WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.150 --> 00:00:10.310
حالت سر جاش اومد؟

00:00:11.850 --> 00:00:12.850
بله

00:00:14.110 --> 00:00:16.280
.حرفاي ملکه رو فراموش کنيد

00:00:16.280 --> 00:00:19.210
.اين صحبت حين نوشيدن بود

00:00:21.380 --> 00:00:25.280
.با اجازه من ديگه برم

00:00:31.580 --> 00:00:35.650
.امشبُ اينجا بخوابيد

00:00:39.880 --> 00:00:43.320
چقدر مي خوايد منُ تنها بذاريد؟

00:00:43.320 --> 00:00:43.880
امپراتور

00:00:43.880 --> 00:00:46.880
تا کِي مي خوايد منُ پس بزنيد؟

00:00:56.180 --> 00:00:58.280
.من شما رو مي خوام

00:01:32.520 --> 00:01:34.080
.مي تونم منتظر بمونم

00:01:34.880 --> 00:01:39.880
.تا وقتي که اول شما منُ بپذيريد

00:01:41.880 --> 00:01:44.480
.با اين که شما اينجاييد

00:01:45.880 --> 00:01:48.750
.بازم اين همه دلم براتون تنگ مي شه

00:01:50.880 --> 00:01:55.880
بهتره شما به اين فکر کنيد که
.چطوري دوباره مي تونيد قدرتتونُ پس بگيريد

00:01:55.880 --> 00:01:58.880
.شما منُ اينطوري کرديد

00:01:58.880 --> 00:02:02.880
.پس زياد منُ منتظر نذاريد

00:02:08.880 --> 00:02:11.850
.به چادر خودتون برگرديد و استراحت کنيد

00:02:36.880 --> 00:02:39.880
نگران چيزي هستيد؟

00:02:44.750 --> 00:02:50.320
.يه لحظه دوباره ترس بَرَم داشت

00:02:50.320 --> 00:02:54.920
چطور زني مثل شما احساس ترس مي کنه؟

00:03:07.520 --> 00:03:08.620
ملکه

00:03:08.620 --> 00:03:10.880
چرا اين وقت شب توي رختخوابتون نيستيد؟

00:03:10.880 --> 00:03:12.950
.بانو کي به چادر امپراتور رفته

00:03:12.950 --> 00:03:16.950
حتي اينجا هم
.منُ جلوي همه سکه يه پول مي کنن

00:03:16.950 --> 00:03:22.080
اين آخرين شبي ـه
.که اون دو تا باعث ناراحتي شما مي شن

00:03:22.080 --> 00:03:25.080
اونا آماده ن که اون زنُ بکُشن؟

00:03:25.080 --> 00:03:27.880
،فقط بانو کي نيست

00:03:27.880 --> 00:03:30.650
منظورتون چيه؟

00:03:32.880 --> 00:03:33.720
نکنه...؟

00:03:33.720 --> 00:03:37.550
.بله. دو تاشون با هم مي ميرن

00:03:38.050 --> 00:03:40.680
.شما که گفتيد کاري به امپراتور نداريد

00:03:40.680 --> 00:03:42.280
دستور پدر بود

00:03:43.880 --> 00:03:47.880
امپراتور و بانو کي
.دوتاشون بايد بميرن

00:04:03.420 --> 00:04:04.880
کافيه

00:04:20.880 --> 00:04:25.180
.اون احمقا هرکاري مي کنن تا مسابقه شکارُ ببرن

00:04:25.180 --> 00:04:28.880
.حتماً دنبال يه شکار خيلي بزرگن

00:04:38.050 --> 00:04:39.980
.کامل بپوشونيدش

00:04:39.980 --> 00:04:41.550
بله قربان

00:04:59.880 --> 00:05:00.880
- .شروع کنيد - بله قربان

00:05:18.880 --> 00:05:21.780
تيرهاي سميه؟

00:05:21.780 --> 00:05:22.880
بله

00:05:23.880 --> 00:05:28.020
.يه خراشش باعث مرگ مي شه

00:05:28.880 --> 00:05:31.020
.خوبه. بريد کارُ تموم کنيد

00:05:31.020 --> 00:05:31.880
قربان

00:05:31.880 --> 00:05:36.680
.بعد از اين که اونا رفتن تله رو از بين ببريد

00:05:36.680 --> 00:05:39.880
.چطور مي تونيم؟ نزديک صبحه

00:05:39.880 --> 00:05:43.880
نمي شه اين کارُ نکنيم؟

00:05:43.880 --> 00:05:45.880
.بايد هرکاري که از دستمون بر مياد انجام بديم

00:05:45.880 --> 00:05:50.320
،بسيار ماهرانه براي حيوانات درست شده ن
.اما زيادي خطرناکن

00:05:50.320 --> 00:05:51.880
چند تا هستن؟

00:05:51.880 --> 00:05:53.880
سي تا

00:05:53.880 --> 00:05:59.880
،فعلاً حواستون به اينجا
.يعني تپه ي چون باشه

00:05:59.880 --> 00:06:03.880
.همونجا دفنش مي کنم

00:06:03.880 --> 00:06:08.020
.در کمين بمونيد
.از هرکسي که مطمئنه استفاده کنيد

00:06:08.020 --> 00:06:09.880
بله، ژنرال

00:06:11.880 --> 00:06:14.050
.فردا جايي نريد

00:06:14.050 --> 00:06:16.420
منظورت چيه؟

00:06:16.420 --> 00:06:20.880
مي خوام با چشماي خودم ببينم
.که اون مي ميره

00:06:27.780 --> 00:06:29.880
خوب خوابيديد؟

00:06:29.880 --> 00:06:31.880
بله، امپراتور

00:06:38.180 --> 00:06:43.420
.امروز ديگه مسابقه واقعي ـه

00:06:43.420 --> 00:06:47.920
بعد از شکست ديروزتون بازم مي خوايد مسابقه بديم؟

00:06:47.920 --> 00:06:52.650
.امپراتور؟ شما گفتيد که بُرديد

00:06:52.650 --> 00:06:59.680
،"گفتم "نزديک بود ببرم
."نه اين که واقعاً "بُردم

00:06:59.680 --> 00:07:00.950
.گوشاتُ تميز کن

00:07:00.950 --> 00:07:05.880
.باشه، امروز ديگه واقعي ـه

00:07:05.880 --> 00:07:08.580
.حالا مي بينيم کي برنده بازي اصلي ـه

00:07:08.580 --> 00:07:13.880
.بله، حالا مي بينيم

00:07:40.250 --> 00:07:40.950
- امپراتور - ‍بانوي من

00:07:42.450 --> 00:07:44.980
!همينجوري وايسادي؟ بريد دنبالشون

00:07:57.880 --> 00:07:59.380
.دارن ميان

00:08:00.820 --> 00:08:03.880
.امپراتور و بانو کي دارن ميان

00:08:03.880 --> 00:08:05.880
همه سر جاشون

00:08:29.880 --> 00:08:31.880
چي شده...؟

00:08:31.880 --> 00:08:33.880
.اونا شکسته ن

00:08:35.880 --> 00:08:38.320
احمق

00:08:41.850 --> 00:08:43.880
.امکان نداره

00:08:43.880 --> 00:08:44.880
- .بريد بررسي
شون کنيد - بله قربان

00:08:46.880 --> 00:08:47.880
- .آزمايشش کنيد - بله قربان

00:09:09.880 --> 00:09:12.880
.بقيه تله ها رو هم بررسي کنيد

00:09:12.880 --> 00:09:14.280
بله قربان -
بله قربان -

00:09:24.880 --> 00:09:26.510
.از اين طرف رفت

00:09:26.510 --> 00:09:30.350
.اينطور نيست، ديدم که از اون طرف فرار کرد

00:09:30.350 --> 00:09:32.580
.پس شما از اين طرف بريد

00:09:32.580 --> 00:09:33.880
- .منم از اين طرف مي رم - خوبه

00:09:34.880 --> 00:09:38.650
.هروقت گرفتيمش همينجا دوباره همُ مي بينيم

00:09:43.880 --> 00:09:49.380
.حالا مي بينيد که من چه مرد باحالي ام

00:10:03.880 --> 00:10:06.880
خون گراز

00:10:06.880 --> 00:10:11.480
.اون زخمي شده، نمي تونه زياد دور شده باشه

00:10:19.880 --> 00:10:21.110
اعليحضرت

00:10:34.880 --> 00:10:37.080
چرا گارد سلطنتي اينجا کمين کردن؟

00:10:37.080 --> 00:10:40.050
.يکي از تله ها اونجاست

00:10:40.050 --> 00:10:41.080
تله ها؟

00:10:41.080 --> 00:10:47.550
ديشب اونا تمام اين منطقه رو
.پر از تله کردن

00:10:47.550 --> 00:10:50.880
.حتماً خيلي براشون مهمه برنده بشن

00:10:50.880 --> 00:10:52.880
.اين قضايا مشکوکه

00:10:53.950 --> 00:10:58.750
.براي چند تا تله که نياز به اينهمه آدم نيست

00:10:59.880 --> 00:11:01.780
درسته

00:11:03.080 --> 00:11:07.820
.حيوونا نزديک اينم نمي شن

00:11:07.820 --> 00:11:09.880
.صبر کنيد و ببينيد

00:11:09.880 --> 00:11:14.880
.من مي خوام يه حيوون بزرگ تر بگيرم

00:11:14.880 --> 00:11:19.880
.اونا هدفشون شکار حيوونا نيست

00:11:19.880 --> 00:11:22.880
اعليحضرت؟ منظورتون چيه؟

00:11:22.880 --> 00:11:25.620
اين يه شکاره، مگه نه؟

00:11:25.620 --> 00:11:27.880
تله ها کجان؟

00:11:27.880 --> 00:11:32.880
.بعضياشون اون طرفه
.بقيه شون هم روي تپه چون ـه

00:11:32.880 --> 00:11:34.880
تپه چون؟

00:11:35.880 --> 00:11:40.680
.امروز امپراتور و سونگ نيانگ اونجا مي رن شکار

00:11:40.680 --> 00:11:41.880
چي؟

00:11:41.880 --> 00:11:44.850
...اونا اونا دنبال

00:11:44.850 --> 00:11:48.580
.بانگ، به افراد بايان خبر بده

00:11:48.580 --> 00:11:49.880
- .ما هم مي ريم به طرف
تپه چون - بله اعليحضرت

00:11:50.880 --> 00:11:52.880
بله اعليحضرت

00:12:35.020 --> 00:12:36.020
...نزديکتر

00:13:14.880 --> 00:13:16.880
.بکُشيدش

00:13:19.180 --> 00:13:21.520
.من مُرده شُ مي خوام

00:13:24.080 --> 00:13:25.880
.تو برو نگهبانا رو بيار

00:13:25.880 --> 00:13:27.720
بله علياحضرت

00:13:44.880 --> 00:13:46.620
.بگيريدش

00:13:49.880 --> 00:13:53.150
.حتي امروز يه خرگوشم نيست

00:13:53.150 --> 00:13:54.980
.بياييد برگرديم بانو اوه

00:13:54.980 --> 00:13:59.750
.ما که نمي تونيم دست خالي برگرديم

00:14:01.420 --> 00:14:04.880
.بانو اوه، نگاه کنيد

00:14:08.880 --> 00:14:10.880
اونجا چه خبره؟

00:14:10.880 --> 00:14:14.220
.بايد به امپراتور بگيم

00:14:25.320 --> 00:14:29.880
.باشه. من همه تونُ مي کُشم

00:15:08.420 --> 00:15:11.320
نيانگ حتماً خيلي تعجب مي کنه

00:15:14.550 --> 00:15:16.880
.اين دفعه ديگه واقعاً شما برنده شديد

00:15:17.880 --> 00:15:21.380
.اما بانو کي تا الان بايد مي رسيد

00:15:21.380 --> 00:15:23.050
امپراتور

00:15:26.350 --> 00:15:29.620
.نگهبانا مي خوان بانو کي رو بکُشن

00:15:29.620 --> 00:15:32.350
چي؟ اونا کجان؟

00:15:32.350 --> 00:15:34.880
توي تپه ي چون

00:15:46.880 --> 00:15:50.880
.من مي دونم که تيرات تموم شدن. بيا بيرون

00:16:26.850 --> 00:16:30.280
.من خودم حسابتُ مي رسم

00:16:36.680 --> 00:16:38.480
.همونطوري که گفتم

00:16:38.480 --> 00:16:43.080
هيچکدوم از اون صيغه ها
.مهارتشون به پاي من نمي رسه

00:16:54.650 --> 00:16:56.880
از اين طرف

00:17:04.720 --> 00:17:08.080
منظورتون اينه که منُ مي کُشيد؟

00:17:08.080 --> 00:17:10.250
.هيچ شاهدي وجود نداره

00:17:10.250 --> 00:17:13.980
کي مي دونه
چطوري توي شکار کُشته شدي؟

00:17:13.980 --> 00:17:16.880
پس چرا زودتر اون کمانُ رها نمي کنيد؟

00:17:16.880 --> 00:17:20.080
چطور؟ مي خواي زودتر بميري؟

00:17:20.880 --> 00:17:22.880
اوه، نه

00:17:22.880 --> 00:17:25.880
.شما بايد آروم آروم بميريد

00:17:25.880 --> 00:17:31.880
.تا من بعد از اينهمه مدت انتظار، شاهد درد و رنجتون باشم

00:17:35.450 --> 00:17:41.880
پس معلومه نمي دوني تاوان
.مورد علاقه امپراتور بودن، چيه

00:17:43.120 --> 00:17:47.350
.اگه بميرم هم، هيچ پشيموني ندارم

00:17:48.880 --> 00:17:55.580
شما که مي دونيد ايشون
هر شب منُ مخفيانه احضار مي کردن؟

00:17:57.050 --> 00:18:02.880
.من ملکه واقعي ايشون هستم

00:18:02.880 --> 00:18:03.550
چي؟

00:18:03.550 --> 00:18:07.380
.بهرحال تاناشيري از نظر ايشون زن نيست

00:18:07.380 --> 00:18:11.450
،شما فقط مي تونيد قصر داخلي رو اداره کنيد
.نه بيشتر

00:18:11.450 --> 00:18:14.350
بسه ديگه

00:18:17.880 --> 00:18:20.880
.همين که عصباني بشه، تيرُ رها کنه من خم مي شم

00:18:23.880 --> 00:18:27.880
.امپراتور هيچ علاقه اي به نگاه کردن به ملکه هم نداره

00:18:27.880 --> 00:18:30.480
واقعاً خيلي حيفه...خيلي خنده داره

00:18:30.480 --> 00:18:32.220
خفه شو

00:18:33.550 --> 00:18:37.150
.کُشتن من چيزي رو عوض نمي کنه

00:18:37.150 --> 00:18:43.880
،شما بقيه عمرتونُ هم بدون عشق
.بدون اينکه کسي دوستون داشته باشه مي گذرونيد

00:18:43.880 --> 00:18:45.850
.من تو رو مي کُشم

00:19:03.580 --> 00:19:07.480
.من ملکه اين کشورم

00:19:07.480 --> 00:19:11.050
.اگه منُ بکُشي، خودتم مي ميري

00:19:11.050 --> 00:19:17.520
سلاحتُ بيار پايين
...تا بذارم از اين مخمصه نجات پيدا کني

00:19:24.280 --> 00:19:28.350
.تو نمي توني منُ بکُشي

00:19:30.580 --> 00:19:38.250
.اينجا هيچ شاهدي نيست
کي مي خواد بفهمه؟

00:19:38.250 --> 00:19:40.880
،شما شروعش کرديد

00:19:40.880 --> 00:19:44.880
.من تمومش مي کنم

00:19:51.220 --> 00:19:53.880
.منُ ببخش

00:20:00.650 --> 00:20:04.150
.خواهش مي کنم. از جون من بگذر

00:20:07.380 --> 00:20:10.880
.منُ نکُش

00:20:12.280 --> 00:20:18.880
بانو پارک و همراهانشون
.بيگناه بودن که شما اونا رو کُشتيد

00:20:20.850 --> 00:20:27.420
زندگي شما با ارزش تر از اوناست؟

00:20:27.420 --> 00:20:31.020
.من اشتباه کردم. منُ ببخش

00:20:31.020 --> 00:20:34.880
.لطفاً منُ نکُش، بانو کي

00:20:34.880 --> 00:20:36.750
.ساکت شيد

00:20:42.880 --> 00:20:48.150
.مرگ براي شما خيلي خوبه

00:20:50.880 --> 00:20:52.880
.شما بايد زنده بمونيد

00:20:52.880 --> 00:20:58.880
.تا درد بدتر از مُردنُ تجربه کنيد

00:20:59.880 --> 00:21:07.320
.منم مي شينم مي بينم

00:21:46.810 --> 00:21:47.820
- .خوش اومديد، پدر - چه خبر؟

00:21:48.580 --> 00:21:52.220
امپراتور و بانو کي
.هنوز توي تپه ها هستن

00:21:52.220 --> 00:21:55.880
.من افراد بيشتري فرستادم
.به زودي همه چي تموم مي شه

00:21:55.880 --> 00:21:57.150
.ما هم مي ريم اونجا

00:21:57.150 --> 00:21:59.550
شما خودتون مي خوايد بريد؟

00:21:59.550 --> 00:22:01.850
،اگه اون مُرده باشه، بايد يه نفر جنازه شُ بياره

00:22:01.850 --> 00:22:05.120
اگه هم زنده باشه
.بايد يکي کارشونُ بسازه

00:22:10.880 --> 00:22:12.150
علياحضرت

00:22:13.880 --> 00:22:16.880
...داره ازتون خون مي ره

00:22:17.880 --> 00:22:19.580
کجا بوديد؟

00:22:19.580 --> 00:22:21.480
.ببخشيد

00:22:21.480 --> 00:22:22.880
.بانو کي در رفت

00:22:22.880 --> 00:22:26.120
.پيداش کنيد. من اونُ مُرده مي خوام

00:22:26.120 --> 00:22:27.880
بله

00:22:30.880 --> 00:22:35.780
...اما چرا صورتتون

00:22:37.850 --> 00:22:39.080
.الان وقت اين حرفا نيست

00:22:39.080 --> 00:22:43.250
.مي خوام اونُ مُرده ببينم

00:22:45.020 --> 00:22:46.880
علياحضرت

00:23:07.380 --> 00:23:09.720
بالاخره اومد

00:23:23.880 --> 00:23:27.880
نيانگ، کجايي؟

00:23:28.880 --> 00:23:29.880
!امپراتور

00:23:32.880 --> 00:23:33.880
نيانگ

00:23:51.880 --> 00:23:53.020
!نيانگ

00:23:54.880 --> 00:23:56.880
حالت خوبه؟

00:24:14.850 --> 00:24:16.720
!امپراتور

00:24:18.880 --> 00:24:20.880
!مراقب امپراتور باشيد

00:24:22.880 --> 00:24:23.880
بانوي من

00:24:27.150 --> 00:24:28.150
امپراتور

00:24:37.720 --> 00:24:39.380
.من حالم خوبه

00:24:39.880 --> 00:24:42.880
.من فقط از اينکه شما خوبيد خوشحالم

00:24:42.880 --> 00:24:45.020
.تقصير منه

00:24:49.450 --> 00:24:51.220
.همه شونُ بکُشيد

00:24:51.220 --> 00:24:53.920
.اگه شکست بخوريم جونمون در خطره

00:24:53.920 --> 00:24:58.980
.ما الانم شکست خورديم
.تنها راهي که برامون مونده همينه

00:24:58.980 --> 00:24:59.980
...اما قربان

00:25:01.880 --> 00:25:06.880
.هرکي اينجا بمونه مي کُشمش

00:25:10.250 --> 00:25:11.820
.دنبالمون بياييد

00:25:17.880 --> 00:25:20.880
.يه کمينه
.مراقب امپراتور باشيد

00:25:23.220 --> 00:25:25.350
.امپراتورُ از اينجا ببريد

00:25:43.980 --> 00:25:44.880
- !امپراتوره - ‍بکُشيدش

00:25:53.280 --> 00:25:55.880
.بايد جلوشونُ بگيريم

00:25:55.880 --> 00:25:57.550
.اونا خيلي زيادن

00:25:57.550 --> 00:25:59.280
.خيلي خطرناکه اعليحضرت

00:26:03.880 --> 00:26:05.850
اعليحضرت

00:26:10.580 --> 00:26:14.250
.ما تحت فرمان نخست وزيريم
.کنار بايستيد

00:26:18.620 --> 00:26:22.450
.بايد اول منُ‌ بکُشيد

00:26:23.320 --> 00:26:25.050
خائن

00:26:25.050 --> 00:26:26.880
!بکُشيدش

00:26:59.880 --> 00:27:02.020
!بيا بگيرش

00:27:20.720 --> 00:27:23.380
امپراتور، حالتون خوبه؟

00:27:24.880 --> 00:27:26.880
.نمي تونم چيزي ببينم

00:27:26.880 --> 00:27:31.550
.بدنم داره مي لرزه

00:27:31.550 --> 00:27:33.180
.ببينمتون

00:27:38.750 --> 00:27:40.750
سم ـه

00:27:41.880 --> 00:27:43.880
.بايد اونُ بيرون بياريم

00:27:45.880 --> 00:27:52.150
،اگه اشتباهي ازش بخوري
.خيلي خطرناکه

00:27:52.150 --> 00:27:54.580
.اينکارُ نکنم مي ميريد

00:27:56.750 --> 00:27:57.980
.خيلي خطرناکه

00:28:27.150 --> 00:28:30.880
.با من بمونيد امپراتور. نبايد بخوابيد

00:28:32.120 --> 00:28:33.880
امپراتور

00:28:54.310 --> 00:28:55.880
جناب وانگ يو ئه

00:29:04.580 --> 00:29:07.150
.اون بهمون خيانت کرد

00:29:13.880 --> 00:29:15.880
!اعليحضرت

00:29:22.280 --> 00:29:23.880
اعليحضرت

00:29:32.380 --> 00:29:34.880
اعليحضرت...اعليحضرت

00:29:35.880 --> 00:29:40.820
.نذاريد برن دنبال سونگ نيانگ

00:29:40.820 --> 00:29:44.280
.تا جايي که مي تونيد جلوشونُ بگيريد

00:29:44.280 --> 00:29:45.880
فهميديد؟

00:29:46.880 --> 00:29:48.180
بله

00:30:17.880 --> 00:30:19.880
.اين فرصت خوبيه

00:30:19.880 --> 00:30:21.720
.زود باشيد شليک کنيد

00:30:22.880 --> 00:30:24.920
.زود باشيد

00:30:24.920 --> 00:30:27.880
چرا نمي تونم بکُشمش؟

00:30:27.880 --> 00:30:29.280
چرا؟

00:31:08.520 --> 00:31:09.880
اعليحضرت

00:31:39.850 --> 00:31:42.880
.امپراتور، محکم باشيد

00:31:42.880 --> 00:31:45.650
.بايد بيدار بمونيد

00:31:45.650 --> 00:31:48.420
.محکم باشيد، امپراتور

00:31:48.420 --> 00:31:51.880
امپراتور، امپراتور

00:31:51.880 --> 00:31:52.550
- امپراتور - بانوي من

00:31:57.880 --> 00:31:58.880
چه اتفاقي افتاده؟

00:31:58.880 --> 00:32:02.520
.اون تير، سمي بوده! زود باشيد امپراتورُ همراهي کنيد

00:32:02.520 --> 00:32:03.680
- کمکشون کنيد - بله

00:32:19.880 --> 00:32:21.750
.خونريزيش شديده

00:32:21.750 --> 00:32:24.220
.بايد جلوشُ بگيريم

00:32:26.880 --> 00:32:29.880
به بايان گفتيد؟

00:32:29.880 --> 00:32:33.950
.اونم الان توي راه اينجاست

00:32:33.950 --> 00:32:37.380
.وقت نداريم. من مي بَرَمتون

00:32:39.520 --> 00:32:41.580
.من هنوز مي تونم راه برم

00:32:47.520 --> 00:32:52.820
.من بيشتر نگران سونگ نيانگ هستم

00:32:54.080 --> 00:32:55.080
اعليحضرت

00:32:56.080 --> 00:32:59.120
.الان مشکل ما سونگ نيانگ نيست، اعليحضرت

00:32:59.120 --> 00:33:02.450
.بايد به شما کمک کنيم

00:33:02.450 --> 00:33:06.620
.ما بايد همه با هم برگرديم

00:33:14.420 --> 00:33:17.880
.ما مستحق مرگيم، قربان

00:33:21.520 --> 00:33:24.080
بي لياقتا

00:33:24.080 --> 00:33:27.320
بايد خودم اينکارُ بکُنم؟

00:33:27.320 --> 00:33:31.080
.من هيچ بهانه اي ندارم

00:33:36.880 --> 00:33:39.050
.پدر، اونجا رو ببينيد

00:33:47.920 --> 00:33:49.350
.محاصره شون کنيد

00:33:49.350 --> 00:33:50.880
بله

00:34:10.380 --> 00:34:14.880
امپراتور حالتون خوبه؟

00:34:16.950 --> 00:34:23.780
ما شما رو جايي مي فرستيم
.که بيشتر دوستش داريد

00:34:39.950 --> 00:34:42.880
.پدر، بايان اومده

00:34:45.880 --> 00:34:48.780
اون اينجا چي کار مي کنه؟

00:34:48.780 --> 00:34:50.880
بغاتور

00:34:50.880 --> 00:34:52.450
چه اتفاقي افتاده؟

00:34:52.450 --> 00:34:54.880
با تير سمي زخمي شدن

00:34:54.880 --> 00:34:57.880
.امپراتورُ بياريد ما همراهيشون مي کنيم

00:34:57.880 --> 00:35:01.080
.بايان، من ايشونُ همراهي مي کنم

00:35:01.080 --> 00:35:03.650
.من خودم اصرار دارم اين کارُ کنم

00:35:03.650 --> 00:35:06.650
داري از من نافرماني مي کني؟

00:35:22.880 --> 00:35:23.880
.کوتاه بيا بايان

00:35:23.880 --> 00:35:25.880
.من همراهيشون مي کنم

00:35:25.880 --> 00:35:28.020
.حتي اگه به قيمت جونم تموم بشه

00:35:29.180 --> 00:35:33.350
نخست وزير، شما داريد کودتا مي کنيد؟

00:35:34.880 --> 00:35:37.880
کودتا؟ اين چه حرفيه؟

00:35:37.880 --> 00:35:42.150
امپراتور
.توي تله هاي شکار افتادن

00:35:42.150 --> 00:35:44.720
.همه مون ديديمشون

00:35:44.720 --> 00:35:45.980
دروغگوها

00:35:45.980 --> 00:35:49.880
.ساکت شيد
.خواجه ها نبايد اينجا حرف بزنن

00:35:49.880 --> 00:35:54.550
...اگه امپراتور اينجا پيش نخست وزير از دنيا برن

00:35:54.550 --> 00:35:58.050
...فرماندارا همه شون

00:35:58.050 --> 00:35:59.880
.به نخست وزير شک مي کنن

00:36:00.880 --> 00:36:03.920
.بذاريد بريم نخست وزير

00:36:20.650 --> 00:36:25.380
.بايان، وضعيت امپراتور خيلي وخيمه

00:36:25.380 --> 00:36:27.880
.خوب مراقبشون باشيد

00:36:28.880 --> 00:36:30.780
.با ما بياييد

00:36:35.580 --> 00:36:37.880
.بانوي من، ما همراهيشون مي کنيم

00:36:47.720 --> 00:36:49.580
.شما بريد، عمو جان

00:37:03.880 --> 00:37:05.880
.نبايد بذاريم برن

00:37:05.880 --> 00:37:07.580
.همين الان بکُشيدشون

00:37:08.880 --> 00:37:09.950
پدر

00:37:09.950 --> 00:37:14.480
تا به ما بگن شورشي؟

00:37:15.820 --> 00:37:16.880
ببخشيد

00:37:16.880 --> 00:37:18.420
.همه مدارکُ از بين ببريد

00:37:18.420 --> 00:37:21.980
.اون تله ها و جنازه افراد گارد سلطنتي رو

00:37:21.980 --> 00:37:22.980
بله پدر

00:37:49.880 --> 00:37:52.880
.خواهش مي کنم، بلند شيد

00:37:52.880 --> 00:37:55.880
.داروتونُ بخوريد، امپراتور

00:38:15.880 --> 00:38:19.150
بانوي من، بيدارشديد؟

00:38:28.880 --> 00:38:30.880
چه اتفاقي افتاد؟

00:38:31.880 --> 00:38:35.880
.شما يه روز و نيم بيهوش بوديد

00:38:35.880 --> 00:38:39.880
دکتر گفت اثر سم بوده

00:38:40.880 --> 00:38:41.620
سم؟

00:38:41.620 --> 00:38:43.880
.خوشبختانه فقط يک کم خورده بوديد

00:38:54.880 --> 00:38:59.820
امپراتور چي؟ حالشون چطوره؟

00:38:59.820 --> 00:39:03.080
.هنوز بيهوشن

00:39:05.480 --> 00:39:09.880
.بايد ببينمشون

00:39:12.220 --> 00:39:14.880
زخمتون چطوره؟

00:39:14.880 --> 00:39:19.250
نگران نباشيد. زخماي خودتون چطوره؟

00:39:19.250 --> 00:39:21.780
.يه خراش کوچيک برداشتيم، اعليحضرت

00:39:21.780 --> 00:39:23.920
.جاي نگراني نيست

00:39:45.780 --> 00:39:47.880
چي شما رو به اينجا کشونده؟

00:39:47.880 --> 00:39:50.880
.ال تيمور فرستاده دنبال من

00:39:50.880 --> 00:39:56.750
.ال تيمور مشکوک به خيانته

00:39:56.750 --> 00:40:01.080
.اون احتمالاً مي خواد همه چيزُ به اسم شما تموم کنه

00:40:02.820 --> 00:40:06.720
.مراقب باشيد

00:40:07.880 --> 00:40:13.050
.ما توافق کرديم هر کدوم راه خودمونُ بريم

00:40:14.880 --> 00:40:24.880
مي ترسم مجبور بشم
.علاقه و نگراني شما رو رد کنم

00:40:45.120 --> 00:40:48.120
.ديگه بيشتر از اين به خاطر ايشون خودتونُ ناراحت نکنيد

00:40:48.120 --> 00:40:51.880
.اون خيلي به ال تيمور نزديکه

00:41:03.120 --> 00:41:04.120
اعليحضرت

00:41:07.520 --> 00:41:12.880
.سونگ نيانگ داره مي بينه، صداشُ درنياريد

00:41:12.880 --> 00:41:16.880
.بايد پانسمانشُ عوض کنيم

00:41:31.880 --> 00:41:32.880
...پسرم

00:41:33.850 --> 00:41:36.880
بانوي من، حالتون خوبه؟

00:41:37.880 --> 00:41:39.880
.من خوبم

00:41:46.920 --> 00:41:52.880
.ايشون اين دارو رو نمي خورن
بايد چي کار کنم؟

00:41:52.880 --> 00:41:54.880
.من اين کارُ مي کنم

00:41:58.880 --> 00:41:59.880
شما؟

00:42:00.880 --> 00:42:04.220
.ايشون براي نجات من زخمي شدن

00:42:05.950 --> 00:42:10.580
.حالا نوبت منه که ازشون مراقبت کنم

00:42:10.580 --> 00:42:13.880
.بهشون اجازه بديد، علياحضرت

00:42:22.080 --> 00:42:26.880
.ايشون بايد بهتر بشن
.مراقبشون باشيد

00:42:26.880 --> 00:42:28.880
بله علياحضرت

00:42:35.880 --> 00:42:37.880
فرماندارا چي شدن؟

00:42:37.880 --> 00:42:41.350
.ما پيام فرستاديم
.اونا به زودي مي رسن

00:42:41.880 --> 00:42:43.950
.ما شاهد داريم

00:42:43.950 --> 00:42:47.880
.بذاريد ال تيمور هرچي مي خواد طفره بره

00:42:47.880 --> 00:42:52.150
.اين يه خيانته
.ديگه کَلَکش کنده ست

00:42:52.150 --> 00:42:56.880
ولي اگه اونا مثل قبل شورش کنن چي؟

00:42:56.880 --> 00:42:59.880
.افراد ما همه جا هستن

00:42:59.880 --> 00:43:01.950
.ما جلوشونُ مي گيريم

00:43:05.550 --> 00:43:09.880
.نگران امپراتورم
.اميدوارم ايشون زود حالشون بهتر بشه

00:43:14.010 --> 00:43:17.510
اشکالي نداره تنهايي بمونيد؟

00:43:19.650 --> 00:43:20.880
نه

00:43:57.880 --> 00:44:03.580
.امپراتور، اين دارو رو بخوريد

00:44:04.820 --> 00:44:06.280
.بايد بخوريد

00:45:34.420 --> 00:45:35.420
امپراتور

00:45:44.580 --> 00:45:46.880
امپراتور هيچ بهبودي نداشتن؟

00:45:46.880 --> 00:45:48.450
نه

00:45:48.450 --> 00:45:52.880
به نظر مياد
.هنوز وضعيتشون بحرانيه

00:46:03.880 --> 00:46:06.580
شما دنبال من فرستاديد؟

00:46:06.580 --> 00:46:09.680
.ما شاهد نياز داريم

00:46:09.680 --> 00:46:12.880
.به نفع ما شهادت بديد

00:46:12.880 --> 00:46:15.880
.اون نه

00:46:15.880 --> 00:46:16.980
نه؟

00:46:20.720 --> 00:46:23.480
.بانو کي اهل گوريو ئه

00:46:23.480 --> 00:46:27.220
.اونا دنبال منافع خودشونن
چطور مي تونيم بهش اعتماد کنيم؟

00:46:27.220 --> 00:46:30.850
.الان وقت اين حرفا نيست

00:46:32.880 --> 00:46:35.880
.فرماندارا مي خوان واقعيتُ بدونن

00:46:35.880 --> 00:46:40.080
.ما به کمک شما نياز داريم و ازتون حمايت مي کنيم

00:46:40.880 --> 00:46:44.050
.مي خوام از زبون خود نخست وزير بشنوم

00:46:44.050 --> 00:46:46.880
چه فکري داريد؟

00:46:46.880 --> 00:46:51.080
بهترين کاري که مي تونيم انجام بديم
.از بين بردن همه مدارکه

00:46:51.880 --> 00:46:56.220
اگه مجبور شديم، حتي يکي از اعضامونم
.قطع کنيم

00:46:56.220 --> 00:47:03.880
،اگه اتفاقي بدتري هم افتاد
.بايد به زور متوسل بشيم

00:47:05.350 --> 00:47:10.250
در مقابل همه فرماندارا که نمي شه
.به زور متوسل شد

00:47:11.350 --> 00:47:16.180
يه خنجر نزديک گردن
.خطرناک تر از شمشير از راه دوره

00:47:16.180 --> 00:47:18.420
.من ارتش پايتختُ کنترل مي کنم

00:47:18.420 --> 00:47:23.880
.ما هروقت لازم شد افرادمونُ احضار مي کنم

00:47:25.880 --> 00:47:29.050
.منم ترجيح مي دم از زور استفاده نکنيم

00:47:29.050 --> 00:47:33.720
.براي همين به شهادت شما نياز داريم

00:47:39.520 --> 00:47:41.920
.همه چي بستگي به اتفاقايي داره که الان ميفته

00:47:41.920 --> 00:47:45.180
.سرنگون کردن ال تيمور کار آسوني نيست

00:47:45.180 --> 00:47:50.180
هرکاري مي گه بکنيد
.و يه روز ديگه صبر کنيد

00:47:51.650 --> 00:47:56.880
به بايان بگيد که ال تيمور داره نقشه مي کشه

00:47:56.880 --> 00:47:58.880
بله، اعليحضرت

00:48:07.880 --> 00:48:10.220
.زخمتون خيلي عميقه

00:48:10.220 --> 00:48:13.880
.بايد مراقب باشيد

00:48:13.880 --> 00:48:19.080
اگه يک کلمه حرف بزنم
.اونا مي فهمن شما واقعاً کي هستيد

00:48:19.080 --> 00:48:23.850
پس چرا چيزي نگفتيد؟

00:48:23.850 --> 00:48:25.480
.اشتباه نکنيد

00:48:25.480 --> 00:48:29.880
.هنوز نه". اون کارم مي کنم"

00:48:30.880 --> 00:48:33.880
.پس بريد بهشون بگيد

00:48:33.880 --> 00:48:36.880
.من افرادشونُ کُشتم و بانو کي رو نجات دادم

00:48:36.880 --> 00:48:42.220
هنوزم عاشق بانو کي هستيد؟

00:48:42.220 --> 00:48:46.880
براي همين بود که
زندگيتونُ به خاطر نجاتش به خطر انداختيد؟

00:48:48.350 --> 00:48:50.750
.به خاطر عشق نبود، وظيفه م بود

00:48:50.750 --> 00:48:51.880
وظيفه؟

00:48:53.420 --> 00:48:55.880
شما چه وظيفه اي در قبال اون داريد؟

00:48:55.880 --> 00:48:59.420
.شما همه چيزُ نمي دونيد

00:48:59.420 --> 00:49:07.980
،بعد از اين که تنکيشي به من شليک کرد
.اون بود که جون منُ نجات داد

00:49:09.450 --> 00:49:14.120
.اون بدهي ديگه پرداخت شد

00:49:14.120 --> 00:49:17.120
.حالا ديگه اون براي من هيچي نيست

00:49:17.120 --> 00:49:19.950
اينُ باور کنم؟

00:49:21.280 --> 00:49:27.880
،باور کنيد يا نکنيد
.من بر اساس وجدانم عمل کردم

00:49:27.880 --> 00:49:33.250
.پس شما هم هر طور راحتيد عمل کنيد

00:49:36.880 --> 00:49:39.780
.بايد به پدرم کمک کنيد

00:49:43.150 --> 00:49:47.220
...اگه نکنيد، بانو کي مي ميره

00:49:47.220 --> 00:49:49.880
.شما هم باهاش مي ميريد

00:50:04.480 --> 00:50:05.750
خوش اومديد

00:50:05.750 --> 00:50:11.880
شکست شما
.پدرمُ توي بد موقعيتي قرار داد

00:50:11.880 --> 00:50:13.880
.باعث شرمندگيه

00:50:13.880 --> 00:50:17.980
اگه همه چيز بدتر شد

00:50:19.450 --> 00:50:21.620
.شما مسئوليتشُ به گردن بگيريد

00:50:22.550 --> 00:50:26.020
چي کار مي تونيم بکنيم؟

00:50:26.020 --> 00:50:32.420
.اعتراف کنيد اين کودتا فکر شما بود

00:50:32.420 --> 00:50:33.580
چي؟

00:50:33.580 --> 00:50:37.020
مي خوايد ما مجازاتُ بپذيريم؟

00:50:37.020 --> 00:50:42.980
.اين تنها راهه
.هم براي ما، هم براي شما

00:50:42.980 --> 00:50:47.150
اين يه خيانت بزرگ
.عليه امپراتوره

00:50:47.150 --> 00:50:51.850
،براي رهايي از اتهام شورش
.از وانگ يو کمک گرفتيم

00:50:51.850 --> 00:50:56.620
.ما اعدام مي شيم، من مي دونم

00:50:56.620 --> 00:51:03.180
آروم باشيد. قبل از اينکه اين اتفاق بيفته
.ما شما رو نجات مي ديم

00:51:06.880 --> 00:51:08.880
.امر، امر شماست

00:51:10.880 --> 00:51:19.880
.مي خوام قول بديد که نجاتمون مي ديد

00:51:22.820 --> 00:51:24.380
.قول مي دم

00:51:28.950 --> 00:51:31.880
.برادر، فرماندارا اومدن

00:51:40.880 --> 00:51:43.020
ال تيمور ارتشُ احضار کرده؟

00:51:43.020 --> 00:51:45.750
.اينطور که وانگ يو مي گه

00:51:45.750 --> 00:51:47.650
اي لعنتي

00:51:48.420 --> 00:51:51.880
.فعلاً ما بايد آروم رفتار کنيم

00:52:19.720 --> 00:52:22.880
چطور جرأت کرديد
به بانو کي و امپراتور حمله کنيد؟

00:52:22.880 --> 00:52:25.220
کي به شما همچين حرفي زده؟

00:52:25.220 --> 00:52:29.550
.بانو کي و خواجه ها شما رو ديدن

00:52:30.720 --> 00:52:32.880
.من خودم از بانو کي مي پرسم

00:52:33.680 --> 00:52:36.620
کي به امپراتور شليک کرد؟

00:52:36.620 --> 00:52:38.280
گارد سلطنتي

00:52:41.120 --> 00:52:43.520
گارد سلطنتي؟

00:52:43.520 --> 00:52:45.820
.ما هم اونا رو ديديم

00:52:45.820 --> 00:52:49.880
مطمئنيم گارد سلطنتي
.مي خواست ايشونُ بکُشه

00:52:49.880 --> 00:52:55.820
يعني ما هم بين اونايي که به امپراتور حمله کردن بوديم؟

00:52:55.820 --> 00:52:59.450
يا پسراي منم بودن؟

00:53:02.880 --> 00:53:06.880
.نه. فقط گارد سلطنتي بود

00:53:06.880 --> 00:53:11.720
.براي همين ما اونا رو گرفتيم

00:53:11.720 --> 00:53:12.880
.بياريدشون داخل

00:53:31.420 --> 00:53:34.620
.همه چيزُ بگيد

00:53:35.880 --> 00:53:41.880
.همه چي تقصير من بود

00:53:43.780 --> 00:53:46.420
،شما هم حتماً طبق دستور ال تيمور عمل کرديد

00:53:46.420 --> 00:53:50.880
.وگرنه دليلي براي انجام اين کار نداشتيد

00:53:50.880 --> 00:53:52.650
...من دنبال

00:53:55.180 --> 00:53:58.080
.بانو کي بودم، نه امپراتور

00:54:05.220 --> 00:54:10.150
.امپراتور يهو جلومون ظاهر شدن

00:54:12.880 --> 00:54:16.220
.علياحضرت، اون راست نمي گه

00:54:16.220 --> 00:54:18.850
چرا مي خواستيد بانو کي رو بکُشيد؟

00:54:18.850 --> 00:54:22.880
اون به خاطر صيغه شدنش
.منُ مقصر مي دونست

00:54:22.880 --> 00:54:25.880
،شنيدم مي خواد انتقام بگيره

00:54:25.880 --> 00:54:27.880
.براي همين اول خودم وارد عمل شدم

00:54:27.880 --> 00:54:28.880
ساکت شو

00:54:29.980 --> 00:54:31.880
.ديگه دروغ بسه

00:54:31.880 --> 00:54:35.580
.علياحضرت، اون يه خائنه

00:54:35.580 --> 00:54:37.880
.نمي تونيم به حرفاش اعتماد کنيم

00:54:37.880 --> 00:54:41.880
اونُ ساکت کنيد
.و بريد دنبال اينکه حقيقت چيه

00:54:41.880 --> 00:54:43.880
.درسته

00:54:43.880 --> 00:54:47.050
.ما مي ريم دنبال واقعيت

00:54:47.050 --> 00:54:52.450
،يوم بيونگ سو و بانو کي هر دو
.به وانگ يو خدمت کردن

00:54:52.450 --> 00:54:56.880
.اونه که مي تونه اين مسأله رو روشن کنه

00:54:59.750 --> 00:55:04.880
.حالا به ما بگيد
حرفاي يوم بيونگ سو درسته؟

00:55:07.980 --> 00:55:12.880
.همه حرفاش...درسته

00:55:26.280 --> 00:55:28.420
.ببريدشون بيرون

00:55:54.120 --> 00:55:55.120
امپراتور

00:55:59.880 --> 00:56:03.480
امپراتور، به هوش اومديد؟

00:56:03.480 --> 00:56:09.880
نيانگ... نيانگ کجاست؟

00:56:14.980 --> 00:56:20.880
.درسته. پس اين مسأله هم حل شد

00:56:23.120 --> 00:56:32.120
از اين به بعد ديگه نبايد همچين توطئه مزخرفي
.داشته باشيم

00:56:35.180 --> 00:56:37.120
.هنوز کارمون تموم نشده

00:56:39.880 --> 00:56:47.550
بانو کي و خواجه ش بايد پاسخگوي
.اتفاقي که براي امپراتور افتاده باشن

00:56:49.720 --> 00:56:52.650
.اون توي نقشه مون نبود

00:56:53.780 --> 00:56:58.550
ملکه مادر، زود دستور بديد بانو کي و خواجه شُ
.بازداشت کنن

00:56:58.550 --> 00:57:01.880
.بايد قانون سلطنتي اجرا بشه

00:57:04.880 --> 00:57:08.880
.اگه شما نمي تونيد، من اين کارُ مي کنم

00:57:12.850 --> 00:57:14.850
،بانو کي رو دستگير کنيد

00:57:14.850 --> 00:57:17.880
.و خواجه هاي سلطنتي رو هم بگيريد

00:57:24.880 --> 00:57:26.620
.صبر کنيد

00:57:27.850 --> 00:57:47.420
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:18.820 --> 00:58:20.880
.نمي تونم منتظر بمونم

00:58:20.880 --> 00:58:24.180
.بايد يه راهي براي کُشتنش باشه

00:58:24.180 --> 00:58:26.050
با يه طلسم؟

00:58:26.050 --> 00:58:30.720
.بله. بدترين نوع نفرين

00:58:30.720 --> 00:58:34.720
.مي خوام اون نابود شه...نابود شه...نابود شه

00:58:36.220 --> 00:58:38.520
مي خوايد بانو کي نابود بشه؟