WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:28.260 --> 00:00:31.130
چرا اون دخترُ هم آورديد؟

00:00:34.430 --> 00:00:36.130
.بياريدشون اينجا

00:00:36.130 --> 00:00:37.730
بله قربان

00:00:51.370 --> 00:00:55.130
مي دونيد چرا اينجاييد؟

00:00:55.130 --> 00:01:02.130
مي تونيم ال تيمورُ ببينيم و بپرسيم
چرا با ما اين كارُ مي كنه؟

00:01:07.500 --> 00:01:11.930
چه بيگناه

00:01:11.930 --> 00:01:14.900
ال تيمور دستور داده شما رو بازداشت كنن

00:01:14.900 --> 00:01:19.130
اون وقت داريد خودتونُ به زحمت مي ندازيد
.كه ايشونُ ببينيد

00:01:19.130 --> 00:01:20.800
پس

00:01:31.130 --> 00:01:33.500
از من چي مي خوايد؟

00:01:34.870 --> 00:01:37.130
بايد به خاطر هيچ و پوچ بميرم؟

00:01:37.130 --> 00:01:41.130
.اينطور به نظر مي رسه

00:01:41.130 --> 00:01:44.130
.بذار زنده بمونم

00:01:44.130 --> 00:01:46.670
50هزار تيل طلا

00:01:46.670 --> 00:01:51.130
همه ارزشتون همين قدره؟

00:01:51.130 --> 00:01:53.130
100هزار

00:01:53.130 --> 00:01:59.130
صد هزار تا مي دم تا با رئيسم حرف بزنم

00:02:00.030 --> 00:02:03.260
صدهزار

00:02:05.130 --> 00:02:12.130
اگه منُ بكُشي، هيچوقت نمي توني
.بدهيتُ بدي

00:02:26.700 --> 00:02:28.130
اون دخترُ هم بياريد

00:02:29.130 --> 00:02:30.700
صبر كنيد

00:02:33.130 --> 00:02:35.130
.اون زنداني منه

00:02:35.130 --> 00:02:39.130
.هيچ شاهدي جز اون وجود نداره

00:02:39.130 --> 00:02:41.670
.زود اون دخترُ بياريد

00:02:41.670 --> 00:02:42.530
بله قربان

00:02:42.530 --> 00:02:45.730
!به اون كاري نداشته باشيد

00:02:51.670 --> 00:02:55.130
.رئيس من گفتن صبر كنيد

00:02:55.130 --> 00:02:58.330
.زنده بمونه برامون دردسر مي شه

00:03:02.130 --> 00:03:07.630
.بهرحال زندگي اون دست منه

00:03:08.600 --> 00:03:10.930
.نه دست شما

00:03:10.930 --> 00:03:13.260
.باشه، هركاري دوست داريد بكنيد

00:03:13.260 --> 00:03:19.130
،يادتون باشه اگه مشكلي پيش بياد
.همه مسئوليتش پاي خودتونه

00:04:15.130 --> 00:04:17.300
ملكه

00:04:38.500 --> 00:04:40.130
براي چي اينجا اومديد؟

00:04:40.130 --> 00:04:42.130
.اومدم اون مُهرُ ببرم

00:04:52.370 --> 00:04:55.830
.حالا بريد

00:04:55.830 --> 00:04:58.670
.قصر سرد جاي مناسبي براي شاهزاده نيست

00:04:58.670 --> 00:05:00.130
منظورتون چيه؟

00:05:00.130 --> 00:05:03.260
شما، تنهايي مجازات شُديد، مگه نه؟

00:05:04.730 --> 00:05:06.470
.بچه رو ببريد

00:05:09.130 --> 00:05:12.470
.شاهزاده رو بديد به من لطفاً

00:05:12.470 --> 00:05:14.300
برو عقب

00:05:14.300 --> 00:05:16.800
.كسي پسرمُ نمي گيره، هيچكس

00:05:16.800 --> 00:05:18.130
علياحضرت

00:05:18.130 --> 00:05:21.700
.حاضرم بميرم ولي بچه مُ دست شما ندم

00:05:21.700 --> 00:05:25.530
.زود باشيد، بچه رو بگيريد

00:05:26.160 --> 00:05:28.200
.منُ ببخشيد، علياحضرت

00:05:29.500 --> 00:05:33.770
عزيزم، عزيز دلم

00:05:33.770 --> 00:05:35.130
ملكه

00:05:35.130 --> 00:05:37.330
.به پدرم بگيد بيان

00:05:37.330 --> 00:05:41.130
.اون همه چيزُ درست مي كنه

00:05:41.130 --> 00:05:43.000
...پسرم

00:05:45.130 --> 00:05:47.130
.به خودتون بياييد،ملكه

00:05:48.530 --> 00:05:52.130
عقلتونُ از دست داديد؟

00:05:52.130 --> 00:05:57.970
اينطوري داريد به خاطر فرستادنتون به معبد گاني ازم انتقام مي گيريد؟

00:05:57.970 --> 00:06:01.830
.ملكه، لطفاً خودتونُ كنترل كنيد

00:06:01.830 --> 00:06:05.130
ما شاهزاده رو از دست حماقت هاي شما حفظ مي كنيم

00:06:05.130 --> 00:06:13.130
وارث سلطنتُ نمي تونيم به كسي واگذار كنيم كه
.همه رو مسموم مي كنه. همه ش تقصير خودتونه

00:06:13.130 --> 00:06:17.900
...اگه يه تار موي سرش كم بشه

00:06:19.130 --> 00:06:21.400
.سر و كار همه تون با منه

00:06:21.400 --> 00:06:25.130
.من مثل شما احمقانه عمل نمي كنم

00:06:25.700 --> 00:06:31.130
.توي قصر سرد وقت داريد فكر كنيد چي كار كرديد

00:06:39.070 --> 00:06:43.130
...عزيز دلم...عزيزم

00:06:43.130 --> 00:06:44.770
عزيزم

00:06:44.770 --> 00:06:52.730
...عزيزم، عزيزم...عزيز دلم

00:06:52.730 --> 00:06:54.530
علياحضرت

00:06:56.630 --> 00:06:58.300
علياحضرت

00:07:00.100 --> 00:07:03.130
اين دوري تو از بچه ت موقتيه

00:07:03.130 --> 00:07:06.130
.اما مال من ابدي بود

00:07:07.130 --> 00:07:13.260
،دلم تنگش بشه
.يا نشه، ديگه هيچ وقت نمي تونم ببينمش

00:07:13.260 --> 00:07:21.570
.درد شما در برابر درد من چيزي نيست

00:07:33.530 --> 00:07:37.130
.من قسم مي خورم اين كارُ نكردم

00:07:37.130 --> 00:07:38.600
مي دونم

00:07:38.600 --> 00:07:44.160
پس اينم مي دونيد كه چقدر از اين بي عدالتي عصبانيم؟

00:07:44.160 --> 00:07:45.900
مي دونم

00:07:45.900 --> 00:07:50.670
.س بفهميد كي اين كارُ كرده

00:07:50.670 --> 00:07:54.130
...اونا هوكسا رو از ليائويانگ آوردن، پس ما

00:07:54.130 --> 00:07:55.400
بانو كي

00:07:56.130 --> 00:07:59.570
.اين كارُ كرده

00:07:59.570 --> 00:08:02.070
مدرك داري؟

00:08:02.070 --> 00:08:05.130
نه. خودم فهميدم

00:08:05.130 --> 00:08:09.130
.چون اون با چشماش با آدم حرف مي زنه

00:08:09.130 --> 00:08:14.130
.اون به من خنديد. مسخره م كرد

00:08:15.130 --> 00:08:20.400
.چيزي كه امروز ديدي يادت بمونه

00:08:20.400 --> 00:08:26.500
،وقتي من برگردم
....ُبانو كي و ملكه مادر

00:08:27.500 --> 00:08:30.160
.با دستاي خودم مي كُشم

00:08:47.130 --> 00:08:50.860
.برادر، نگاه كنيد

00:08:56.130 --> 00:08:57.430
- .شما همين جا
بمونيد - بله قربان

00:09:11.400 --> 00:09:15.130
مي خواستيد به من چيزي بگيد؟

00:09:15.130 --> 00:09:17.430
.خصوصي حرف بزنيم

00:09:17.430 --> 00:09:20.130
.ما رو تنها بذاريد

00:09:23.500 --> 00:09:29.770
هيچوقت فكر نمي كردم
.شما به سم متوسل بشيد

00:09:29.770 --> 00:09:31.330
.شما منُ متعجب مي كنيد

00:09:31.330 --> 00:09:34.130
.تو بُردي

00:09:34.130 --> 00:09:35.730
.ما باختيم

00:09:35.730 --> 00:09:40.130
چرا فكر مي كنيد، من اينكارُ كردم؟

00:09:40.130 --> 00:09:44.130
،تا وقتي شما نيومده بودي

00:09:44.130 --> 00:09:46.300
.كسي از اين كارا نمي كرد

00:09:46.300 --> 00:09:49.260
.اشتباه مي كنيد

00:09:49.260 --> 00:09:52.130
.بايد ازم عذر خواهي كنيد

00:09:53.130 --> 00:09:54.530
بانو پارك

00:09:57.130 --> 00:09:59.230
مي دونيد چرا مُرد؟

00:10:00.670 --> 00:10:05.130
.اون لياقت نداشت فرزند امپراتورُ به دنيا بياره

00:10:05.130 --> 00:10:07.400
.پس بايد مي مُرد

00:10:07.400 --> 00:10:11.000
.اون چطور جرأت كرد همچين كاري كنه

00:10:11.000 --> 00:10:13.130
.همونطور كه شما جرأت كرديد

00:10:13.130 --> 00:10:17.130
يه خدمتكار در برابر يه ملكه؟

00:10:17.130 --> 00:10:18.470
انتقام؟

00:10:18.470 --> 00:10:22.700
فكر مي كني در برابر ما هيچ شانسي هم داري؟

00:10:23.700 --> 00:10:25.530
.اشتباه نكنيد

00:10:26.330 --> 00:10:30.600
.من هنوز شروع نكردم

00:10:33.130 --> 00:10:37.570
فكر كرديد كه قصر سرد براي انتقامم بسه؟

00:10:37.570 --> 00:10:42.630
.من با دستاي خودم دوستامُ به خاك سپردم

00:10:43.570 --> 00:10:52.130
تا وقتي ادامه مي دم كه
.شما هم همين كارُ با پدر و خواهرتون كنيد

00:10:53.260 --> 00:10:54.530
...اين

00:10:55.130 --> 00:10:59.030
.انتقام نهايي منه...

00:13:15.530 --> 00:13:17.100
علياحضرت

00:13:17.100 --> 00:13:21.100
.اين اتاق شما ميشه

00:13:25.130 --> 00:13:28.130
.علياحضرت، مراقب باشيد

00:13:54.330 --> 00:14:00.160
.بدتر از اونيه كه مي گفتن، سرده

00:14:00.160 --> 00:14:06.130
،نه آتيشي، نه لباس گرمي
.نه غذاي مناسبي

00:14:06.130 --> 00:14:09.970
.هيچي مجاز نيست، علياحضرت

00:14:11.870 --> 00:14:14.130
.من زنده مي مونم

00:14:14.130 --> 00:14:20.030
.پدرم مياد دنبالم

00:14:25.430 --> 00:14:28.430
.حالا كه ملكه رفته مي تونيم يه نفس راحت بكشيم

00:14:28.430 --> 00:14:34.130
مي تونيم
.پاهامونُ دراز كنيم و راحت استراحت كنيم

00:14:34.130 --> 00:14:36.630
،وقتي به اون دمكرده ي هر روزه فكر مي كنم

00:14:36.630 --> 00:14:38.400
حالم بد مي شه

00:14:41.470 --> 00:14:45.130
ملكه مادر وارد مي شوند

00:14:57.260 --> 00:15:02.160
.ماجراهاي اخير باعث ناراحتي همه مون شد

00:15:02.160 --> 00:15:05.130
.حالا مي تونيم به وضعيت عادي برگرديم

00:15:05.130 --> 00:15:09.630
.اونايي كه مقام بالا دارن بايد مهربان باشند

00:15:09.630 --> 00:15:15.130
.زيردست ها بايد احترام بذارن

00:15:15.130 --> 00:15:18.630
.دوباره اين هماهنگي بر مي گرده

00:15:18.630 --> 00:15:19.570
متوجه شديد؟

00:15:19.570 --> 00:15:22.070
بله علياحضرت

00:15:30.200 --> 00:15:37.730
..."رياست در قصر"

00:15:38.570 --> 00:15:43.130
..."و گشتن دنبال يك راه"

00:15:43.130 --> 00:15:47.130
..."بخشندگي در موقعيت بالا" -
..."مشورت و تصميم گيري" -

00:15:47.130 --> 00:15:51.130
.ملكه مادر دارن ميان اينجا
.زود باشيد آماده بشيد

00:15:51.130 --> 00:15:56.130
.ديگه لازم نيست اينُ از ايشون پنهان كنيد

00:15:57.200 --> 00:15:59.130
.بفرستيدشون داخل

00:16:01.930 --> 00:16:04.530
.علياحضرت خوش اومديد

00:16:07.930 --> 00:16:12.130
امپراتور دارن مي نويسن؟

00:16:12.130 --> 00:16:14.130
بله

00:16:19.130 --> 00:16:23.970
.اين دستخط ايشونه

00:16:23.970 --> 00:16:29.600
پس براي همين بود كه
هرشب مي فرستادن دنبال شما...؟

00:16:29.600 --> 00:16:32.430
.براي اينكه حروفُ ياد بگيرم

00:16:34.130 --> 00:16:38.030
ديگه مي تونيد حرف بزنيد؟

00:16:40.130 --> 00:16:42.130
بله مادر

00:16:45.600 --> 00:16:49.330
متشكرم، ازت ممنونم، پسرم

00:16:50.130 --> 00:16:53.130
.بايد از بانو كي ممنون باشيم

00:16:55.130 --> 00:16:59.970
.شما براي قصر سلطنتي نعمتيد

00:16:59.970 --> 00:17:05.970
.هنوز كسي نبايد بدونه كه ايشون مي تونن بخونن

00:17:05.970 --> 00:17:07.130
چرا نه؟

00:17:07.130 --> 00:17:12.130
.ال تيمور مي خواد منُ وادار به كناره گيري كنه

00:17:13.770 --> 00:17:15.130
كناره گيري؟

00:17:16.130 --> 00:17:23.000
با رفتن ملكه، اونا
.صورت واقعيشونُ نشون مي دن

00:17:26.500 --> 00:17:28.000
بانو كي؟

00:17:28.730 --> 00:17:31.900
اين مسأله مسموم كردن، نظر اون بود؟

00:17:31.900 --> 00:17:34.530
اون از ماجراي
.كُشتار بانو پارك جون سالم به در بُرد

00:17:34.530 --> 00:17:36.530
.مي خواست انتقام بگيره

00:17:36.530 --> 00:17:39.300
.او نامزد ايالت بايان بود

00:17:39.300 --> 00:17:41.700
.براي همين نبايد به بايان اعتماد كنيم

00:17:41.700 --> 00:17:44.000
.اين خاصيت گذر زمانه

00:17:44.000 --> 00:17:49.130
بايان...به ما خيانت كرده؟

00:17:52.130 --> 00:17:55.570
.نخست وزير، تال تال براي ديدنتون اومدن

00:17:55.570 --> 00:17:57.300
.بياد تو -
قربان -

00:18:04.130 --> 00:18:05.400
اومدي؟

00:18:05.400 --> 00:18:07.470
خب، هوكسا كجاست؟

00:18:07.470 --> 00:18:12.130
اون زبونشُ گاز گرفت و
.خودكشي كرد

00:18:12.130 --> 00:18:14.100
خودكشي...؟

00:18:14.100 --> 00:18:17.770
.منُ ببخشيد
.من همه مسئوليتشُ مي پذيرم

00:18:25.130 --> 00:18:28.600
.باشه، مرخصي

00:18:37.230 --> 00:18:40.870
پدر، نبايد بذاريد بايان اينطوري ادامه بده

00:18:40.870 --> 00:18:45.130
...بعد از كناره گيري مي بينيم كه

00:18:46.130 --> 00:18:50.130
.اون يه خائنه يا سگ خوبيه

00:18:54.500 --> 00:18:56.130
اون چي گفت؟

00:18:56.130 --> 00:18:59.730
.ديگه بايد مراقب باشيم

00:18:59.730 --> 00:19:01.330
اون مشكوك شده؟

00:19:02.260 --> 00:19:07.130
.حالت چشماش عوض شده

00:19:07.130 --> 00:19:09.700
اون سگ پيرُ

00:19:09.700 --> 00:19:13.130
.تا ابد نمي شه فريب داد

00:19:14.130 --> 00:19:16.600
وانگ يو كجاست؟

00:19:18.100 --> 00:19:21.130
،اعليحضرت، حالا كه ما اينجاييم

00:19:21.130 --> 00:19:24.130
چرا نمي ريد سونگ نيانگُ ببينيد؟

00:19:25.000 --> 00:19:27.200
.همه ش تقصير منه

00:19:27.200 --> 00:19:37.960
مي ترسم ديدن دوباره من
.بيشتر باعث آزارش بشه

00:19:37.960 --> 00:19:42.130
مگه فقط اونه؟

00:19:42.130 --> 00:19:48.970
پس شما چي؟
درد شما چي ميشه؟

00:19:49.930 --> 00:19:53.700
.الان ملازم بانگ به قصر رفته

00:19:55.930 --> 00:19:57.930
بدون اجازه من؟

00:19:57.930 --> 00:19:59.130
ببخشيد

00:19:59.130 --> 00:20:04.130
.نمي تونستيم شما رو توي اين همه ناراحتي ببينيم

00:20:10.470 --> 00:20:11.470
بانوي من

00:20:12.330 --> 00:20:16.130
.ملازم بانگ براي ديدنتون اومده

00:20:20.130 --> 00:20:23.930
.مي تونم بفرستمش بره

00:20:30.130 --> 00:20:32.200
بفرماييد

00:20:38.600 --> 00:20:43.330
.اعليحضرت مي خوان شما رو ببينن

00:20:43.330 --> 00:20:47.570
منُ ببينن؟ كجا؟

00:20:47.570 --> 00:20:53.030
...خب دور از چشم ديگران

00:20:53.030 --> 00:20:56.800
ايشون يه خواجه رو فرستادن كه چنين خبري به من بده؟

00:20:59.930 --> 00:21:05.830
.من الان همسر امپراتورم

00:21:05.830 --> 00:21:08.130
منظورتون اينه كه با يه غريبه ملاقات كنم؟

00:21:08.130 --> 00:21:12.130
غريبه؟

00:21:12.130 --> 00:21:13.930
.بهشون بگيد

00:21:14.830 --> 00:21:20.160
هركسي كه مي خواد منُ ببينه مي تونه
.از امپراتور اجازه بگيره

00:21:22.130 --> 00:21:27.030
.اين تنها راهيه كه ايشون مي تونن دوباره منُ ببينن

00:21:29.130 --> 00:21:32.970
.چشم، بهشون مي گم

00:21:39.260 --> 00:21:41.000
ملازم بانگ

00:21:44.130 --> 00:21:46.770
.از ايشون دلگير نشو

00:21:49.730 --> 00:21:51.970
...بهشون بگيد

00:21:52.970 --> 00:21:55.160
.متشكرم

00:21:55.160 --> 00:21:56.400
ببخشيد؟

00:21:57.230 --> 00:22:04.630
چنين شكستي
.از همه چيز سخت تره

00:22:05.930 --> 00:22:14.870
.اين باعث مي شه تحملش براي اعليحضرت راحت بشه

00:22:16.130 --> 00:22:17.160
.من مي رم

00:22:30.630 --> 00:22:33.130
غريبه؟

00:22:33.130 --> 00:22:35.130
بله، اعليحضرت

00:22:35.130 --> 00:22:41.970
.تقاضاي ملاقات با امپراتور كنيد
.ايشون واقعاً يكدنه هستن

00:22:41.970 --> 00:22:47.430
.ديدي؟ اون ديگه سونگ نيانگ قبلي نيست

00:22:47.430 --> 00:22:50.930
.ديگه وقتشه فراموشش كنيد

00:22:50.930 --> 00:22:55.000
.شما سونگ نيانگُ نمي شناسيد

00:22:56.130 --> 00:22:57.500
اعليحضرت

00:22:57.500 --> 00:23:03.130
.درخواست ملاقات با امپراتور بديد

00:23:04.900 --> 00:23:07.630
چي؟ وانگ يو برگشته؟

00:23:07.630 --> 00:23:12.030
.ايشون مي خوان اداي احترام كنن

00:23:16.700 --> 00:23:18.670
چرا به من نگاه مي كنيد؟

00:23:20.130 --> 00:23:25.130
از ديدن وانگ يو مي ترسيد؟

00:23:29.130 --> 00:23:31.070
موافقت مي كنم

00:23:31.070 --> 00:23:32.130
بله؟

00:23:36.130 --> 00:23:38.070
بله امپراتور

00:23:41.130 --> 00:23:45.800
.شما متعلق به من هستيد
از چي بترسم؟

00:23:47.130 --> 00:23:51.500
.منم باهاتون ميام

00:23:53.930 --> 00:23:55.530
براي چي؟

00:23:55.530 --> 00:23:59.130
.شما هنوز نمي تونيد صحبت كنيد

00:24:00.130 --> 00:24:02.130
فراموش كرديد؟

00:24:37.130 --> 00:24:42.130
امپراتور، حالتون چطوره؟

00:24:47.130 --> 00:24:51.970
.امپراتور نمي تونن صحبت كنن

00:24:52.630 --> 00:24:56.130
.س ملازمم درست مي گفت

00:24:56.930 --> 00:25:01.130
مي تونم ازتون يه خواهشي كنم؟

00:25:05.330 --> 00:25:12.670
مي تونم با جناب وانگ يو صحبت كنم؟

00:25:16.130 --> 00:25:21.030
.اگه مخالفت كنيد، اين كارُ نمي كنم

00:25:21.030 --> 00:25:31.870
.اما اگه به من اعتماد داريد، اجازه بديد

00:25:46.130 --> 00:25:50.800
.متشكرم، امپراتور

00:26:11.130 --> 00:26:13.130
.چقدر زيبا شُديد

00:26:15.130 --> 00:26:19.130
.متشكرم، جناب وانگ يو

00:26:22.130 --> 00:26:27.130
از من عصباني هستيد؟

00:26:28.230 --> 00:26:31.770
.هرچي بوده ديگه گذشته

00:26:34.260 --> 00:26:36.130
...در قلب من

00:26:37.370 --> 00:26:40.600
.سونگ نيانگ خيلي وقته كه مُرده

00:26:46.830 --> 00:26:48.600
.منُ فراموش كنيد

00:26:50.400 --> 00:26:58.130
.نمي خوام ديگه بهم فكر كنيد

00:26:58.130 --> 00:27:03.700
.منم ديگه بهتون فكر نمي كنم

00:27:06.130 --> 00:27:09.030
.گذشته ها گذشته

00:27:10.130 --> 00:27:12.670
،پس ديگه دليلي نداره همُ ببينيم

00:27:18.130 --> 00:27:26.130
.از امروز ديگه هيچوقت همديگه رو نمي بينيم

00:27:36.130 --> 00:27:38.130
.منُ ببخشيد

00:27:42.300 --> 00:27:44.130
.خيلي متأسفم

00:27:48.130 --> 00:27:50.330
.متأسف نباشيد

00:27:53.130 --> 00:27:56.070
.من بودم كه شما رو ترك كردم

00:27:57.570 --> 00:28:03.130
.نبايد خودتونُ سرزنش كنيد

00:28:03.130 --> 00:28:08.530
.منم نبايد شما رو مقصر بدونم

00:28:15.130 --> 00:28:17.160
.عذرخواهي نكنيد

00:28:18.500 --> 00:28:20.430
.گريه هم نكنيد

00:28:22.130 --> 00:28:24.160
.راه خودتونُ بريد

00:28:25.500 --> 00:28:27.570
.منم همين كارُ مي كنم

00:28:29.130 --> 00:28:35.570
.بدون يادآوري گذشته. بدون پشيموني

00:28:36.130 --> 00:28:38.400
.منم راه خودمُ مي رم

00:28:52.930 --> 00:28:54.830
.فراموشم كنيد

00:28:57.670 --> 00:29:00.000
.شاد زندگي كنيد

00:29:04.330 --> 00:29:12.130
،خيلي خودخواهانه ست اما

00:29:15.470 --> 00:29:22.630
آخرين خواهش منه

00:29:26.330 --> 00:29:28.500
متأسفم

00:29:31.260 --> 00:29:32.260
..اعليحضرت

00:29:48.130 --> 00:29:50.100
...اعليحضرت...

00:30:32.500 --> 00:30:37.130
نخست وزير ال تيمور اينجا چي كار مي كنيد؟

00:30:38.160 --> 00:30:42.130
.اعلام كنيد نخست وزير اومدن

00:30:45.130 --> 00:30:49.470
...امپراتور، نخست وزير ال تيمور

00:31:02.460 --> 00:31:05.000
نوشيدني توي روز روشن؟

00:31:05.000 --> 00:31:10.570
.حتماً به خاطر تبعيد دخترم ناراحتيد

00:31:11.830 --> 00:31:16.470
.بايد يه جايي بريم
.دنبالم بياييد

00:31:20.130 --> 00:31:22.070
چرا معطليد؟

00:31:23.130 --> 00:31:25.130
كمكشون كنيد -
چشم -

00:31:35.130 --> 00:31:37.260
امپراتورُ داريد كجا مي بريد؟

00:31:37.260 --> 00:31:39.130
.برو كنار

00:31:41.130 --> 00:31:45.770
.بايد اول ما رو بكُشيد

00:31:46.430 --> 00:31:49.130
.شما هم مي تونيد دنبالمون بياييد

00:32:07.130 --> 00:32:08.130
امپراتور

00:32:08.630 --> 00:32:11.130
امپراتور...امپراتور

00:32:30.370 --> 00:32:36.770
امروز شما همون يه ذره قدرتي
.هم كه داشتيد از دست مي ديد

00:32:40.130 --> 00:32:43.200
.اين "ماها" رو به عنوان وليعهد اعلام مي كنه

00:32:44.130 --> 00:32:52.600
و ملكه نايب السلطنه مي شن
.تا وقتي اون بالغ بشه

00:33:11.130 --> 00:33:13.130
كناره گيري

00:33:14.100 --> 00:33:17.130
.مُهرتونُ اونجا بزنيد

00:33:24.230 --> 00:33:27.900
.نمي تونيد حرف بزنيد، كَر كه نيستيد

00:33:27.900 --> 00:33:31.130
مُهرتون، همين الان

00:34:22.130 --> 00:34:27.330
.ما قبلاً در مورد كناره گيري حرف زديم

00:34:29.100 --> 00:34:34.130
كس ديگه اي هم اينُ مي دونه؟

00:34:37.130 --> 00:34:43.370
چطور ممكنه بدونه؟
.نه مي تونيد حرف بزنيد، نه بنويسيد

00:34:47.630 --> 00:34:53.130
.امپراتور، فرمانداران حتماً خيلي عصباني مي شن

00:34:53.130 --> 00:34:58.130
.شما بايد تقاضاي ملاقاتشونُ رد كنيد

00:34:58.130 --> 00:35:00.130
متوجه شديد؟

00:35:31.830 --> 00:35:34.500
امپراتور -
امپراتور -

00:35:40.130 --> 00:35:47.730
.ال تيمور فرمان بركناري داده

00:35:47.730 --> 00:35:52.130
خب؟ شما امضاش كرديد؟

00:35:53.130 --> 00:35:55.530
امضا كرديد؟

00:36:03.130 --> 00:36:04.130
بله

00:36:05.130 --> 00:36:06.930
علياحضرت

00:36:07.600 --> 00:36:09.130
كناره گيري؟

00:36:09.130 --> 00:36:13.900
شما با چشم باز كناره گيري كنيد؟

00:36:13.900 --> 00:36:16.160
.حالا فقط فرماندارا مي تونن جلوشُ بگيرن

00:36:16.160 --> 00:36:18.670
.قرار ملاقات بذاريد

00:36:18.670 --> 00:36:22.900
.امپراتور ديگه اعتبارشونُ از دست دادن

00:36:23.730 --> 00:36:26.700
خب چي كار كنيم؟

00:36:26.700 --> 00:36:30.130
بذاريم موقعيت امپراتور دست يون چول بيفته؟

00:36:30.130 --> 00:36:33.130
.اول بايد فرماندارا رو خبر كنيم

00:36:33.130 --> 00:36:35.130
چطور بايد همچين كاري كنيم؟

00:36:35.130 --> 00:36:39.370
.بايان مي دونه

00:36:40.130 --> 00:36:46.000
اگه امپراتور كناره گيري رو قبول نكن
...و فرماندارا ازش حمايت كنن

00:36:46.000 --> 00:36:47.400
.اون موقع مي تونيم متوقفش كنيم

00:36:47.400 --> 00:36:53.130
اما منافع فرماندارا و ال تيمور به هم گره خورده

00:36:53.130 --> 00:36:56.530
.ما در حال معامله قدرتيم

00:36:56.530 --> 00:36:59.130
.اونا مثل هم عمل نمي كنن

00:36:59.130 --> 00:37:02.130
غيرممكن باشه يا نباشه، بايد سعي كنيم

00:37:02.130 --> 00:37:03.870
.اون به امپراتور كمك مي كنه

00:37:03.870 --> 00:37:07.130
بايد به فرماندارا فشار بياريد كه باهامون ديدار داشته باشن

00:37:07.130 --> 00:37:10.370
اگه ال تيمور بفهمه ما دو تا به دردسر مي افتيم

00:37:10.370 --> 00:37:14.100
.شما و امپراتور هم همينطور

00:37:14.100 --> 00:37:17.500
.چي ميشه كرد؟ اين تنها راهه

00:37:17.500 --> 00:37:20.130
...اگه اونا رو بفرستيم به جلسه

00:37:20.130 --> 00:37:23.130
چطوري قانعشون مي كنيد؟

00:37:30.030 --> 00:37:32.570
مي دونيد اين چيه؟

00:37:32.570 --> 00:37:36.130
.كناره گيري امپراتور

00:37:38.130 --> 00:37:39.970
كناره گيري ايشون؟

00:37:39.970 --> 00:37:43.130
.بله. كناره گيري

00:37:45.160 --> 00:37:48.500
،همين كه اينُ در "كورولتاي" اعلام كنم

00:37:48.500 --> 00:37:53.100
نوه ي من
.بر تخت مي نشينه

00:37:53.100 --> 00:37:59.130
تا جايي كه من مي دونم اتفاق آراء فرماندارا مهمه

00:37:59.130 --> 00:38:01.130
.البته رضايت متقابلشون لازمه

00:38:03.630 --> 00:38:09.130
براي به راه آوردنشون يه راهي دارم

00:38:17.130 --> 00:38:19.670
در مورد سونگ نيانگ شنيديد؟

00:38:21.100 --> 00:38:26.130
.اون مُرده بود
.اما حالا دوباره اومده صيغه شده

00:38:26.730 --> 00:38:28.130
ديدمش

00:38:31.230 --> 00:38:32.230
خب؟

00:38:33.130 --> 00:38:36.530
اون هنوز به شما خدمت مي كنه؟

00:38:36.530 --> 00:38:41.570
.اون فرق كرده
.چشماش، كلامش، فكرش

00:38:42.370 --> 00:38:45.800
.اين، اون سونگ نيانگ كه من مي شناختم نيست

00:38:47.100 --> 00:38:51.130
.زن ها بيشتر از مردا طعم قدرتُ دوست دارن

00:38:51.130 --> 00:38:56.430
.اون الان "بانوي امپراتور" ـه
كي مي تونه در مقابلش مقاومت كنه؟

00:38:57.130 --> 00:39:00.770
.زياد سخت نگيريد

00:39:00.770 --> 00:39:04.160
.شما لياقتتون بيشتره

00:39:10.300 --> 00:39:14.530
خداي من، خداي من، خداي من

00:39:14.530 --> 00:39:17.130
چه كسي تصورشُ مي كرد؟

00:39:17.130 --> 00:39:21.870
.هر روز يه زندگي خوب و غذا

00:39:21.870 --> 00:39:24.130
وانگ يو كجاست؟

00:39:24.130 --> 00:39:25.260
چطور؟

00:39:30.830 --> 00:39:34.130
مي خوايد باهاشون حرف بزنيد؟

00:39:35.130 --> 00:39:36.970
.پس بهتره فراموشش كني

00:39:36.970 --> 00:39:40.300
.اون به اندازه كافي مشكل داره

00:39:40.300 --> 00:39:42.130
براي چي؟

00:39:42.130 --> 00:39:44.870
...آه، خب الان

00:39:46.630 --> 00:39:48.130
.مهم نيست

00:39:48.130 --> 00:39:50.130
.مي خوام ببينمشون

00:39:52.130 --> 00:39:53.130
چي؟

00:39:56.330 --> 00:39:58.160
چي مي خوايد؟

00:39:58.160 --> 00:40:01.770
.من بهتون كليدشُ مي دم

00:40:02.500 --> 00:40:06.160
.به دو شرط

00:40:06.160 --> 00:40:08.130
آزادتون كنم؟

00:40:08.130 --> 00:40:09.130
نه

00:40:10.130 --> 00:40:12.130
.منُ بكُشيد

00:40:13.130 --> 00:40:19.300
.خانه عقاب هم با من مياد

00:40:19.300 --> 00:40:26.130
.هوكسا مُرده
.اوناُ منُ به بردگي فروختن

00:40:26.930 --> 00:40:35.130
.منُ كنار افرادم در بيابون دفن كنيد

00:40:41.930 --> 00:40:45.470
.كليدُ رو فراموش كنيد

00:40:47.130 --> 00:40:49.300
.من شما رو نمي كُشم

00:40:50.370 --> 00:40:54.400
.و درضمن شما رو به عنوان برده نمي فروشم

00:40:54.400 --> 00:41:00.030
مي خوايد ازم محافطت كنيد؟

00:41:02.130 --> 00:41:04.330
.من مي خواستم شما رو بكُشم

00:41:05.700 --> 00:41:10.130
چرا؟ چرا اين كارُ مي كنيد؟

00:41:14.670 --> 00:41:16.130
اون بيرون كسي هست؟

00:41:19.000 --> 00:41:20.130
بله، اعليحضرت

00:41:22.130 --> 00:41:24.870
.يه چيزي بديد بخوره

00:41:26.130 --> 00:41:31.130
.بهتره منُ بكُشيد

00:41:40.130 --> 00:41:46.500
در اين كُدها از
.اعداد روم باستان استفاده شده

00:41:51.130 --> 00:41:54.130
.هزار علامت كلاسيكُ كپي كنيد

00:41:54.130 --> 00:41:59.130
،هر 100 خطش
.هركدوم 10 كاراكتر داره

00:43:03.130 --> 00:43:07.130
...هر تركيب دوتايي كاراكترا

00:43:07.130 --> 00:43:13.130
.يه تقاطع عمودي و افقي رو نشون مي ده

00:43:13.130 --> 00:43:15.970
،اگه اين كُدها رو دنبال كنيد

00:43:16.700 --> 00:43:19.530
.به مدركي كه مي خوايد مي رسيد

00:43:23.730 --> 00:43:27.130
چطور طول مي كشه همه شُ انجام بديد؟

00:43:29.100 --> 00:43:31.130
.چند روز

00:43:39.130 --> 00:43:40.370
.انجامش بديد

00:43:41.130 --> 00:43:44.130
علياحضرت، غذا آورديم

00:43:44.130 --> 00:43:47.870
.قبل از اين كه سرد بشه بخوريدش

00:43:58.130 --> 00:43:59.130
علياحضرت

00:43:59.130 --> 00:44:01.130
.من از پودينگ بدم مياد

00:44:01.130 --> 00:44:03.400
كي مي تونه اينطوري زندگي كنه؟

00:44:03.400 --> 00:44:05.900
.بايد اينُ بخوريد

00:44:05.900 --> 00:44:07.330
...تا سرما رو دفع كنيد

00:44:07.330 --> 00:44:10.700
.نه. گفتم نمي خورم

00:44:20.130 --> 00:44:21.470
...خيلي سرده...

00:44:25.130 --> 00:44:27.130
علياحضرت

00:44:59.130 --> 00:45:01.130
علياحضرت

00:45:01.130 --> 00:45:05.260
،هرچقدرم سرد باشه يا گرسنه باشيد
.بايد قوي باشيد

00:45:05.260 --> 00:45:08.730
،اگه ضعيف بشيد، باختيد

00:45:08.730 --> 00:45:12.500
.اشكالي نداره سرما بخورم يا مريض بشم

00:45:12.500 --> 00:45:21.130
اما نمي تونم همينطوري بدون ديدن پسرم
.بمونم...پسرم

00:45:21.130 --> 00:45:26.370
...علياحضرت، اون بچه تون نيـ

00:45:26.370 --> 00:45:28.930
چي نيست؟

00:45:34.130 --> 00:45:36.770
البته كه دلتون براش تنگ شده

00:45:37.560 --> 00:45:42.230
بايد خودتونُ كنترل كنيد
.تا دوباره بتونيد ببينيدش

00:45:42.230 --> 00:45:46.630
پدرم داره چي كار مي كنه؟
چرا هيچ نامه اي نفرستاده؟

00:45:46.630 --> 00:45:50.470
.ايشون مشغول كناره گيري هستن

00:45:50.470 --> 00:45:52.370
كناره گيري؟

00:45:52.370 --> 00:45:55.200
در حالي كه من دارم مي ميرم؟

00:46:04.130 --> 00:46:05.870
بايان

00:46:05.870 --> 00:46:10.770
،اين براي ممانعت از كناره گيري
.بهترين كمكه

00:46:13.830 --> 00:46:15.130
اوهكوانگ

00:46:17.130 --> 00:46:18.230
سولدوكان

00:46:20.130 --> 00:46:21.300
پوساك وي

00:46:23.130 --> 00:46:24.530
جوكونگ

00:46:25.870 --> 00:46:27.370
.پدران صيغه ها

00:46:27.370 --> 00:46:33.130
.اين دخترا
.همه شون مخالف كناره گيري هستن

00:46:33.130 --> 00:46:35.760
.مشكل ما بقيه فرماندارا هستن

00:46:35.760 --> 00:46:39.030
.ما اطلاعات ديگه اي هم داريم

00:46:39.030 --> 00:46:47.130
تال تال به من گفت كه اوهكوانگ
.براي فرماندار گنسو مثل برادر مي مونه

00:46:47.130 --> 00:46:51.130
پوساك وي با فرمانداران جيانگژه و جيانگزي نزديكه

00:46:51.130 --> 00:46:56.730
سولدوكان و فرمانداران هوگوانگ
.و شانگ زي دستشون با همه

00:46:56.730 --> 00:47:00.130
...يعني كه با پدران صيغه ها

00:47:00.130 --> 00:47:05.130
.ده نفري كه مي خوايم رو داريم

00:47:05.130 --> 00:47:06.530
.نمي تونيم لفتش بديم

00:47:06.530 --> 00:47:09.160
.سريع بفرستيد دنبالشون

00:47:09.160 --> 00:47:17.130
چرا به جاي اين با صيغه ها به شام دعوتشون نمي كنيد؟

00:47:18.900 --> 00:47:22.130
.ال تيمور هنوز نمي دونه من مي تونم حرف بزنم

00:47:22.130 --> 00:47:28.230
،اگه اونجا دعوتشون كنيد
.كمتر مشكوك مي شه

00:47:29.230 --> 00:47:34.300
.به بايان بگو ساعت 7 بياردشون

00:47:34.300 --> 00:47:36.130
چشم امپراتور

00:47:38.130 --> 00:47:41.200
.امشب فرماندارا رو بيار به خونه م

00:47:41.200 --> 00:47:45.130
.ملكه مادر امشب يه مهماني شام دارن

00:47:45.130 --> 00:47:47.130
در اين صورت

00:47:48.700 --> 00:47:52.130
.امپراتور هم حتماً ميره

00:47:52.130 --> 00:47:54.730
.اين براي ما خوب نيست

00:47:54.730 --> 00:47:58.730
.فرماندارا پيشنهاد ملكه مادرُ رد نمي كنن

00:47:58.730 --> 00:48:00.130
اينطور فكر مي كنيد؟

00:48:00.130 --> 00:48:03.130
حتي به خاطر من؟

00:48:08.130 --> 00:48:12.130
ملكه مادر نيست؟
امپراتور مي خوان ما رو ببينن؟

00:48:12.130 --> 00:48:14.600
.بايد در مورد يه موضوعي بحث كنيم

00:48:14.600 --> 00:48:18.700
.بگيد در مورد چي

00:48:18.700 --> 00:48:24.260
.راستش ال تيمور اصرار به كناره گيري داره

00:48:24.260 --> 00:48:25.160
چي؟

00:48:25.160 --> 00:48:29.470
.نبايد اين حرف از اين اتاق بره بيرون

00:48:29.470 --> 00:48:31.470
.منم همين فكرُ مي كنم

00:48:31.470 --> 00:48:36.130
حالا. مي تونيم روي شما حساب كنيم؟

00:48:36.130 --> 00:48:39.070
يك شام چه اهميتي داره؟

00:48:39.070 --> 00:48:43.130
هيچ كس نمي تونه بعد از اين
.در مقابل ال تيمور بايسته

00:48:43.130 --> 00:48:47.870
اگه امپراتور كناره گيري كنن، چه بلايي سر دختراي ما مياد؟

00:48:47.870 --> 00:48:51.830
.نبايد بذاريم

00:48:51.830 --> 00:48:54.530
مشكلي با فرمانداري ديگه نيست؟

00:48:54.530 --> 00:48:56.130
فكر نمي كنم

00:48:56.130 --> 00:49:01.130
.فراموش نكنيد
.ساعت 7 در قصر ملكه مادر

00:49:01.130 --> 00:49:02.430
باشه

00:49:53.470 --> 00:49:57.830
هنوز هيچكس نيومده؟
زمانُ‌ اشتباه نگفتيد؟

00:49:57.830 --> 00:50:01.130
.يك كم بهشون وقت بديد

00:50:15.130 --> 00:50:18.570
مي دونيد بايد چي بگيد؟

00:50:18.570 --> 00:50:21.130
.خوب به خاطر دارم

00:50:21.130 --> 00:50:26.130
.يادتون باشه كه شما امپراتورشون هستيد

00:50:26.130 --> 00:50:32.130
قوي و ثابت قدم باشيد
.با صميميتي كه ال تيمور نداره

00:50:33.000 --> 00:50:38.900
.بهشون نشون بديد كي كشورُ اداره مي كنه

00:50:38.900 --> 00:50:40.500
نگران نباشيد

00:50:41.260 --> 00:50:45.130
...پدر پدر پدر پدربزرگ من

00:50:45.130 --> 00:50:48.130
.چنگيزخان بود

00:50:49.470 --> 00:50:51.130
امپراتور

00:50:52.130 --> 00:50:55.200
.لطفاً تشريف بياريد

00:51:05.130 --> 00:51:10.670
.امپراتور وارد مي شوند

00:51:33.130 --> 00:51:34.700
امپراتور

00:51:34.700 --> 00:51:37.130
بگيد ببينم اينجا چه خبره؟

00:51:38.370 --> 00:51:42.500
چرا هيچكدوم از فرماندارا نيومدن؟

00:51:44.130 --> 00:51:46.130
.جواب بديد

00:51:46.130 --> 00:51:48.570
اونا كجان؟

00:51:50.130 --> 00:51:52.670
.در خانه ال تيمور

00:52:00.530 --> 00:52:07.370
.عمرتون طولاني و در آرامش

00:52:18.500 --> 00:52:23.130
.بدون مقدمه مي رم سر اصل مطلب

00:52:23.130 --> 00:52:28.900
آيا شما از كناره گيري و به تخت نشوندن شاهزاده موافقيد؟

00:52:28.900 --> 00:52:35.630
.قبل از اون يه موضوعي رو بهمون قول بديد

00:52:35.630 --> 00:52:38.430
البته كه مي دم

00:53:09.260 --> 00:53:12.130
اونا چي هستن؟

00:53:12.130 --> 00:53:15.130
كسي توضيح نمي ده؟

00:53:15.130 --> 00:53:19.870
اگه ما از كناره گيري حمايت كنيم
...و وليعهدُ پادشاه معرفي كنيم

00:53:19.870 --> 00:53:29.800
ال تيمور قول داده
.تمام بدهي هاي ما رو به خودش فراموش كنه

00:53:30.670 --> 00:53:35.130
حالا بگيد خوشتون اومد؟

00:53:36.130 --> 00:53:41.130
البته، نخست وزير

00:53:42.530 --> 00:53:46.430
امپراتور جديد
.امنيت داخلي رو تضمين مي كنه

00:53:46.430 --> 00:53:50.330
.بدهي شما به من بيش از اينهاست

00:53:50.330 --> 00:53:56.130
اما من به خاطر حكومت صلح آميز فراموشش مي كنم

00:53:57.130 --> 00:54:02.260
.بفرماييد، به خاطر دنياي جديد

00:54:26.260 --> 00:54:28.130
نا اميد شديد؟

00:54:28.130 --> 00:54:32.930
.ديگه همه چي تموم شد

00:54:32.930 --> 00:54:40.130
،بدون طرفدار
.كسي نمي تونه حكومت كنه

00:54:40.130 --> 00:54:46.070
.ما مي دونستيم كه مخالفان قوي داريم

00:54:46.070 --> 00:54:51.930
.با اين حال باهاشون مي جنگم
مي دونيد چرا؟

00:54:54.800 --> 00:54:56.770
.چون من بهتون اعتماد دارم

00:55:11.130 --> 00:55:15.130
.به خاطر يه شكست كوچيك گريه نكنيد

00:55:16.130 --> 00:55:21.130
...حتي وقتي كه هيچ طرفداري نداريد

00:55:22.130 --> 00:55:30.000
.من بهتون ايمان دارم

00:56:18.130 --> 00:56:22.130
...منابع ال تيمور خارج از تصوره

00:56:22.130 --> 00:56:24.470
.اون به نحوي به خانه عقاب مربوطه

00:56:24.470 --> 00:56:26.130
كي ديگه مي تونه...؟

00:56:26.130 --> 00:56:27.370
اعليحضرت

00:56:32.470 --> 00:56:36.130
.يون فِي سو، همه شُ تموم كرد

00:56:45.130 --> 00:56:50.130
.اين دفتر حسابداري خانه عقاب نيست

00:56:50.130 --> 00:56:51.160
چي؟

00:56:52.900 --> 00:56:55.130
پس چيه؟

00:56:55.130 --> 00:56:58.130
ايالت يوننان. يي وونگاك. جو هاليونگ
.سونگ چيو

00:56:58.130 --> 00:57:04.870
.ايالت هِنان، سو جاكوك، ژانگ وونسو

00:57:05.600 --> 00:57:10.130
.فِي سو هم نمي دونه اينا چي هستن

00:57:10.130 --> 00:57:11.500
اعليحضرت

00:57:16.160 --> 00:57:19.930
ايالت يونگفو، وانگ سيپان، جو هاسوك

00:57:19.930 --> 00:57:22.000
گوريو، كيم جاچي

00:57:22.000 --> 00:57:23.000
صبر كن

00:57:23.130 --> 00:57:25.130
كيم جاچي از گوريو؟

00:57:25.130 --> 00:57:29.130
صبر كن، كيم جا چي...؟

00:57:30.800 --> 00:57:39.130
،وزير تجارت ما
.كيم جا چي، يه معامله انجام داد

00:57:40.130 --> 00:57:44.130
اون با استفاده از خانه عقاب گوريو رو فريب داد

00:57:45.130 --> 00:57:46.130
پس اين...؟

00:57:46.130 --> 00:57:50.730
.فهرست همه افراد ايالتهاست كه با خانه عقاب درگير بودن

00:57:50.730 --> 00:57:56.630
كه نشون مي ده فرماندارا چرا اينقدر به ال تيمور بدهكارن

00:57:58.230 --> 00:58:03.130
.مي تونيم با اين جلوي كناره گيري رو بگيريم

00:58:04.130 --> 00:58:06.130
داريد به امپراتور كمك مي كنيد؟

00:58:06.130 --> 00:58:11.630
...كمك به اون كمك به سونگ نيانگه

00:58:12.870 --> 00:58:14.300
چته....؟

00:58:19.200 --> 00:58:21.130
.بفرستيد دنبال تال تال

00:58:21.130 --> 00:58:23.070
چشم اعليحضرت

00:58:40.200 --> 00:58:43.130
.امپراتور خيلي سريع تونستن صحبت كنن

00:58:44.600 --> 00:58:49.130
.درضمن شنيدم ايشون يه معلم خوب داشتن

00:58:50.700 --> 00:58:57.130
چطور اين اطلاعاتُ به دست آورديد؟

00:59:00.100 --> 00:59:04.670
.كسي نبايد بفهمه اين اطلاعات از طرف منه

00:59:05.400 --> 00:59:11.070
.اسم خبررسان، نبايد فاش بشه

00:59:19.800 --> 00:59:24.200
.شما در سه امپراتوري زندگي كرديد

00:59:24.200 --> 00:59:30.330
حالا چهارميشُ مي خوايد؟

00:59:30.330 --> 00:59:36.130
اما اين دفعه
.بدجوري باهاتون مخالفت مي شه

00:59:37.330 --> 00:59:47.130
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:03.130 --> 01:00:06.260
فكر كرديد من چي مي خوام؟

01:00:06.260 --> 01:00:08.230
نفوذ شما رو

01:00:08.230 --> 01:00:14.070
.يك كم بيشتر صبر كنيد
.به زودي خبراي خوبي خواهم داشت

01:00:14.070 --> 01:00:17.570
.نخست وزير، امپراتور هنوز نيومده

01:00:17.570 --> 01:00:20.030
.ايشون الان كناره گيري كردن

01:00:20.030 --> 01:00:22.130
ال تيمور خواست براي شرايط غيرمنتظره آماده باشه

01:00:22.130 --> 01:00:26.130
.اون تنها كسي نيست كه آماده شده

01:00:26.130 --> 01:00:27.600
بانو كي

01:00:27.600 --> 01:00:30.770
مي خوايد تنهايي به غار ببر بريد؟

01:00:30.770 --> 01:00:36.130
چرا يه ببر مثل بچه گربه رفتار مي كنه؟