WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.200 --> 00:00:11.200
.من ديگه بايد برم

00:00:11.200 --> 00:00:12.800
.نگران من نباشيد

00:00:12.800 --> 00:00:17.960
،من در کناره گيري باختم
.اما مُهرُ از دست نمي دم

00:00:20.460 --> 00:00:23.300
.پدر، بانو کي براي ديدن شما اومده

00:00:23.300 --> 00:00:26.860
چي؟ بانو کي؟

00:00:26.860 --> 00:00:28.230
.بهش مي گم بره

00:00:28.230 --> 00:00:29.930
.بگو بياد تو

00:00:31.700 --> 00:00:35.830
چرا مي خوايد اذيتتون کنه؟

00:00:36.700 --> 00:00:46.830
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:53.070 --> 00:00:54.230
چطور جرأت کردي بياي...؟

00:00:54.230 --> 00:00:57.730
.من نيومدم شما رو ببينم

00:01:01.100 --> 00:01:03.770
.براي ديدن ال تيمور اومدم

00:01:03.770 --> 00:01:05.530
.شما آدم برجسته اي هستيد

00:01:05.530 --> 00:01:10.230
.که با پاي خودتون به خونه ببر اومديد

00:01:10.230 --> 00:01:17.230
چطور يه ببر مثل يه بچه گربه رفتار مي کنه؟

00:01:17.230 --> 00:01:18.900
چي؟

00:01:21.730 --> 00:01:23.670
براي چي اومدي منُ ببيني؟

00:01:23.670 --> 00:01:25.400
شما چي فکر مي کنيد؟

00:01:25.400 --> 00:01:28.130
.من وقت اين کارا رو ندارم

00:01:28.130 --> 00:01:30.230
نبايدم داشته باشيد

00:01:30.230 --> 00:01:36.300
بايد توطئه کنيد که قاتل وليعهد کي باشه
.بايدم وقت نداشته باشيد

00:01:38.230 --> 00:01:40.230
،با اين که اون قاتل هنوز اعتراف نکرده

00:01:40.230 --> 00:01:43.230
.اما من مي دونم اون مي خواد چي بگه

00:01:43.230 --> 00:01:47.430
.اين که من اونا رو براي کُشتن وليعهد فرستادم

00:01:47.430 --> 00:01:53.230
.از روي کينه و حسادت مي خواستم ملکه و شاهزاده رو بکُشم

00:01:53.230 --> 00:01:56.630
.من و بغاتور بايان

00:01:56.630 --> 00:02:00.030
.چه دختر زرنگي

00:02:00.030 --> 00:02:04.570
.شما به چند تا قرباني احتياج داريد

00:02:04.570 --> 00:02:12.130
،با رفتن من و بايان
.مي تونيد فرماندارا رو دور هم جمع کنيد

00:02:12.130 --> 00:02:15.830
:و بهشون دستور بديد

00:02:15.830 --> 00:02:19.770
".با قانون سلطنتي کورولتاي مخالفت کنيد"

00:02:19.770 --> 00:02:25.230
".وگرنه "شما هم به همون سرنوشت دچار مي شيد

00:02:28.400 --> 00:02:32.000
اشتباه مي کنم؟

00:02:32.000 --> 00:02:36.530
خب؟ مي خواي چي کار کني؟

00:02:36.530 --> 00:02:43.700
ژوگ ليانگ 100 هزار نفر از افراد
.سيما يي رو تنها با 2500 نفر شکست داد

00:02:43.700 --> 00:02:47.230
اون چطور اين کارُ کرد؟

00:02:48.200 --> 00:02:53.670
.ژوگ بهترين آرايش جنگي رو ترتيب داد

00:02:53.670 --> 00:02:59.230
حتي 100 هزار نفر مي ترسيدن
.که نکنه اونا از تعداد افراد واقعيش خبر نداشته باشن

00:03:01.500 --> 00:03:03.900
هر اتفاقي هم بيفته، هر کاري کنيد

00:03:03.900 --> 00:03:06.300
،شما هيچ کاري ازتون بر نمياد

00:03:06.300 --> 00:03:09.700
.آخرش همون مي شه که من مي خوام

00:03:09.700 --> 00:03:12.230
".انداختن تقصير به گردن ديگري"

00:03:12.230 --> 00:03:17.230
.تاکتيک به شدت بي رحمانه ايه

00:03:20.430 --> 00:03:27.230
.اما مي ترسم نتونيد تقصيرا رو گردن ما بندازيد

00:03:27.230 --> 00:03:28.230
چطور؟

00:03:28.230 --> 00:03:37.670
اگه اين کارُ کنيد، جُرم خودتون
.براي همه روشن مي شه

00:03:37.670 --> 00:03:45.870
.اون وقت همه شما رو پدربزرگ بدي مي دونن

00:03:45.870 --> 00:03:52.770
.يه شبه همه شهرتتونُ از دست مي ديد

00:03:54.770 --> 00:03:58.030
....تاريخ همه چيزُ ثبت مي کنه

00:03:58.030 --> 00:03:59.230
.ساکت شو

00:04:00.230 --> 00:04:05.100
اگه مدرکي داشتيد
.الان اينجا نبوديد

00:04:05.100 --> 00:04:07.970
.اين دروغا ديگه کارساز نيست

00:04:07.970 --> 00:04:14.230
.حالا مي بينيم کي دروغ مي گه، کي نه

00:04:18.200 --> 00:04:22.470
.من مشتاقانه منتظرم، نخست وزير

00:04:56.230 --> 00:05:00.530
چي شد؟ يون چول حرفاتونُ باور کرد؟

00:05:00.530 --> 00:05:06.230
.چشماش...پر از ترس بود

00:05:06.230 --> 00:05:12.170
.فکر مي کنم ترسونديمش

00:05:12.170 --> 00:05:14.400
.نزديک بود تو دردسر بيفتيم

00:05:17.500 --> 00:05:21.970
.ما هنوز نمي دونيم مي خواد چي کار کنه

00:05:22.870 --> 00:05:24.730
.کاملاً درسته

00:05:25.430 --> 00:05:30.260
.تنها کاري که ازمون برمياد انتظار کشيدنه

00:05:39.730 --> 00:05:43.230
.بدون هيچي داريم در مقابل ال تيمور مي ايستيم

00:05:43.230 --> 00:05:46.230
اون واقعاً محشره

00:05:47.570 --> 00:05:52.230
.شما به خاطر اين رفتار خودخواهانه اون نبايد خودتونُ ببازيد

00:05:52.230 --> 00:05:54.230
منم همين فکرُ مي کنم

00:05:55.200 --> 00:05:56.870
شما چي فکر مي کنيد؟

00:05:57.530 --> 00:06:01.230
.شما سال هاست که بانو کي رو مي شناسيد

00:06:01.230 --> 00:06:06.230
فکر مي کنيد همه اينا فقط يه موضع گيري معمولي بوده؟

00:06:07.260 --> 00:06:13.170
منم به حرفاي اون توجهي نمي کنم

00:06:16.230 --> 00:06:22.230
يک شکست، مرگبارتر از
.هزاران پيروزيه

00:06:22.230 --> 00:06:28.300
چرا خطر يخ زدنُ توي رودخونه به جون بخرم
وقتي براي خودم يه پل ساختم؟

00:06:31.900 --> 00:06:35.300
چي؟ ملکه قصر سردُ ترک کرده؟

00:06:35.300 --> 00:06:41.230
ايشون وقتي شنيدن
.وليعهد گم شده، بيهوش شدن

00:06:41.230 --> 00:06:44.230
.ايشونُ براي بهبود به اقامتگاهشون بُردن

00:06:45.770 --> 00:06:47.260
الان چطورن؟

00:06:47.260 --> 00:06:50.230
.ايشون به هوش اومدن

00:06:51.730 --> 00:06:56.670
نه چيزي مي خورن و نه
.قبول مي کنن برگردن قصر سرد

00:06:56.670 --> 00:06:58.170
نمي خورن؟

00:06:58.170 --> 00:06:59.900
همينطوره

00:07:00.360 --> 00:07:03.230
.ايشون ترجيح مي دن توي قصر از گرسنگي بميرن

00:07:03.230 --> 00:07:07.230
،اگه همينطوري ادامه بدن
....ممکنه اتفاقي براشون بيفته

00:07:07.230 --> 00:07:10.230
.اون وقت براي شما بد مي شه

00:07:10.230 --> 00:07:12.230
،هرطوري مي خوايد فکر کنيد

00:07:13.230 --> 00:07:15.430
.قانون، قانونه

00:07:25.730 --> 00:07:30.230
،بعد از اون همه غذاي مسخره
.اين خيلي عاليه

00:07:32.230 --> 00:07:33.230
چرا همينطوري معطليد؟

00:07:36.230 --> 00:07:41.360
.علياحضرت، اينطوري از گرسنگي مي ميريد

00:07:41.360 --> 00:07:47.230
.علياحضرت، سعي کنيد يه چيزي بخوريد

00:07:48.230 --> 00:07:49.830
.بلند، بلند تر

00:07:49.830 --> 00:07:53.230
.مي خوام همه بشنون

00:07:53.230 --> 00:07:58.670
علياحضرت، مي خواين خودتونُ به کُشتن بديد؟

00:07:58.670 --> 00:08:01.230
!علياحضرت

00:08:02.070 --> 00:08:05.300
.ملکه مادر تشريف آوردن

00:08:11.230 --> 00:08:13.530
.خوش اومديد علياحضرت

00:08:21.230 --> 00:08:25.830
چرا هنوز ايشونُ به قصر سرد نبُرديد؟

00:08:26.230 --> 00:08:30.230
.چون ايشون هنوز اشتها ندارن

00:08:30.230 --> 00:08:34.230
،ايشون نه آب مي خورن
.نه دمکرده

00:08:34.230 --> 00:08:37.330
.من يه کجاوه آماده مي کنم

00:08:37.330 --> 00:08:40.230
...اگه نمي تونيد راه بريد

00:08:42.360 --> 00:08:46.030
.من تنها نمي رم

00:08:46.030 --> 00:08:50.230
.ملکه، شما انتخاب ديگه اي نداريد

00:08:50.230 --> 00:08:52.330
.حصيرُ آماده کنيد

00:08:52.330 --> 00:08:54.830
.به امپراتور التماس مي کنم بذارن من بميرم

00:08:54.830 --> 00:08:58.900
،شما از سم استفاده کرديد و به خاطرش
.داريد مجازات مي شيد

00:08:58.900 --> 00:09:00.260
فراموش کرديد؟

00:09:00.260 --> 00:09:05.800
.من بايد بچه مُ ازدست شما نجات بدم

00:09:05.800 --> 00:09:07.630
دوباره منظورتون چيه؟

00:09:07.630 --> 00:09:14.230
هيچ قاتلي بدون کمک شما
.نمي تونه وارد بشه

00:09:14.230 --> 00:09:19.260
سرسختي شما باعث نمي شه که
.بتونيد بيرون قصر سرد بمونيد

00:09:19.260 --> 00:09:21.430
سرسختي؟

00:09:21.430 --> 00:09:26.230
هر مادري براي نجات بچه ش حاضره خودشُ به کُشتن بده؟

00:09:26.230 --> 00:09:32.230
،اما چيزي که من مي بينم اينه که
.شما داريد از اون بچه سوء استفاده مي کنيد

00:09:33.230 --> 00:09:36.900
.ما، در اين زمينه با هم فرق داريم

00:09:36.900 --> 00:09:40.230
.فقط مي خوام از اون محافظت کنم

00:09:43.230 --> 00:09:49.230
.ملکه مادر، اون قاتلا بالاخره به حرف اومدن

00:09:50.630 --> 00:09:52.400
کي اونا رو اجير کرده بود؟

00:09:59.100 --> 00:10:03.500
.به زودي امپراتور حکمشُ صادر مي کنن

00:10:10.230 --> 00:10:13.230
شما! اين چه رفتاريه؟

00:10:13.230 --> 00:10:15.060
چطور جرأت کرديد گارد سلطنتي رو اينجا بياريد؟

00:10:15.060 --> 00:10:18.230
.برامون توضيح بديد

00:10:18.230 --> 00:10:21.230
.فرماندار شانگژي رو دستگير کنيد

00:10:21.230 --> 00:10:22.230
بله قربان

00:10:23.900 --> 00:10:26.230
ولم کنيد. اينجا چه خبره؟

00:10:26.230 --> 00:10:28.100
!ولم کنيد...شماها

00:10:28.100 --> 00:10:33.870
!ولم کنيد...به من دست نزنيد

00:10:33.870 --> 00:10:39.600
.قاتل، اسم رئيسشُ آورده

00:10:39.600 --> 00:10:42.230
چي؟ -
رئيسش؟ -

00:10:42.930 --> 00:10:47.230
اون سعي کرده وليعهدُ بکُشه؟

00:10:49.000 --> 00:10:51.230
داريم کجا مي ريم؟

00:10:51.230 --> 00:10:55.230
...ابله...به من دست نزن

00:10:57.300 --> 00:10:59.230
بايان

00:10:59.230 --> 00:11:01.600
.کمکم کن

00:11:01.600 --> 00:11:03.230
...اونا فکر مي کنن

00:11:03.230 --> 00:11:05.230
.ببريدش

00:11:05.230 --> 00:11:06.230
قربان

00:11:07.230 --> 00:11:09.170
!بايان. بايان

00:11:15.230 --> 00:11:17.230
.کارتون عالي بود

00:11:17.230 --> 00:11:20.830
صحنه سازي شما
.واقعاً ال تيمورُ فريب داد

00:11:20.830 --> 00:11:26.800
.نگه داشتن مُهر عاقبتش همينم مي شه

00:11:26.800 --> 00:11:28.470
چي مي تونم بگم؟

00:11:28.470 --> 00:11:32.230
امپراتور هنوز مراحل رسيدن به
تاج و تخت رو نگذروندن

00:11:32.230 --> 00:11:35.030
.ايشون کارشونُ شروع کردن

00:11:35.030 --> 00:11:39.230
.در کورولتاي ديديد که همه با ايشون موافق بودن

00:11:39.230 --> 00:11:42.330
.آه بله، منم ترسيده بودم

00:11:42.330 --> 00:11:45.930
اون قدر از زني که
،امپراتورُ اين طوري کرده بود

00:11:45.930 --> 00:11:48.770
.ترسيدم که دچار حمله قلبي شدم

00:11:53.730 --> 00:11:58.230
.اين قدر شلوغش نکنيد

00:11:58.230 --> 00:11:59.800
.يه صيغه، فقط يه صيغه ست

00:11:59.800 --> 00:12:04.700
اگه جايگاه خودتونُ ندونيد
.براتون بد مي شه

00:12:04.700 --> 00:12:08.360
.رعيتم، فقط رعيته

00:12:08.360 --> 00:12:14.230
با اين حال همونا هستن که
.تو کشورشون شورش مي کنن

00:12:14.230 --> 00:12:15.230
بايان

00:12:16.170 --> 00:12:19.230
بايد از بانو کي تشکر کنيد
.که جونتونُ نجات داد

00:12:30.570 --> 00:12:33.230
.الان خورشيد داره مي درخشه

00:12:34.230 --> 00:12:38.400
.اما ابرهاي طوفانزا دارن جمع مي شن

00:12:39.470 --> 00:12:41.470
.چه روز دوست داشتني اي

00:12:41.470 --> 00:12:44.230
اينطور نيست؟

00:12:49.230 --> 00:12:51.770
مي تونم کمکتون کنم؟

00:12:55.600 --> 00:12:57.230
شما داريد...؟

00:12:57.230 --> 00:12:58.570
مگه من چي کار کردم؟

00:12:58.570 --> 00:13:00.900
بانو اوه، بانو پو

00:13:00.900 --> 00:13:02.230
.بگيد ببينم اينجا چه خبره

00:13:02.230 --> 00:13:06.230
.قصر داخلي جاي وحشتناکيه

00:13:06.230 --> 00:13:09.470
جرأت کرديد به شاهزاده حمله کنيد؟

00:13:10.970 --> 00:13:14.230
.ارزش اون همه ريسکُ نداره

00:13:14.230 --> 00:13:18.230
.اينکارُ به هيچکدومتون پيشنهاد نمي کنم

00:13:43.130 --> 00:13:44.230
.بسه

00:13:45.700 --> 00:13:47.230
آب بريز روشون

00:14:02.730 --> 00:14:04.570
.اعتراف کن

00:14:04.570 --> 00:14:08.230
.اسم رئيستُ بگو

00:14:08.230 --> 00:14:11.230
.من نمي دونم

00:14:13.570 --> 00:14:15.230
نمي دوني؟

00:14:15.700 --> 00:14:23.230
خوب گوش کن، مي دوني ما چطوري
عوضيايي مثل تو رو مي کُشيم؟

00:14:23.230 --> 00:14:25.430
.توي آتيش

00:14:26.230 --> 00:14:30.870
.زنده زنده توي روغن سُرخشون مي کنيم

00:14:30.870 --> 00:14:33.000
به نظرت چطوره؟

00:14:33.000 --> 00:14:36.430
.منُ نجات بده، نخست وزير

00:14:36.430 --> 00:14:39.230
.حالا حرف بزن

00:14:40.230 --> 00:14:46.470
کدوم يکي از اون فرماندارا با تو هم دسته؟

00:14:50.230 --> 00:14:56.100
.امپراتور وارد مي شوند

00:15:04.230 --> 00:15:08.230
.من براتون پيام دادم که دخالت نکنيد

00:15:11.230 --> 00:15:13.170
.سريع دست از اين کار بکشيد

00:15:13.170 --> 00:15:16.500
دست بکشم؟ اونا مي خواستن وليعهدُ بکُشن

00:15:16.500 --> 00:15:19.230
.ما بايد تحقيقاتمونُ کامل کنيم

00:15:19.230 --> 00:15:21.400
.نمي تونيد فقط به حرف يه قاتل اعتماد کنيد

00:15:21.400 --> 00:15:23.900
.من دارم بررسي مي کنم

00:15:23.900 --> 00:15:28.430
.تقصير يکي از اون فرمانداراست

00:15:29.430 --> 00:15:35.230
و اون به من مي گه کي بوده، متوجه شديد؟

00:15:35.230 --> 00:15:38.260
.اون روغنُ داغ کنيد

00:15:38.260 --> 00:15:40.230
بله، قربان

00:15:40.230 --> 00:15:41.230
- .ديگُ بياريد - بله قربان

00:15:42.230 --> 00:15:46.230
.امپراتور، من بي گناهم

00:15:46.230 --> 00:15:51.070
.من نبودم، امپراتور

00:15:51.070 --> 00:15:54.030
.نجاتمون بديد امپراتور

00:16:05.230 --> 00:16:07.230
.کار من بود

00:16:09.230 --> 00:16:13.430
.من...سعي کردم شاهزاده رو بکُشم

00:16:13.430 --> 00:16:15.230
امپراتور

00:16:21.000 --> 00:16:23.470
.اونا کار اشتباهي نکردن

00:16:23.470 --> 00:16:27.470
.منُ توي روغن داغ بندازيد

00:16:28.230 --> 00:16:31.230
امپراتور

00:16:38.230 --> 00:16:42.600
بانو کي شما رو به اين کار تشويق کرد؟

00:16:42.600 --> 00:16:48.230
که در مقابل فرماندارا برنده بشيد، مگه نه؟

00:16:48.230 --> 00:16:51.230
.به خودت بيا، امپراتور

00:16:51.230 --> 00:16:53.470
.اون پسر شماست

00:16:53.470 --> 00:16:58.230
اگه نتونيد درستُ از غلط تشخيص بديد
چطور مي تونيد حکومت کنيد؟

00:16:59.530 --> 00:17:05.230
،وقتي بهش فکر مي کنم
.براي اين کشور گريه م مي گيره

00:17:05.230 --> 00:17:09.300
.شما هيچ وقت نمي تونيد اون مُهرُ پس بگيريد

00:17:09.300 --> 00:17:11.260
فهميديد؟

00:17:11.260 --> 00:17:15.230
.فردا کورولتاي برگزار مي شه

00:17:15.230 --> 00:17:17.770
.مهم نيست شما چي دوست داريد

00:17:17.770 --> 00:17:20.230
.تصميم گيري بايد به اتفاق آرا باشه

00:17:20.230 --> 00:17:22.330
.بله، همين طوره

00:17:22.330 --> 00:17:25.100
همينطوره،‌ امپراتور

00:17:40.530 --> 00:17:43.300
.اون فرماندارُ آزاد کنيد

00:17:43.300 --> 00:17:44.970
اگه اين کارُ کنم چي مي شه؟

00:17:44.970 --> 00:17:46.500
چي به من مي رسه؟

00:17:46.500 --> 00:17:48.430
.اين يه امر شخصي نيست

00:17:48.430 --> 00:17:54.230
.همه مون مي دونيم که اون تقصيري نداره

00:17:54.230 --> 00:17:57.400
.درست نيست که اونُ بکُشيم، نخست وزير

00:17:58.330 --> 00:17:59.670
- بياريدش - بله قربان

00:18:07.300 --> 00:18:10.900
اين ديگه چيه؟

00:18:10.900 --> 00:18:14.230
.جواب من داخل اينه

00:18:39.870 --> 00:18:46.100
.من هنوز 9 تا جعبه ديگه دارم

00:18:46.100 --> 00:18:49.800
.هر کدوم از اونا مال يکي از شماهاست

00:18:49.800 --> 00:18:55.230
ولي فکر نکنيد که من فقط 9 راه براي
.حذف دشمنام دارم

00:18:57.100 --> 00:19:00.330
.من صدها راه ديگه هم دارم

00:19:00.330 --> 00:19:04.230
.اين فقط آسون ترينشونه

00:19:04.230 --> 00:19:07.230
.به عنوان يه درس عبرت براي شما

00:19:12.470 --> 00:19:16.230
مي دونيد بزرگ ترين کار احمقانه توي جنگ چيه؟

00:19:18.230 --> 00:19:25.100
.اين که فخر بفروشي و کُري بخوني

00:19:25.100 --> 00:19:30.830
.مي خواستم ببينيد چي نصيبتون مي شه

00:19:36.730 --> 00:19:41.230
وظيفه در مقابل امپراتور؟ وفاداري؟

00:19:41.230 --> 00:19:45.230
حالا ديديد عاقبت اينا چي مي شه؟

00:19:48.230 --> 00:19:51.230
.مرگ يه دفعه مياد سراغتون

00:19:51.230 --> 00:19:55.230
.خوب به خاطر بسپريد

00:20:33.660 --> 00:20:35.860
.بفرماييد سر جاتون بشينيد

00:20:49.230 --> 00:20:52.230
.حالا ما کارمونُ شروع مي کنيم

00:20:52.230 --> 00:20:54.230
شروع کنيد -
بله قربان -

00:20:54.230 --> 00:20:56.200
قبلش

00:21:03.530 --> 00:21:06.230
.من بايد يه چيزي بگم

00:21:10.360 --> 00:21:15.430
.من بايد از همه تون عذرخواهي کنم

00:21:17.100 --> 00:21:21.830
.من خودم مي دونم که چيزي از يه امپراتور نداشتم

00:21:21.830 --> 00:21:24.230
يه احمق، ضعيف، بُزدل

00:21:24.230 --> 00:21:26.970
.من فقط به فکر خودم بودم

00:21:26.970 --> 00:21:33.230
،اون موقع که فکر و ذکر شماها
...نگراني مردم بود

00:21:33.230 --> 00:21:38.230
.هيچ کدوم از اينا براي من معني نداشت

00:21:38.230 --> 00:21:39.230
امپراتور

00:21:41.930 --> 00:21:47.570
اما روزهاي بي خاصيت بودن من
.ديگه تموم شده

00:21:47.570 --> 00:21:51.500
.من ديگه از ال تيمور نمي ترسم و فرار نمي کنم

00:21:52.830 --> 00:21:58.900
.براي همين ازتون مي خوام وفاداري تونُ نشون بديد

00:22:00.230 --> 00:22:05.230
اگه به من يه فرصت بديد
.پشيمونتون نمي کنم

00:22:05.230 --> 00:22:07.530
.فقط همين يه بار

00:22:12.130 --> 00:22:16.230
.به من اعتماد کنيد

00:22:28.230 --> 00:22:29.970
.شروع کنيد

00:22:34.230 --> 00:22:39.230
طبق سنت کورولتاي، ما به
.اتفاق آراء نياز داريم

00:22:39.230 --> 00:22:44.870
همه کساني که مايل به اداره مطلق کشور
...به دست امپراتور هستن

00:22:44.870 --> 00:22:47.100
.بيان جلو

00:23:03.800 --> 00:23:05.800
بايان از ليائويانگ

00:23:07.900 --> 00:23:12.230
.من طرفدار امپراتورم

00:23:16.930 --> 00:23:18.830
ديگه کسي نيست؟

00:23:39.900 --> 00:23:41.400
چي شد؟

00:23:41.400 --> 00:23:43.230
.شکست خورديم

00:23:45.360 --> 00:23:51.770
،به جز بايان
.کسي طرف امپراتورُ نگرفت

00:23:51.770 --> 00:23:54.330
پس اين طور بود؟

00:23:55.700 --> 00:24:03.230
تا همينجا تونستيد با ال تيمور مخالفت کنيد؟

00:24:10.230 --> 00:24:16.530
حالا فهميديد امپراتور؟

00:24:16.530 --> 00:24:20.800
.من از اين به بعد هم همه چيزُ خودم اداره مي کنم

00:24:20.800 --> 00:24:27.170
.لازم نيست خودتونُ اذيت کنيد

00:24:29.700 --> 00:24:31.230
.بريم

00:25:02.230 --> 00:25:04.870
.ازتون متشکرم، نخست وزير

00:25:10.400 --> 00:25:15.000
متشکريد؟
حالتون خوبه؟

00:25:19.230 --> 00:25:23.730
.ما باعث شکستتون شديم. ما رو ببخشيد

00:25:23.730 --> 00:25:27.230
.ما رو ببخشيد

00:25:29.970 --> 00:25:36.930
،به لطف شما
.فرمانداران ايشونُ به عنوان امپراتور واقعيشون پذيرفتن

00:25:36.930 --> 00:25:41.230
فکر مي کنيد ايشون بتونن بارشُ تحمل کنن؟

00:25:41.230 --> 00:25:46.830
هيچ شيري علاقه اي نداره
.قبيله شُ قرباني کنه

00:25:46.830 --> 00:25:52.470
.شما الان ايشونُ قوي تر کرديد

00:25:56.230 --> 00:26:01.530
شما اهل گوريوييد، که به يوآن فروخته شديد؟

00:26:03.130 --> 00:26:08.330
.حالا اومديد جلوي چشم من ايستاديد

00:26:08.330 --> 00:26:11.230
مي دونيد اين يعني چي؟

00:26:11.230 --> 00:26:13.830
...به زودي

00:26:13.830 --> 00:26:17.230
.معني اين حرف منُ مي فهميد

00:26:40.230 --> 00:26:45.230
.ديگه بايد به اقامتگاهتون برگرديد

00:26:45.230 --> 00:26:50.170
.من دوباره برگشتم به جايي که ازش شروع کردم

00:26:50.770 --> 00:26:52.470
برگشتيد؟

00:26:55.230 --> 00:26:57.330
اينطور نيست

00:27:00.800 --> 00:27:03.570
.هيچي مهم نيست

00:27:03.570 --> 00:27:06.530
.امپراتور براي من فقط يه عنوانه، فقط همين

00:27:06.530 --> 00:27:11.230
.کسي که مردُمُ داشته باشه، دنيا رو داره

00:27:13.030 --> 00:27:17.230
داشتن اون مُهر به بهاي از دست دادن افراد ال تيمور بود

00:27:17.230 --> 00:27:22.770
.اما شما 9 فرماندارُ به دست آورديد

00:27:22.770 --> 00:27:27.230
.اين براي شما يعني موفقيت

00:27:28.230 --> 00:27:32.230
...مثل يه درخت زمستاني زير برف

00:27:32.230 --> 00:27:40.230
.الان شما به عنوان حاکم جديد دوباره در بهار متولد شُديد

00:27:41.230 --> 00:27:47.330
.الان وقتش نيست که توي فکر بريد

00:27:49.260 --> 00:27:55.900
.اگه شما بگيد... من تا تهش ادامه مي دم

00:27:57.430 --> 00:27:59.230
.متشکرم، نيانگ

00:28:05.230 --> 00:28:08.730
.ملکه وارد مي شوند

00:28:14.860 --> 00:28:18.300
به خاطر اين که سالم برگشتيد
.بهتون تبريک مي گيم

00:28:18.300 --> 00:28:21.700
تبريک مي گيم

00:28:25.230 --> 00:28:27.060
تبريک؟

00:28:27.900 --> 00:28:33.230
.شما بي چشم و روها دروغ مي گيد

00:28:33.230 --> 00:28:39.230
فکر مي کنيد نمي دونم
همه تون آرزو مي کرديد من يخ بزنم و بميرم؟

00:28:40.800 --> 00:28:42.230
مي خندي؟

00:28:42.230 --> 00:28:45.230
پس مي خوايد گريه کنم؟

00:28:45.230 --> 00:28:50.700
.داري نمک به زخمم مي پاشي

00:28:51.470 --> 00:28:53.230
دوکمن

00:28:53.230 --> 00:28:54.770
بله علياحضرت

00:28:54.770 --> 00:28:59.230
.من امروز مي خوام اونا بهم تعظيم کنن

00:29:00.770 --> 00:29:03.430
اطاعت مي شه

00:29:03.430 --> 00:29:08.230
.من برگشتم. براي انتقام

00:29:09.830 --> 00:29:13.900
تعظيم؟ به دستور کي؟

00:29:13.900 --> 00:29:20.600
.ملکه مي خواد از صيغه ها زهرچشم بگيره

00:29:20.600 --> 00:29:23.230
...خودش به سختي برگشته

00:29:23.230 --> 00:29:27.230
و حالا داره دوباره از حقه هاي قديميش استفاده مي کنه؟

00:29:28.830 --> 00:29:29.830
بانو کي

00:29:31.230 --> 00:29:32.230
بله علياحضرت

00:29:34.230 --> 00:29:36.770
.تو بايد جشن شکار امسالُ برگزار کني

00:29:40.230 --> 00:29:42.330
من چطور مي تونم...؟

00:29:42.330 --> 00:29:45.360
.من يه مدت از قدرت ملکه بودن استفاده نمي کنم

00:29:45.360 --> 00:29:49.230
.و موقتاً اونُ به شما مي بخشم

00:29:49.230 --> 00:29:51.900
.در خدمتم علياحضرت

00:29:53.230 --> 00:29:55.230
دوکمن

00:29:55.230 --> 00:30:01.230
به همه صيغه ها بگو
.من به بانو کي قدرت تام خودمُ دادم

00:30:01.230 --> 00:30:03.870
بله علياحضرت

00:30:06.230 --> 00:30:09.230
.تا اين جشن شما ملکه ايد

00:30:09.230 --> 00:30:16.230
براش روشن کنيد که
.تاناشيري چيزي جز يه صدف تو خالي نيست

00:30:16.230 --> 00:30:18.230
بله علياحضرت

00:30:21.230 --> 00:30:26.230
در چند هفته
.ما بزرگترين مسابقه شکارُ در کشور برگزار مي کنيم

00:30:26.230 --> 00:30:29.230
مي دونيد چرا؟

00:30:29.230 --> 00:30:33.230
براي دعا کردن
.براي برداشت محصول خوب

00:30:33.230 --> 00:30:38.000
.براي پيشکش به آسمان

00:30:38.000 --> 00:30:40.230
.درست مي گيد

00:30:40.230 --> 00:30:45.900
.اين مدت، همه دربار در خدمت دستور قصر داخليه

00:30:45.900 --> 00:30:48.070
.آماده باشيد

00:30:48.070 --> 00:30:49.730
.بله، بانوي من

00:30:49.730 --> 00:30:51.970
اينجا چه خبره؟

00:30:58.230 --> 00:31:00.130
الان چي گفتي؟

00:31:00.130 --> 00:31:01.970
.ما در حال برگزاري جشن هستيم

00:31:01.970 --> 00:31:04.100
چطور جرأت مي کنيد اداي ملکه رو در بياريد؟

00:31:04.100 --> 00:31:06.870
.واقعاً که زده به سرتون

00:31:10.670 --> 00:31:14.230
.زود باشيد لباساشُ درآريد و به زانو درش بياريد

00:31:16.400 --> 00:31:18.800
مگه گوشاتون کَر شده؟

00:31:18.800 --> 00:31:21.500
.به زانو درش بياريد

00:31:25.230 --> 00:31:28.230
نمي شنويد ملکه چي مي گن؟

00:31:28.230 --> 00:31:32.130
داريد ازم نافرماني مي کنيد؟

00:31:34.100 --> 00:31:35.430
همه تون

00:31:38.200 --> 00:31:39.670
.برگرديد

00:31:45.230 --> 00:31:47.330
داريد روبروي من چه غلطي مي کنيد؟

00:31:47.330 --> 00:31:50.230
.روتونُ برگردونيد به سمت من

00:31:53.330 --> 00:31:55.000
دوکمن

00:31:58.170 --> 00:32:01.230
.بگو ببينم چه خبره

00:32:01.230 --> 00:32:02.530
...ملکه مادر

00:32:02.530 --> 00:32:04.900
...اقتدار از دست رفته شما

00:32:07.130 --> 00:32:11.230
.به من واگذار شده

00:32:12.230 --> 00:32:15.230
حالا مي شه از اينجا بريد بيرون؟

00:32:16.230 --> 00:32:18.000
.اين کارُ نمي کنم

00:32:18.000 --> 00:32:20.070
چرا بايد اين کارُ کنم؟

00:32:21.100 --> 00:32:24.230
.برگرديد

00:32:30.230 --> 00:32:36.700
.يا بريد، يا من دستور مي دم شما رو بيرون کنن

00:32:39.800 --> 00:32:44.470
بايد تا اون حد پيش بريد؟

00:32:53.430 --> 00:33:00.130
.نذاريد اين کار نگرانتون کنه
...همين که شما برگرديد

00:33:00.130 --> 00:33:02.000
علياحضرت

00:33:03.230 --> 00:33:05.870
حالتون خوبه؟

00:33:07.230 --> 00:33:11.700
.بله. من خوبم

00:33:14.230 --> 00:33:16.770
.اون تاوان اين کارشُ مي ده

00:33:16.770 --> 00:33:19.230
.به بدترين شکل ممکن

00:33:21.500 --> 00:33:25.570
.توي اين شکار، شما هم با ما بياييد

00:33:27.230 --> 00:33:30.670
منم بايد شرکت کنم؟

00:33:30.670 --> 00:33:33.830
.اين يه فرصت خوبه

00:33:33.830 --> 00:33:39.230
.مي خوام يه حيوون بزرگ شکار کنم

00:33:39.230 --> 00:33:43.030
.من تا حالا چند بار ببر شکار کردم

00:33:43.030 --> 00:33:45.430
.ببرا هم بايد اونا رو ببينن تا بفهمن ببر يعني چي

00:33:45.430 --> 00:33:48.430
.من بزرگترينشونُ مي خوام

00:33:48.430 --> 00:33:52.430
.بزرگترينشون که کسي تاحالا ديده

00:33:54.870 --> 00:33:56.530
بزرگترينشون؟

00:33:56.530 --> 00:34:00.570
همچين ببر به اين بزرگي هم مگه هست؟

00:34:00.570 --> 00:34:03.230
.فقط که ببر نيست

00:34:03.230 --> 00:34:06.230
.روباه 9 دُم هم هست

00:34:07.400 --> 00:34:12.570
.روباه 9 دُم؟ اونم هست

00:34:14.230 --> 00:34:16.630
،آخر امروز

00:34:18.630 --> 00:34:21.260
.امپراتور و بانو کي مي ميرن

00:34:23.230 --> 00:34:27.500
قربان، يه کودتا...؟

00:34:27.500 --> 00:34:31.230
بفهم چي مي گي. کدوم کودتا...؟

00:34:34.400 --> 00:34:36.730
.اين فقط يه شکاره

00:34:36.730 --> 00:34:40.800
طعمه هاي ما
.امپراتور و بانو کي هستن

00:34:42.970 --> 00:34:48.200
اگه صداشُ در نياري
.تو حکومت جديد بهت اولويت اولُ مي دم

00:34:48.200 --> 00:34:50.360
مي دوني که اين يعني چي؟

00:34:50.360 --> 00:34:53.230
.يعني هر عنواني که خواستي مي توني برداري

00:34:53.230 --> 00:34:56.230
.حتي اگه بخواي مي توني صدراعظم بشي

00:34:57.360 --> 00:34:59.170
صدر اعظم؟

00:35:00.430 --> 00:35:05.260
يوم بيونگ سو، صدراعظم يوآن؟

00:35:07.330 --> 00:35:12.070
...هيئت مشاورين سلطنتي يا نه...نه

00:35:12.070 --> 00:35:14.230
.فرماندار يه ايالت مي خوام بشم

00:35:14.230 --> 00:35:15.600
چي؟

00:35:19.970 --> 00:35:22.130
چرا قبل از اين که بياييد تو يه چيزي نمي گيد؟

00:35:22.130 --> 00:35:25.230
چرا؟ مگه خودتون نگفتيد بيام اينجا؟

00:35:29.770 --> 00:35:33.230
ملکه چيزي بهتون نگفتن؟

00:35:33.230 --> 00:35:36.260
در چه موردي؟

00:35:36.260 --> 00:35:39.230
...در اين شکار

00:35:42.230 --> 00:35:45.230
.مراقب حرف زدنت باش

00:35:47.330 --> 00:35:50.170
.اونا سپردنش به من

00:35:50.170 --> 00:35:51.170
چي؟

00:35:51.900 --> 00:35:57.230
.من مي خوام امپراتور و بانو کي رو بکُشم

00:36:00.230 --> 00:36:01.630
.من اينُ نشنيدم

00:36:01.630 --> 00:36:03.200
.حتي يه کلمه

00:36:03.200 --> 00:36:10.230
اگه همه چي خوب پيش بره
.من درجه دار و صاحب منصب مي شم

00:36:11.230 --> 00:36:16.330
.اون وقت مي خوام با شما ازدواج کنم

00:36:16.330 --> 00:36:20.230
خب؟ نظرت چيه؟

00:36:21.670 --> 00:36:23.230
...من يه بانوي قصرم

00:36:23.230 --> 00:36:27.230
توي امپراتوري جديد
.همه چيز ممکنه

00:36:28.130 --> 00:36:33.230
.سرنوشتمون دست خودمونه

00:36:46.230 --> 00:36:51.230
يه نامه از خانه عقاب
.براي ال تيمور اومده

00:36:54.230 --> 00:36:56.230
اون چي مي گه؟

00:36:56.230 --> 00:37:00.730
.خانه عقاب تقاضاي پول کرده

00:37:00.730 --> 00:37:05.070
.خانه عقاب خودش ثروتمنده

00:37:05.070 --> 00:37:08.800
اين يعني
ال تيمور بيشتر از اونا ثروت داره؟

00:37:08.800 --> 00:37:13.360
چه اهميتي داره که
داره يا نداره؟

00:37:13.360 --> 00:37:16.000
.يه چيزيُ مطمئنم

00:37:16.000 --> 00:37:20.230
،حتي اگه ما منابع ماليشُ قطع کنيم
.ال تيمور بازم زمين نمي خوره

00:37:20.230 --> 00:37:25.230
.ما از اولشم بازنده بوديم

00:37:26.000 --> 00:37:28.330
.بايد پامونُ بکشيم بيرون

00:37:30.130 --> 00:37:33.230
اينطوري بکشيم کنار، آره؟

00:37:34.230 --> 00:37:36.800
.من خودم مي دونم کِي مي بازم

00:37:37.700 --> 00:37:42.360
.فقط يه احمق براي هيچي مبارزه مي کنه

00:37:51.230 --> 00:37:53.000
شمشيرُ بگيريد

00:38:00.400 --> 00:38:02.670
حمله کنيد

00:38:06.230 --> 00:38:10.230
با اين شمشير چوبي، شما
.هيچ شانسي نداريد

00:38:10.230 --> 00:38:15.230
.يا سريع حمله کن، يا من مي کُشمت

00:38:35.230 --> 00:38:38.230
دلت مي خواد بميري؟

00:38:54.230 --> 00:38:57.870
از اول مي دونستيد مي بازيد؟

00:38:57.870 --> 00:39:01.230
.پس ديگه نترسيد

00:39:01.230 --> 00:39:06.230
.هرچقدر راه مونده باشه...من ادامه مي دم

00:39:10.300 --> 00:39:14.800
اين کارُ واقعاً مي کني؟

00:39:14.800 --> 00:39:17.230
ولي براي چي؟

00:39:17.230 --> 00:39:23.430
همين که نا اميد بشم
.يعني کشورمُ رها کردم

00:39:23.430 --> 00:39:26.700
.اون وقت يعني شما هم قبيله تُ فراموش کردي

00:39:28.670 --> 00:39:31.260
.حتي اگه تنهايي سخت کار کنم

00:39:31.260 --> 00:39:36.230
.اينُ‌ مديون اونايي هستم که ازم پيروي کردن

00:39:58.770 --> 00:39:59.770
امپراتور

00:40:01.230 --> 00:40:03.870
.ديگه وقت رفتنه

00:40:03.870 --> 00:40:06.230
.يه لحظه وايسا

00:40:11.400 --> 00:40:18.230
.شکار يا هرچي، همه جا تو همسر مني

00:40:25.970 --> 00:40:28.230
.ببين چه قشنگ شد

00:40:29.430 --> 00:40:31.230
.خب حالا راه بيفتيم

00:40:32.830 --> 00:40:35.700
نقشه اي براي کُشتنش داريد؟

00:40:35.700 --> 00:40:37.230
نگران نباشيد

00:40:37.230 --> 00:40:41.230
زمانش که برسه
اون خيلي احمقانه مي ميره

00:40:41.230 --> 00:40:45.230
ديشب دوباره خواب ديدم اون
.داره خفه م مي کنه

00:40:45.230 --> 00:40:49.300
...نمي ذارم زنده بمونه که بهم صدمه بزنه

00:41:05.230 --> 00:41:09.230
.امپراتور، وسايل سفرتون آماده ست

00:41:09.230 --> 00:41:11.230
شما هم مگه مياييد؟

00:41:11.230 --> 00:41:15.670
خب ملکه واقعي
.بايد در چنين رويدادهايي شرکت کنه

00:41:15.670 --> 00:41:18.670
.شکار، خطرناکه
...اگه اتفاقي بيفته

00:41:18.670 --> 00:41:24.000
.انگار شما قبيله منُ فراموش کرديد

00:41:24.000 --> 00:41:28.300
،من از نسل جنگجويان هستم
.که پدرم هم جزء شونه

00:41:28.300 --> 00:41:35.230
،چيزي که من مي دونم
...اينه که هيچ کدوم از همسران

00:41:35.230 --> 00:41:37.970
.مهارت منُ ندارن

00:41:40.230 --> 00:41:43.230
.منطقه شکارُ علامت گذاري کنيد

00:41:49.230 --> 00:41:51.570
زود باشيد -
بله قربان -

00:42:01.300 --> 00:42:06.870
برنده، رتبه ش بالا مي ره
.و 10هزار تيل طلا مي گيره

00:42:06.870 --> 00:42:10.100
.هيچ کسي به خوبي شما نيست

00:42:10.100 --> 00:42:13.200
.قربان، بهشون نشون بديد چي مي گيريد

00:42:13.200 --> 00:42:14.770
جناب وانگ يو

00:42:16.000 --> 00:42:18.330
.اين کاراش خيلي زشته

00:42:18.330 --> 00:42:19.330
.مي شنوه

00:42:21.230 --> 00:42:28.230
.من منتظر شما بودم
اميدوارم سفرتون به گوريو خوب پيش رفته باشه

00:42:28.230 --> 00:42:29.230
ازتون ممنونم

00:42:29.230 --> 00:42:32.360
.ازدواجتونُ تبريک مي گم

00:42:32.360 --> 00:42:34.300
متشکرم

00:42:34.300 --> 00:42:37.970
.خيلي وقته همديگه رو نديديم

00:42:37.970 --> 00:42:41.030
يه نوشيدني ميل مي کنيد؟

00:42:51.830 --> 00:42:54.230
وانگ يو چه ش شده بود؟

00:42:54.230 --> 00:42:58.570
.احتمالاً مي خواد سوء تفاهمي پيش نياد

00:43:04.070 --> 00:43:05.070
اعليحضرت

00:43:07.900 --> 00:43:10.230
حالتون خوبه؟

00:43:13.230 --> 00:43:15.300
مشتاق ديدار

00:43:15.300 --> 00:43:16.770
فرمانده پارک

00:43:16.770 --> 00:43:19.770
.فرمانده پارک؟ صورتشُ ببين

00:43:19.770 --> 00:43:21.230
.اون الان خواجه ست

00:43:21.230 --> 00:43:24.700
بدون ريش
.دَه سال جوون تر به نظر مياييد

00:43:24.700 --> 00:43:28.230
.تو هم مي توني 12 ساله به نظر بياي

00:43:28.230 --> 00:43:29.230
نظرت چيه؟

00:43:30.230 --> 00:43:31.770
مي خواي امتحان کني؟

00:43:32.570 --> 00:43:35.330
.نه نميخواد، لازم نيست

00:43:35.330 --> 00:43:39.530
.امپراتور وارد مي شوند

00:43:57.230 --> 00:44:00.230
.شکارُ شروع کنيد

00:44:30.500 --> 00:44:33.230
.علياحضرت، قرقاوله، شليک کنيد

00:44:41.230 --> 00:44:42.400
.به هدف خورد

00:44:50.230 --> 00:44:53.130
.تبريک مي گم

00:45:17.460 --> 00:45:19.230
.به هدف خورد

00:45:43.230 --> 00:45:45.830
.مدت ها بود که مسابقه نداده بوديم

00:45:47.230 --> 00:45:52.970
.اولين کسي که به اونجا برسه برنده ست

00:45:52.970 --> 00:45:55.230
جايزه ش چيه؟

00:45:55.230 --> 00:46:00.260
بازنده بايد تقاضاي برنده رو برآورده کنه
چطوره؟

00:46:00.260 --> 00:46:05.500
مثل جزيره دچونگ
.تقلب نکنيد

00:46:05.500 --> 00:46:10.530
.من هيچوقت تقلب نمي کنم

00:46:14.930 --> 00:46:16.230
امپراتور

00:46:17.500 --> 00:46:19.400
يه آهو

00:46:22.230 --> 00:46:25.230
.امپراتور، از اون طرف نه

00:46:25.230 --> 00:46:28.230
چي کار مي کنيد؟ بريد دنبالشون

00:46:28.230 --> 00:46:29.230
!امپراتور

00:46:31.900 --> 00:46:33.870
!امپراتور

00:47:34.360 --> 00:47:38.570
هر سه تاتون اين يه دونه خرگوشُ زديد؟

00:47:38.570 --> 00:47:42.200
.نگران نباشيد. فردا بيشتر مي گيريم

00:47:42.200 --> 00:47:45.130
...بانوان

00:47:45.130 --> 00:47:49.170
...يه دونه...خرگوش...

00:47:49.170 --> 00:47:51.000
.حتماً روز خسته کننده اي بوده

00:47:51.000 --> 00:47:51.930
حتماً همينطوره

00:47:53.230 --> 00:47:55.400
راه رو باز کنيد

00:47:55.400 --> 00:47:58.170
.راهُ باز کنيد

00:48:00.230 --> 00:48:01.900
.بذاريدش

00:48:06.400 --> 00:48:09.400
.هِي، زود باش بنويسش

00:48:09.400 --> 00:48:13.230
.جناب وانگ يو، يه گراز بزرگ

00:48:16.700 --> 00:48:19.600
...وانگ يو...يه گراز

00:48:19.600 --> 00:48:22.030
.وانگ يو رفتارش عجيب شده

00:48:22.030 --> 00:48:25.230
.قبلاً اينطوري نبود

00:48:26.230 --> 00:48:28.930
قبلاً چطوري بود؟

00:48:29.670 --> 00:48:33.230
چطوري مي خواستي باشه؟
.منُ بلند کرد

00:48:33.230 --> 00:48:38.230
نمي خواستم اينُ بهت بگم، اما

00:48:38.230 --> 00:48:44.130
.جناب وانگ يو بانو کي رو ملاقات کرده

00:48:44.130 --> 00:48:45.230
چي؟

00:48:45.230 --> 00:48:50.430
.از ژنرال يوم و تنکيشي شنيدم

00:48:51.430 --> 00:48:53.230
امکان نداره

00:48:53.230 --> 00:48:57.600
.حتماً بانو کي رفته دنبال وانگ يو

00:48:57.600 --> 00:49:00.900
صبر کن! يه صيغه همراه يه مرد غريبه؟

00:49:00.900 --> 00:49:02.230
.ديگه گذشته

00:49:02.230 --> 00:49:05.500
.يه چيزايي هيچوقت تغيير نمي کنه

00:49:06.570 --> 00:49:09.330
.وقتي اونا رو با هم ببينيم مي فهميم

00:49:09.330 --> 00:49:12.230
اين خيلي بده...درسته؟

00:49:12.230 --> 00:49:14.570
.امپراتور هم بايد بفهمه

00:49:14.570 --> 00:49:17.200
.بفرستيد دنبال بانو کي

00:49:17.200 --> 00:49:20.230
.به وانگ يو هم بگيد امپراتور دنبالش مي گرده

00:49:20.230 --> 00:49:22.800
چشم علياحضرت

00:49:35.730 --> 00:49:41.330
.اين يه مهمونيه. چرا اينهمه ساکتيد

00:49:41.330 --> 00:49:43.400
.چيزي نيست

00:49:44.230 --> 00:49:47.230
.بفرماييد. يه نوشيدني از من بگيريد

00:49:52.530 --> 00:49:55.030
شما هم نوشيدني منُ بگيريد

00:49:58.830 --> 00:50:02.230
حالا. بفرماييد نوش جان

00:50:06.230 --> 00:50:08.500
چرا کامل نمي خوريد؟

00:50:08.500 --> 00:50:13.230
نکنه مي ترسيد حرفي از اشتباهتون بزنيد؟

00:50:13.230 --> 00:50:14.230
اشتباهم؟

00:50:14.230 --> 00:50:17.230
.منظورم اينه که از مست شدن هراس داريد

00:50:19.230 --> 00:50:25.230
.انگار داريد يه چيزي رو مخفي مي کنيد

00:50:25.230 --> 00:50:27.770
.شما و وانگ يو دوستان قديمي هستيد

00:50:27.770 --> 00:50:30.300
.مي تونيد جلوش راحت باشيد

00:50:32.130 --> 00:50:33.870
مگه نه، جناب وانگ يو؟

00:50:37.230 --> 00:50:40.730
.کسي اندازه شما نوشيدن رو دوست نداره

00:50:40.730 --> 00:50:44.430
.من چيزي براي پنهان کردن ندارم

00:50:47.230 --> 00:50:49.400
.بفرماييد، ملکه

00:50:54.870 --> 00:50:59.230
.بايد صورت ولگردتُ نشون بدي

00:51:03.260 --> 00:51:07.260
شما هم يه نوشيدني ديگه مي خوايد؟

00:51:25.230 --> 00:51:26.700
بانو کي

00:51:29.200 --> 00:51:32.230
.مي تونيد بازم بخوريد

00:51:32.230 --> 00:51:35.360
بازم مي خوايد؟

00:51:35.360 --> 00:51:38.930
.بازم؟ مثل هميشه

00:51:48.500 --> 00:51:53.730
فردا امپراتور در جاده يوکبونگ
.نزديک سنگ اژدها مي رن

00:51:53.730 --> 00:51:56.230
.امشب بريد اونجا

00:51:56.230 --> 00:52:00.030
...بعدش اونا اونجا

00:52:00.030 --> 00:52:01.900
.فردا

00:52:01.900 --> 00:52:03.970
...فردا موقع شکار

00:52:03.970 --> 00:52:08.930
بانو کي و امپراتور مي ميرن

00:52:19.230 --> 00:52:21.230
اونجا رو

00:52:21.230 --> 00:52:24.100
اونا توي اين ساعت کجا دارن مي رن؟

00:52:24.100 --> 00:52:27.230
.سؤال خوبيه
.تپه ها از اون طرفه

00:52:27.230 --> 00:52:29.500
.بيايد بريم دنبالشون

00:52:29.500 --> 00:52:31.230
باشه

00:52:38.230 --> 00:52:42.230
.بسه ديگه. مست شديد

00:52:42.230 --> 00:52:47.230
.بازم حرف بي معني زديد

00:52:47.230 --> 00:52:54.170
.هنوز مي خوايد نگران اين صيغه باشيد

00:52:54.170 --> 00:52:57.830
درسته! وانگ يو

00:52:57.830 --> 00:53:02.070
.من از همسرتون نامه اي دريافت کردم

00:53:02.070 --> 00:53:08.230
ظاهراً دل شما پيش کسي ديگه ست

00:53:11.230 --> 00:53:13.230
ملکه

00:53:13.230 --> 00:53:17.230
.بانو کي بايد بدونه

00:53:17.230 --> 00:53:23.000
.بهرحال شما دو تا خيلي به هم نزديک بوديد

00:53:23.000 --> 00:53:24.930
.پس ادامه بديد

00:53:24.930 --> 00:53:28.730
پس جواب بديد اين دختر که دوستش داريد کيه؟

00:53:30.430 --> 00:53:32.230
اون ديگه مُرده

00:53:41.200 --> 00:53:42.800
مُرده؟

00:53:44.230 --> 00:53:46.360
.شما جوابتونُ گرفتيد

00:53:47.360 --> 00:53:50.230
.منُ ببخشيد

00:54:18.530 --> 00:54:21.230
.صبر کنيد. من مي برمش

00:54:22.300 --> 00:54:25.230
.مي تونم خودم تنهايي برم

00:54:28.230 --> 00:54:30.330
.شما مستيد

00:54:32.100 --> 00:54:34.230
.به من تکيه بديد

00:55:40.830 --> 00:55:45.500
.خب الان. من اون نگاهُ مي شناسم

00:55:47.230 --> 00:55:50.230
هنوز داريد در مورد وانگ يو حرف مي زنيد؟

00:55:50.230 --> 00:55:52.800
نمي دونم اون چي بيشتر از من داره؟

00:55:52.800 --> 00:55:55.030
من که چيزي نمي بينم

00:55:55.030 --> 00:55:57.230
.چشم ها، بيني، لب ها

00:55:57.230 --> 00:56:01.360
.حتي آرنجش. قابل مقايسه با شما نيست

00:56:01.360 --> 00:56:02.430
پس چرا؟

00:56:02.430 --> 00:56:06.500
چرا امپراتور و وانگ يو اين همه به خاطرش خودشونُ اذيت مي کنن؟

00:56:06.500 --> 00:56:09.700
چرا منُ دوست ندارن؟

00:56:09.700 --> 00:56:13.170
.تقصير شما نيست

00:56:13.170 --> 00:56:16.330
.چون مردا کورَن

00:56:18.260 --> 00:56:22.170
.من فکر مي کردم وانگ يو منُ دوست داره

00:56:23.970 --> 00:56:31.360
.به نظر مياد اونا به خاطر من نبود

00:56:31.360 --> 00:56:32.230
علياحضرت

00:56:32.230 --> 00:56:34.970
.نمي تونم ببخشمش

00:56:34.970 --> 00:56:37.700
اون براي چي اونهمه به من نزديک شد؟

00:56:39.260 --> 00:56:44.330
،حالا بيشتر از بانو کي

00:56:45.260 --> 00:56:49.070
.دلم مي خواد وانگ يو بميره

00:56:56.470 --> 00:56:58.870
حالتون بهتره؟

00:57:00.230 --> 00:57:01.230
بله

00:57:02.400 --> 00:57:04.530
.حرفاي ملکه رو فراموش کنيد

00:57:04.530 --> 00:57:07.600
.اين صحبت حين نوشيدن بود

00:57:09.700 --> 00:57:13.930
.با اجازه من ديگه برم

00:57:19.930 --> 00:57:24.230
.امشبُ اينجا بخوابيد

00:57:28.230 --> 00:57:31.630
چقدر مي خواد منُ تنها بذاريد؟

00:57:31.630 --> 00:57:32.230
امپراتور

00:57:32.230 --> 00:57:35.470
تا کِي مي خوايد منُ پس بزنيد؟

00:57:44.600 --> 00:57:46.260
.من شما رو مي خوام

00:58:17.030 --> 00:58:20.360
.پدر دستور داده
.امپراتور و بانو کي بايد بميرن

00:58:20.360 --> 00:58:21.700
.من شما رو مي خوام

00:58:21.700 --> 00:58:24.930
اونا دو تا شما رو مدتهاست آزار مي دن

00:58:24.930 --> 00:58:27.230
اونا الان مي خوان بکشنش؟

00:58:27.230 --> 00:58:28.230
- اون کجاست؟
- .از اون طرف

00:58:29.230 --> 00:58:31.570
.اونا سونگ نيانگُ زدن

00:58:31.570 --> 00:58:33.230
مي خوايد من بميرم؟

00:58:33.230 --> 00:58:39.230
نمي دونيد بهاي مورد علاقه امپراتور بودن چيه

00:58:40.230 --> 00:58:56.230
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.