WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:27.530 --> 00:00:31.270
چرا نمي نوشيد؟

00:00:31.270 --> 00:00:35.970
نكنه به من شك داريد؟

00:00:39.830 --> 00:00:41.640
بنوشيد

00:00:42.930 --> 00:00:44.300
!همين حالا

00:00:48.400 --> 00:00:52.970
تا قطره آخرش بخوريد
....وگرنه فوري مي دم دهنتونُ باز كنن

00:00:52.970 --> 00:00:55.270
.بهش دست نزنيد

00:01:01.670 --> 00:01:05.900
واقعاً توي نوشيدني اين بانوان چي ريختيد؟

00:01:05.900 --> 00:01:07.930
نمي دونيد دم كرده آرامبخش مخصوص بانوان امپراتور چيه كه از من مي پرسيد؟

00:01:07.930 --> 00:01:12.860
تا حالا نشنيده بودم توي اين جوشونده كسي ريشه قرمز ارنب و دانه ماش كه جلوي بارداري رو مي گيرن بريزه

00:01:20.970 --> 00:01:24.970
ملكه مي خوان جلوي بارداري جلوي باداري اين بانوان رو بگيرن؟

00:01:24.970 --> 00:01:28.030
مردم بفهمن چي درموردتون مي گن؟

00:01:28.030 --> 00:01:31.970
چيزي كه الان مهمه، نظم قصر داخلي ـه

00:01:31.970 --> 00:01:37.970
يك حاملگي ناخواسته ممكنه
.باعث بشه اوضاع قصر بهم بريزه

00:01:37.970 --> 00:01:40.970
.چه بهانه هوشمندانه اي جور كرديد ملكه

00:01:40.970 --> 00:01:45.970
.اين بهانه نيست
تا جايي كه از توانم ساخته ست، من

00:01:45.970 --> 00:01:48.970
.بايد مراقب خانواده سلطنتي باشم

00:01:51.930 --> 00:01:55.930
!چيه؟ گفتم بنوشيد

00:02:04.970 --> 00:02:06.970
من گفتم نخوريد

00:02:22.800 --> 00:02:25.400
چطور جرأت مي كنيد؟

00:02:26.970 --> 00:02:33.630
نوشيدن اين دمكرده ممكنه باعث
.شرمندگي من پيش امپراتور بشه

00:02:33.630 --> 00:02:34.630
چي؟

00:02:34.630 --> 00:02:42.530
،نبايد در وظايفم درمقابل ايشون كم بيارم
.حتي اگه به قيمت مخالفت با دستورات شما تموم بشه

00:02:42.530 --> 00:02:45.170
.ازتون عذرخواهي مي كنم

00:02:46.770 --> 00:02:48.400
چطور جرأت مي كني...؟

00:02:48.400 --> 00:02:51.770
.حق با ايشون ـه

00:02:51.770 --> 00:02:53.970
...حتي اگه ملكه هم دستور بِدَن

00:02:53.970 --> 00:02:58.230
.نبايد وظيفه تونُ فراموش كنيد

00:03:03.970 --> 00:03:07.970
اون دختر خدمتكار همه مونُ جلوي ملكه مادر سكه يه پول كرد

00:03:07.970 --> 00:03:10.130
راست مي گه

00:03:10.130 --> 00:03:12.970
.خيلي هوشمندانه عمل كرد

00:03:20.970 --> 00:03:26.300
امپراتور، از ديدنتون خوشحاليم

00:03:31.470 --> 00:03:32.970
امپراتور

00:03:36.970 --> 00:03:40.970
چي باعث شد دوباره اينجا تشريف بياريد؟

00:03:42.970 --> 00:03:44.930
امپراتور؟

00:04:00.670 --> 00:04:02.830
علياحضرت

00:04:04.830 --> 00:04:09.470
انگار امپراتور داره كم كم
.حالشون بهتر ميشه

00:04:09.470 --> 00:04:14.270
اما، چرا اينطوري به من نگاه مي كنيد؟

00:04:16.800 --> 00:04:19.600
نكنه فكر كرديد حسوديم شده؟

00:04:20.770 --> 00:04:25.970
براي من فرقي نمي كنه ايشون
.به كي توجه بيشتري كنن

00:04:33.130 --> 00:04:36.400
حالتون خوبه؟

00:04:36.400 --> 00:04:40.230
.شنيدم ملكه چي توي دمكرده ريخته بود

00:04:40.230 --> 00:04:43.970
.همچين هم خطرناك نبود

00:04:45.530 --> 00:04:47.430
از اون نوشيديد؟

00:04:49.970 --> 00:04:52.370
.نه، نخوردم

00:04:55.970 --> 00:05:02.970
ميشه از الان به بعد هر شب لطف كنيد و با من باشيد؟

00:05:04.970 --> 00:05:06.970
هر شب؟

00:05:06.970 --> 00:05:10.000
و البته نوشيدني هم باشه؟

00:05:10.000 --> 00:05:11.970
نوشيدني هم باشه؟

00:05:13.070 --> 00:05:14.970
كولتا شنيدي؟

00:05:14.970 --> 00:05:16.370
بله، امپراتور

00:05:16.370 --> 00:05:18.970
.آماده شون مي كنم

00:05:36.600 --> 00:05:37.970
اومديد؟

00:05:37.970 --> 00:05:41.970
با من كاري داشتيد به اينجا اومديد؟

00:05:41.970 --> 00:05:43.970
.دلم براي شاهزاده تنگ شده بود

00:05:43.970 --> 00:05:47.970
.مهم نيست كه باور كنيد يا نه

00:05:48.970 --> 00:05:51.070
.چقدر خوش تيپه

00:05:51.970 --> 00:05:55.000
.چشماش به چشماي پسرم رفته

00:05:55.000 --> 00:05:59.500
.اون لباي غنچه كوچولوش به مامانش رفته

00:05:59.970 --> 00:06:00.970
واقعاً اينطوره؟

00:06:00.970 --> 00:06:03.830
.اون نوه بزرگ سلطنتي ـه

00:06:03.830 --> 00:06:08.970
چرا براتون مهمه كه اون بانوان هم باردار بشن يا نه؟

00:06:18.330 --> 00:06:22.970
چون وارث براي خانواده سلطنتي نعمت بزرگيه

00:06:22.970 --> 00:06:27.030
.هيچكس نمي تونه موقعيت "ماها" رو تهديد كنه

00:06:27.030 --> 00:06:29.970
.به زودي اون عنوان وليعهد رو مي گيره

00:06:29.970 --> 00:06:33.100
...اون موقع، امپراتور

00:06:33.100 --> 00:06:39.770
تا حالا چند بار فرزند ارشد وارث تاج و تخت شده؟

00:06:39.770 --> 00:06:44.970
اين هم اولين بار نخواهد بود كه
.برادرها بر سر وليعهد شدن با هم بجنگن

00:06:44.970 --> 00:06:50.970
.يا وارت مسلم رو جابجا كنن

00:06:50.970 --> 00:06:58.530
جناح هاي قدرتمند هستن كه
.امپراتورها رو به تخت مي نشونن يا برمي دارن

00:06:58.530 --> 00:07:03.970
.نمي ذارم اين اتفاق براي پسر منم بيفته

00:07:03.970 --> 00:07:10.030
طبق رسوم كوبلاي خان بزرگ
.سلطنت متعلق به فرزند بزرگتره

00:07:10.030 --> 00:07:11.970
.من از اين رسم پيروي مي كنم

00:07:11.970 --> 00:07:16.830
.وارث بزرگتر جانشين سلطنت ميشه

00:07:17.970 --> 00:07:24.970
شما ترسناك ترين آدمي هستيد كه من مي شناسم

00:07:24.970 --> 00:07:27.070
...جلوي من لبخند مي زنيد

00:07:27.070 --> 00:07:30.400
...و از پشت سر...

00:07:30.400 --> 00:07:31.970
.بهم خنجر ميزنيد...

00:07:31.970 --> 00:07:34.100
.از حد خودتون تجاوز نكنيد

00:07:34.100 --> 00:07:36.600
.اما من تسليم اون بانوها نميشم

00:07:36.600 --> 00:07:40.870
دوست ندارم بيشتر از اين به خاطر اين مسأله با ملكه مادر بحث كنم

00:07:40.870 --> 00:07:43.330
پس بهتره بريد

00:07:50.930 --> 00:07:53.970
.اون هيچ شباهتي به پسرم نداشت

00:07:53.970 --> 00:07:55.970
چي فرموديد؟

00:07:57.970 --> 00:08:03.370
اون نه شبيه پدرش بود
.نه شبيه مادرش

00:08:04.970 --> 00:08:09.800
،حالا هرچي بزرگ بشه بيشتر معلوم ميشه
.من هيچوقت در اين مورد اشتباه نمي كنم

00:08:09.800 --> 00:08:13.870
اما معبد هوانگاك هم
.هيچ مدركي نداره

00:08:13.870 --> 00:08:15.500
...و همراهانشون هم

00:08:15.500 --> 00:08:21.570
بانو سوه و بانو يون هم مثل ملكه دارن دروغ مي گن

00:08:21.570 --> 00:08:25.970
هرچي بيشتر به آتيش سوزي معبد هوانگاك فكر مي كنم بيشتر به نظرم عجيب مياد

00:08:25.970 --> 00:08:33.130
....اما اگه حق با شما باشه
.خيلي بد ميشه

00:08:33.130 --> 00:08:35.970
.اين فقط يه حدس و گمانه

00:08:36.970 --> 00:08:40.970
.خيلي با احتياط حواستون به اين قضيه باشه

00:08:40.970 --> 00:08:44.770
اطاعت ميشه، علياحضرت

00:08:44.770 --> 00:08:51.870
،ملكه، فكر نكنيد كه پنجه هامُ نشون نمي دم
.چون پنجه تيزي ندارم

00:08:51.870 --> 00:08:57.060
.پنجه هاي پنهان، عميق ترين نيش رو مي زنن

00:09:12.530 --> 00:09:14.930
خوش اومديد، بانوي من

00:09:14.930 --> 00:09:17.960
چيزايي كه گفته بودم گرفتيد؟

00:09:24.970 --> 00:09:27.960
اينا هزار حرف قديمي سلسله ليانگ هستن

00:09:27.960 --> 00:09:33.300
اينا 250 كلمه هستن كه
.هر كدوم چهار حرف دارن

00:09:33.300 --> 00:09:36.970
.با اين امپراتور مي تونن بخونن

00:09:36.970 --> 00:09:39.970
،قطعات ادبي كنفسيوس، منسيوس
.حكمت اعتدال

00:09:39.970 --> 00:09:42.970
،شعر كلاسيك، يي چينگ

00:09:42.970 --> 00:09:45.960
،تاريخچه بهار و پاييز
.چهار كتاب و پنج كلاسيك

00:09:45.960 --> 00:09:49.960
مي تونيد همه شونُ آموزش بديد؟

00:09:50.970 --> 00:09:53.970
.من تا الان با مرگ هم رو در رو شدم

00:09:53.970 --> 00:09:59.000
اين در مقابل اون درد كوچيكي نيست؟

00:09:59.000 --> 00:10:07.970
هيچكس نبايد بفهمه كه
.امپراتور دارن خوندن ياد مي گيرن

00:10:07.970 --> 00:10:11.130
.در اون مورد هم من يه فكري دارم

00:10:13.070 --> 00:10:17.970
.امپراتور، بانو كي تشريف آوردن

00:10:27.500 --> 00:10:29.830
نيانگ

00:10:32.500 --> 00:10:33.600
اين چيه؟

00:10:33.600 --> 00:10:37.970
.از اين به بعد مي خوايم هر شب مطالعه كنيم

00:10:37.970 --> 00:10:39.670
مطالعه كنيم؟

00:10:40.970 --> 00:10:45.970
،تا وقتي نتونيد درخواستهايي كه مياد بخونيد
.نمي تونيد دوباره قدرتتونُ به دست بياريد

00:10:46.970 --> 00:10:50.970
.اول، هزار علامت كلاسيك

00:10:50.970 --> 00:10:56.970
.ياد بگيريد كه هر حرف رو بخونيد و بنويسيد

00:10:57.970 --> 00:10:59.970
هزار تا...؟

00:10:59.970 --> 00:11:03.700
پس چرا نوشيدني سفارش دادي؟

00:11:04.970 --> 00:11:07.670
.آسمان سياه، و زمين زرد بود

00:11:18.400 --> 00:11:20.970
.فضا و زمان، هر دو نامحدود هستن

00:11:28.270 --> 00:11:31.100
.اينطوري نگاه نكنيد

00:11:31.100 --> 00:11:33.030
چشم بانوي من

00:11:33.030 --> 00:11:34.970
زود باشيد، بخوريد

00:11:34.970 --> 00:11:35.970
چشم قربان

00:12:01.600 --> 00:12:08.100
همه فكر مي كنن شما هر شب
.بزم شبانه داريد

00:12:08.100 --> 00:12:12.400
.بايد ورقه هاي تمرينُ هم بسوزونيم

00:12:12.400 --> 00:12:18.430
نبايد هيچ اثري از يادگيري امپراتور باقي بذاريم

00:12:21.470 --> 00:12:23.670
.جاسوسها همه جا هستن

00:12:24.970 --> 00:12:28.970
.نبايد تعداد نگهبانامونُ كم كنيم

00:13:13.600 --> 00:13:15.700
...علياحضرت

00:13:15.700 --> 00:13:19.970
ايشون دوباره امشب با اون دختره هستن؟

00:13:19.970 --> 00:13:23.400
.خواهش مي كنم، خيلي نوشيديد

00:13:23.400 --> 00:13:27.970
حالا تا كجاها پيش رفتن، هاه؟

00:13:27.970 --> 00:13:28.800
- ...ساز مي زدن - هيس

00:13:30.630 --> 00:13:31.970
ساز؟

00:13:32.970 --> 00:13:36.970
.خب اونقدرا هم دوست داشتني نيست

00:13:36.970 --> 00:13:44.970
.بذار ببينيم تا كي مي خوان ادامه بِدَن

00:13:44.970 --> 00:13:47.170
خواهش مي كنم، علياحضرت

00:13:47.170 --> 00:13:54.900
.امپراتور، من يك بيمار رواني هستم

00:13:54.900 --> 00:13:57.970
...براي همين وقتي منُ پس بزنيد

00:13:57.970 --> 00:14:01.330
.نمي دونم چه كارايي ممكنه ازم بر بياد

00:14:01.330 --> 00:14:04.830
علياحضرت-
علياحضرت-

00:14:04.830 --> 00:14:06.700
بسه ديگه، خواهش مي كنم

00:14:08.970 --> 00:14:10.970
.از دستشون بگيريد

00:14:15.270 --> 00:14:21.970
.هرشب؟ عياش بي خاصيت

00:14:23.830 --> 00:14:27.600
.پدر، شما زياد نوشيديد

00:14:27.600 --> 00:14:31.970
.بايان، خوش به حالت

00:14:31.970 --> 00:14:36.830
.عجب همسر كاملي پيدا كردي

00:14:37.830 --> 00:14:42.900
نقشه هام به خاطر تو دارن خوب پيش ميرن

00:14:42.900 --> 00:14:44.200
.پدرُ ببر به رختخواب

00:14:44.200 --> 00:14:45.770
چشم، برادر

00:14:47.600 --> 00:14:50.300
اون به خودش مي گه مرد؟

00:14:50.300 --> 00:14:52.430
پدر، خواهش مي كنم

00:14:52.430 --> 00:14:54.970
.دستتُ بكِش

00:14:54.970 --> 00:14:57.100
فكر كردي مي توني منُ سريع حذف كني؟

00:14:57.100 --> 00:15:01.070
.گفتم كه...من هوشيارم

00:15:08.330 --> 00:15:11.500
.ايشون خوشحال به نظر ميان

00:15:11.500 --> 00:15:12.970
بايان

00:15:14.970 --> 00:15:18.530
.حالا مي تونيد كارتونُ شروع كنيد

00:15:18.530 --> 00:15:23.970
از همون لحظه اي كه سونگ نيانگُ برگردوندي
.ديگه بهت بي اعتماد شدم

00:15:23.970 --> 00:15:26.530
منظورتون چيه؟

00:15:26.530 --> 00:15:29.200
بايد برات هجّي كنم؟

00:15:29.200 --> 00:15:32.070
.تو مي خواي اون امپراتورُ كنترل كنه

00:15:32.070 --> 00:15:36.570
.تا از اون طريق سلطنتُ كنترل كني

00:15:37.970 --> 00:15:42.670
چي؟ خيلي به هدفت نزديك شدم؟

00:15:42.670 --> 00:15:45.470
.اما در يه مورد اشتباه مي كني

00:15:45.470 --> 00:15:48.630
،من به ال تيمور خدمت مي كنم

00:15:48.630 --> 00:15:49.970
- .نه شما - سلطنت؟

00:15:51.470 --> 00:15:55.970
.شما هيچوقت قدرت واقعي رو بدست نمياريد

00:15:55.970 --> 00:15:56.970
چي؟

00:15:56.970 --> 00:15:58.970
تنكيشي

00:15:58.970 --> 00:16:02.370
اگه پدرت بميره، تو مي خواي قدرتشُ بدست بياري

00:16:02.370 --> 00:16:08.000
،منم همينطورم
اما مي دوني فرق من و تو چيه؟

00:16:08.000 --> 00:16:10.670
،تو اون قدرتُ براي خودت مي خواي

00:16:10.670 --> 00:16:12.000
..اما من

00:16:12.000 --> 00:16:13.970
.براي يوآن مي خوام

00:16:13.970 --> 00:16:15.670
ساكت شو

00:16:15.670 --> 00:16:18.700
.زياد، روي بزرگي پدرت حساب نكن

00:16:18.700 --> 00:16:21.230
.با چنگ و دندونِ خودت مبارزه كن

00:16:21.230 --> 00:16:25.970
.اونطوري مي توني قدرت به دست بياري

00:16:35.970 --> 00:16:37.430
بايان

00:16:37.430 --> 00:16:40.970
.حالا مي بينيم كي، چي بدست مياره

00:17:00.130 --> 00:17:04.300
.بيشتر از سه قدم نزديك نشيد

00:17:11.100 --> 00:17:16.970
،وقتي تنهاييم
.بيشتر از سه قدم نزديك نشيد

00:17:18.970 --> 00:17:19.970
كي مي گه؟

00:17:19.970 --> 00:17:23.400
.مطالعه تونُ قطع نكنيد

00:17:24.630 --> 00:17:26.470
'مرد مي خواند'

00:17:28.230 --> 00:17:30.700
'.و زن همراهي مي كند'

00:17:45.070 --> 00:17:47.670
غلطه

00:17:55.570 --> 00:17:58.570
.سعي كنيد حواستونُ جمع كنيد

00:17:58.570 --> 00:18:04.630
.من، اينطوري مي تونم حواسمُ جمع كنم

00:18:05.430 --> 00:18:06.970
ببينيد

00:18:09.970 --> 00:18:14.830
'...مرد...مي خواند'

00:18:14.830 --> 00:18:19.100
'.زن...همراهي مي كند'

00:18:21.970 --> 00:18:24.670
بعدي چيه؟

00:18:27.970 --> 00:18:31.400
.من از پس بعدي هم بر ميام

00:18:31.400 --> 00:18:37.900
هربار كه شما دست منُ اينطوري بگيريد
.بايد دو برابر بيشتر كار كنيد

00:18:38.970 --> 00:18:41.470
.مي رم بخوابم

00:18:45.970 --> 00:18:47.970
.بياييد پايين -
نمي خوام -

00:18:47.970 --> 00:18:49.970
.هنوز 20 تاي ديگه مونده

00:18:49.970 --> 00:18:50.970
- .بذاربراي فردا - امپراتور

00:18:55.970 --> 00:19:01.300
.خسته شديد؟ بياييد پيش من

00:19:23.960 --> 00:19:25.830
.حركت كنيد

00:19:29.970 --> 00:19:32.900
اونا كي هستن؟

00:19:32.900 --> 00:19:36.970
.چند تا خدمتكار كه برامون فرستادن

00:20:01.970 --> 00:20:05.130
.اممشب اون جاسوسُ با خودت بيار

00:20:05.130 --> 00:20:06.630
منظورتون، اونه؟

00:20:06.630 --> 00:20:09.800
بله
.اما نكُشش

00:20:09.800 --> 00:20:15.200
.براي كُشتن رئيسش به اون نياز داريم

00:20:21.470 --> 00:20:25.100
،اگه بهشون نگم كه اين يه تله ست

00:20:25.100 --> 00:20:27.860
.اونُ مي كُشن

00:20:27.860 --> 00:20:31.970
چي مي خواستيد بهم بگيد؟

00:20:31.970 --> 00:20:37.830
.فقط يه نوشيدني در آرامش
خواسته اشتباهيه؟

00:20:37.830 --> 00:20:39.830
.اصلاً اينطور نيست

00:20:41.500 --> 00:20:45.970
احياناً شما ربطي به خانه عقاب نداريد؟

00:20:47.800 --> 00:20:50.970
.من مي خوام باهاشون كار كنم

00:20:50.970 --> 00:20:54.130
مي تونيد بهشون معرفيم كنيد؟

00:20:54.130 --> 00:20:56.100
خانه عقاب؟

00:20:57.870 --> 00:21:01.500
.نمي تونم اونجا كمكتون كنم

00:21:01.500 --> 00:21:07.730
.اما من هيچوقت باور نكردم شما تاجر هستيد

00:21:07.730 --> 00:21:10.770
.منم فكر نمي كنم شما اين روسپي خانه رو اداره كنيد

00:21:10.770 --> 00:21:14.970
به من اعتماد نداريد، مگه نه؟

00:21:14.970 --> 00:21:19.970
.به همون اندازه اي كه شما به من اعتماد داريد

00:21:19.970 --> 00:21:22.970
.پس بيشتر از اونيه كه فكرشُ مي كردم

00:21:27.970 --> 00:21:32.000
،بايد منُ ببخشيد
.يه كاري دارم كه بايد انجامش بدم

00:21:32.000 --> 00:21:35.670
.من نوشيدني مُ تموم مي كنم

00:21:42.830 --> 00:21:43.970
سولي

00:21:44.570 --> 00:21:45.500
بله، رئيس

00:21:45.500 --> 00:21:47.970
.بايد يه كاري انجام بدي

00:21:47.970 --> 00:21:49.400
.در خدمتم

00:21:49.400 --> 00:21:51.500
.يك كم مواد منفجره آماده كن

00:21:52.800 --> 00:21:54.230
چشم رئيس

00:22:05.970 --> 00:22:06.970
اين جا چيكار مي كنيد؟

00:22:06.970 --> 00:22:09.970
.نوشيدني از طرف رئيس

00:22:11.000 --> 00:22:13.070
عاليه

00:22:25.800 --> 00:22:32.930
طبق اطلاعات ما، حواله هاي جعلي
.حدود ساعت 8 رد ميشن

00:22:32.930 --> 00:22:37.530
جومبك، سريع افرادتُ آماده كن

00:22:37.530 --> 00:22:41.270
بله، قربان. به زودي مي بينمتون

00:22:44.970 --> 00:22:47.670
چه نقشه اي داريد؟

00:22:47.670 --> 00:22:50.570
.تا جايي كه مي تونيد حواله جعلي جمع كنيد

00:22:50.570 --> 00:22:58.970
بعد همون كاري كه تاجراي يوآن با گوريو كردن
.باهاشون انجام بديد

00:22:58.970 --> 00:23:04.870
.ما اساس اقتصاد ال تيمورُ از هم مي پاشونيم

00:23:30.970 --> 00:23:34.470
.اعليحضرت، ملازم بانگ داره علامت مي ده

00:23:34.470 --> 00:23:37.970
.حواله هاي جعلي رسيدن

00:23:37.970 --> 00:23:39.970
صورتتونُ بپوشونيد -
چشم قربان -

00:23:47.870 --> 00:23:54.230
.قربان، داريم راهُ اشتباهي مي ريم
!اين راه كوهستان پاكوآ نيست

00:23:54.230 --> 00:23:58.970
.نقشه مون عوض شده

00:23:58.970 --> 00:24:01.970
داريم كجا مي ريم؟

00:24:01.970 --> 00:24:08.130
من هميشه دوست دارم تيري به تاريكي پرتاب كنم

00:24:08.130 --> 00:24:15.300
.در تاريكي ـه كه حيوانات مخفي ميشن

00:24:15.300 --> 00:24:19.970
ناراحت شديد؟
از حيوانات مي ترسيد؟

00:24:19.970 --> 00:24:23.970
.حالا شكار شروع ميشه

00:24:26.970 --> 00:24:29.770
.اونا اينجان

00:25:03.970 --> 00:25:06.170
.خوب چشماتُ باز كن

00:25:06.170 --> 00:25:12.130
.حالا ببين چطوري رئيستُ مي كُشم

00:25:26.600 --> 00:25:28.100
هنوز نه

00:25:28.100 --> 00:25:33.970
.تا وقتي به فاصله مناسب نرسيدن، نه

00:25:52.700 --> 00:25:54.770
نزديكتر

00:25:55.970 --> 00:25:57.870
.يك كم نزديكتر

00:26:00.700 --> 00:26:02.500
خوبه

00:26:05.330 --> 00:26:07.970
نزديكتر

00:26:09.830 --> 00:26:11.970
صبر كنيد

00:26:13.970 --> 00:26:16.970
چي شد...؟

00:26:29.970 --> 00:26:33.670
!بكُشيدشون

00:26:35.970 --> 00:26:37.970
.اين يه تله ست

00:26:37.970 --> 00:26:42.000
!بگيريدشون

00:26:56.800 --> 00:26:58.970
برگرديد

00:27:07.170 --> 00:27:09.200
كي بود؟

00:27:09.200 --> 00:27:13.830
كي اون تيرُ پرتاب كرد؟

00:27:18.970 --> 00:27:22.970
.شما به اون بشكه مواد منفجره شليك كرديد

00:27:25.200 --> 00:27:30.960
به وانگ يو، به خاطر نجات جونمون
.يه بدهي داشتم

00:27:30.960 --> 00:27:34.960
.حالا ديگه ما دوباره دشمن شديم

00:27:52.960 --> 00:27:56.970
چي باعث شده كه فرماندارا اينقدر آشفته بشن؟

00:27:56.970 --> 00:27:58.130
يعني شما نمي دونيد؟

00:27:58.130 --> 00:28:03.200
ملكه به دختراشون
.نوشيدني جلوگيري از بارداري داده

00:28:03.200 --> 00:28:05.870
.اونا عصباني هستن

00:28:05.870 --> 00:28:09.100
.اخيراً همه چيز عجيب و غريب شده

00:28:09.100 --> 00:28:13.600
.در چنين مواقعي بهتره كوتاه بيايم

00:28:13.600 --> 00:28:16.600
...خواجه چندش آور

00:28:18.970 --> 00:28:22.970
صبر كن، اون...نكنه...؟

00:28:22.970 --> 00:28:27.900
پارك. فرمانده پارك

00:28:27.900 --> 00:28:30.670
.خودتُ خراب نكن

00:28:30.670 --> 00:28:31.970
چطور تو...؟

00:28:31.970 --> 00:28:36.370
،به لطف تو
.دارم توي قصر خوب زندگي مي كنم

00:28:38.700 --> 00:28:41.630
اونجا چه خبره؟

00:28:49.970 --> 00:28:55.570
.به بانو احترام بذاريد

00:29:06.700 --> 00:29:09.130
هنوز يادم هست كه

00:29:09.130 --> 00:29:15.470
.چطوري به من شليك كردي

00:29:28.970 --> 00:29:35.970
.اون تير، زندگي منُ عوض كرد

00:29:35.970 --> 00:29:39.870
.پس تو هم يادت بمونه

00:29:39.870 --> 00:29:46.970
.زندگيتُ عوض مي كنم

00:29:53.200 --> 00:29:57.270
.اون پاركُ هم همراه خودش داره

00:29:57.270 --> 00:30:00.570
.خيلي بد شد

00:30:07.070 --> 00:30:12.800
مي دونستيد كه ملكه دخترا رو مجبور به نوشيدن دمكرده كرد؟

00:30:12.800 --> 00:30:13.970
جدي؟

00:30:13.970 --> 00:30:20.270
.اين يه توهين به خانواده سلطنتي و ما ست

00:30:20.270 --> 00:30:21.970
.فقط يه راه براي رسيدگي بهش هست

00:30:21.970 --> 00:30:25.970
نخست وزير، نبايد اين مسأله رو دست كم بگيريد

00:30:25.970 --> 00:30:28.500
دست كم؟

00:30:28.500 --> 00:30:31.970
.من خيلي هم اين مسأله رو جدي مي گيرم

00:30:31.970 --> 00:30:36.970
.پس بايد يه كاري كنيد

00:30:36.970 --> 00:30:39.630
باشه، حتماً

00:30:39.630 --> 00:30:44.500
،يا اون دخترا رو ميفرستم برن

00:30:44.500 --> 00:30:47.970
.يا شماها رو پرت مي كنم بيرون

00:30:52.130 --> 00:30:54.800
نخست وزير

00:30:54.800 --> 00:30:58.600
چرا شما دختراتونُ به اينجا فرستاديد؟

00:30:58.600 --> 00:31:02.970
مگه نمي خواستيد از طريق خانواده سلطنتي قدرت به دست بياريد؟

00:31:02.970 --> 00:31:08.970
قدرت دادن به افراد نا لايق
.بدتر از خيانت نيست

00:31:08.970 --> 00:31:18.170
فكر كرديد تاب تحمل قدرت واقعي رو داريد؟

00:31:18.170 --> 00:31:25.770
،همين كه به دستش بياريد
.كار مملكت تمومه

00:31:25.770 --> 00:31:31.100
،نمي تونم نابودي كشورمونُ ببينم
.حداقل تا وقتي زنده ام

00:31:31.100 --> 00:31:33.970
.شما به من خدمت نمي كنيد

00:31:33.970 --> 00:31:38.730
.همه تون به يوآن خدمت مي كنيد

00:31:40.970 --> 00:31:46.970
،اگه منظورمُ فهميديد
.به ايالتتون برگرديد

00:31:46.970 --> 00:31:53.970
ديگه نبينم توي قصر سلطنتي
.مزاحمتي ايجاد كنيد

00:32:02.970 --> 00:32:06.870
فرماندارا از وقتي دختراشون رو پذيرفتيم
.رفتارشون بدتر شده

00:32:06.870 --> 00:32:08.370
.بذارش به عهده من

00:32:08.370 --> 00:32:12.170
.من اونا رو به زانو در ميارم

00:32:12.170 --> 00:32:15.970
بيشتر از اين همه چيزُ پيچيده نكنيد

00:32:15.970 --> 00:32:20.970
.با يه ضربه كار همه شونُ مي سازم

00:32:22.170 --> 00:32:26.400
.به امپراتور بگيد مي خوام باهاشون حرف بزنم

00:32:26.400 --> 00:32:29.970
چشم، پدر

00:32:42.970 --> 00:32:48.430
.من به 9 امپراتور خدمت كردم

00:32:48.430 --> 00:32:53.000
.بعضياشون به طور مرموزي مُردن

00:32:53.000 --> 00:32:57.970
.بقيه شون به خاطر بيماري از دنيا رفتن

00:32:59.300 --> 00:33:03.970
الان 30 سال از خدمتم مي گذره

00:33:03.970 --> 00:33:08.270
.سي سال در خدمت 9 امپراتور

00:33:08.270 --> 00:33:13.000
اونا يكي پس از ديگري رفتن

00:33:13.000 --> 00:33:17.970
.فقط يه نفر در رأس قدرت بود

00:33:17.970 --> 00:33:21.970
.قدرت واقعي در تنهايي مطلق ـه

00:33:21.970 --> 00:33:26.970
.تنهايي براي آدمي مثل شما دردسر بزرگي ـه

00:33:26.970 --> 00:33:30.970
.اشكالي نداره نمي تونيد صحبت كنيد

00:33:32.970 --> 00:33:35.970
...اجازه بديد

00:33:40.630 --> 00:33:45.970
.اين بارُ از دوشتون بردارم

00:33:47.870 --> 00:33:51.870
.از سلطنت كناره گيري كنيد

00:33:51.870 --> 00:33:55.330
.شما يك پسر داريد

00:33:55.330 --> 00:34:03.500
بهش عنوان وارثتونُ بديد
.و بذاريد ملكه نايب السلطنه باشه

00:34:03.500 --> 00:34:09.970
.اميدوارم زندگي طولاني و خوبي داشته باشيد

00:34:09.970 --> 00:34:14.700
.رداي امپراتوري براتون خيلي سنگينه

00:34:14.700 --> 00:34:17.970
.خودتونُ خلاص كنيد

00:34:25.900 --> 00:34:28.500
...اگه دوباره رفتار اشتباهي كنيد

00:34:28.500 --> 00:34:33.000
.من قصرُ به حمام خون تبديل مي كنم

00:34:33.000 --> 00:34:37.170
.ديگه از من انتظار بخشش نداشته باشيد

00:34:37.170 --> 00:34:42.970
.فرصت شما ديگه تموم شد

00:34:58.330 --> 00:35:01.970
حالتون خوبه امپراتور؟

00:35:01.970 --> 00:35:06.660
ال تيمور، سريعتر از اوني كه فكر مي كرديم
.حركتشُ شروع كرده

00:35:29.830 --> 00:35:34.060
امروز مي خوايم هرچي تا الان ياد گرفتيم
.مرور كنيم

00:35:34.060 --> 00:35:39.730
.امشب استراحت بده بهمون

00:35:39.730 --> 00:35:43.970
.اينُ بنويسيد

00:35:43.970 --> 00:35:49.960
،آسمان سياه بود"
".و زمين زرد

00:35:49.960 --> 00:35:52.100
امپراتور

00:36:09.170 --> 00:36:12.970
سياه و زرد. يادتون رفته؟

00:36:12.970 --> 00:36:15.130
فكر نمي كنم يادم بياد

00:36:16.630 --> 00:36:19.730
'فضا و زمان، هر دو، بي پايان هستند'

00:36:26.600 --> 00:36:29.470
'.خورشيد بالا باشه يا پايين، ماه كامل باشه يا نيمه'

00:36:31.700 --> 00:36:34.270
.حتي يك ذره هم از مسيرتون خارج نشيد

00:36:34.270 --> 00:36:36.170
.حس مي كنم اين كارا احمقانه ست

00:36:36.170 --> 00:36:37.870
.شما داريد اين كارُ با هدف انجام مي ديد

00:36:37.870 --> 00:36:42.970
چه فرقي مي كنه؟

00:36:42.970 --> 00:36:43.970
امپراتور

00:36:43.970 --> 00:36:45.970
.سرم از اين حرفا پُره

00:36:45.970 --> 00:36:48.630
.ديگه در مورد انتقام باهام حرف نزن

00:36:48.630 --> 00:36:52.630
مي دونيد من چه چيزاييمُ از دست دادم تا به اينجا رسيدم؟

00:36:52.630 --> 00:36:55.970
.بفرماييد، بگيد

00:36:56.970 --> 00:36:59.970
وانگ يوي عزيزتون؟

00:37:01.470 --> 00:37:04.200
.من همه چيمُ از دست دادم

00:37:04.200 --> 00:37:09.000
.هر چيزي كه برام عزيز بود

00:37:11.330 --> 00:37:13.570
منم همينطور

00:37:13.570 --> 00:37:16.670
من اين كارُ دارم براي شما انجام مي دم

00:37:16.670 --> 00:37:19.530
.انتقام پدرم، تاج و تخت

00:37:19.530 --> 00:37:22.630
.همه شُ به خاطر شما گذاشتم كنار

00:37:22.630 --> 00:37:24.670
.به خاطر من نبوده

00:37:24.670 --> 00:37:26.970
به خاطر شما نبوده؟

00:37:26.970 --> 00:37:32.970
.من بيشتر از جون خودم، براي تو نگرانم

00:37:35.970 --> 00:37:39.500
...اگه مي تونستم، همه چيزُ رها مي كردم

00:37:39.500 --> 00:37:41.970
.فقط براي اينكه با تو زندگي كنم

00:37:41.970 --> 00:37:44.270
تو و من

00:37:45.970 --> 00:37:50.000
با هم غذا بخوريم، توي يه رختخواب بخوابيم

00:37:50.970 --> 00:37:53.570
.فقط ما دو تا

00:37:54.970 --> 00:38:01.270
نمي تونيم اينطوري زندگي كنيم؟ فقط ما دو تا؟

00:38:01.270 --> 00:38:05.970
شما تنها كسي هستيد كه مي تونه
.غم و اندوه منُ تسكين بده

00:38:05.970 --> 00:38:07.430
.شايدم فقط خودم اينطوري فك رمي كنم

00:38:07.430 --> 00:38:14.600
.اما انگار فقط دارم خودمُ مسخره مي كنم

00:38:15.970 --> 00:38:20.230
.ديگه خسته تون نمي كنم

00:38:20.230 --> 00:38:23.900
همينطوري بي دليل رهام مي كني؟

00:38:25.730 --> 00:38:28.970
مي خواي بري؟

00:38:28.970 --> 00:38:31.400
من فقط به همين درد مي خورم؟

00:38:31.400 --> 00:38:37.030
كه وسيله انتقامت باشم؟

00:38:37.030 --> 00:38:38.970
چرا كه نه؟

00:38:40.800 --> 00:38:45.930
.شما براي من هيچي نيستيد

00:38:46.700 --> 00:38:48.500
هيچيِ هيچي؟

00:38:48.500 --> 00:38:51.100
شما با يكي از ديواراي قصر هيچ فرقي نداريد

00:38:51.100 --> 00:38:55.970
.نه، حتي از اونا هم كمتريد

00:39:01.670 --> 00:39:05.970
،همسر امپراتور باشه يا نباشه
.حق نداره با ايشون اينطوري حرف بزنه

00:39:05.970 --> 00:39:09.400
.اشتباه كه نمي گه

00:39:09.400 --> 00:39:10.070
چي؟

00:39:10.070 --> 00:39:12.630
...لطفاً منُ ببخشيد كه اين حرفُ ميزنم

00:39:12.630 --> 00:39:17.970
،من فقط يه خواجه بي مقدارم
.ولي مي دونم بايد چطوري خدمت كنم

00:39:17.970 --> 00:39:24.970
،وفاداري در بيان حقيقت به ايشون نهفته
حتي به قيمت جان بانو كي

00:39:24.970 --> 00:39:27.900
حتي به قيمت جونت؟

00:39:30.170 --> 00:39:34.970
.شما خالي و شكسته پيش من برگشتيد

00:39:34.970 --> 00:39:42.730
،من انتقاممُ مي گيرم
با شما، يا بدون شما

00:39:44.200 --> 00:39:46.100
صبر كنيد

00:39:49.970 --> 00:39:52.000
...اگه الان بريد

00:39:58.570 --> 00:40:01.830
.ديگه دنبالتون نمي فرستم

00:40:02.970 --> 00:40:05.670
.خواهش مي كنم همينكارُ كنيد

00:40:37.100 --> 00:40:38.970
باشه

00:40:40.970 --> 00:40:43.970
ديگه هيچوقت نمي فرستم دنبالت

00:40:45.970 --> 00:40:48.400
هيچوقت

00:40:58.470 --> 00:41:01.430
اتفاقي افتاده؟

00:41:01.430 --> 00:41:08.730
مطمئن نيستم ديگه بتونم
.با امپراتور ادامه بدم

00:41:09.970 --> 00:41:12.970
.براي همين فرستادم دنبال شما

00:41:12.970 --> 00:41:16.300
.كه بهم مشاوره بديد

00:41:16.300 --> 00:41:20.470
.شما به مشاوره نيازي نداريد

00:41:20.470 --> 00:41:25.800
.جواب اين مشكل، در درون خود شماست

00:41:25.800 --> 00:41:28.970
،مشكلات از ما چيز ياد نمي گيرن
.بهمون يه چيزايي ياد مي دن

00:41:28.970 --> 00:41:32.970
.الان كمي توازن به هم خورده

00:41:36.170 --> 00:41:38.370
پس منظورتون اينه كه من اشتباه كردم؟

00:41:38.370 --> 00:41:42.270
من فقط مي تونستم در همين حد به شما كمك كنم

00:41:55.130 --> 00:41:58.770
.سرشُ با پنبه ببُرم

00:41:58.770 --> 00:42:03.370
.اون به من هديه بزرگي داد

00:42:05.970 --> 00:42:08.830
....مرد تشنه

00:42:08.830 --> 00:42:11.970
.چاه خودشُ مي كَنه

00:42:15.970 --> 00:42:19.970
علياحضرت، سعي كنيد كمي استراحت كنيد

00:42:19.970 --> 00:42:27.800
امپراتور، امشب هم فرستادن دنبال سونگ نيانگ؟

00:42:27.800 --> 00:42:29.700
فكر كنم همينطور باشه

00:42:29.700 --> 00:42:31.970
تا الان چند شب شده؟

00:42:31.970 --> 00:42:36.030
فكر كنم 10 شب يا حتي بيشتر

00:42:36.030 --> 00:42:40.970
.دقيقاً 15 شبه

00:42:40.970 --> 00:42:43.970
همه شُ شمرديد؟

00:42:43.970 --> 00:42:49.970
مي دوني بقيه چطوري به من نگاه مي كنن؟

00:42:51.970 --> 00:42:53.970
با تأسف

00:42:55.970 --> 00:43:00.130
،همه به زن اول كشور

00:43:00.130 --> 00:43:03.970
.با تأسف نگاه مي كنن

00:43:03.970 --> 00:43:09.300
.همه ش تقصير منه، علياحضرت

00:43:10.100 --> 00:43:13.170
.تقصير تو نيست

00:43:13.170 --> 00:43:19.970
تقصير امپراتور و اون دختره بي چشم و روي گستاخه

00:43:19.970 --> 00:43:22.500
علياحضرت

00:43:24.970 --> 00:43:28.630
.ديگه هرچي تحمل كردم، بسه

00:43:29.730 --> 00:43:33.530
فردا مي دونم چطوري با بانو كي برخورد كنم

00:43:33.530 --> 00:43:35.470
.يكبار براي هميشه

00:43:36.630 --> 00:43:40.200
امر، امر شماست

00:43:40.200 --> 00:43:41.970
امپراتور

00:43:43.430 --> 00:43:47.700
...حالا مي بينيد كه ناديده گرفتن من

00:43:47.700 --> 00:43:50.960
.چه عواقبي داره

00:44:00.660 --> 00:44:05.870
.اون كه برامون خبر بدي نفرستاد

00:44:05.870 --> 00:44:11.970
ولي كي بهمون كمك كرد از اون تله نجات پيدا كنيم؟

00:44:11.970 --> 00:44:13.630
هنوز خبري از موسونگ نشده؟

00:44:13.630 --> 00:44:18.770
،ملازم بانگ رفته دنبالش
.پيداش مي كنه

00:44:18.770 --> 00:44:20.970
.نگران نباشيد

00:44:26.970 --> 00:44:29.270
.عجله كنيد

00:44:32.500 --> 00:44:33.970
سرورم، خواهش مي كنم

00:44:33.970 --> 00:44:38.800
گرسنه مه

00:44:38.800 --> 00:44:40.970
اون از كجا اومده؟

00:44:40.970 --> 00:44:45.760
.اينجا گدايي نكن

00:44:45.760 --> 00:44:47.270
لطفاً برنج سرد يا هرچي داريد بياريد

00:44:47.270 --> 00:44:50.970
1, 2, 3, 4...

00:44:50.970 --> 00:44:54.930
.چهار روزه كه هيچي نخوردم

00:44:54.930 --> 00:44:58.170
.حتي نمي تونم اونُ به عنوان برده بفروشم

00:44:58.170 --> 00:44:59.230
چي؟

00:44:59.230 --> 00:45:03.230
!به اون بي مصرف نگاه كن

00:45:03.230 --> 00:45:05.000
واقعاً كه

00:45:05.000 --> 00:45:05.970
راه بيفتيد

00:45:05.970 --> 00:45:08.970
.قربان، خواهش مي كنم

00:45:19.930 --> 00:45:21.970
چوكو؟

00:45:36.100 --> 00:45:39.330
هي آقا، آقا

00:45:46.630 --> 00:45:48.130
- چيه؟
- تو

00:45:48.870 --> 00:45:49.870
هيس

00:45:51.470 --> 00:45:53.030
منم، خواجه بانگ

00:45:53.030 --> 00:45:55.970
.شما كه وضعتون از من بدتر شده

00:45:55.970 --> 00:45:58.970
داري گدايي مي كني؟

00:45:58.970 --> 00:46:00.830
.اونش مهم نيست

00:46:00.830 --> 00:46:03.970
تو چي؟

00:46:05.900 --> 00:46:10.930
.اونا منُ به يه خانم از اشراف فروختن

00:46:10.930 --> 00:46:18.470
وقتي اون فهميد من خواجه ام
.بيرونم كرد

00:46:18.970 --> 00:46:23.730
فرستادت بري، آره؟

00:46:25.430 --> 00:46:27.200
.حالا اون اصلاً مهم نيست

00:46:27.200 --> 00:46:29.730
.من دنبال يه نفر مي گردم

00:46:29.730 --> 00:46:32.030
هنوز سونگ نيانگُ نديديد؟

00:46:32.030 --> 00:46:34.600
سونگ نيانگ؟

00:46:34.600 --> 00:46:37.970
دنبال اون نمي گردي مگه؟

00:46:39.670 --> 00:46:42.170
...سونگ نيانگ

00:46:43.970 --> 00:46:47.300
زنده ست؟

00:46:47.970 --> 00:46:49.830
چي؟

00:46:59.970 --> 00:47:00.970
اعليحضرت

00:47:00.970 --> 00:47:03.200
كجا بودي؟

00:47:03.200 --> 00:47:05.970
.داشتيم مي اومديم دنبال شما

00:47:05.970 --> 00:47:08.970
موسونگ كو؟ اون چي شد؟

00:47:08.970 --> 00:47:12.270
نمي دونم

00:47:12.270 --> 00:47:17.070
.اما يه خبرايي دارم

00:47:17.070 --> 00:47:18.970
چه خبرايي؟

00:47:18.970 --> 00:47:21.470
اعليحضرت

00:47:21.470 --> 00:47:23.470
چي شده؟

00:47:23.470 --> 00:47:26.800
سونگ نيانگ

00:47:26.800 --> 00:47:31.530
.سونگ نيانگ زنده ست

00:47:31.530 --> 00:47:32.970
چي؟

00:47:32.970 --> 00:47:35.970
اون...اون چي شده؟

00:47:35.970 --> 00:47:40.830
اون نمرده

00:47:45.100 --> 00:47:46.970
كي به شما همچين حرفي زده؟

00:47:46.970 --> 00:47:49.730
.رئيس روستاي گوريو

00:47:49.730 --> 00:47:54.800
اون گفت اونا رو با هم به بردگي گرفتن

00:47:54.800 --> 00:47:57.970
خب بعدش چي شد؟

00:47:57.970 --> 00:47:59.570
اون الان كجاست؟

00:47:59.570 --> 00:48:03.130
.اون گفت بايان خريدش

00:48:03.130 --> 00:48:05.930
.اونُ نجات دادن

00:48:05.930 --> 00:48:12.500
.يعني اگه بريم دنبال بايان مي تونيم ببينيمش

00:48:24.970 --> 00:48:26.300
سونگ نيانگ

00:48:53.170 --> 00:48:56.970
بانوي من، بايد عجله كنيد

00:48:56.970 --> 00:48:59.470
.الان وقت احترام گذاشتن نيست

00:48:59.470 --> 00:49:01.970
.علياحضرت زمان رو عوض كردن

00:49:01.970 --> 00:49:05.200
.خدمتكارا بهتون نگفتن

00:49:05.200 --> 00:49:07.900
.من اونا رو مي كُشم

00:49:26.970 --> 00:49:29.970
.از اينكه دير كردم، متأسفم

00:49:33.300 --> 00:49:36.970
مگه نشنيدي كه امروز جلسه داريم؟

00:49:36.970 --> 00:49:41.470
.منُ ببخشيد. خدمتكارام بهم نگفتن

00:49:41.470 --> 00:49:44.970
باز داري بهانه مياري؟

00:49:44.970 --> 00:49:51.130
شما تافته جدا بافته ايد، مگه نه؟

00:49:51.130 --> 00:49:53.600
.درسهاتونُ با صداي بلند بگيد

00:49:53.600 --> 00:49:59.970
اگه يه اشتباه كنيد، تاوانشُ بايد بديد

00:49:59.970 --> 00:50:01.970
.شروع كنيد

00:50:01.970 --> 00:50:03.970
وفاداري

00:50:03.970 --> 00:50:05.970
پاكدامني

00:50:05.970 --> 00:50:07.830
نظافت

00:50:07.830 --> 00:50:09.830
فرمانبرداري

00:50:09.830 --> 00:50:13.570
آداب داني

00:50:13.570 --> 00:50:18.200
.براي يك زن از همه شون مهمتر پاكدامني ـه

00:50:18.200 --> 00:50:23.530
دوم، نظافت و فرمانبرداري ش مهم

00:50:23.530 --> 00:50:28.830
.اون بايد در خونه بمونه

00:50:28.830 --> 00:50:34.970
،اگر مهماني از راه رسيد
.بايد به نرمي با اون برخورد كنه

00:50:34.970 --> 00:50:38.970
.هنوز ما به اونجا نرسيديم

00:50:38.970 --> 00:50:40.630
احتياط

00:50:40.630 --> 00:50:41.970
مدارا

00:50:41.970 --> 00:50:45.970
.چراغهايي در نيمه شب هستند

00:50:45.970 --> 00:50:46.970
...در تاريكي

00:50:46.970 --> 00:50:48.700
بسه ديگه

00:50:48.700 --> 00:50:50.970
به اندازه كافي خودنمايي كردي

00:50:50.970 --> 00:50:52.030
كي اينا رو ياد گرفتي؟

00:50:52.030 --> 00:50:54.130
شبها

00:50:54.130 --> 00:50:55.970
شبها؟

00:50:57.630 --> 00:51:01.870
.تو كه هر شب پيش امپراتوري

00:51:01.870 --> 00:51:05.770
چطور وقت كردي مطالعه كني؟

00:51:07.330 --> 00:51:11.970
اگه به جاي اينهمه خودنمايي يه عذرخواهي مي كردي

00:51:11.970 --> 00:51:14.970
.مي تونستم ببخشمت
.اما كارُ بدتر كردي

00:51:14.970 --> 00:51:15.500
علياحضرت

00:51:15.500 --> 00:51:18.970
فقط اينطوري مي تونم به خاطر لحن حرف زدنت ببخشمت

00:51:18.970 --> 00:51:19.970
دوكمن

00:51:19.970 --> 00:51:21.970
بله علياحضرت

00:51:21.970 --> 00:51:28.970
اونُ توي كتابخونه زنداني كنيد
.يه نگهبان هم بفرستيد اونجا

00:51:30.530 --> 00:51:35.970
اون بايد از روي قوانين رفتار 100مرتبه بنويسه

00:51:35.970 --> 00:51:40.230
تا وقتي هم كارشُ تموم نكرده حق نداره پاشُ از اونجا بذاره بيرون

00:51:40.230 --> 00:51:45.730
.نه غذا بهش بديد، نه آب

00:51:45.730 --> 00:51:47.230
فهميديد؟

00:51:49.800 --> 00:51:54.970
.تا وقتي نوشتنتون تموم نشه گرسنه و تشنه مي مونيد

00:51:59.970 --> 00:52:01.430
چرا معطليد؟

00:52:01.430 --> 00:52:04.430
ببريدش

00:52:19.630 --> 00:52:22.070
...حالا خواهي ديد كه مطلوب امپراتور بودن

00:52:22.070 --> 00:52:28.570
.بدتر از سمّه

00:52:52.830 --> 00:52:57.630
درباره رونوشت كردن قوانين شنيده بودم

00:52:57.630 --> 00:53:01.130
ولي چرا بدون آب و غذا؟

00:53:01.130 --> 00:53:03.970
.اولين باريه كه همچين چيزي مي شنوم

00:53:03.970 --> 00:53:06.970
.نگران من نباشيد

00:53:06.970 --> 00:53:08.970
.مي تونيد بريد

00:53:21.330 --> 00:53:23.570
.من تسليم نمي شم

00:53:24.970 --> 00:53:26.970
تاناشيري

00:53:27.970 --> 00:53:33.870
.هيچوقت در مقابل امثال تو سر خم نمي كنم

00:54:41.970 --> 00:54:42.970
- خوش اومديد - بانو يون

00:54:45.130 --> 00:54:46.430
جوهر بيشتر آورديد؟

00:54:46.430 --> 00:54:49.300
هنوز آب و غذايي نخورده؟

00:54:49.300 --> 00:54:54.030
نگران نباشيد، نمي ذاريم غريبه اي وارد بشه

00:54:56.970 --> 00:54:59.670
...اما بدون آب

00:54:59.670 --> 00:55:01.330
.اون مي ميره

00:55:01.330 --> 00:55:05.170
.خب جوهر بخوره

00:55:05.170 --> 00:55:07.900
.ببريدش تو

00:55:13.970 --> 00:55:16.970
اگه بميره چي؟

00:55:16.970 --> 00:55:21.130
.من همينطوري نمي شينم
.همه شونُ مي كُشم

00:55:21.130 --> 00:55:23.370
.كار اشتباهي نكنيد

00:55:23.370 --> 00:55:26.970
مي خوايد همه چيزُ بدتر كنيد؟

00:55:30.970 --> 00:55:33.970
.هيچكس نمي تونه كمك كنه

00:55:33.970 --> 00:55:39.400
.با اين محافظت سخت همه چي تموم شد
.واقعاً تنها مونده

00:55:43.170 --> 00:55:51.970
اين باعث ميشه اون بانو كي از خودراضي همونجا يه مدت ميخكوب بشه

00:55:51.970 --> 00:55:55.970
بيشتر از ميخكوب شدن

00:55:55.970 --> 00:55:58.970
،اگه به من اون 100تا كپي رو تحويل نده

00:55:58.970 --> 00:56:02.030
.همونجا مي ميره

00:56:02.030 --> 00:56:07.100
.ديگه نبايد هيچوقت اونُ ببينمش

00:56:07.100 --> 00:56:14.300
آه، يه روح ديگه براي كتابخونه

00:56:14.300 --> 00:56:15.970
دقيقاً

00:56:20.970 --> 00:56:24.970
زن ظالم و سرد

00:56:24.970 --> 00:56:29.200
.من هميشه از همه چيز به خاطر تو دست كشيدم

00:56:29.200 --> 00:56:32.970
چطور هنوز احساس منُ درك نكردي؟

00:56:32.970 --> 00:56:34.700
امپراتور

00:56:36.370 --> 00:56:39.970
...دوكمن الان بهم گفت كه بانو كي

00:56:39.970 --> 00:56:42.230
.گفتم اسم اونُ به زبونت نيار

00:56:42.230 --> 00:56:43.600
امپراتور

00:56:43.600 --> 00:56:47.670
ايشون مي خوان منُ ببينن؟

00:56:47.670 --> 00:56:49.670
نه اينطور نيست

00:56:49.670 --> 00:56:53.970
ملكه ايشونُ توي كتابخونه حبس كردن

00:56:53.970 --> 00:56:55.200
توي كتابخونه؟

00:56:55.200 --> 00:56:57.470
.الان سه روزه

00:56:57.470 --> 00:57:02.870
بدون حتي يه قطره آب
.طبق دستور ملكه

00:57:02.870 --> 00:57:03.970
امپراتور

00:57:07.970 --> 00:57:08.970
امپراتور

00:57:08.970 --> 00:57:12.830
امپراتور

00:57:12.830 --> 00:57:14.070
امپراتور

00:57:14.070 --> 00:57:19.970
،ببخشيد
...اما ملكه مطلقاً ممنوع كردن كه

00:57:19.970 --> 00:57:21.970
.منُ ببخشيد

00:57:28.300 --> 00:57:31.870
.برو خوشحال باش كه ايشون نمي تونن حرف بزنن

00:57:31.870 --> 00:57:34.970
.وگرنه سرت رفته بود

00:57:48.970 --> 00:57:51.970
!نيانگ، نيانگ

00:57:51.970 --> 00:58:00.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:21.970 --> 00:58:26.670
حالا نشونش مي دم كه
.من مي تونم خوشحالش كنم

00:58:26.670 --> 00:58:27.070
امپراتور

00:58:27.070 --> 00:58:28.630
اون چي بود؟

00:58:28.630 --> 00:58:29.970
.اشتباه كرديد

00:58:29.970 --> 00:58:33.470
استراتژي حمله رعدآسا. حالا مي تونيم از بيخ و بن نابودشون كنيم

00:58:33.470 --> 00:58:35.970
.نمي تونيد منُ بكُشيد

00:58:35.970 --> 00:58:37.970
مي خوايد اونُ متهم به خيانت كنيد؟

00:58:37.970 --> 00:58:40.530
.من ملكه رو عوض مي كنم

00:58:40.530 --> 00:58:43.970
تير از كمان جهيده
.و ديگه هم بر نمي گرده

00:58:43.970 --> 00:58:46.030
.پس اينطوري جنگُ شروع كرديد

00:58:46.030 --> 00:58:47.170
چي فهميديد؟

00:58:47.170 --> 00:58:49.970
.ملكه داره يه نقشه اي مي كشه

00:58:49.970 --> 00:58:54.500
.بايد اينطوري تموم مي كردم، وانگ يو