WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.070 --> 00:00:11.538
.بنوشيد

00:01:17.237 --> 00:01:19.439
!بانوي من
!بانوي من

00:01:19.439 --> 00:01:20.908
چي شده؟

00:01:20.908 --> 00:01:23.477
،بلند شيد
!بانوي من

00:01:30.817 --> 00:01:33.754
دوباره چه اتفاقي افتاده؟

00:01:35.222 --> 00:01:36.323
.اين سمه

00:01:36.323 --> 00:01:39.626
!بانو كي مسموم شده ن

00:01:41.828 --> 00:01:44.031
!زود باشيد ببريدشون درمانگاه سلطنتي
!زود باشيد

00:01:44.031 --> 00:01:45.132
!بله

00:02:01.281 --> 00:02:04.952
.هيچ چيز غيرعادي توي اين جوشونده نيست

00:02:06.053 --> 00:02:08.622
مگه دفعه قبل بازرس بررسيش نكرد؟

00:02:08.622 --> 00:02:11.558
،بانواني كه از اين دمكرده ميل كردن

00:02:11.558 --> 00:02:14.127
.يكي يكي دارن بيهوش مي شن

00:02:14.127 --> 00:02:18.532
فكر نمي كنيد كه يكي بانوان امپراتورُ زير نظر داره؟

00:02:18.532 --> 00:02:20.000
...نكنه

00:02:20.000 --> 00:02:25.138
،فكر مي كنيد
اون شخص منم؟

00:02:25.138 --> 00:02:30.277
شما اونقدر بي ملاحظه نيستيد
كه همچين اشتباهي كنيد، مگه نه؟

00:02:31.011 --> 00:02:34.681
اما اين اتفاق به خاطر حسادت شما
،به همسران امپراتور افتاده

00:02:34.681 --> 00:02:36.884
به همين دليل ممكنه
.باعث سوء تفاهم بقيه بشه

00:02:36.884 --> 00:02:39.086
.لطفاً نگران من نباشيد

00:02:39.453 --> 00:02:43.123
كسي كه با استفاده از چنين مشكلاتي
باعث آشفتگي قصر داخلي شده

00:02:43.123 --> 00:02:47.528
بايد شخصاً توسط خود من
.مورد بازجويي قرار بگيره

00:02:48.996 --> 00:02:50.464
.بانو يون

00:02:50.831 --> 00:02:53.400
بانوان قصر و بانوان بازرسُ بياريد اينجا

00:02:53.400 --> 00:02:54.501
.چشم، ملكه

00:02:54.501 --> 00:02:57.437
لطفاً بذاريد تا جناب ژانگ
.مسئول اين واقعه باشن

00:02:57.437 --> 00:03:01.475
،اگه اينكارُ‌كنيد
.جلوي شايعات مردم گرفته ميشه

00:03:01.475 --> 00:03:05.879
پس، جناب ژانگ و بانو يون با هم

00:03:06.613 --> 00:03:08.815
.مسئول رسيدگي به اين موضوع بشن

00:03:11.752 --> 00:03:16.156
بانوان بازرس رو بفرستيد درمانگاه
.تا مراقب بانو كي باشن

00:03:16.156 --> 00:03:17.991
.چشم، علياحضرت

00:03:24.598 --> 00:03:26.800
،بانوي من
.لطفاً يك كم ديگه طاقت بياريد

00:03:26.800 --> 00:03:28.268
همه تون بريد كنار

00:03:42.950 --> 00:03:45.152
فقط براي اينكه
،منُ مُجرم جلوه بده

00:03:45.152 --> 00:03:47.721
ملكه مادر اينقدر
.با تكبر صحبت مي كنه

00:03:47.721 --> 00:03:52.125
،اما ملكه، پس
واقعاً كي بهشون سم داده؟

00:03:53.227 --> 00:03:56.163
نكنه از افراد قصر ملكه مادر باشه؟

00:03:56.163 --> 00:04:00.567
هر شب، امپراتور
.ميره پيش اون دختره، بانو كي

00:04:00.567 --> 00:04:04.238
ولي دفعه قبل كه بانو اوه سم خورد

00:04:04.238 --> 00:04:07.174
.همه شواهد برعليه بانو كي بود

00:04:07.174 --> 00:04:10.477
كي اين وسط هست و چه رابطه اي بين اينا مي تونه باشه؟

00:04:10.477 --> 00:04:13.046
،در هرحال
.اين براي من اتفاق خوبيه

00:04:13.046 --> 00:04:17.818
،با استفاده از اين فرصت
.مي تونم از شر اون همسران راحت بشم

00:04:17.818 --> 00:04:21.121
.بله، ملكه

00:04:23.690 --> 00:04:26.260
نيانگ مسموم شد و از هوش رفت؟

00:04:26.994 --> 00:04:29.196
مگه من نگفتم هروقت لازم شد
همه حركات نيانگُ به من گزارش كني؟

00:04:29.196 --> 00:04:31.398
خب همه چيز
....يكدفعه اتفاق افتاد

00:04:31.398 --> 00:04:32.866
،پس
اون الان كجاست؟

00:04:32.866 --> 00:04:35.435
.ايشون در درمانگاه سلطنتي هستن

00:04:35.802 --> 00:04:39.106
،امپراتور
.يك كم بيشتر صبر كنيد

00:04:41.308 --> 00:04:46.079
صبر كنم؟ نيانگ مسموم شده و
.ما نمي دونيم زنده مي مونه يا نه

00:04:46.079 --> 00:04:49.750
،امپراتور
.رئيس ملازمان دوكمن اومده ن

00:04:55.622 --> 00:05:00.027
ملكه مادر ازم خواستن كه
اين پيامُ بهتون برسونم، امپراتور

00:05:23.517 --> 00:05:25.719
.من ازشون خواستم اونُ بخورن

00:05:25.719 --> 00:05:27.554
.اون سمُّ

00:05:27.921 --> 00:05:32.326
،و
نفر بعدي كه مسموم مي شه

00:05:32.326 --> 00:05:34.528
.خودم هستم

00:05:34.528 --> 00:05:37.464
شما مسموم مي شيد؟

00:05:37.464 --> 00:05:39.666
.بله، ملكه مادر

00:05:40.033 --> 00:05:42.970
وقتي همسران امپراتور يكي يكي
،مسموم بشن

00:05:42.970 --> 00:05:46.640
قصر دچار آشفتگي ميشه
.كه دنبال دستگيري مجرم باشن

00:05:46.640 --> 00:05:51.044
اگه ملكه تصميم بگيره مجرمُ پيدا كنه
خودش بيشتر درگير ماجرا ميشه

00:05:51.044 --> 00:05:56.183
.درنهايت هم همه چي مي افته تقصير ملكه

00:05:57.284 --> 00:06:03.156
به چه دليلي اينطوري زندگيتُ به خطر ميندازي؟

00:06:04.992 --> 00:06:08.295
نكنه واقعاً دنبال رسيدن به موقعيت ملكه هستي؟

00:06:09.029 --> 00:06:13.066
،اون موقع كه
،بانو پارك كشته شد

00:06:13.066 --> 00:06:15.636
.من اونجا بودم

00:06:18.572 --> 00:06:22.976
از اون موقع كه ديدم
،بانو پارك و ملازمانش كُشته شدن

00:06:24.077 --> 00:06:27.748
،هنوز صداي ملتمسانه شون براي كمك

00:06:28.849 --> 00:06:35.455
توي گوشم مي پيچه و صحنه كُشته شدنشون جلوي چشمام ـه

00:06:35.455 --> 00:06:39.126
.بس كنيد
.ديگه نمي خوام چيزي بشنوم

00:06:39.126 --> 00:06:41.695
!اونا انسان نيستند

00:06:42.062 --> 00:06:47.200
آدمايي كه براي رسيدن به قدرت بدتر از حيوون رفتار مي كنن

00:06:48.250 --> 00:06:52.706
.براي من قابل تحمل نيستن

00:06:54.174 --> 00:06:57.477
چطوري مي خواي ملكه رو متهم كني؟

00:07:02.983 --> 00:07:06.286
،اگه به پيشنهاد اين بچه گوش كنم

00:07:06.286 --> 00:07:10.324
.سرنوشت ملكه در دستان من خواهد بود

00:07:12.526 --> 00:07:16.930
.و قصر داخلي دوباره تحت كنترل من در مياد

00:07:33.080 --> 00:07:35.282
اون چيه؟

00:07:35.282 --> 00:07:38.585
.خرماي قرمز زير زبونشون

00:07:38.585 --> 00:07:40.787
.بگير و بررسي ش كن

00:07:40.787 --> 00:07:42.990
چشم

00:07:49.596 --> 00:07:54.368
،بانو كي
،حالا كه من شما رو انتخاب كردم

00:07:54.368 --> 00:07:58.038
.نبايد به خاطر يه ذره سم از هوش بريد

00:07:58.038 --> 00:08:00.240
دوباره چشماتونُ باز كنيد

00:08:00.240 --> 00:08:03.544
.و جلوي من بايستيد

00:08:04.278 --> 00:08:07.948
!امپراتور وارد مي شوند

00:08:08.682 --> 00:08:10.517
،تشريف آورديد
.امپراتور

00:08:20.794 --> 00:08:23.730
.ايشون مي فرمايند همه مرخصيد

00:08:56.396 --> 00:08:59.700
اينقدر اين جنگ شديده كه

00:08:59.700 --> 00:09:04.471
بايد حتماً خودت سم مي خوردي؟

00:09:05.205 --> 00:09:07.407
.منُ ببخش، نيانگ

00:09:07.407 --> 00:09:12.546
.من احساسات تو رو پاك ناديده گرفته بودم

00:09:12.546 --> 00:09:17.317
،لطفاً منُ ببخش
.اين امپراتور بي كفايتُ ببخش

00:09:17.317 --> 00:09:19.152
نيانگ

00:10:21.181 --> 00:10:22.649
چي شده؟

00:10:23.383 --> 00:10:25.953
.از خرماي قرمز بوده

00:10:27.054 --> 00:10:30.357
!سم توي خرماهاي قرمز بوده

00:10:37.698 --> 00:10:40.634
،موقع آماده كردن جوشونده
چه كسي مسئول خرماي قرمز بود؟

00:10:40.634 --> 00:10:43.570
اين خرماي قرمز
.داخل جوشونده بوده

00:10:43.570 --> 00:10:46.874
حتماً يكي از قصد چنين كاري كرده،مگه نه؟

00:10:46.874 --> 00:10:52.012
.من به اين موضوع رسيدگي مي كنم

00:10:52.012 --> 00:10:54.214
،بله
.همينكارُ بكنيد

00:10:54.214 --> 00:10:56.416
،حالا كه مي دونيم سم از كدوم ماده بوده

00:10:56.416 --> 00:10:59.353
.بايد مجرمُ دستگير كنيم

00:11:00.087 --> 00:11:02.656
،گوش كنيد
بازرسا

00:11:02.656 --> 00:11:06.326
جُرم اصلي
.پنهان كردن خرماي سمي ـه

00:11:06.693 --> 00:11:08.529
بايد تمام اقامتگاههاي بانوان

00:11:08.529 --> 00:11:14.401
.كاملاً بازرسي بشه
.بر همين اساس عمل كنيد

00:11:14.401 --> 00:11:17.337
،چشم
علياحضرت

00:11:29.449 --> 00:11:36.056
وانگ يو، اين سرنوشت شوم
.همينجا تموم ميشه

00:11:36.423 --> 00:11:38.992
.لطفاً منُ سرزنش نكن

00:11:54.041 --> 00:11:55.876
،يون فِي سو

00:11:57.344 --> 00:12:00.280
چرا مي خواي منُ بكُشي؟

00:12:01.381 --> 00:12:04.318
.نبايد مي اومديد اينجا

00:12:07.254 --> 00:12:10.924
يعني شما هم از افراد خانه عقاب هستيد؟

00:12:11.291 --> 00:12:14.228
.انگار هنوز در تشخيص آدما اشتباه مي كنم

00:12:15.696 --> 00:12:18.632
فراموش كرديد اون آرزويي كه در مورد پيروزي تُركها بهم گفتيد؟

00:12:18.632 --> 00:12:21.201
!لطفاً حرف بيخود نزنيد

00:12:21.201 --> 00:12:24.872
،اعليحضرت
چيزي شده؟

00:12:24.872 --> 00:12:26.340
بيا تو

00:12:31.111 --> 00:12:32.212
اعليحضرت

00:12:32.212 --> 00:12:34.047
هيچ قاتلي اون بيرون نديدي؟

00:12:34.047 --> 00:12:35.883
.هيچكي نبود

00:12:35.883 --> 00:12:38.085
الان كنترل اين ايالت با كيه؟

00:12:38.085 --> 00:12:43.223
فرمانداري دست بايانه

00:12:46.159 --> 00:12:48.362
.هيچ جايي امن تر از اونجا نيست

00:12:48.362 --> 00:12:52.399
.يواشكي موسونگُ بيدار كن
.بايد از اينجا بريم

00:12:52.399 --> 00:12:54.200
چشم، اعليحضرت

00:12:54.200 --> 00:12:57.905
اصلاً فكرشم نكنيد كه منُ
.به عنوان گروگان نگه داريد

00:12:57.905 --> 00:13:01.575
.هر دو مون كُشته مي شيم

00:13:02.676 --> 00:13:07.447
تا وقتي خانه عقاب شما رو تحت نظر داشته باشن
.هيچ انتخاب ديگه اي جز مُردن نداريد

00:13:24.698 --> 00:13:25.432
چي شده؟

00:13:25.432 --> 00:13:29.836
ديشب، رئيس و افرادش
.بدون هيچ اثري ناپديد شدن

00:13:31.305 --> 00:13:34.241
حتماً رئيسُ گروگان گرفتن

00:13:34.241 --> 00:13:39.379
حتماً هنوز توي پايتخت ليائويانگ هستن
!بريد دنبالشون. عجله كنيد

00:13:39.379 --> 00:13:41.215
چشم قربان

00:13:44.518 --> 00:13:47.821
تا كي منُ نگه مي داريد؟

00:13:48.188 --> 00:13:53.327
،اگه همينطوري هم ادامه بدي
.پلك هم نمي زنم

00:13:54.061 --> 00:13:58.832
.بهتره به جاش منُ‌ بكُشي
!زود باش، منُ بكُش

00:14:05.806 --> 00:14:08.742
!زود باش، منُ بكُش
...زود باش

00:14:20.487 --> 00:14:23.423
.زمانش برسه، تو رو هم مي كُشم

00:14:34.434 --> 00:14:35.903
چقدر بايد پول بدم؟

00:14:38.105 --> 00:14:40.307
.لطفاً 30 نيانگ

00:14:42.509 --> 00:14:45.812
براي همچين آدم پيري 30 نيانگ بدم؟

00:14:45.812 --> 00:14:48.382
.پولُ كه نبايد اينطوري خرج كرد

00:14:49.116 --> 00:14:53.153
.ولي من 20 نيانگ مي دم
.همين براش كافيه

00:14:53.153 --> 00:14:57.558
بيست نيانگ؟
!دستت درد نكنه

00:14:58.659 --> 00:15:00.127
بفرماييد

00:15:01.595 --> 00:15:03.430
.شما ديگه بريد -
باشه -

00:15:04.531 --> 00:15:06.733
مي بينمتون -
!باشه -

00:15:09.303 --> 00:15:12.973
مي دوني من كي ام؟ -
كي؟ -

00:15:17.377 --> 00:15:22.516
تو واقعاً
پول دادي منُ خريدي؟

00:15:23.984 --> 00:15:28.021
وقتي اعليحضرت بعداً ببيندت
.حتماً در مورد سونگ نيانگ ازت مي پرسه

00:15:28.021 --> 00:15:32.426
.نبايد چيزي در مورد بچه بهش بگيد
متوجه شديد؟

00:15:32.426 --> 00:15:37.931
بچه؟
...بچه سونگ نيانگ مال اعليحضرت

00:15:40.500 --> 00:15:45.639
اعليحضرت چيزي در مورد ماجراي
.بارداري اون نمي دونن

00:15:45.639 --> 00:15:47.841
،مگه اينكه
.بخودش بخواد به ايشون بگه

00:15:47.841 --> 00:15:52.980
.نمي خواد نگران اين چيزا باشي
.منم همين نظرُ دارم

00:15:57.384 --> 00:15:58.485
اعليحضرت

00:15:59.953 --> 00:16:01.421
.اومديد

00:16:02.522 --> 00:16:07.294
.شنيدم كه شما بوديد سونگ نيانگُ نجات داديد
حالش خوبه؟

00:16:07.294 --> 00:16:13.534
همراهانش كُشته شدن و
.خودشم خيلي صدمه ديده بود

00:16:13.534 --> 00:16:16.837
.نبايد تنها توي يوآن مي ذاشتمش

00:16:17.938 --> 00:16:19.773
.همش تقصير من بود

00:16:19.773 --> 00:16:24.177
،وقتي بايان برگشت
.مي تونيد ببينيدش، اعليحضرت

00:16:24.177 --> 00:16:28.949
.و اون حتماً حالش خوبه
.لازم نيست نگران چيزي باشيد

00:16:29.683 --> 00:16:33.353
از اينكه مراقب سونگ نيانگ بوديد، متشكرم

00:16:33.720 --> 00:16:36.657
،پس
.بفرماييد از اين طرف

00:16:45.832 --> 00:16:52.439
اعليحضرت، با يون فِي سو چيكار كنيم؟

00:16:52.439 --> 00:16:56.843
.اون مي خواست شما رو بكُشه، اعليحضرت
.بايد از شرش خلاص شيم

00:16:57.211 --> 00:17:03.083
مي تونيم با استفاده از اون
.كلي اطلاعات در مورد خانه عقاب بدست بياريم

00:17:03.083 --> 00:17:06.386
اون آدم حقه بازيه
.نميشه راحت زير زبونشُ كشيد

00:17:07.854 --> 00:17:10.791
.زندانيش كنيد و بهش غذا نديد

00:17:10.791 --> 00:17:15.929
.بذار ببينيم اينطوري دهنش باز ميشه

00:17:15.929 --> 00:17:17.764
چشم، اعليحضرت

00:17:25.105 --> 00:17:26.940
.همه جا رو بگرديد -
چشم -

00:17:57.037 --> 00:18:00.340
.بعدي، اقامتگاه بانو كي ـه

00:18:00.340 --> 00:18:02.543
حال بانو كي چطوره؟

00:18:02.543 --> 00:18:07.314
اين دور و برا كه نديدمش، حتماً
.هنوز به هوش نيومده

00:18:08.048 --> 00:18:12.085
پس نبايد اقامتگاه اونُ هم بگرديم؟
.بازرسا رو بيار

00:18:12.085 --> 00:18:13.921
.چشم، علياحضرت

00:18:30.437 --> 00:18:32.639
به هوش اومديد؟

00:18:38.512 --> 00:18:42.549
من اينجا چيكار مي كنم؟

00:18:42.549 --> 00:18:46.220
.من از درمانگاه سلطنتي آوردمت اينجا

00:18:47.688 --> 00:18:54.294
خواهش مي كنم ملازم پاركُ صدا كنيد
.بايد به اقامتگاهم برگردم

00:19:01.268 --> 00:19:04.938
.ديگه نمي ذارم نا اميد بشي

00:19:06.773 --> 00:19:11.912
.همه چيزُ مي ذارم به عهده خودت

00:19:13.747 --> 00:19:19.253
،اما اگه تو بميري
.منم نمي تونم زنده بمونم

00:19:30.998 --> 00:19:33.934
اصلاً مهم نيست كه
.منُ دوست داري يا نه

00:19:33.934 --> 00:19:39.806
حتي اينكه ازم براي گرفتن انتقامت
.استفاده كني هم، ديگه سرزنشت نمي كنم

00:19:47.881 --> 00:19:54.488
.پس، لطفاً كنارم بمون
.فقط همينُ ازت مي خوام

00:20:42.569 --> 00:20:44.037
!بس كنيد

00:20:45.505 --> 00:20:50.644
كار كي بوده؟ بين شماها كي به خرماهاي قرمز سم زده؟

00:20:50.644 --> 00:20:54.681
.به خدا قسم كه ما جوشونده رو دستكاري نكرديم

00:20:54.681 --> 00:20:59.453
،شما به عنوان دكتر، زندگي بقيه رو نجات ميديد
اما، چطور نمي تونيد زندگي خودتونُ نجات بديد؟

00:20:59.453 --> 00:21:01.288
لطفاً ما رو ببخشيد، ژنرال گارد سلطنتي

00:21:01.288 --> 00:21:08.262
نمي دونم چقدر ازمون متنفريد كه مي خوايد همه مونُ به كُشتن بديد؟

00:21:08.262 --> 00:21:14.868
.اما، الان ملكه اصلاً شوخي نداره

00:21:14.868 --> 00:21:20.741
.خب، فقط اسم ببريد

00:21:20.741 --> 00:21:24.044
كي بوده؟
همسران امپراتور؟

00:21:24.044 --> 00:21:28.815
،يا حتي
ملكه مادر؟

00:21:35.789 --> 00:21:40.194
!نه
!ما واقعاً نمي دونيم

00:21:40.394 --> 00:21:42.194
!داغش كنيد

00:22:14.328 --> 00:22:16.163
.از هوش رفت

00:22:16.163 --> 00:22:18.063
.ببريدش

00:22:24.972 --> 00:22:30.110
.هركي اعتراف كنه، ولش مي كنم
ملكه مادر پشت اين ماجراها بوده، درسته؟

00:22:30.110 --> 00:22:33.780
!منِ بيچاره، واقعاً هيچي نمي دونم

00:22:37.818 --> 00:22:39.900
به جز اقامتگاه بانو اوه كه
،مورد مسموميت قرار گرفته بود

00:22:39.900 --> 00:22:43.690
بانوان قصري كه به همسران خدمت مي كنن
.همه دستگير شدن

00:22:43.690 --> 00:22:46.627
پزشكاني كه اون جوشونده رو آماده كردن
.اونا هم دستگير شدن

00:22:46.627 --> 00:22:51.398
به نظر مياد دارن شكنجه شون مي كنن
.تا ازشون عليه بقيه همسران اعتراف بگيرن

00:22:52.132 --> 00:22:55.068
،به بايان در اقامتگاه مهمان خبر بديد

00:22:55.068 --> 00:22:57.271
ديگه وقتشه كه
.فرماندارا دست به كار بشن

00:22:57.271 --> 00:22:58.005
چشم، علياحضرت

00:23:05.345 --> 00:23:07.915
رفتار ملكه
.داره بدتر و بدتر ميشه

00:23:07.915 --> 00:23:10.484
.اون الان به دام افتاده

00:23:11.952 --> 00:23:18.191
،هرچي بيشتر ملكه خودشُ درگير ماجرا كنه
.جُرمش سنگين و سنگين تر ميشه

00:23:39.479 --> 00:23:41.315
.ژنرال يوم هستم

00:23:44.618 --> 00:23:46.453
هنوز نيومدي؟

00:23:57.097 --> 00:24:00.033
،متشكرم كه اينطوري اومديد
.بانو يون

00:24:00.033 --> 00:24:01.869
چرا دنبال من فرستاديد؟

00:24:01.869 --> 00:24:06.640
فقط كنجكاوم در مورد
.اقامتگاه بانوان خبر بگيرم

00:24:06.640 --> 00:24:09.576
مي تونيد به من بگيد اونجا اوضاع از چه قراره؟

00:24:09.576 --> 00:24:12.512
،ژنرال كوپسول
مي دونيد داريد چي كار مي كنيد؟

00:24:12.512 --> 00:24:19.486
دارم چي كار مي كنم؟ مگه نبايد بر طبق جريان آب حركت كرد؟

00:24:20.954 --> 00:24:23.891
يه نفر الان همسر امپراتور شده

00:24:23.891 --> 00:24:26.827
اونوقت شما مي خواي همينطوري بقيه عمرتُ بانوي دربار بموني؟

00:24:27.194 --> 00:24:33.800
منم همينطورم. حالا كه همه ما همين حسُ داريم،نبايد در كنار هم بمونيم؟

00:24:34.902 --> 00:24:40.774
.پس، بايد به هم كمك كنيم
نظرتون چيه؟

00:24:41.508 --> 00:24:47.014
اما، چطوري بايد به هم كمك كنيم؟

00:24:47.014 --> 00:24:49.950
وضع بانوان قصر چطوره؟
حرفي نزدن؟

00:24:49.950 --> 00:24:53.620
.اونا هيچي نگفتن
افرادي كه شما گرفتيد چي؟

00:24:53.620 --> 00:24:57.291
يعني اونا نمي دونن چطوري اون دارو رو درست كردن؟
.عجب آدماي سرسختي هستن

00:24:58.025 --> 00:25:04.998
خب، من قبل از اومدن به اينجا يه
.فكري كردم. فقط يه لحظه گوشتونُ بياريد

00:25:27.754 --> 00:25:30.324
،بانو يون
...لباتون

00:25:32.159 --> 00:25:34.361
!چطور جرأت مي كني حرفاي منحرف بزني

00:25:35.095 --> 00:25:37.297
!ببخشيد
!نمي خواستم اينُ بگم

00:25:37.297 --> 00:25:39.867
!ديگه جلوي چشمم پيداتون نشه

00:25:41.335 --> 00:25:44.271
پزشكاني كه جوشونده رو آماده كردن
.و بانوان قصر همه شون رو آزاد كنيم

00:25:46.473 --> 00:25:47.574
همه رو باهم؟

00:25:47.574 --> 00:25:50.510
،اگه دو نفرشون يه اعتراف كنن

00:25:50.510 --> 00:25:53.814
راحت ميشه همسران امپراتورُ متهم كرد،اينطور نيست؟

00:25:57.851 --> 00:26:02.990
.فقط كافيه شما يكي رو به جزاي نقدي محكوم كني
.منم يكي ديگه رو پيدا مي كنم

00:26:04.091 --> 00:26:08.862
،اگه به خاطر اين كار ما
،همه بانوان امپراتور از قصر برن

00:26:08.862 --> 00:26:12.533
اونوقت مي گن اين قضيه كار كي بوده؟

00:26:36.390 --> 00:26:38.959
چرا فرمانداران همه با هم اومدن اينجا؟

00:26:38.959 --> 00:26:42.629
ملكه در اقامتگاه بانوان آشفتگي به پا كردن

00:26:42.629 --> 00:26:45.199
.بانوان قصرُ هم كه دستگير كردن
درسته؟

00:26:45.199 --> 00:26:48.135
با اينهمه اتفاقات عجيب غريبي
،كه توي قصر مي افته

00:26:48.135 --> 00:26:49.970
شما هنوز نگران اين مسأله ايد؟

00:26:51.071 --> 00:26:54.741
يعني داريد مي گيد كه همسران امپراتور پشت اين ماجراهاي عجيب غريب هستن؟

00:26:54.741 --> 00:26:57.311
،در چنين شرايطي
!ما دست روي دست نميذاريم و بيكار نميشينيم

00:26:57.311 --> 00:26:59.880
زود باشيد، بايد بريم
!و ال تيمور رو ببينيم

00:26:59.880 --> 00:27:04.651
،با اينهمه دخالت شما
.موضوع بدتر بزرگ جلوه داده ميشه

00:27:09.423 --> 00:27:14.194
الان ديگه ما نمي دونيم
.قراره كي دوباره مسموم بشه

00:27:14.194 --> 00:27:16.029
،هرچقدرهم كه بهتون اعتماد داشته باشيم

00:27:16.029 --> 00:27:18.232
نبايد سريعتر دنبال مقصر واقعي بگرديم؟

00:27:18.232 --> 00:27:21.168
اما، چرا بايد همسران رو مقصر بدونيم؟

00:27:21.168 --> 00:27:24.838
معلومه كه هركي پشت اين ماجراست
!قصد و نيت ديگه اي داره

00:27:24.838 --> 00:27:27.774
ملكه بايد هرچه سريعتر
!فشارُ از اون دخترا برداره

00:27:27.774 --> 00:27:31.812
اگه معلوم بشه كه يكي از اون دخترا مقصر واقعي بوده

00:27:32.546 --> 00:27:34.748
،و در خيانت دخالت داشته

00:27:34.748 --> 00:27:37.684
بر اساس قوانين قصر داخلي
.حق نداريد دخالت

00:27:37.684 --> 00:27:41.722
.نمي تونم زندگيتونُ تضمين كنم

00:27:43.190 --> 00:27:48.328
پس، ديگه به مسائل مربوط به ملكه دخالت نكنيد

00:27:48.328 --> 00:27:49.700
اينطوري، وقتي مقصر واقعي پيدا بشه

00:27:49.700 --> 00:27:53.467
بهتر نيست خصوصي مذاكره كنيم؟

00:28:04.478 --> 00:28:12.553
اولين چيز براي گير انداختن احزاب ديگه
.مي تونه دخالت در مسائل قصر داخلي باشه

00:28:16.957 --> 00:28:21.728
همين الان، ملكه با بانوان بازرس
.اومدن اقامتگاه ملكه مادرُ بگردن

00:28:23.197 --> 00:28:26.500
ملكه قصد بازرسي اقامتگاه ملكه مادرُ دارن؟

00:28:33.473 --> 00:28:35.676
.خوش اومديد، ملكه

00:28:36.410 --> 00:28:40.080
حالتون بهتره؟

00:28:40.814 --> 00:28:42.282
.بله، ملكه

00:28:42.282 --> 00:28:48.155
،فكر كردم مسموم شديد
.واقعاً چه زود حالتون خوب شد

00:28:48.155 --> 00:28:52.192
شنيدم كه اخيراً، شما خيلي درگير
.بازرسي و تحقيقات شبانه روزي بوديد

00:28:52.192 --> 00:28:55.495
.بايد مقصرُ پيدا كنيد

00:28:55.495 --> 00:29:02.469
وقتي مقصرُ پيدا كنم، حتماً
.تيكه تيكه ش مي كنم. نگران نباش

00:29:12.746 --> 00:29:17.150
ملكه، چي شما رو همراه بانوان بازرس به اينجا كشونده؟

00:29:17.150 --> 00:29:20.821
من همه اقامتگاههاي بانوان رو در قصر آكجونگ گشتم

00:29:21.188 --> 00:29:22.656
خب؟

00:29:22.656 --> 00:29:29.263
حالا...فقط
.اقامتگاه شما مونده

00:29:31.098 --> 00:29:36.970
مي خوايد اين بانوان بازرس
جلوي من بايستند و اقامتگاهمُ بگردن؟

00:29:36.970 --> 00:29:40.274
،به خاطر خودتونه
.ملكه مادر

00:29:40.274 --> 00:29:42.476
براي سالم موندن بايد يه خوني ريخته بشه

00:29:42.476 --> 00:29:45.412
و تنها راه جلوگيري از مشكلات آتي اينه كه
سوء تفاهمات برطرف بشن، مگه نه؟

00:29:45.412 --> 00:29:46.513
!شما، ملكه

00:29:46.513 --> 00:29:48.715
،علياحضرت
،اگه اين بارُ كوتاه نياييد

00:29:49.082 --> 00:29:53.854
تمام بانوان قصري كه به شما خدمت مي كنن دستگير
.و يكي يكي بازجويي مي كنم

00:29:53.854 --> 00:29:57.524
نمي خوايد كه من همچين كاري كنم، مگه نه؟

00:30:05.599 --> 00:30:06.700
- !شروع كنيد به گشتن - چشم

00:30:22.849 --> 00:30:28.355
.احمق! مراقب باش
.لطفاً بيشتر مراقب باش

00:30:29.089 --> 00:30:33.126
اين واقعيت كه شما اينجاييد
.باعث شده عصبي بشن، ملكه مادر

00:30:34.595 --> 00:30:36.797
.لطفاً يه لحظه بيرون تشريف داشته باشيد

00:30:52.946 --> 00:30:55.148
!خوب بگرديد

00:31:04.691 --> 00:31:07.995
،از همكاريتون متشكرم
علياحضرت

00:31:07.995 --> 00:31:12.766
خيلي زحمت كشيديد، اما
...هنوز هيچ سرنخي پيدا نكرديد

00:31:12.766 --> 00:31:16.803
بانوان دربار اقامتگاه همسران و پزشكاني كه جوشونده رو درست كرده بودن، شكنجه شدن

00:31:16.803 --> 00:31:19.006
،و به زودي
.يه نفرشون به حرف مياد

00:31:21.208 --> 00:31:24.511
.ولي هنوز يه جا هست كه نگشتيد

00:31:24.511 --> 00:31:26.346
كجا مونده؟

00:31:27.814 --> 00:31:32.219
علياحضرت، شما هنوز اقامتگاه خودتونُ
نگشتيد، مگه نه؟

00:31:35.155 --> 00:31:37.724
،گستاخ
چطور مي توني اينهمه بي پروا باشي؟

00:31:37.724 --> 00:31:40.661
،به خاطر خودتون مي گم
.علياحضرت

00:31:40.661 --> 00:31:43.230
بايد براي سلامتي، يه خوني ريخته بشه

00:31:43.230 --> 00:31:47.267
و تنها راه جلوگيري از مشكلات آتي
اينه كه نذاريم هيچ سوء تفاهمي بمونه، مگه نه؟

00:31:48.001 --> 00:31:48.735
چي؟

00:31:48.735 --> 00:31:50.938
.حق با بانو كي ـه

00:31:53.140 --> 00:31:56.076
بانو كي مسئول بازرسي
.اقامتگاه ملكه ميشن

00:31:56.310 --> 00:31:59.746
،چون اقامتگاه خودمه
.خودمم همه جاشُ مي گردم

00:32:00.113 --> 00:32:05.252
،از اونجا كه همه خيلي مشكوك شدن
.اشكالي نداره اگه جستجو انجام بشه

00:32:22.870 --> 00:32:27.274
.خوب بگرديد
!حتي از يه سنگريزه هم نگذريد

00:32:27.274 --> 00:32:29.843
.چشم، علياحضرت

00:32:58.472 --> 00:33:03.977
.صبر كن
.اونُ بده به من

00:33:14.621 --> 00:33:21.595
!چه سنگهاي قيمتي با ارزشي
اينا رو از كجا گرفتيد؟

00:33:23.797 --> 00:33:27.100
حالا ديگه بايد در اين موردم بهت جواب بدم؟

00:33:27.100 --> 00:33:30.404
!چه زن گستاخي
!ولش كن

00:33:51.325 --> 00:33:55.361
خرماهاي قرمز
...توي اين جعبه جواهرات بودن

00:34:00.499 --> 00:34:03.070
چرا اونطوري نگاهم مي كني؟

00:34:04.537 --> 00:34:07.107
خرماهايي كه اون دخترا خوردند

00:34:07.107 --> 00:34:09.309
.سمي بود

00:34:09.309 --> 00:34:10.776
خب؟

00:34:11.879 --> 00:34:14.448
اين خرماهاي قرمز

00:34:14.448 --> 00:34:17.383
اينجا چيكار مي كنن؟

00:34:19.953 --> 00:34:23.256
من از كجا بدونم؟ -
...پس -

00:34:28.395 --> 00:34:30.964
مي شه امتحانش كنيد؟

00:34:37.204 --> 00:34:39.406
چرا اينقدر ترسيديد؟

00:34:39.773 --> 00:34:43.443
اين كه نمي تونه سمي باشه، درسته؟

00:34:43.443 --> 00:34:44.912
چه سمي؟

00:34:44.912 --> 00:34:50.050
!اينا فقط خرماي قرمزن

00:34:51.151 --> 00:34:52.619
.پس، لطفاً بخوريدش

00:34:52.619 --> 00:34:54.821
!چطور جرأت مي كني

00:34:59.593 --> 00:35:03.630
.چه شيرينه
.خرماي قرمز خيلي خوشمزه ست

00:35:05.465 --> 00:35:06.934
ديديد؟

00:35:06.934 --> 00:35:10.604
،اين خرما خيلي شيرينه
.خيلي خوشمزه ست

00:35:10.604 --> 00:35:13.173
كسي كه اون جعبه جواهراتُ فرستاده

00:35:13.173 --> 00:35:17.945
به خاطر سلامتي ملكه براش خرماي قرمز هم اون تو گذاشته

00:35:18.679 --> 00:35:21.248
!واقعاً بي شرميه

00:35:21.615 --> 00:35:24.551
چطور جرأت مي كني به من شك كني
!و اون طوري نگاهم كني

00:35:24.551 --> 00:35:26.753
،زود باشيد
...اين آدمُ

00:35:31.525 --> 00:35:33.360
!ملكه

00:35:33.360 --> 00:35:35.929
!بانو سو
!بانو سو

00:35:35.929 --> 00:35:37.764
!ملكه

00:35:38.866 --> 00:35:40.334
!ملكه

00:35:49.509 --> 00:35:51.712
شما از اسم هوكسا از خانه عقاب استفاده مي كنيد

00:35:51.712 --> 00:35:56.483
و اينُ براي ملكه مي فرستيد؟

00:36:04.558 --> 00:36:06.760
.اين خرماها سميه

00:36:10.797 --> 00:36:16.303
،هوكسا، كسي كه اينا رو فرستاده
.رابطه معمولي با پدر نداره

00:36:19.606 --> 00:36:23.277
ملازم پارك، اين خرما رو جمع كن
.و بده به بانوان بازرس

00:36:23.277 --> 00:36:25.112
چشم، بانوي من

00:36:28.048 --> 00:36:29.149
!علياحضرت

00:36:32.819 --> 00:36:35.756
.من نبودم
!من نبودم

00:36:36.490 --> 00:36:40.894
.لازم نيست شما به من توضيح بديد

00:36:45.666 --> 00:36:47.501
!نگاه كنيد

00:37:03.283 --> 00:37:06.954
،براي شادي همه
!يه جشن ترتيب دادم

00:37:06.954 --> 00:37:09.523
،همينطور كه ميل مي كنيد
.استراحت كنيد

00:37:11.725 --> 00:37:15.028
،بياييد
!بياييد همه با هم بنوشيم

00:37:20.901 --> 00:37:22.736
،نخست وزير
!بدبخت شديم

00:37:28.609 --> 00:37:31.912
با توجه به موقعيت، بايد يه چيزي رو
.خصوصي به عرضتون برسونم

00:37:31.912 --> 00:37:34.481
چيزي هست كه ما نبايد بدونيم؟

00:37:34.481 --> 00:37:35.949
.اينطور نيست

00:37:35.949 --> 00:37:39.253
.اشكالي نداره
.مي توني همينجا بگي

00:37:40.753 --> 00:37:42.790
،همين الان

00:37:43.290 --> 00:37:46.593
مقصر اصلي مسموميت همسران
.معلوم شد

00:37:47.593 --> 00:37:49.693
كيه؟

00:37:53.200 --> 00:37:54.668
!زود باش، بگو

00:37:54.668 --> 00:37:56.503
كي اينكارُ كرده؟

00:37:59.072 --> 00:38:01.642
علياحضرت، ملكه

00:38:13.754 --> 00:38:17.424
!درست توضيح بده ببينم
چه اتفاقي افتاده؟

00:38:17.424 --> 00:38:22.930
خرماهاي سمي در جعبه جواهراتي بود
.كه از طرف هوكسا فرستاده شده بود

00:38:26.600 --> 00:38:28.435
!زود باشيد هوكسا رو دستگير كنيد

00:38:28.435 --> 00:38:30.877
!زود باشيد -
چشم -

00:38:36.877 --> 00:38:38.550
مي خوام اينجا بمونم تا
.ببينم آخرش چي ميشه

00:38:38.550 --> 00:38:40.180
.تو بايد خودت تنها بري

00:38:40.180 --> 00:38:41.648
چشم، عمو جان

00:38:42.382 --> 00:38:44.218
كنار اومدن با هوكسا
.خيلي سخته

00:38:44.218 --> 00:38:45.319
- .بايد دقت كني -
لطفاً نگران نباشيد

00:38:46.787 --> 00:38:49.356
...و

00:38:49.356 --> 00:38:52.292
،تا وقتي همه چيز تحت نظر ال تيموره
.هيچ پيشرفت بيشتري حاصل نميشه

00:38:52.292 --> 00:38:55.596
حالا، وقتشه كه گروه تجاري
.خانه عقابُ نابود كنيم

00:38:55.596 --> 00:38:59.266
.منظورم اينه كه همه پولاشونُ بگيريم

00:38:59.266 --> 00:39:00.734
چشم، عمو جان

00:39:28.996 --> 00:39:31.932
كسي كه پول تقلبي به گوريو قاچاق مي كرد

00:39:31.932 --> 00:39:34.868
.زني بود كه توي روسپي خانه تجارت مي كرد

00:39:34.868 --> 00:39:36.703
با توجه به اطلاعات ما ظاهراً

00:39:36.703 --> 00:39:38.906
اون پوست روشن، و چشمهاي بزرگ

00:39:38.906 --> 00:39:42.209
بيني عقابي
.و لبهاي يك زن رو داشته

00:39:42.209 --> 00:39:44.044
اون شما نبوديد، يون فِي سو؟

00:39:44.044 --> 00:39:45.879
واقعاً كه چقدر احمقيد

00:39:45.879 --> 00:39:47.347
.تازه فهميديد

00:39:47.347 --> 00:39:49.182
گروه تجاري خانه عقاب

00:39:49.182 --> 00:39:51.752
منبع تأمين مالي مخفيانه ال تيمور بوده

00:39:51.752 --> 00:39:54.688
چطور تونستي به ال تيمور كمك كني كه قبيله تُ نابود كرده بود؟

00:39:54.688 --> 00:39:57.624
برام مهم نيست
.به كي كمك كنم

00:39:57.624 --> 00:39:59.092
من فقط

00:39:59.092 --> 00:40:02.763
.مي خوام براي قبيله م پول جمع كنم

00:40:03.864 --> 00:40:08.635
برنامه داشتم وقتي اومدم، پول زيادي از گروه تجاري خانه عقاب بگيرم

00:40:09.002 --> 00:40:11.205
.چه خوش خيال

00:40:11.205 --> 00:40:13.774
.بهتره تو خواب ببيني

00:40:16.343 --> 00:40:20.380
قبلاً يه نفر جون منُ با انفجار باروت
.در سو لونگ نجات داد

00:40:23.684 --> 00:40:25.886
،از حرفات متوجه شدم كه
.اون شخص شما بوديد

00:40:27.721 --> 00:40:30.657
.اون موقع من شما رو نجات ندادم

00:40:31.758 --> 00:40:33.227
اعليحضرت

00:40:38.365 --> 00:40:40.567
.تال تال برگشته

00:40:42.402 --> 00:40:43.871
- وانگ يو الان در فرمانداريه؟
- بله

00:40:44.972 --> 00:40:47.174
.ولي، من يه چيز عجيبي شنيدم

00:40:47.174 --> 00:40:48.642
چه چيز عجيبي؟

00:40:49.009 --> 00:40:52.312
بانو كي و وانگ يو قبلاً با هم نامزد بودن

00:40:56.717 --> 00:40:58.185
راست مي گي؟

00:40:58.185 --> 00:41:01.488
.افراد وانگ يو اينُ بهم گفتن
.منم خيلي از اين موضوع مطمئنم

00:41:05.158 --> 00:41:09.563
از الان اين موضوع نبايد به هيچ عنوان جايي مطرح بشه

00:41:09.563 --> 00:41:10.664
چشم

00:41:23.143 --> 00:41:25.345
.مشتاق ديدار

00:41:25.712 --> 00:41:27.548
سونگ نيانگ الان كجاست؟

00:41:28.282 --> 00:41:29.750
- توي دايدو - چرا
بردنش به دايدو؟

00:41:30.851 --> 00:41:32.686
،قبل از همه چيز

00:41:32.686 --> 00:41:35.255
بايد بهتون يه چيز مهم بگم

00:41:35.255 --> 00:41:38.559
،بعد از حل و فصل اين موضوع
.دوباره در اون مورد حرف مي زنيم

00:41:38.926 --> 00:41:40.394
اون حالش خوبه؟

00:41:40.394 --> 00:41:44.064
...خيلي
.حالشون خوبه

00:41:47.367 --> 00:41:48.835
،اما

00:41:48.835 --> 00:41:52.139
چيه كه اينقدر فوريه؟

00:41:52.139 --> 00:41:57.277
امشب، به خاطر دستگيري هوكسا
.به يانگيونگ احضار شديم

00:41:57.277 --> 00:41:58.745
،پس

00:41:58.745 --> 00:42:00.581
.منم كمك مي كنم

00:42:01.315 --> 00:42:02.783
،من با هوكسا

00:42:02.783 --> 00:42:05.352
يك خورده حسابي دارم كه به خاطرش اومدم اينجا

00:42:23.337 --> 00:42:26.273
.به خاطر دعوت خيلي ازتون ممنونم

00:42:28.475 --> 00:42:29.576
،اما

00:42:29.576 --> 00:42:32.145
سربازا كجان؟

00:42:32.145 --> 00:42:34.715
.اونا اينجا نيستن

00:42:35.082 --> 00:42:40.954
پس ايشون منُ به اينجا دعوت نكردن، درسته؟

00:42:46.827 --> 00:42:49.396
شما دقيقاً چي مي خوايد؟

00:42:54.535 --> 00:42:57.471
.من دستور دارم شما رو دستگير كنم

00:42:57.471 --> 00:43:01.508
مگه شما از اين واقعيت كه ال تيمور ازم حمايت مي كنه

00:43:01.508 --> 00:43:03.343
خبر نداريد؟

00:43:03.343 --> 00:43:05.913
اينكه شما رو دستگير كنيم

00:43:05.913 --> 00:43:09.216
دستور ال تيمور بوده

00:43:10.684 --> 00:43:12.152
چي؟

00:43:37.110 --> 00:43:39.313
،حتماً
.اونجا پول تقلبي هست

00:43:39.313 --> 00:43:41.148
.بريد تو انبار دنبالش بگرديد

00:43:41.148 --> 00:43:42.616
- .باشه - .شمام دنبالش بريد

00:43:43.717 --> 00:43:44.818
- بله قربان - بريم

00:44:00.234 --> 00:44:01.702
- خوب بگرديد - بله
- بله، اعليحضرت -

00:44:40.974 --> 00:44:42.442
!اعليحضرت

00:44:54.922 --> 00:44:58.225
اين علائم چي هستن؟

00:44:58.225 --> 00:44:59.693
- راستش منم اولين باره همچين
چيزي مي بينم - .اينا علامت نيستن

00:45:02.262 --> 00:45:04.097
.به نظر مياد يه كد سرّي باشن

00:45:04.097 --> 00:45:06.667
،اگه اين يه نوع كُد باشه

00:45:06.667 --> 00:45:09.236
،حتماً دفتر حسابهاي مهميه
اعليحضرت

00:45:09.603 --> 00:45:11.438
،تا وقتي اين رمزگشايي بشه

00:45:11.805 --> 00:45:15.108
بهتره ما هم بريم دنبال شناختن گروه خانه عقاب

00:45:16.210 --> 00:45:16.944
- .خوب نگهش داريد
- چشم، اعليحضرت

00:45:44.104 --> 00:45:47.407
بيشتر حواله ها و پولهاي تقلبي
.پيدا شدن

00:45:47.407 --> 00:45:51.445
حالا ديگه، وقت ديدن سونگ نيانگه

00:46:11.999 --> 00:46:14.568
به نظر مياد به قصر اصلي احضارش كردن

00:46:14.568 --> 00:46:16.036
،اما بانوي من

00:46:16.403 --> 00:46:21.174
،اون خرماهاي سمي
چطوري وارد جوشونده شدن؟

00:46:21.174 --> 00:46:23.744
اون خرماها سمي نبودن

00:46:23.744 --> 00:46:25.212
- .دستي كه برشون
داشته، سمي بوده - چي؟

00:46:53.473 --> 00:46:55.676
،هيچكي اينُ نمي بينه

00:46:55.676 --> 00:46:57.511
.پس، با احتياط برسونيدش

00:46:58.245 --> 00:47:00.447
،اگه دقت نكنيد
كوچكترين اتفاق بدي

00:47:00.447 --> 00:47:03.016
،مي تونه زندگيتونُ به خطر بندازه
بانوي من

00:47:03.016 --> 00:47:05.586
،اگه من از جونم مايه نذارم

00:47:08.155 --> 00:47:11.091
.ديگه راهي براي برنده شدن نداريم

00:47:25.772 --> 00:47:27.975
.ملكه وارد مي شوند

00:47:56.970 --> 00:47:58.071
!امپراتور

00:47:58.071 --> 00:48:01.742
ملكه نه تنها به همسران شما سوء قصد داشتن

00:48:01.742 --> 00:48:06.146
بلكه حتي سعي كردن
.همه تقصيرا رو هم بندازن گردن اونا

00:48:10.551 --> 00:48:16.056
چنين موضوعات سياسي خائنانه اي
!رو بسپريد به ما

00:48:16.056 --> 00:48:19.726
،امپراتور
ملكه مرتكب جُرم شدن

00:48:19.726 --> 00:48:22.663
!واين قابل تحمل نيست

00:48:22.663 --> 00:48:26.700
،نه فقط فرماندارا
بلكه ارتش و مردم هم

00:48:26.700 --> 00:48:30.003
!بسيار عصباني هستن

00:48:31.471 --> 00:48:32.940
!امپراتور

00:48:34.041 --> 00:48:36.243
،ببخشيد كه صدامُ بلند مي كنم

00:48:36.977 --> 00:48:40.280
اما ميشه ازتون خواهش كنم
!ملكه رو از قصر بيرون كنيد

00:48:42.849 --> 00:48:46.153
!لطفاً درخواستمونُ بپذيريد، امپراتور

00:48:46.887 --> 00:48:50.190
!لطفاً درخواستمونُ بپذيريد، امپراتور

00:48:50.557 --> 00:48:53.860
!لطفاً درخواستمونُ بپذيريد، امپراتور

00:48:54.228 --> 00:48:57.898
!لطفاً درخواستمونُ بپذيريد، امپراتور

00:48:58.265 --> 00:49:01.568
!لطفاً درخواستمونُ بپذيريد، امپراتور

00:49:02.302 --> 00:49:05.973
!لطفاً درخواستمونُ بپذيريد، امپراتور

00:49:14.047 --> 00:49:16.250
پدر، چطور مي تونيد همينطوري بايستيد و نگاه كنيد؟

00:49:16.250 --> 00:49:17.718
الان

00:49:17.718 --> 00:49:20.287
،حتي اگه 100 بارم برگردم به عقب
.باز مي بينم تاناشيري خيلي عجله كرد

00:49:20.287 --> 00:49:22.122
!هيچ كاري نكرد، اما براش پاپوش درست كردن

00:49:22.122 --> 00:49:23.223
!پدر
شما هم اينو مي دونستيد؟

00:49:23.223 --> 00:49:25.425
!به همين خاطره كه من عصباني ام

00:49:26.526 --> 00:49:27.995
- .الان اين فقط اون نيست كه مورد تهاجم قرار
گرفته - .بقيه فرصت پيدا كردن كه بهش مسلط بشن

00:49:29.096 --> 00:49:30.931
كدوم احمقي همچين كاري مي كنه؟

00:49:30.931 --> 00:49:33.500
.فعلاً اولويت ما، نجات ملكه ست

00:49:33.500 --> 00:49:35.335
،اگه اون خلع بشه

00:49:35.335 --> 00:49:37.905
!يه ضربه مهلك براي خانواده مونه

00:49:37.905 --> 00:49:40.841
!وقت نداريم، پدر

00:49:45.612 --> 00:49:48.916
اول، گارد سلطنتي رو آماده كنيد
.و منتظر دستور من باشيد

00:49:50.017 --> 00:49:52.219
يعني خونريزي ميشه؟

00:49:53.320 --> 00:49:56.623
اين چه كاري بود؟

00:49:58.825 --> 00:50:00.661
چند بار بايد بگم تا بفهميد؟

00:50:00.661 --> 00:50:02.496
!من هيچي نمي دونم

00:50:02.496 --> 00:50:03.230
،توي همچين وضعيتي

00:50:03.230 --> 00:50:05.799
.حرفي براي گفتن نمونده، ملكه

00:50:05.799 --> 00:50:07.267
اين بي عدالتي نيست

00:50:07.267 --> 00:50:10.204
كه نذاريد متهم چيزي بگه؟

00:50:11.305 --> 00:50:13.140
.ديگه بيشتر نمي خوام چيزي بشنوم

00:50:14.140 --> 00:50:15.669
!امپراتور

00:50:15.709 --> 00:50:18.278
ازتون خواهش مي كنم
.سريعتر ملكه رو خلع كنيد

00:50:18.278 --> 00:50:22.316
خواهش مي كنيم ملكه رو
!خلع كنيد، امپراتور

00:51:08.929 --> 00:51:11.498
حرفتون تموم شد؟

00:51:11.498 --> 00:51:13.700
واقعاً چي تو سرتونه؟

00:51:13.700 --> 00:51:15.168
مي خوايد خلع بشه؟

00:51:15.168 --> 00:51:19.573
!بله
،اگه واقعاً ملكه پشت اين قضيه بوده

00:51:19.573 --> 00:51:21.775
حتي 100 بارم خلع بشه
.بازم كافي نيست

00:51:21.775 --> 00:51:25.445
اما، من باور ندارم كه
!ملكه پشت ماجرا بوده باشه

00:51:25.812 --> 00:51:28.382
!شواهد قطعي ـه

00:51:29.116 --> 00:51:32.419
،چطور مي تونيد خودتونُ به ندونستن بزنيد
نخست وزير؟

00:51:32.419 --> 00:51:37.190
،الان شما قانون رو تحقير مي كنه
!نخست وزير

00:51:43.797 --> 00:51:45.999
مگه تا حالا پيروي از قوانين و اصول بوده كه

00:51:45.999 --> 00:51:49.670
خانواده سلطنتي و شما رو حفظ كرده؟

00:51:50.037 --> 00:51:52.239
،اما
...نخست وزير ال تيمور

00:51:52.239 --> 00:51:54.441
،در مقابله با بحرانهاي قبلي

00:51:54.441 --> 00:51:57.744
علت پيروزيمون
پيروي از قانون نبود

00:51:57.744 --> 00:52:00.314
!بلكه ايمان به وفاداري من بود

00:52:10.591 --> 00:52:13.894
اگه آخرش معلوم بشه ملكه بي گناه بوده

00:52:13.894 --> 00:52:17.197
حرف زدن در مورد خلعشون بي معني نخواهد بود؟

00:52:19.399 --> 00:52:26.006
پس به نظرتون چطوري با اين مسأله كنار بياييم
نخست وزير ال تيمور؟

00:52:32.613 --> 00:52:35.916
ميشه ملكه رو به يك قصر سرد فرستاد؟

00:52:42.155 --> 00:52:43.991
،پدر
قصر سرد؟

00:52:43.991 --> 00:52:46.560
!نبايد اينكارُ بكنيد، پدر

00:52:46.560 --> 00:52:48.762
بين خلع ايشون
،و قصر سرد

00:52:48.762 --> 00:52:52.432
،لطفاً يكيشُ انتخاب كنيد
.ملكه مادر

00:52:57.938 --> 00:53:03.810
اما، من همه قدرت سلطنتي و مُهر ملكه رو برگردوندم

00:53:07.114 --> 00:53:11.151
چه اون مُهر برگرده، و شما به قصر سرد برن
...يا خلع بشن

00:53:16.290 --> 00:53:21.428
الان اين شماييد كه بايد انتخاب كنيد
نخست وزير

00:53:44.184 --> 00:53:47.120
لطفاً به من بگيد سونگ نيانگ الان كجاست

00:53:47.854 --> 00:53:51.158
چي باعث شد سونگ نيانگ بياد به دايدو؟

00:53:51.525 --> 00:53:53.727
.ايشون توي قصرن

00:53:53.727 --> 00:53:55.929
قصر؟

00:53:57.397 --> 00:54:01.802
نرفته كه دوباره بانوي دربار بشه، درسته؟

00:54:01.802 --> 00:54:06.573
،بانوي قصر نه
.اما ايشون الان همسر رتبه 5 امپراتورن

00:54:09.509 --> 00:54:11.345
اين چه حرفيه كه مي زنيد؟

00:54:11.345 --> 00:54:14.648
.ايشون همسر امپراتور شدن

00:54:16.483 --> 00:54:21.255
شماها چي كار كرديد با سونگ نيانگ؟

00:54:22.723 --> 00:54:27.861
شما سونگ نيانگُ به امپراتور پيشنهاد كرديد؟

00:54:28.228 --> 00:54:29.329
...يا

00:54:29.329 --> 00:54:34.468
...خود بانو
.اين تصميمُ گرفتن

00:54:35.202 --> 00:54:41.441
ايشون ازم خواهش كردن كه
.بذارم در امتحان انتخاب همسر شركت كنن

00:54:42.543 --> 00:54:44.745
.امكان نداره

00:55:01.261 --> 00:55:05.666
همه تون بايد
.دهنتونُ ببنديد

00:55:11.905 --> 00:55:14.474
چطور ممكنه همچين اتفاقي بيفته؟

00:55:15.209 --> 00:55:17.044
.امكان نداره

00:55:17.044 --> 00:55:18.879
...سونگ نيانگ

00:55:18.879 --> 00:55:20.347
اعليحضرت

00:55:54.114 --> 00:55:56.316
شنيدم كه داريد به قصر سرد مي ريد

00:55:56.316 --> 00:55:58.151
الان اومدي منُ مسخره كني؟

00:55:58.151 --> 00:56:01.455
شنيدم كه اونجا واقعاً سرد و ساكته

00:56:01.822 --> 00:56:04.024
!چطور جرأت مي كني

00:56:11.732 --> 00:56:17.971
آدماي زيادي الان توي يه جاي
.سرد و تنها خوابيده ن

00:56:22.743 --> 00:56:26.413
،ملكه، شما قاتل بانو پارك
و همراهان و ملازمانش هستيد

00:56:28.982 --> 00:56:35.589
،كه الان در اعماق كوهستان خوابيده ن
.زير خروارها سنگ

00:56:38.525 --> 00:56:40.360
.پس تو بودي، دختره بي حيا

00:56:41.094 --> 00:56:46.233
.پس همه اينا نقشه تو بود

00:57:04.218 --> 00:57:09.356
!امكان نداره
!امكان نداره سونگ نيانگ همچين كاري كنه

00:57:09.356 --> 00:57:14.494
ايشون گفتن كه بايد انتقامشونُ
.از كل قبيله ال تيمور بگيرن

00:57:16.697 --> 00:57:18.899
اين جواب شما رو قانع كرد؟

00:57:25.138 --> 00:57:29.176
اون ديگه از افراد شما نيست
.ديگه نبايد دوستش داشته باشيد

00:57:29.910 --> 00:57:33.947
،اگه خودتونُ درگير ايشون كنيد

00:57:36.516 --> 00:57:39.453
.من ازتون نمي گذرم

00:57:50.831 --> 00:57:51.932
براي چي؟

00:57:52.666 --> 00:57:55.235
چرا اون راهُ‌ انتخاب كردي؟

00:57:55.235 --> 00:57:58.906
،سونگ نيانگ
براي چي؟

00:58:00.235 --> 00:58:10.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:24.965 --> 00:58:27.534
.يه روز اين پرچم برافراشته ميشه

00:58:27.534 --> 00:58:29.736
.مي ترسم كه خودتونُ بكُشتن بديد

00:58:29.736 --> 00:58:31.572
.لازم نيست نگران اين چيزا باشيد

00:58:31.572 --> 00:58:33.040
- لطفاً مُهرش كنيد -
!خواهش مي كنم مُهر كنيد

00:58:34.508 --> 00:58:35.976
.امكان نداره انجام بشه

00:58:35.976 --> 00:58:37.811
،حتي اگه مشكل باشه
.بايد انجامش بديم

00:58:37.811 --> 00:58:39.279
.مي تونيم كناره گيري رو متوقف كنيم

00:58:39.279 --> 00:58:42.216
اما، اين باعث ميشه شما و امپراتور
.به خطر بيفتيد

00:58:42.216 --> 00:58:44.051
.كار بزرگي كرديد

00:58:44.051 --> 00:58:46.620
،متشكرم
.جناب وانگ يو

00:58:46.620 --> 00:58:48.822
منُ سرزنش مي كنيد؟

00:58:48.822 --> 00:58:52.357
لطفاً اشك نريزيد. به جلو نگاه كنيد
.و مسيري كه انتخاب كرديد طي كنيد

00:58:52.357 --> 00:58:54.328
.منم همين كارُ مي كنم