WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.230 --> 00:00:08.230
بانو کي رو دستگير کنيد

00:00:08.230 --> 00:00:11.230
.خواجه هاي امپراتورُ هم بگيريد

00:00:17.300 --> 00:00:19.130
.صبرکنيد

00:00:43.230 --> 00:00:44.230
- .ببريدش - بله

00:00:45.630 --> 00:00:48.070
امپراتور وارد مي شوند

00:01:02.230 --> 00:01:05.230
امپراتور، حالتون بهتره؟

00:01:05.230 --> 00:01:08.230
شماها چطور جرأت مي کنيد به ايشون دست بزنيد؟

00:01:10.230 --> 00:01:14.230
.از اين که مي بينم سالميد، خوشحالم

00:01:16.230 --> 00:01:18.330
.بانو کي مُجرمه

00:01:20.230 --> 00:01:23.230
مجرم؟ چه جُرمي؟

00:01:23.230 --> 00:01:27.700
اون در انجام وظيفه ش نسبت به شما شکست خورده
.و بايد مجازات بشه

00:01:27.700 --> 00:01:29.070
...بانو کي

00:01:30.030 --> 00:01:31.400
.جون منُ نجات داد...

00:01:36.230 --> 00:01:39.230
.اون به خاطر من خودش سم خورد

00:01:41.230 --> 00:01:45.230
.پس من حرفاي امروز شما رو نشنيده مي گيرم

00:02:17.230 --> 00:02:20.230
امپراتور... امپراتور

00:02:21.230 --> 00:02:23.230
امپراتور

00:02:23.230 --> 00:02:25.700
.ايشون دارن از تب مي سوزن

00:02:25.700 --> 00:02:27.170
- .مي رم دوکمنُ بيارم -
چرا دکتر خبر نمي کنيد؟

00:02:28.230 --> 00:02:30.070
.ما وقت نداريم

00:02:31.230 --> 00:02:33.300
.اين دستور امپراتوره

00:02:33.300 --> 00:02:35.900
،چون ممکنه شما به خطر بيفتيد

00:02:35.900 --> 00:02:38.570
.ايشون دستور دادن، هر چي شد دکتر خبر نکنيم

00:02:42.430 --> 00:02:47.430
...حالشون... حالشون خيلي بده

00:02:47.430 --> 00:02:53.230
.ايشون هنوز اصرار دارن به شما کمک کنن

00:03:05.400 --> 00:03:07.130
امپراتور

00:03:22.230 --> 00:03:23.270
.يون فِي سو هستم

00:03:28.230 --> 00:03:29.400
بيا تو

00:03:37.170 --> 00:03:41.470
.روي لباستون خون ديدم

00:03:46.130 --> 00:03:48.230
.اين داروي محلي قبيله ماست

00:03:48.230 --> 00:03:53.000
.به درد زخم خنجر مي خوره

00:03:54.100 --> 00:03:55.930
.بذاريد و بريد

00:03:55.930 --> 00:03:58.230
.سخته ازش تنهايي استفاده کنيد

00:04:00.230 --> 00:04:05.230
اون سونگ نيانگ بود؟

00:04:07.630 --> 00:04:13.070
.همون که گفتيد دلتون براش تنگ شده

00:04:17.230 --> 00:04:23.230
.اين مال گذشته هاست

00:04:24.370 --> 00:04:27.230
.ولي اينطور به نظر نمياد

00:04:28.770 --> 00:04:31.230
...طي تيراندازي

00:04:32.230 --> 00:04:36.570
.ديگه ديروقته. برو استراحت کن

00:04:41.230 --> 00:04:43.230
قبل از سپيده صبح

00:04:43.230 --> 00:04:45.230
.از اينجا مي رم

00:04:48.230 --> 00:04:52.230
.من از شما خيلي چيزا ياد گرفتم

00:04:52.230 --> 00:04:54.230
کجا مي خوايد بريد؟

00:04:54.230 --> 00:04:58.230
.سراغ رئيس خانه عقاب

00:04:58.230 --> 00:05:01.230
مي دونيد اون کجاست؟

00:05:01.230 --> 00:05:05.500
.ردّشُ پيدا مي کنم

00:05:06.670 --> 00:05:08.230
.خطرناکه

00:05:09.730 --> 00:05:12.400
،شما گفتيد اون ممکنه شما رو اسير کنه

00:05:12.400 --> 00:05:15.230
.يا حتي بکُشه

00:05:15.230 --> 00:05:19.300
.نگران نباشيد. منم روشهاي خودمُ دارم

00:05:19.300 --> 00:05:21.230
چه روش هايي؟

00:05:24.200 --> 00:05:26.300
.خطرناکه

00:05:27.870 --> 00:05:29.230
.اينجا بمونيد

00:05:30.970 --> 00:05:34.230
.زندگي من، قبيله مه

00:05:34.230 --> 00:05:38.670
.نمي تونم متوقف بشم

00:05:40.230 --> 00:05:43.430
.يکي از افراد منُ ببريد

00:05:43.430 --> 00:05:45.230
.نه، متشکرم

00:05:46.170 --> 00:05:50.130
.به اميد ديدار

00:06:11.500 --> 00:06:13.230
.من اينجام

00:06:14.230 --> 00:06:19.230
.اعليحضرت به من گفت باهاتون بيام

00:06:24.230 --> 00:06:28.230
چيه؟ فکر کرديد خودم مي خواستم؟

00:06:29.230 --> 00:06:32.230
.من که خودم نخواستم

00:06:32.230 --> 00:06:34.230
.صبر کنيد

00:08:39.230 --> 00:08:41.970
امپراتور، حالتون خوبه؟

00:08:44.200 --> 00:08:47.600
.نيانگ من تمام شب مراقبم بود

00:08:47.600 --> 00:08:49.470
چطور مي تونم خوب نباشم؟

00:08:54.230 --> 00:08:56.900
.بفرستيد دنبال ژنرال بايان

00:08:56.900 --> 00:08:59.170
بغاتور براي چي؟

00:08:59.170 --> 00:09:01.230
.براش يه دستوراتي دارم

00:09:04.230 --> 00:09:10.500
يعني ال تيمور
براي نجات ما سر قولش مي مونه؟

00:09:12.230 --> 00:09:16.230
.ما هيچ چاره اي جز اعتماد به اون نداريم

00:09:18.630 --> 00:09:23.230
چرا هيچ خبري بهمون نرسيده؟

00:09:23.230 --> 00:09:25.230
من از کجا بدونم؟

00:09:26.230 --> 00:09:29.230
اگه تو نمي دوني، پس کي مي دونه؟

00:09:31.100 --> 00:09:33.230
صداتُ براي من بالا مي بري...؟

00:09:33.230 --> 00:09:36.900
چرا که نه؟
.تو هم مثل من مقصري

00:09:36.900 --> 00:09:39.230
!احمق...زده به سرت

00:09:53.230 --> 00:09:54.930
.اون دو تا رو بياريد

00:09:54.930 --> 00:09:55.770
بله

00:10:05.230 --> 00:10:06.770
چي مي خوايد؟

00:10:28.430 --> 00:10:30.700
.حرف بزنيد

00:10:30.700 --> 00:10:33.230
کي به شما گفت امپراتورُ بکُشيد؟

00:10:33.230 --> 00:10:37.230
.بهتره منُ همينجا بکُشي

00:10:41.600 --> 00:10:45.070
.بالاخره که شماها مي ميريد

00:10:45.070 --> 00:10:46.470
،حالا اينکه با يه ضربه بميريد يا درد زياد

00:10:46.470 --> 00:10:48.230
.بستگي به خودتون داره

00:10:48.230 --> 00:10:52.230
،هرچي بيشتر لفتش بديد
.دردتون هم بيشتر مي شه

00:11:02.770 --> 00:11:04.470
اين جا چه خبره؟

00:11:12.430 --> 00:11:14.330
هنوز کار اونا رو تموم نکرديد؟

00:11:14.330 --> 00:11:17.400
.اين دستور امپراتوره

00:11:17.400 --> 00:11:18.970
امپراتور؟

00:11:20.300 --> 00:11:22.230
.ببريدشون

00:11:22.230 --> 00:11:27.230
.هنوز کار ما تموم نشده

00:11:28.230 --> 00:11:31.300
.اونا بايد اعدام بشن

00:11:32.230 --> 00:11:37.230
.اونا سعي داشتن امپراتورُ بکُشن
.حق ندارن زنده بمونن

00:11:38.230 --> 00:11:42.170
.ببريد بکُشيدشون

00:11:42.170 --> 00:11:43.230
بله، پدر

00:11:44.830 --> 00:11:46.600
ببريدشون -
بله -

00:11:49.670 --> 00:11:50.900
ژنرال

00:12:06.970 --> 00:12:09.930
.دنبالشون برو

00:12:09.930 --> 00:12:11.430
بله، قربان

00:12:32.230 --> 00:12:33.700
.يوم بيونگ سو

00:12:33.700 --> 00:12:37.230
.همه چي تموم شد. اينقدر کشش نده

00:12:38.870 --> 00:12:39.870
.صبر کنيد

00:12:42.430 --> 00:12:44.870
.سر دوتا شونُ بپوشونيد

00:12:44.870 --> 00:12:45.870
- .سر هر دو رو بپوشونيد - بله

00:12:47.230 --> 00:12:50.330
ژنرال. ژنرال

00:12:58.270 --> 00:12:59.730
- .تو اين کارُ بکن - بله، برادر

00:13:01.230 --> 00:13:03.230
بياييد -
بله -

00:13:07.230 --> 00:13:12.700
اعدام به جُرم خيانت
.نبايد به عهده اونا گذاشته بشه

00:13:12.700 --> 00:13:16.230
.من دنبالشون مي رم تا مطمئن بشم

00:13:16.230 --> 00:13:20.770
مي خوام با چشماي خودم ببينم که
.يوم بيونگ سو مي ميره

00:13:38.670 --> 00:13:40.130
.بکُشيدشون

00:14:01.230 --> 00:14:02.230
- .دنبالم بياييد - بله، ژنرال

00:14:13.470 --> 00:14:18.230
اينکه کجا بريد
.و چي کار کنيد

00:14:18.230 --> 00:14:21.270
اين تو نوشته شده
.اينم جايزه شماست

00:14:21.270 --> 00:14:25.230
اين نشونه
.اينه که مسئوليت شما چقدر بزرگه

00:14:25.230 --> 00:14:27.230
.يوم بيونگ سو، اينجا مال شماست

00:14:27.230 --> 00:14:28.600
- .تو بهش خدمت مي کني - بله

00:14:30.270 --> 00:14:31.270
بله؟

00:14:36.230 --> 00:14:37.330
.يادت باشه

00:14:38.100 --> 00:14:42.330
،براي اين که کسي شماها رو نشناسه
.نبايد هيچ جوري شناخته بشيد

00:14:42.330 --> 00:14:44.230
بله ژنرال

00:14:53.800 --> 00:14:56.300
...ژنرال..

00:15:01.830 --> 00:15:06.230
بيشتر مي خواي؟

00:15:06.230 --> 00:15:09.230
بـ.. ببخشيد

00:15:23.230 --> 00:15:27.230
داريم کجا مي ريم؟

00:15:28.530 --> 00:15:35.370
.اين باعث مي شه زندگيمون از اين رو به اون رو بشه

00:16:06.670 --> 00:16:08.230
هونگدان

00:16:11.230 --> 00:16:13.230
منُ صدا کرديد؟

00:16:13.230 --> 00:16:19.230
.من امشب به امپراتور خدمت مي کنم

00:17:23.230 --> 00:17:25.230
.همه تون مرخصيد

00:17:48.930 --> 00:18:00.800
....وقتي...اينطوري جلوم ايستادي
.خوندن برام سخت مي شه

00:18:03.570 --> 00:18:08.230
مي شه چراغُ خاموش کنيد؟

00:18:30.230 --> 00:18:31.570
.من اينکارُ مي کنم

00:18:58.230 --> 00:19:05.300
.الان به خاطر شما، من سالمم

00:19:09.470 --> 00:19:16.230
.هيچکس به اندازه شما...نمي تونست منُ تغيير بده

00:20:06.500 --> 00:20:10.330
- .دو چيز باعث تثبيت قدرت
ال تيمور مي شه - [يک ماه بعد]

00:20:10.330 --> 00:20:14.500
.اول، ثروت بي اندازه ش

00:20:14.500 --> 00:20:18.400
دوم، استفاده از اون ثروت
.براي گسترش افراد نظامي

00:20:18.400 --> 00:20:23.230
خب حالا، شما از من چي مي خوايد؟

00:20:23.230 --> 00:20:27.230
.به مراکز نظامي پايتخت مسلط بشيد

00:20:30.970 --> 00:20:37.230
،تا وقتي اونا به ال تيمور خدمت کنن
.ما نمي تونيم بهش کاري داشته باشيم

00:20:37.230 --> 00:20:39.600
ارتش شما چطورن؟

00:20:39.600 --> 00:20:43.270
ما نتونستيم منبع مالي پيدا کنيم
.براي همين ارتشمون زياد نيست

00:20:43.270 --> 00:20:51.000
،اما
.يه قلعه بايد قوي باشه

00:20:52.230 --> 00:20:54.230
پادگان؟

00:20:54.230 --> 00:20:57.230
شما مي خوايد اونجا رو فرماندهي کنيد؟

00:20:58.230 --> 00:20:59.600
نبايد بخوام؟

00:21:01.030 --> 00:21:05.100
اين بستگي به خودتون داره. ولي براي چي اونجا؟

00:21:05.100 --> 00:21:09.230
.گفتم که اين کار براي ال تيمور لازمه

00:21:09.230 --> 00:21:10.770
جوابم کافي بود؟

00:21:12.230 --> 00:21:16.930
دليلي نداره که
.من به شما شک داشته باشم

00:21:16.930 --> 00:21:21.070
.اما دليلي هم نداره که نداشته باشيد

00:21:23.230 --> 00:21:28.230
.بگيد وونجين به معاون فرمانده تنزل رتبه پيدا کنه

00:21:28.230 --> 00:21:29.230
پدر

00:21:29.230 --> 00:21:31.070
...اون چه ربطي به وانگ يو

00:21:33.130 --> 00:21:36.430
.من نمي خوام جلوتونُ بگيرم

00:21:36.430 --> 00:21:38.230
.موفق باشيد

00:21:39.500 --> 00:21:41.430
.متشکرم، نخست وزير

00:21:52.970 --> 00:21:54.230
چطور پيش رفت؟

00:21:55.230 --> 00:21:56.500
.اون موافقت کرد

00:21:56.500 --> 00:21:59.230
فقط همين؟

00:22:00.570 --> 00:22:05.770
،اون پادگانشُ با اون شخصيت پر از شک و ترديدش
به شما سپرد؟

00:22:05.770 --> 00:22:09.770
پس تکليف
فرمانده اصلي اونجا، وونجين چي مي شه؟

00:22:09.770 --> 00:22:12.230
.اونُ به معاون فرمانده تنزل رتبه داد

00:22:14.170 --> 00:22:19.100
.پس دستورشُ براي اونجا صادر کرد

00:22:22.100 --> 00:22:23.430
چه مشکلي هست؟

00:22:23.430 --> 00:22:25.230
فکر کرديد وونجين کيه؟

00:22:25.230 --> 00:22:28.130
.اون قهرمان پادگانه

00:22:28.130 --> 00:22:31.230
اونا همينطوري نمي شينن
.که اون کنار بره

00:22:31.230 --> 00:22:35.230
پس براي همين موافقت کرديد؟

00:22:35.230 --> 00:22:41.530
اون نگهبانا دست از سرش بر نمي دارن
.تا وقتي وانگ يو رو از اونجا بيرون کنن

00:22:45.200 --> 00:22:50.370
ال تيمور مي دونه که وونجين
.افسر با لياقتيه

00:22:50.370 --> 00:22:55.770
،اگه شما دو تا شاخم رو سرتون داشتيد
.بازم ال تيمور طرف شما رو نمي گرفت

00:22:58.400 --> 00:23:05.470
تازه، بانو کي و امپراتور هم
.به لطف شما زنده ن

00:23:06.300 --> 00:23:08.230
.ديگه در اون مورد حرف نزنيد

00:23:10.230 --> 00:23:16.100
بانو کي نمي دونه که
.شما بهش کمک کرديد

00:23:17.230 --> 00:23:19.270
چرا ازش پنهان مي کنيد؟

00:23:23.230 --> 00:23:27.230
.سوء تفاهم، ممکنه باعث دشمني بشه

00:23:28.770 --> 00:23:31.230
.بذاريد بشه

00:23:31.670 --> 00:23:36.130
...براي هر دو طرف

00:23:37.230 --> 00:23:39.970
.الان تنفر بهتره

00:23:39.970 --> 00:23:44.030
،باور نمي کنم که
...به خاطر وانگ يو شما داشتيد به خطر

00:23:44.030 --> 00:23:45.230
هيس

00:24:34.230 --> 00:24:38.230
علياحضرت، بانو کي تشريف آوردن

00:24:38.230 --> 00:24:40.230
بفرماييد

00:24:47.200 --> 00:24:50.630
.در خدمتم ملکه مادر

00:24:52.230 --> 00:24:53.770
بنشينيد

00:25:01.770 --> 00:25:06.230
به نظر خسته مياييد، علياحضرت

00:25:06.230 --> 00:25:10.270
.هميشه مشکلات مالي منُ خسته مي کنه

00:25:10.270 --> 00:25:12.500
.البته که کار سختيه

00:25:12.500 --> 00:25:17.470
."سخت" نه، "ترسناکه"

00:25:21.230 --> 00:25:25.130
مي شه اون دفترُ منم ببينم؟

00:25:32.330 --> 00:25:37.670
.در سال هاي قحطي عوارض گرفتن

00:25:37.670 --> 00:25:42.230
به احتمال زياد همش به خاطر
.فساد و افراط بوده

00:25:43.770 --> 00:25:47.300
خانواده سلطنتي سالانه
.حدود 300 سکه طلا مخارج داشته

00:25:47.300 --> 00:25:53.870
فقط يکصد سکه ش
.براي قصر شما مصرف شده

00:25:56.230 --> 00:26:01.300
،کاهش هزينه ها در سال جديد
...جشنواره هاي پاييز و تانو

00:26:01.300 --> 00:26:06.230
...و صرفه جويي در مخارج پوشاک و غذا

00:26:06.230 --> 00:26:09.230
.مي تونه براتون سالانه 100 سکه پس انداز همراه داشته باشه

00:26:09.230 --> 00:26:13.230
.شما در علم حساب هم خوب هستيد

00:26:14.170 --> 00:26:21.230
من همه بچگيم
.بين تاجران گوريو بزرگ شدم

00:26:21.230 --> 00:26:27.230
شما مسئول
.هزينه هاي سلطنتي بشيد

00:26:27.230 --> 00:26:31.230
.علياحضرت، اين وظيفه من نيست

00:26:31.230 --> 00:26:34.700
.دائمي که نيست

00:26:34.700 --> 00:26:40.230
.فقط يه چند وقت، تا همه چي به روال بيفته

00:26:43.170 --> 00:26:47.230
.ملکه مادر وارد مي شوند

00:26:57.300 --> 00:27:02.970
از امروز بانو کي مسئول
.هزينه هاي خانواده سلطنتي هستن

00:27:05.970 --> 00:27:07.200
بانوي من

00:27:07.200 --> 00:27:08.800
.شروع کنيد

00:27:20.930 --> 00:27:24.230
.الان تأمين مالي مخارج خانواده سلطنتي سخت شده

00:27:24.230 --> 00:27:30.230
.براي همين ما بايد هزينه هاي قصر داخلي رو کم کنيم

00:27:30.230 --> 00:27:32.870
.به کمک شما احتياج داريم

00:27:32.870 --> 00:27:34.900
بله بانوي من

00:27:35.900 --> 00:27:41.300
.بايد در همه مراسم قصر داخلي صرفه جويي کنيد

00:27:41.300 --> 00:27:45.930
.يا مراسم اضافي رو کنسل کنيد

00:27:47.230 --> 00:27:51.230
.ديگه لباس اضافي خريد نکنيد

00:27:51.230 --> 00:27:58.230
خياط ها بايد
.به تعمير و نگهداري لباس مشغول بشن

00:27:58.230 --> 00:28:03.670
آشپزخانه بايد
.غذاي ساده بدون چربي بپزه

00:28:03.670 --> 00:28:08.700
.حاشيه ها بايد نصف بشه

00:28:08.700 --> 00:28:17.370
نوشيدني ها و دسرها
.بايد به حداقل کاهش پيدا کنه

00:28:17.370 --> 00:28:23.200
همه خدمتکاراني که از دستور سرپيچي کنن
.تنزل رتبه پيدا مي کنن و جريمه مي شن

00:28:23.200 --> 00:28:25.230
مي دونيد که بايد چي کار کنيد؟

00:28:42.230 --> 00:28:44.300
بقيه ش کو؟

00:28:44.300 --> 00:28:46.600
همه ش همينه

00:28:49.230 --> 00:28:53.200
گوشتش کو؟ چرا سالاد و دسر کمه؟

00:28:53.200 --> 00:28:55.260
.بانوان قصرُ بياريد

00:28:55.260 --> 00:28:58.230
.تقصير اونا نبود

00:28:58.230 --> 00:29:00.230
تقصير بانو کي ـه

00:29:00.230 --> 00:29:01.230
بانو کي؟

00:29:01.230 --> 00:29:06.230
.بله. اون الان حسابدار خانواده سلطنتي هم شده

00:29:07.670 --> 00:29:10.500
.حتي غذامم تبديل به دشنام اون شده

00:29:10.500 --> 00:29:13.870
.اين که فقط براي غذاي شما نيست

00:29:13.870 --> 00:29:18.370
همه مراسم مربوط به شاهزاده
.هم کنسل شده

00:29:18.370 --> 00:29:22.130
چي؟ کي جرأت کرده؟

00:29:22.130 --> 00:29:26.230
.کي مي تونه باشه؟ بانو کي بي چشم و رو

00:29:27.230 --> 00:29:31.230
اون جرأت کرده مراسم مربوط به پسر منُ کنسل کنه؟

00:29:31.230 --> 00:29:34.330
.نمي ذارم

00:29:44.230 --> 00:29:46.370
چرا اينُ کنسل کردي؟

00:29:46.370 --> 00:29:51.000
بيرون اين ديوارها
.هزاران نفر گرسنگي مي کشن

00:29:51.000 --> 00:29:53.230
.ازت پرسيدم چرا

00:29:53.230 --> 00:29:59.700
هزاران سکه طلا لازمه
.تا جون اون آدما رو نجات بده

00:29:59.700 --> 00:30:05.230
تو مي خواي بچه من
از گرسنگي فداي بودا بشه؟

00:30:07.600 --> 00:30:13.230
مي دونيد چي من و شما رو به اينجا رسونده؟

00:30:13.230 --> 00:30:18.630
.زياده روي بي شرمانه شما

00:30:18.630 --> 00:30:22.230
.سخنراني رو بس کن و کاري که مي گم بکن

00:30:22.230 --> 00:30:23.230
- .نمي تونم - نمي توني؟

00:30:24.130 --> 00:30:29.230
.اگه اصرار داريد، از خونواده تون بخوايد

00:30:39.600 --> 00:30:40.600
بانوي من

00:30:42.230 --> 00:30:43.230
!بانوي من

00:30:44.330 --> 00:30:47.000
بلند شيد -
بانوي من -

00:30:49.000 --> 00:30:51.230
.به هوش بياييد

00:30:54.700 --> 00:30:56.230
.اميدوارم بميره

00:30:56.230 --> 00:31:00.770
.بهتره از شر يه آشغال بي ارزش راحت شيم

00:31:09.200 --> 00:31:10.330
حالش چطوره؟

00:31:11.230 --> 00:31:14.230
خيلي حالش بده؟

00:31:15.570 --> 00:31:17.500
...نه اصلاً

00:31:17.500 --> 00:31:19.170
منظورت چيه که نه؟

00:31:19.170 --> 00:31:20.970
چرا معطلي؟ يه چيزي بگو

00:31:20.970 --> 00:31:23.230
.ايشون باردارن

00:31:25.700 --> 00:31:27.230
باردارن؟

00:31:27.230 --> 00:31:31.230
.بله امپراتور. مطمئنم باردارن

00:31:31.230 --> 00:31:33.300
حال بچه خوبه؟

00:31:33.300 --> 00:31:35.370
خيلي خوبه

00:31:36.470 --> 00:31:38.230
امپراتور

00:31:38.930 --> 00:31:41.500
.تبريک مي گم

00:31:48.230 --> 00:31:50.570
اون بيهوشه؟

00:31:51.570 --> 00:31:53.000
بله، پدر

00:31:53.000 --> 00:31:57.230
.من اون از خودراضي رو هُل دادم

00:31:57.230 --> 00:32:00.970
.نمي شه راحت از پس بانو کي بر اومد

00:32:00.970 --> 00:32:03.030
باور نمي کني؟

00:32:03.870 --> 00:32:07.230
.بانو سو، بهش بگيد من چي کار کردم

00:32:07.970 --> 00:32:11.800
.ايشون مثل يه ببر عمل کردن

00:32:15.230 --> 00:32:16.870
!علياحضرت

00:32:18.500 --> 00:32:20.230
پس وقارت کجا رفته؟

00:32:21.230 --> 00:32:25.230
...دارم از قصر ميام

00:32:25.230 --> 00:32:27.230
بانو کي مُرده؟

00:32:27.230 --> 00:32:29.230
راستش نه

00:32:31.960 --> 00:32:33.800
.اون بارداره

00:32:37.800 --> 00:32:39.230
بارداره؟

00:32:39.230 --> 00:32:41.300
حامله س؟

00:32:41.300 --> 00:32:43.370
همينطوره

00:32:42.300 --> 00:32:54.370
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي
به انجمن مراجعه نماييد
.:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
.:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.

00:32:58.900 --> 00:33:02.170
آه، انرژي زا، براي بچه ست؟

00:33:02.170 --> 00:33:03.970
بله، امپراتور

00:33:04.670 --> 00:33:08.030
...اين کار شما نيست

00:33:11.230 --> 00:33:13.370
چه پدر پر افتخاري

00:33:13.370 --> 00:33:15.230
بيداريد؟

00:33:16.230 --> 00:33:17.270
حرکت نکنيد

00:33:18.630 --> 00:33:20.230
آروم، آروم

00:33:20.670 --> 00:33:22.500
.من حالم خوبه

00:33:23.330 --> 00:33:28.400
چرا اين انرژي زا رو شما خودتون آورديد؟

00:33:34.570 --> 00:33:35.570
نيانگ

00:33:36.230 --> 00:33:40.230
چي شده؟

00:33:40.230 --> 00:33:46.700
.ما داريم بچه دار مي شيم

00:34:03.100 --> 00:34:17.030
.متشکرم، نيانگ. متشکرم

00:34:52.230 --> 00:34:55.100
مشکلت چيه؟

00:34:55.100 --> 00:34:58.430
.تو فرمانده افرادت هستي

00:34:58.430 --> 00:35:00.830
.وانگ يو هيچي نيست

00:35:00.830 --> 00:35:07.230
پس مي تونم به شيوه خودم عمل کنم؟

00:35:07.230 --> 00:35:10.230
.حالا فهميدي من چي گفتم

00:35:11.100 --> 00:35:16.230
بندازش بيرون، دوزاريت افتاد؟

00:35:22.470 --> 00:35:26.130
.قربان، اونا رسيدن

00:35:41.570 --> 00:35:45.230
.به پادگان پايتخت خوش آمديد ژنرال

00:35:47.230 --> 00:35:49.230
ژنرال وونجين

00:35:50.230 --> 00:35:52.300
.تعريفتونُ شنيدم

00:35:54.230 --> 00:35:59.630
چرا اين افراد
به فرمانده شون تعظيم نمي کنن؟

00:35:59.630 --> 00:36:04.930
.اونا نمي تونن در مقابل يه گوريويي تعظيم کنن

00:36:04.930 --> 00:36:07.330
!احترام بذاريد

00:36:09.230 --> 00:36:11.230
همه تون

00:36:11.230 --> 00:36:16.230
.سربازا از فرمانده شون تبعيت مي کنن

00:36:24.230 --> 00:36:28.230
اونا 10 ساله که
.فقط به يه نفر خدمت مي کنن

00:36:28.230 --> 00:36:32.430
.نمي تونن به يکي ديگه خدمت کنن

00:36:34.230 --> 00:36:39.230
شما چطور با نافرماني ها کنار مياييد؟

00:36:39.230 --> 00:36:43.200
.با زنداني کردن و کُشتن

00:36:44.230 --> 00:36:45.730
بهشون بگيد

00:36:45.730 --> 00:36:48.930
.از الان به بعد رئيس منم

00:36:48.930 --> 00:36:54.670
.اونا بايد با تمام وجود به من خدمت کنن

00:36:56.230 --> 00:36:58.130
.اين يه دستوره

00:36:58.900 --> 00:37:03.630
.هرچي گفتم کلمه به کلمه بهشون بگيد

00:37:09.230 --> 00:37:11.230
.سرشُ از تنش جدا کنيد

00:37:11.800 --> 00:37:13.700
!از ژنرال محافظت کنيد

00:37:20.600 --> 00:37:22.430
...سرمُ قطع کن

00:37:22.430 --> 00:37:27.000
.تا افرادم سرتُ بزنن

00:37:29.230 --> 00:37:34.300
.ال تيمور گفت که شما يه مرد تمام عياريد

00:37:35.230 --> 00:37:39.230
.خودتون فرمانده اين افراد هستيد

00:37:40.230 --> 00:37:42.230
.اميدوارم بتونم روتون حساب کنم

00:37:54.230 --> 00:37:56.230
،حالا که اين مسأله حل شد

00:37:56.230 --> 00:37:58.330
.اقامتگاهمونُ نشونمون بديد

00:37:58.330 --> 00:37:59.830
آه

00:38:01.330 --> 00:38:03.230
از اين طرف

00:38:15.930 --> 00:38:20.230
...اگه چيزي خواستيد بگيد

00:38:27.230 --> 00:38:29.770
.پذيرايي خوبي ازمون کرديد

00:38:29.770 --> 00:38:33.230
.حالا بايد براتون جبران کنيم

00:38:38.230 --> 00:38:40.200
.زانو بزن

00:38:44.070 --> 00:38:46.300
.تو از دستور مستقيم سرپيچي کردي

00:38:48.270 --> 00:38:49.970
چيزي براي گفتن داري؟

00:38:52.770 --> 00:38:57.830
.اگه مي خوايد سرمُ قطع کنيد

00:38:57.830 --> 00:39:00.100
.خب اگه اصرار داري

00:39:02.830 --> 00:39:04.230
فرمانده

00:39:08.970 --> 00:39:10.230
.حرکت نکنيد

00:39:11.670 --> 00:39:14.070
...هر کار احمقانه اي انجام بدي

00:39:14.070 --> 00:39:16.470
.سرش رفته

00:39:18.230 --> 00:39:23.970
فکر کرديد افراد من اين وضعيتُ تحمل مي کنن؟

00:39:23.970 --> 00:39:29.000
.من افرادي که اطاعت نکنن، نمي خوام

00:39:32.230 --> 00:39:37.830
.اگه نمي تونيد به من خدمت کنيد، بريد

00:39:39.130 --> 00:39:40.630
.اين آخرين فرصتتونه

00:39:40.630 --> 00:39:46.570
اگه از دستورم سرپيچي کنيد
.مي کُشمتون

00:40:09.230 --> 00:40:11.230
.اينقدرا هم خوب پيش نرفت

00:40:11.230 --> 00:40:14.130
.ديگه هيچکي نمونده

00:40:14.130 --> 00:40:16.500
.اين فرار از خدمته. جلوشونُ بگيريد

00:40:17.230 --> 00:40:19.230
بهتر شد

00:40:21.230 --> 00:40:24.570
.ما تقاضاي سرباز جديد مي ديم

00:40:24.570 --> 00:40:27.230
،فقط به کسي احتياج دارم

00:40:27.230 --> 00:40:31.630
.که بهم خدمت کنه

00:40:34.330 --> 00:40:39.930
مي ذاريد اين اراذل و اوباش وارد گارد پايتخت بشن؟

00:40:41.670 --> 00:40:46.230
.فرمان سلطنتي امپراتورُ آورديم

00:41:05.230 --> 00:41:15.230
بانو کي نشان دادند که شخصيت
.مهربان و درستگاري دارند

00:41:15.230 --> 00:41:22.230
ايشون بچه امپراتورُ باردارن
...و بنابراين

00:41:22.230 --> 00:41:28.230
ايشونُ به همسر
.رتبه سوم ارتقا مي ديم

00:41:28.230 --> 00:41:33.200
.از اين دستور اطاعت کنيد

00:41:43.000 --> 00:41:47.230
.لطف شما برقرار، امپراتور

00:41:47.230 --> 00:41:51.230
.تبريک مي گم، علياحضرت

00:41:51.230 --> 00:41:54.630
تبريک مي گم

00:42:12.230 --> 00:42:16.770
.ماها، نگران نباش

00:42:16.770 --> 00:42:23.230
،حتي اگه اون عوضي يه پسر بياره
.بازم تو وليعهد هستي

00:42:24.730 --> 00:42:26.900
.تو بايد امپراتور بشي

00:42:29.230 --> 00:42:32.230
.امپراتور عجب کارايي مي کنن

00:42:32.230 --> 00:42:36.870
.حتي يه بارم شما رو در جريان کارا نمي ذارن

00:42:41.200 --> 00:42:42.200
علياحضرت

00:42:42.470 --> 00:42:44.230
.امپراتور تشريف آوردن

00:42:45.230 --> 00:42:46.670
امپراتور؟

00:42:46.670 --> 00:42:52.230
انگار بازم من
.زود قضاوت کردم

00:42:56.270 --> 00:42:59.230
.بايد به من خبر مي داديد

00:42:59.230 --> 00:43:02.300
.من داشتم از اينجا رد مي شدم

00:43:02.300 --> 00:43:04.230
درسته

00:43:06.070 --> 00:43:06.900
...پسرمون

00:43:06.900 --> 00:43:12.230
.مي دونيد که بانو کي بارداره

00:43:26.730 --> 00:43:34.230
دوست ندارم مثل بانو پارک
.بهش حسادت کنيد

00:43:34.230 --> 00:43:37.630
ماها و بچه بانو کي
.هر دوشون بچه هاي منن

00:43:37.630 --> 00:43:39.870
...اميدوارم شما

00:43:41.200 --> 00:43:43.230
.با اين مسأله کنار بياييد

00:43:47.230 --> 00:43:50.200
.شما حتي يه بار بچه تونُ بغل نکرديد

00:43:58.230 --> 00:44:03.230
.زياد بهش نگاه نمي کنيد

00:44:03.230 --> 00:44:08.230
هر دوتا بچه شمان؟

00:44:09.230 --> 00:44:12.230
.شک دارم با بچه بانو کي هم اين رفتارُ کنيد

00:44:12.230 --> 00:44:16.370
شما دو رتبه ارتقائش داديد؟

00:44:16.370 --> 00:44:19.230
اينقدر از بارداريش خوشحال شديد؟

00:44:19.230 --> 00:44:22.130
اون زن اينقدر براتون ارزش داره؟

00:44:22.130 --> 00:44:28.930
.ماها هرچي بخواد بهش محبت مي رسه

00:44:30.270 --> 00:44:34.330
.از دايياش
.و پدر بزرگش که تو دنيا تکه

00:44:34.330 --> 00:44:39.670
.اما بچه نيانگ فقط منُ داره

00:44:40.500 --> 00:44:44.230
...براي بغل کردن، براي نگهداري

00:44:45.230 --> 00:44:47.130
.فقط منُ داره

00:44:48.400 --> 00:44:55.130
،اگه پسر باشه
.بازم نمي تونه وليعهد بشه

00:44:58.230 --> 00:45:03.600
اون هنوز تو شکم مادرشه
شما داريد به موقعيت قدرتش فکر مي کنيد؟

00:45:04.600 --> 00:45:06.270
.اون نمي تونه

00:45:06.270 --> 00:45:10.900
.ماها وليعهده

00:45:11.400 --> 00:45:12.830
هرچي بيشتر نگاهتون مي کنم

00:45:13.470 --> 00:45:18.870
بيشتر دلم براتون مي سوزه

00:45:40.170 --> 00:45:41.500
علياحضرت

00:45:41.500 --> 00:45:43.230
حالتون خوبه؟

00:45:43.230 --> 00:45:48.230
.علياحضرت، از اين طرف

00:45:55.470 --> 00:45:57.230
.اينُ بنوشيد

00:46:14.770 --> 00:46:16.600
...علياحضرت، احياناً

00:46:18.170 --> 00:46:21.230
شما چيزي در مورد نفرين شنيديد؟

00:46:21.230 --> 00:46:22.900
چي؟

00:46:23.670 --> 00:46:29.700
.اين يه جور آرزوي بده، نفرين مرگ

00:46:31.570 --> 00:46:35.470
مي تونيم ازش براي کُشتن بانو کي استفاده کنيم؟

00:46:35.470 --> 00:46:39.230
.من يه کاهن مي شناسم که مي تونه اينکارُ بکنه

00:46:39.760 --> 00:46:43.600
مي خوايد ببينيدش؟

00:46:52.230 --> 00:46:57.230
اول يه چيزايي هست
.که بايد بدونيد

00:46:57.230 --> 00:47:01.900
نفرين مطمئناً مي تونه کسي رو بکُشه

00:47:01.900 --> 00:47:07.870
،اما اگه شکست بخوره
.دامن کسي رو مي گيره که اون کارُ کرده

00:47:11.130 --> 00:47:12.700
هنوزم دوست داريد اون کارُ بکنيد؟

00:47:12.700 --> 00:47:16.230
اغلب اين اتفاق مي افته؟

00:47:16.230 --> 00:47:21.770
اين اتفاق نادره، اما اگه کسي که نفرين مي شه
....واقعاً قوي باشه

00:47:21.770 --> 00:47:24.670
.ممکنه اتفاق بيفته

00:47:27.300 --> 00:47:31.000
.برام مهم نيست. من مي خوام اون بميره

00:47:31.000 --> 00:47:35.870
.من مي خوام طالعشُ ببينم، مسخصاتشُ مي خوام

00:47:37.230 --> 00:47:38.230
بفرماييد

00:47:42.230 --> 00:47:44.430
اون يه پسر داره؟

00:47:45.230 --> 00:47:46.230
اون بارداره

00:47:51.530 --> 00:47:52.530
چطور؟

00:47:54.670 --> 00:47:59.130
تقدير پسر اون
.اينه که به تخت بنشينه

00:47:59.830 --> 00:48:01.230
.مراقب حرف زدنت باش

00:48:02.230 --> 00:48:04.330
.دوباره بخونش

00:48:05.470 --> 00:48:08.230
.مشخصات ملکه رو بديد

00:48:17.470 --> 00:48:18.230
چرا معطلي؟

00:48:19.230 --> 00:48:23.170
پسر من تقديرش سلطنته؟

00:48:24.230 --> 00:48:26.330
.شما پسري نداريد

00:48:27.600 --> 00:48:31.230
.منظورت چيه؟ منم يه پسر دارم

00:48:32.570 --> 00:48:34.470
.چقدر ساده ايد

00:48:34.470 --> 00:48:35.730
ساده؟

00:48:36.800 --> 00:48:39.200
چرا ساده ام؟

00:48:42.230 --> 00:48:47.230
.شما که براي طالع بيني نيومديد
.اومديد که طلسم بگيريد

00:48:49.870 --> 00:48:55.230
.بايد براي نفرين دست به کار بشيم

00:49:09.230 --> 00:49:13.230
.ما به لباس زير اون احتياج داريم

00:49:15.370 --> 00:49:21.700
.و خون سگ فاسد نشده هم مي خوايم

00:49:30.100 --> 00:49:36.230
بعد از اون، به يک قربانگاه
.در قصر نياز داريم

00:49:44.230 --> 00:49:49.400
،من هرکاري مي کنم
.فقط براي اينکه از شر اون راحت بشم

00:49:49.400 --> 00:49:52.530
.اصلاً به خاطر خودم نمي ترسم

00:49:56.470 --> 00:49:58.230
.اون اينجاست

00:50:04.870 --> 00:50:06.500
.زود باشيد شروع کنيد

00:52:25.230 --> 00:52:28.230
علياحضرت؟
حالتون خوبه؟

00:52:29.230 --> 00:52:30.500
حالتون خوبه؟

00:52:32.630 --> 00:52:37.230
.فقط يه کابوس بود، همين

00:52:38.030 --> 00:52:42.300
...علياحضرت...بازوتون

00:52:54.230 --> 00:52:58.230
ايشون هر شب
.دچار کابوس خواهند شد

00:52:58.230 --> 00:53:03.230
،اگه نتونه باهاش مبارزه کنه
...ديگه هيچي نمي نوشه

00:53:03.230 --> 00:53:05.070
.و از کمبود آب مي ميره

00:53:05.700 --> 00:53:08.070
چقدر طول مي کشه؟

00:53:12.770 --> 00:53:14.300
30روز

00:53:15.430 --> 00:53:17.930
.هرشب يکيشونُ بسوزونيد

00:53:18.470 --> 00:53:24.030
اون حتماً
.قبل از تموم شدن همه ش مي ميره

00:53:44.970 --> 00:53:50.230
.امشب اينُ در مقابل اقامتگاه اون دفن کنيد

00:53:50.970 --> 00:53:52.530
اين چيه؟

00:53:52.530 --> 00:53:55.230
.اسم مُرده

00:54:40.130 --> 00:54:41.560
.اينُ بخوريد

00:54:44.230 --> 00:54:46.230
چرا هيچي نمي خوريد؟

00:54:46.230 --> 00:54:51.530
.اصلاً حالم خوب نيست

00:54:51.530 --> 00:54:53.230
.ظاهرتون هم خوب به نظر نمياد

00:54:53.230 --> 00:54:55.700
جاييت درد مي کنه؟

00:54:59.870 --> 00:55:03.200
گفتيد هرشب دچار کابوس مي شيد؟

00:55:04.230 --> 00:55:07.600
.بله، الان سه شبه

00:55:09.070 --> 00:55:12.230
.اصلاً مي ترسم بخوابم

00:55:12.230 --> 00:55:15.730
،اگه نتونم بخوابم

00:55:15.730 --> 00:55:19.970
چه اتفاقي براي بچه مي افته؟

00:55:19.970 --> 00:55:24.230
جاييتون زخم هم شده؟

00:55:25.470 --> 00:55:27.200
شما از کجا مي دونيد؟

00:55:27.200 --> 00:55:30.930
.حدس مي زنم اين نفرين سگ باشه

00:55:36.170 --> 00:55:38.230
اون ديگه چيه؟

00:55:40.170 --> 00:55:41.600
.يه جور نفرينه

00:55:41.600 --> 00:55:43.230
نفرين؟

00:55:43.930 --> 00:55:46.700
.يه بار در موردش خوندم

00:55:46.700 --> 00:55:50.070
.يه نفرينه که از طريق يه سگ تازي مُرده انجام ميشه

00:55:50.630 --> 00:55:56.030
،گفته مي شه که اولين ملکه هان
.لو ژي، بر اثر همين نفرين مُرده

00:55:56.030 --> 00:56:00.700
مي دونيد چطوري مي شه اين نفرينُ از بين بُرد؟

00:56:02.430 --> 00:56:05.330
.اينکه اون سگُ شکست بدي

00:56:05.330 --> 00:56:09.930
.اما کمتر همچين اتفاقي مي افته

00:56:13.900 --> 00:56:21.130
اما اگه بتونيد اين کارُ کنيد، اين نفرين
.بر مي گرده به هموني که نفرينتون کرده

00:56:21.970 --> 00:56:26.200
پس يعني بر مي گرده به...؟

00:56:28.200 --> 00:56:29.230
تاناشيري

00:56:30.900 --> 00:56:33.100
.کسي جز اون نمي تونه باشه

00:57:40.230 --> 00:57:44.970
.روح يا سگ تازي، هرچي که هستي

00:57:44.970 --> 00:57:49.230
.امشب نمي توني منُ اذيت کني

00:57:49.230 --> 00:57:54.770
.تاناشيري، من نفرينت مي کنم

00:57:56.170 --> 00:57:59.230
.من اونُ مي فرستم سراغ خودت

00:58:00.170 --> 00:58:10.230
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:22.430 --> 00:58:24.170
نفرين؟

00:58:24.170 --> 00:58:25.230
نيانگ

00:58:25.230 --> 00:58:27.100
.من مي خوام با ال تيمور بجنگم

00:58:27.100 --> 00:58:28.270
هويزونگ؟

00:58:28.270 --> 00:58:29.830
راهي هست؟

00:58:29.830 --> 00:58:35.500
.اما شما بايد يه مناسبتُ بهونه کنيد

00:58:35.500 --> 00:58:37.330
.من شکست خوردم

00:58:37.330 --> 00:58:40.230
.يک پادشاه بي تاج و تخت

00:58:40.230 --> 00:58:43.630
.بهش بگيد اون تاج و تختشُ پس مي گيره

00:58:43.630 --> 00:58:45.230
همه تون خسته نباشيد

00:58:45.230 --> 00:58:47.230
پدر. پدر

00:58:47.230 --> 00:58:52.600
!تاناشيري، ماها، شما...همه تونُ مي کُشم نخست وزير