاش كنيد تنهايي زنده بمونيد 00:27:26.700 --> 00:27:30.700 .ال تيمور مي خواد من كناره گيري كنم 00:27:32.700 --> 00:27:35.200 مي دوني چرا اجازه داد اينهمه همسر داشته باشم؟ 00:27:35.200 --> 00:27:37.600 .تا براي خودش گروگان داشته باشه 00:27:37.600 --> 00:27:40.700 .هركي باهاش مخالفت كنه مي كُشه 00:27:40.700 --> 00:27:49.700 من قبل از اينكه قصر رو خون برداره .خودم كناره گيري مي كنم 00:27:49.700 --> 00:27:56.700 .به همين خاطره كه خودمُ به لال بودن مي زنم 00:27:56.700 --> 00:27:59.470 ...اگه احمق جلوه كنم 00:27:59.470 --> 00:28:02.700 ...اگه عقب نشيني كنم 00:28:05.600 --> 00:28:08.700 .خون و خونريزي متوقف مي شه 00:28:23.500 --> 00:28:26.700 اين چيه؟ 00:28:26.700 --> 00:28:28.570 .بخونيدش 00:28:44.700 --> 00:28:48.400 وصيتنامه خونين؟ 00:28:48.400 --> 00:28:50.700 ...پروانه 00:28:53.570 --> 00:29:00.700 ...پدر....اين از طرف پدرمه 00:29:03.130 --> 00:29:05.630 پدر 00:29:10.970 --> 00:29:13.170 چي توش نوشته؟ 00:29:14.930 --> 00:29:17.930 .خودتون بايد بخونيدش 00:29:20.700 --> 00:29:25.700 .ايشون با خون خودشون اينُ براي شما نوشته ن 00:29:25.700 --> 00:29:31.700 شما بايد بهش احترام بذاريد .و خودتون ياد بگيريد بخونيدش 00:29:31.700 --> 00:29:33.700 .همه اينُ خواهند ديد 00:29:33.700 --> 00:29:39.630 وقتي ببينن، همه شون ميان سمت شما 00:29:39.630 --> 00:29:47.700 و وقتي بيان، مي تونيد مُهر سلطنتي رو .پس بگيريد 00:29:47.700 --> 00:29:54.400 .پس فعلاً همه عصبانيتتون رو فراموش كنيد 00:29:55.830 --> 00:30:01.700 .من كمكتون مي كنم 00:30:16.700 --> 00:30:18.830 چي؟ 00:30:21.700 --> 00:30:24.770 امپراتور ديشب با نيانگ بودن؟ 00:30:24.770 --> 00:30:26.330 بله 00:30:27.070 --> 00:30:30.700 .اونم درست جلوي چشماي من 00:30:30.700 --> 00:30:33.070 .حتي يه روز هم صبر نكردن 00:30:33.070 --> 00:30:37.700 !دختره بي ملاحظه داره راه خودشُ به سمت امپراتور باز مي كنه 00:30:37.700 --> 00:30:42.300 كي مي دونه اون دختره تا كجاها پيش بره؟ 00:30:42.300 --> 00:30:43.630 - بانو يون - بله علياحضرت 00:30:44.530 --> 00:30:48.700 ...نيانگ..نه 00:30:48.700 --> 00:30:51.700 .همه همسران بايد يه جور عجيب غريب بشن 00:30:51.700 --> 00:30:53.700 .تا امپراتور اونا رو نخوان 00:30:53.700 --> 00:30:56.700 .كامل متوجه شدم 00:31:00.600 --> 00:31:04.170 بانو، صورتتونُ بشوريد 00:31:12.700 --> 00:31:14.630 .چه بوي خوبي داره 00:31:17.700 --> 00:31:18.700 اين چه جور آبيه؟ 00:31:18.700 --> 00:31:21.930 آب زنبق براي پوستتون 00:31:26.700 --> 00:31:35.600 صدمه زدن به پوست صورت همسران امپراتور .ازحقه هاي قديمي قصر داخلي بوده 00:31:35.600 --> 00:31:37.770 اين برگ هاي گل هميشه بهاره 00:31:37.770 --> 00:31:41.070 .و اين، خريق سفيده 00:31:41.070 --> 00:31:44.670 و در نهايت اين گياه پلنگي 00:31:44.670 --> 00:31:47.700 .همه شون بوي خوبي دارن 00:31:47.700 --> 00:31:52.700 .اما عصاره شون باعث كهير ميشه 00:31:52.700 --> 00:31:55.700 بوشون كن 00:32:10.500 --> 00:32:13.330 بوي خريق سفيد ه 00:32:17.700 --> 00:32:19.700 بياييد نزديكتر 00:32:33.200 --> 00:32:38.400 چرا از آب زنبق اينهمه مي ترسيد؟ 00:32:50.700 --> 00:32:52.700 .دختر باهوشيه 00:32:52.700 --> 00:32:56.730 ببينم تا كجا مي توني ادامه بدي 00:33:24.700 --> 00:33:26.230 غذا خورديد؟ 00:33:26.230 --> 00:33:28.700 هنوز نه 00:33:30.470 --> 00:33:32.300 خيلي زحمت كشيديد 00:33:37.430 --> 00:33:40.330 بيا، بخور 00:33:40.330 --> 00:33:41.700 نه متشكرم 00:33:41.700 --> 00:33:46.700 .من مي دونم كه چقدر خدمتكار بودن سخته 00:33:46.700 --> 00:33:48.570 بيا 00:33:48.570 --> 00:33:50.000 .گرسنه م نيست 00:33:50.000 --> 00:33:53.000 داري به من توهين مي كني؟ 00:33:53.000 --> 00:33:54.730 بانوي من 00:33:56.230 --> 00:34:03.700 پس من فكر مي كنم يه چيزي .توي غذام ريختيد 00:34:07.430 --> 00:34:09.270 .همه شُ بخوريد 00:34:09.270 --> 00:34:12.930 وگرنه با كتك مجبورتون مي كنم بخوريدش 00:34:36.630 --> 00:34:41.700 خدمتكارا ديگه نبايد همچين كارايي بكنن 00:34:41.700 --> 00:34:45.700 .ديگه نمي تونيم همه چيزُ به دست بانوها بسپريم 00:34:45.700 --> 00:34:48.700 .اصلاً خوشايند نيست 00:34:48.700 --> 00:34:52.700 .وقتشه كه خودم دست به كار بشم 00:34:52.700 --> 00:34:55.700 تا اون موقع، نمي تونيم بهش اوقات تلخي كنيم 00:34:55.700 --> 00:34:58.700 بانو يون .حالا خوب گوش كنيد 00:34:58.700 --> 00:35:00.700 چشم علياحضرت 00:35:15.370 --> 00:35:17.700 وقتشه، بانوي من 00:35:42.370 --> 00:35:44.770 نيشتُ ببند 00:35:44.770 --> 00:35:47.100 چي؟ 00:35:47.100 --> 00:35:49.700 .وگرنه كاري مي كنم كه جيغ بزني 00:35:56.200 --> 00:35:59.070 .واي، ببين چه صورتش صاف مونده 00:35:59.070 --> 00:36:03.930 ...احمق، خنگ، منفور 00:36:15.700 --> 00:36:19.470 اون چيه روي سرت؟ 00:36:19.470 --> 00:36:22.700 مگه خدمتكارات بهت نگفتن؟ 00:36:22.700 --> 00:36:23.700 چي رو بهم بگن؟ 00:36:23.700 --> 00:36:25.700 ...خب، ملكه 00:36:25.700 --> 00:36:28.700 .ملكه وارد مي شوند 00:36:49.700 --> 00:36:52.630 چطور جرأت مي كني؟ 00:36:52.630 --> 00:36:56.130 زود لباساي اين خودبين از خود راضي رو دربياريد 00:36:58.670 --> 00:36:59.830 چي شده علياحضرت؟ 00:36:59.830 --> 00:37:04.700 در روز يادبود مادرم نبايد زيورآلات به خودتون آويزون كنيد 00:37:04.700 --> 00:37:06.700 چطور جرأت كردي از دستورات من سرپيچي كني؟ 00:37:06.700 --> 00:37:09.070 .كسي به من نگفته بود 00:37:09.070 --> 00:37:10.700 ساكت شو 00:37:10.700 --> 00:37:15.700 تو به من توهين كردي .و به مادرم بي احترامي كردي 00:37:15.700 --> 00:37:18.700 .شلاق رو بياريد 00:37:27.030 --> 00:37:31.930 .شنيده بودم كه چقدر از خود راضي هستي 00:37:31.930 --> 00:37:35.700 .اين باعث ميشه اون غرورت از بين بره 00:37:38.700 --> 00:37:41.170 بگير كه اومد 00:37:59.130 --> 00:38:03.870 .اون ملكه ست سرتون به تنتون زيادي كرده؟ 00:38:10.000 --> 00:38:12.700 الان چي گفتي؟ 00:38:12.700 --> 00:38:14.500 بانو كي رو دارن شلاق مي زنن؟ 00:38:14.500 --> 00:38:17.700 .ملكه خيلي خشنه 00:38:17.700 --> 00:38:18.830 اون الان كجاست؟ 00:38:18.830 --> 00:38:21.670 توي اقامتگاه بانوان 00:38:23.170 --> 00:38:24.470 نمي تونيد 00:38:24.470 --> 00:38:26.530 .نمي ذارم شلاقش بزنه 00:38:26.530 --> 00:38:28.970 يادتون نرفته كه نمي تونيد حرف بزنيد؟ 00:38:30.370 --> 00:38:33.100 چي مي خوايد بگيد؟ 00:38:53.900 --> 00:38:55.700 خيره سر 00:38:55.700 --> 00:38:59.970 گريه هم نمي كنه، انگار هيچي نشده 00:38:59.970 --> 00:39:03.700 .به همون بديه كه اونا مي گن 00:39:16.100 --> 00:39:18.830 ...در اقامتگاه بانوان 00:39:18.830 --> 00:39:21.700 .حرف من، قانونه 00:39:21.700 --> 00:39:26.700 .هركي نافرماني كنه، بايد تاوانشُ بده 00:39:26.700 --> 00:39:28.700 .يادتون باشه 00:39:30.630 --> 00:39:32.700 همه برن بيرون 00:39:42.370 --> 00:39:47.700 حالا ديديد كه اوضاع از چه قراره؟ 00:39:52.900 --> 00:40:02.230 به خاطر اين درس...ازتون ممنونم علياحضرت 00:40:02.230 --> 00:40:06.900 .به نظر متشكر نمياي 00:40:10.700 --> 00:40:14.530 ببينيم و تعريف كنيم، درست رفتار كن 00:40:20.700 --> 00:40:22.170 بانوي من 00:40:25.700 --> 00:40:27.700 لباسامُ بديد 00:40:31.700 --> 00:40:34.130 كمكشون كنيد 00:41:09.700 --> 00:41:15.130 ژنرال بايان مي خوان يه چيزي بهتون بگن 00:41:19.430 --> 00:41:22.700 جلوي اون گريه كرديد؟ 00:41:24.700 --> 00:41:30.000 .ديگه برام اشكي نمونده كه گريه كنم 00:41:30.000 --> 00:41:36.170 ،براي دشمن .گريه از خون هم لذت بخش تره 00:41:36.170 --> 00:41:44.170 من هيچوقت مردُمم رو دشمن شاد نمي كنم 00:41:44.170 --> 00:41:47.700 خيلي برام عجيبه 00:41:48.700 --> 00:41:52.700 .درد و غم ديگه براي من چيزي نيست 00:41:53.930 --> 00:41:56.700 ...اما بي عدالتي 00:41:56.700 --> 00:41:59.000 .اينه كه نمي تونم تحمل كنم 00:42:00.700 --> 00:42:03.000 .نمي تونم اونُ تحمل كنم 00:42:04.330 --> 00:42:07.700 .و هيچوقت ديگه نمي خوام اونطوري زندگي كنم 00:42:07.700 --> 00:42:12.700 ،بزرگترين بي عدالتي براي من .اينه كه عزت نفسمُ از دست بدم 00:42:13.700 --> 00:42:16.300 .متوقف نشيد 00:42:17.000 --> 00:42:22.700 .شما آخرين نمود عزت نفس من هستيد 00:43:05.600 --> 00:43:07.600 استراحت كنيد 00:43:07.600 --> 00:43:12.700 .من حالم خوبه 00:43:16.700 --> 00:43:19.400 .مي خواستم دوباره ببينمتون 00:43:19.400 --> 00:43:23.070 .اما نه اينطوري 00:43:23.070 --> 00:43:27.130 .من هيچ كاري نمي تونم برات بكنم 00:43:27.130 --> 00:43:29.700 .چيزي نيست، من خوبم 00:43:29.700 --> 00:43:32.770 .من اومدم كه به شما كمك كنم 00:43:32.770 --> 00:43:35.030 .من خوب نيستم 00:43:36.700 --> 00:43:39.030 .اين موضوع قلب منُ شكست 00:43:39.030 --> 00:43:44.700 واقعاً فكر مي كنيد كه نمي تونيد كمكم كنيد؟ 00:43:46.700 --> 00:43:48.700 .من فقط اسمم امپراتوره 00:43:50.000 --> 00:43:52.830 يه احمق ضعيفم 00:43:54.470 --> 00:43:57.830 .فردا به اقامتگاه بانوان بياييد 00:43:57.830 --> 00:44:04.030 اونوقت خواهيد ديد كه مي تونيد براي من چه كارهايي انجام بديد 00:44:08.700 --> 00:44:12.600 ديدم - اُه، بله - 00:44:12.600 --> 00:44:16.530 مي دونستم 00:44:18.700 --> 00:44:21.570 بانو فرستادن دنبال شما 00:44:21.570 --> 00:44:23.700 دنبال من بياييد 00:44:32.130 --> 00:44:40.370 شما برخلاف دستورات ملكه كه دستور داده بودن زيور آلات نداشته باشيم 00:44:40.370 --> 00:44:45.270 بهتر از هميشه تنم لباس كرديد 00:44:47.700 --> 00:44:49.700 كي پُشت اين قضيه بود؟ 00:44:49.700 --> 00:44:54.270 .منظورتونُ نمي فهمم 00:44:55.400 --> 00:44:57.170 نمي دونيد؟ 00:44:59.700 --> 00:45:00.700 بانوي من 00:45:00.700 --> 00:45:03.700 .نبايد شما رو مقصر دونست 00:45:03.700 --> 00:45:07.700 .شما فقط تابع دستورات بوديد 00:45:08.700 --> 00:45:13.700 اما اگه نفهميده باشيد منظورم چيه 00:45:13.700 --> 00:45:15.530 .پس كار خودتون بوده 00:45:16.130 --> 00:45:18.700 دروغگوها 00:45:26.000 --> 00:45:28.700 .ما به ملكه خدمت مي كنيم 00:45:28.700 --> 00:45:32.330 ...به ما حمله كنيد مثل اينه كه به ايشون حمله كرديد 00:45:36.330 --> 00:45:37.700 ما رو ببخشيد 00:45:37.700 --> 00:45:40.470 .ديگه واسه بخشش يك كم دير شده 00:45:40.470 --> 00:45:42.700 .دستور بانو يون بود 00:45:45.630 --> 00:45:47.470 يون هوا؟ 00:45:47.470 --> 00:45:50.700 بله بانوي من. اون به ما گفت اين كارُ بكنيم 00:45:50.700 --> 00:45:53.700 .چاره اي نداشتيم 00:45:57.530 --> 00:46:01.730 دو راه بيشتر نمونده .يا خودم مي كُشمتون 00:46:01.730 --> 00:46:04.970 .يا به ملكه بگيد كه چيكار كرديد 00:46:04.970 --> 00:46:08.670 چشم، بهشون مي گيم 00:46:08.670 --> 00:46:11.230 ما رو ببخشيد، بانوي من 00:46:15.730 --> 00:46:20.700 اصلاً فكرشم نكنيد كه جلوي ملكه دروغ بگيد 00:46:20.700 --> 00:46:24.700 .امپراتور از من حمايت مي كنن 00:46:24.700 --> 00:46:27.930 چشم، بانوي من 00:46:33.700 --> 00:46:36.100 آروم تر. خيلي آروم 00:46:36.100 --> 00:46:37.700 چشم بانوي من 00:46:45.700 --> 00:46:49.700 !چي شده؟...من به علياحضرت مي گم 00:47:02.000 --> 00:47:07.230 .همه مي دونن تو چي كار كردي 00:47:13.700 --> 00:47:15.800 به چه مناسبتي به ما افتخار داديد و تشريف آورديد؟ 00:47:15.800 --> 00:47:19.070 ،ايشون كه نمي تونن حرف بزنن .براي همين نتونستم منظورشونُ متوجه بشم 00:47:19.070 --> 00:47:22.700 داشتن قدم مي زدن كه .تصميم گرفتن به اينجا سر بزنن 00:47:35.500 --> 00:47:37.270 !...حقه باز 00:47:39.700 --> 00:47:43.700 چرا اينقدر دير كرديد. خودتون توضيح بديد 00:47:43.700 --> 00:47:49.230 من دفعه قبل اشتباه بدي در حق علياحضرت انجام دادم 00:47:49.230 --> 00:47:53.030 دوباره چه اتفاقي افتاده؟ 00:47:53.030 --> 00:47:56.700 همه كارا رو 00:47:56.700 --> 00:47:58.970 .بانو يون ترتيب داده بود 00:48:04.700 --> 00:48:06.370 .من هيچوقت كاري نكردم 00:48:06.370 --> 00:48:09.670 بانو كي اشتباه مي كنن 00:48:09.670 --> 00:48:11.670 .بهشون بگيد 00:48:11.670 --> 00:48:16.230 كي بهتون گفته بود كه سر من تاج و تزئينات بذاريد؟ 00:48:22.700 --> 00:48:26.700 راستشَُ بگيد، كي بوده؟ 00:48:31.230 --> 00:48:33.700 ...خب 00:48:33.700 --> 00:48:36.600 بانو يون گفت 00:48:48.830 --> 00:48:53.230 .كاري بود كه تموم شد و رفت 00:48:53.230 --> 00:48:56.700 چرا دوباره با اين حرفا منُ آزار مي ديد؟ 00:48:56.700 --> 00:49:01.900 بانو يون مي خوان بين شما و همسران .فاصله ايجاد كنن 00:49:01.900 --> 00:49:08.030 مطمئناً اين جرم نابخشودني ايه مگه نه؟ 00:49:08.030 --> 00:49:15.700 اگه مجازاتش نكنيد .نشونه ضعف مديريت ملكه ست 00:49:15.700 --> 00:49:19.600 ...ميشه پيشنهاد كنم 00:49:20.700 --> 00:49:26.300 بهش بيست ضربه شلاق بزنيد تا نشون بديد كي قصر داخلي رو اداره مي كنه؟ 00:49:46.700 --> 00:49:51.600 .هر كاري كه اون مي گه انجام بديد 00:49:53.700 --> 00:49:57.430 ملــ...ملكه؟ 00:50:19.700 --> 00:50:24.700 اينهمه مجازات، اين چه جورشه؟ 00:50:24.700 --> 00:50:28.600 شما بانو يونُ دوست داريد؟ 00:50:29.700 --> 00:50:32.000 چرا حرف بيخود ميزني؟ 00:50:32.000 --> 00:50:36.700 .من از بانوان دربار مثل طاعون دوري مي كنم 00:50:58.430 --> 00:51:03.270 اومدن شما به اينجا خيلي بهم كمك كرد 00:51:08.400 --> 00:51:12.700 ديگه هيچوقت نگيد كه بي كفايتيد 00:52:02.700 --> 00:52:04.700 پيداش كردي؟ 00:52:07.700 --> 00:52:09.700 آفرين 00:52:09.700 --> 00:52:12.700 اعليحضرت كجان؟ 00:52:16.700 --> 00:52:21.530 .بيشتر از هميشه به فكر فرو رفتيد 00:52:22.700 --> 00:52:28.530 همه آدما توي روزاي بد زندگيشون 00:52:28.530 --> 00:52:36.700 ...ياد كسي مي افتن كه از دست دادند دلشون تنگ ميشه 00:52:36.700 --> 00:52:42.700 مي تونيد درباره ش به من هم بگيد؟ 00:52:43.930 --> 00:52:48.630 .حوصله شُ ندارم 00:53:07.430 --> 00:53:09.770 .ديگه بهتره بريد 00:53:09.770 --> 00:53:13.070 .به خاطر نوشيدني ممنونم 00:53:13.070 --> 00:53:16.100 .پس شبتون بخير 00:53:31.700 --> 00:53:33.530 بيا بيرون 00:53:45.770 --> 00:53:49.670 محافظ جديد؟ 00:53:49.670 --> 00:53:53.670 ...پس دزد حواله ها 00:54:01.130 --> 00:54:05.270 اينا همون چيزاييه كه دنبالشيم 00:54:05.270 --> 00:54:08.700 تاريخ هاي ساخت 00:54:08.700 --> 00:54:11.370 نقل و انتقال ها 00:54:11.370 --> 00:54:16.930 .فردا يكسري تحويل ديگه دارن 00:54:24.700 --> 00:54:29.900 يك كلمه حرف بزنم .وانگ يو مُرده 00:54:29.900 --> 00:54:31.800 مُرده 00:54:43.700 --> 00:54:46.100 خوش اومديد 00:54:48.600 --> 00:54:55.500 ديشب درُ باز گذاشتم كه يه موشُ بگيرم 00:54:55.500 --> 00:54:57.270 شما مي دونيد 00:54:57.270 --> 00:55:02.700 موشي كه اومد، كي بوده؟ 00:55:02.700 --> 00:55:07.130 حدس مي زنيد كي بوده؟ 00:55:07.130 --> 00:55:11.700 محافظ جديدم، چو 00:55:11.700 --> 00:55:16.700 اون هونگا رو كُشته و حواله ها رو دزديده 00:55:18.330 --> 00:55:21.700 اين موش دفتر حواله هاي جعليُ داره 00:55:21.700 --> 00:55:27.900 فردا شب سعي مي كنه .جلوي رسيدن اون حواله هاي جعلي رو بگيره 00:55:30.330 --> 00:55:32.700 حالا چي كار مي كنيد؟ 00:55:34.130 --> 00:55:36.700 .همه شونُ مي كُشم 00:55:36.700 --> 00:55:39.300 ...چو 00:55:39.300 --> 00:55:44.070 .و همه موشايي كه باهاشن 00:56:04.700 --> 00:56:08.700 اومديد بيرون براي قدم زدن؟ 00:56:09.700 --> 00:56:12.700 اتفاقي افتاده؟ 00:56:12.700 --> 00:56:17.530 يا مي خواستيد چيزي بگيد؟ 00:56:20.370 --> 00:56:22.700 .نمي تونيم جلوي بانو كي رو بگيريم 00:56:22.700 --> 00:56:26.700 و همه بانوان خدمتكاري كه شما تعيين كرده بوديد فرار كرده ن 00:56:26.700 --> 00:56:28.700 خب...؟ 00:56:28.700 --> 00:56:33.270 افرادش از دختران گوريو هستن 00:56:33.270 --> 00:56:33.770 بانو يون؟ 00:56:33.770 --> 00:56:38.400 خيلي بد كتك خورد. بي مصرف 00:56:39.400 --> 00:56:43.300 .اون جنگُ شروع كرد 00:56:43.300 --> 00:56:46.700 .منم باهاش مي جنگم 00:56:57.700 --> 00:57:00.700 اون دم كرده آرام بخش كه قبلاً بهتون دادم 00:57:00.700 --> 00:57:05.700 ،با توجه به حوادث اخير .فكر كردم كه بايد ازش استفاده كنيد 00:57:05.700 --> 00:57:07.270 نوش جان 00:57:07.270 --> 00:57:10.700 متشكريم، ملكه 00:57:40.900 --> 00:57:43.830 چرا شما نخورديد؟ 00:57:44.700 --> 00:57:49.700 نكنه به من شك داريد؟ 00:57:53.200 --> 00:57:54.700 بنوشيد 00:57:56.570 --> 00:57:58.700 !همين حالا 00:57:59.570 --> 00:58:12.700 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:26.570 --> 00:58:28.700 ...ملكه 00:58:28.700 --> 00:58:33.470 بازم امشب امپراتور پيش اون دختره ست؟ 00:58:33.470 --> 00:58:37.800 عجب! ديگه از حد گذرونده 00:58:37.800 --> 00:58:41.500 جنايت پُشت جنايت 00:58:41.500 --> 00:58:43.700 .مي خوام براي بانو كي پاپوش درست كنم 00:58:43.700 --> 00:58:46.270 .الان اولين حركتمُ انجام مي دم 00:58:46.270 --> 00:58:48.670 .ديگه نمي تونم بيشتر از اين تحمل كنم 00:58:48.670 --> 00:58:51.700 .وقتشه كه بهش يه درسي بدم 00:58:51.700 --> 00:58:53.700 .آماده باشيد