WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.960 --> 00:00:10.400
ديشبم خواب ديديد؟

00:00:10.400 --> 00:00:15.200
.اين دفعه به گردنم ضربه زد

00:00:15.200 --> 00:00:19.860
اجازه مي ديد ببينمش؟

00:00:47.570 --> 00:00:52.630
.بريد اطراف اقامتگاهتون بگرديد

00:00:52.630 --> 00:00:58.300
حتماً اون نزديکي ها
.يه طلسم دفن شده

00:00:58.300 --> 00:00:59.960
طلسم؟

00:00:59.960 --> 00:01:02.430
.نام قرباني

00:01:04.960 --> 00:01:06.960
...پس اون قرباني

00:01:06.960 --> 00:01:09.430
.اسم شماست...

00:01:14.960 --> 00:01:19.030
.اين نفرين سختيه
.هرکسي نمي تونه اين کارُ بکنه

00:01:19.030 --> 00:01:22.960
.من افرادمُ فرستادم بررسي کنن

00:01:41.960 --> 00:01:43.770
.اينجا نيست

00:02:46.960 --> 00:02:49.960
نيانگ، چي شده؟

00:02:51.930 --> 00:02:53.730
...نيانگ

00:02:56.960 --> 00:02:58.330
نيانگ

00:03:08.960 --> 00:03:10.360
...نيانگ...

00:03:10.360 --> 00:03:12.660
.نيانگ. بيدار شو

00:03:13.600 --> 00:03:15.670
کسي اون بيرون نيست؟

00:03:16.960 --> 00:03:18.370
نفرين؟

00:03:22.170 --> 00:03:26.500
.کار ملکه ست
.اين کار از هيچکس ديگه اي ساخته نيست

00:03:26.500 --> 00:03:29.960
.امپراتور، خواهش مي کنم

00:03:29.960 --> 00:03:31.960
.من ديگه اين کارُ نمي بخشم

00:03:31.960 --> 00:03:35.960
.ما اول بايد ثابتش کنيم

00:03:35.960 --> 00:03:39.960
بايد بشينم و اذيت شدن تو رو ببينم؟

00:03:39.960 --> 00:03:42.200
.اينطوري کارُ بدتر مي کنيد

00:03:42.970 --> 00:03:46.960
.فعلاً که چيزي نشده

00:03:49.430 --> 00:03:53.900
.من هيچ وقت نمي بخشمش، هيچ وقت

00:03:57.830 --> 00:04:01.170
.علياحضرت، ملکه مي خوان شما رو ببينن

00:04:01.170 --> 00:04:02.960
.بهشون بگيد برن

00:04:04.230 --> 00:04:07.960
.نه، بهشون بگيد من گفتم نه

00:04:07.960 --> 00:04:09.400
.نمي شه، امپراتور

00:04:10.470 --> 00:04:13.370
.من بايد ببينمش

00:04:13.370 --> 00:04:14.130
نيانگ

00:04:14.130 --> 00:04:19.200
.من بايد خودم مطمئن بشم که کار اونه

00:04:27.430 --> 00:04:30.500
شما مي خواستيد منُ ببينيد؟

00:04:37.630 --> 00:04:38.960
اومديد؟

00:04:44.960 --> 00:04:48.270
مراقب خودتون هستيد؟

00:04:48.270 --> 00:04:49.960
بله

00:04:49.960 --> 00:04:53.330
.رنگتون پريده

00:04:54.100 --> 00:04:56.700
مشکلي پيش اومده؟

00:04:56.700 --> 00:05:03.960
.راستش، من شبا کابوس مي بينم

00:05:03.960 --> 00:05:05.130
جدي؟

00:05:13.700 --> 00:05:15.670
.اصلاً خوب نيست

00:05:15.670 --> 00:05:19.370
خواب براي يه مادر باردار
.خيلي مهمه

00:05:20.370 --> 00:05:25.200
به داروخانه بگيد
.براتون داروي خواب درست کنن

00:05:27.030 --> 00:05:32.230
.من بايد اين کارُ بکنم، ولي شما به من اعتماد نداريد

00:05:32.230 --> 00:05:34.070
.خودتون دستورشُ بديد

00:05:35.100 --> 00:05:39.300
مي خوايد دستتونُ آلوده نکنيد؟

00:05:39.300 --> 00:05:40.070
چي؟

00:05:40.070 --> 00:05:45.900
.شما هيچ وقت...به محافظت از من علاقه نشون نمي داديد

00:05:47.960 --> 00:05:49.960
.چقدر به همه مشکوکيد

00:05:52.960 --> 00:05:55.300
.حالتون خوب نيست و دارو هم نمي خوريد

00:05:57.870 --> 00:05:59.960
.مي توني بري

00:06:10.960 --> 00:06:15.960
.نفرين من داره اثر مي کنه

00:06:15.960 --> 00:06:18.730
.چقدر چشماش گود افتاده

00:06:18.730 --> 00:06:20.200
.خيلي اوضاعش خرابه

00:06:33.330 --> 00:06:35.170
هيچي نيست

00:06:43.930 --> 00:06:49.230
.علياحضرت، حتماً همچين چيزي وجود نداره

00:06:49.230 --> 00:06:52.900
...چند روزه داريم مي گرديم، ولي

00:06:52.900 --> 00:06:56.960
.ملکه خوشحال بود. مطمئنم يه چيزي هست

00:06:59.960 --> 00:07:01.630
.پيداش کردم

00:07:10.870 --> 00:07:12.960
علياحضرت

00:07:16.000 --> 00:07:21.730
.هيچ وقت فکرشُ نمي کردم
...حتي ملکه

00:07:22.300 --> 00:07:26.960
.فردا شب، حواست به اقامتگاه ايشون باشه

00:07:26.960 --> 00:07:28.970
بله، علياحضرت

00:07:37.130 --> 00:07:39.960
نمي تونيم از يه کاهن استفاده کنيم؟

00:07:39.960 --> 00:07:42.960
.ما نزديک پايتخت جاشونُ پيدا کرديم

00:07:42.960 --> 00:07:46.100
دارم به اين فکر ميکنم که
.بياريمشون و ازشون بپرسيم

00:07:46.100 --> 00:07:48.960
.ملکه خبردار نمي شه

00:07:48.960 --> 00:07:52.960
.ما مخفيانه مي بينيمشون

00:08:22.770 --> 00:08:25.960
...من چرا يه دفعه...حالم بد شده

00:08:44.960 --> 00:08:46.960
چطور مي تونم کمکتون کنم؟

00:08:52.100 --> 00:08:53.960
اين کار شماست؟

00:08:53.960 --> 00:08:56.100
.شما نفرينُ انجام داديد

00:08:57.570 --> 00:08:59.470
.همه جا رو بگرديد

00:09:10.470 --> 00:09:11.960
.پيداشون کردم

00:09:15.130 --> 00:09:18.670
.ديگه کاري ازتون ساخته نيست

00:09:18.670 --> 00:09:20.770
.اون نفرينُ نمي شه شکست

00:09:20.770 --> 00:09:22.500
.اون نفرينُ بذاريد به عهده من

00:09:23.960 --> 00:09:29.170
.فقط به ما بگيد کي ازتون خواسته اين کارُ کنيد

00:09:30.960 --> 00:09:33.960
،اگه سرم بره هم

00:09:33.960 --> 00:09:36.670
.هيچ وقت نمي گم

00:09:39.130 --> 00:09:43.030
.علياحضرت، فرزند امپراتورُ باردارن

00:09:43.030 --> 00:09:46.270
.اگه مي خواي زنده بموني، حرف بزن

00:09:46.270 --> 00:09:49.300
.من فقط از خدايان مي ترسم

00:10:08.960 --> 00:10:11.900
،از خدايان مي ترسي

00:10:13.800 --> 00:10:17.970
از من نمي ترسي؟

00:10:52.960 --> 00:10:54.800
.من دارم به قربانگاه مي رم

00:10:54.800 --> 00:10:56.300
علياحضرت

00:10:57.100 --> 00:11:00.270
.ممکنه خودتونُ مريض کنيد

00:11:00.270 --> 00:11:02.960
...وقتي به کُشتن اون عوضي فکر مي کنم

00:11:02.960 --> 00:11:06.400
.خستگي از تنم در مي ره

00:11:20.370 --> 00:11:21.970
.برو به بانو کي بگو

00:11:21.970 --> 00:11:23.700
بله، قربان

00:11:35.960 --> 00:11:38.270
.ما قربانگاهُ پيدا کرديم

00:12:27.370 --> 00:12:28.960
امپراتور

00:12:29.960 --> 00:12:32.960
اين وقت شب چي شده که اومديد اينجا؟

00:12:32.960 --> 00:12:34.960
،براي من شرم آوره

00:12:35.470 --> 00:12:38.960
...که يه ملکه براي نفرين يه صيغه

00:12:40.960 --> 00:12:43.200
.بياد اينجا و تعظيم کنه

00:12:45.600 --> 00:12:46.600
نفرين؟

00:12:47.000 --> 00:12:52.960
،من دارم براي پسرمون ماها دعا مي کنم
.نه چيز ديگه اي

00:12:52.960 --> 00:12:54.960
.شما داريد به مقدسات توهين مي کنيد

00:12:54.960 --> 00:12:57.960
راست مي گن، امپراتور
،ملکه

00:12:57.960 --> 00:12:59.230
ساکت شيد

00:12:59.960 --> 00:13:02.900
.ملازمان ايشونُ ببريد

00:13:02.900 --> 00:13:04.960
.بله، امپراتور
.اونا رو ببريد

00:13:17.960 --> 00:13:23.930
،وقتي اونا به حرف بيان
.اون وقت شما از قصر تبعيد مي شيد

00:13:34.900 --> 00:13:41.470
.اين نفرين شما...نمي تونه منُ بکُشه

00:14:11.370 --> 00:14:12.960
بسه

00:14:15.960 --> 00:14:20.960
.حالا بهمون بگيد
ملکه اون نفرينُ انجام داده؟

00:14:20.960 --> 00:14:25.960
.من حرفي براي گفتن ندارم

00:14:26.960 --> 00:14:28.960
ادامه بديد -
بله -

00:14:33.960 --> 00:14:35.230
- ...من مي گم - بسه

00:14:36.470 --> 00:14:38.800
.من بهتون مي گم

00:14:39.700 --> 00:14:40.470
- بگو - ومن بهتون مي گم

00:14:41.570 --> 00:14:45.200
!عوضي! دهنتُ ببند

00:14:45.200 --> 00:14:48.960
!حق نداري دروغ بگي

00:14:48.960 --> 00:14:55.960
،اگه دروغ بگي
.ملکه خودشُ مي کُشه

00:14:55.960 --> 00:14:59.070
.انگار زندگي شماها براتون ارزش نداره

00:14:59.070 --> 00:15:00.960
.ادامه بديد

00:15:00.960 --> 00:15:02.100
بله

00:15:09.960 --> 00:15:11.960
.اونا حرف نمي زنن

00:15:11.960 --> 00:15:15.960
.بانو سوه و بانو يون بهم خيانت نمي کنن

00:15:17.960 --> 00:15:19.300
برادر

00:15:21.960 --> 00:15:23.370
اين وقت شب با من چه کار داريد؟

00:15:23.370 --> 00:15:27.170
.برو به زندان
.همراهان منُ دستگير کردن

00:15:27.170 --> 00:15:28.870
به چه گناهي؟

00:15:28.870 --> 00:15:33.400
.بعداً براتون توضيح مي دم
.فقط اونا رو از اونجا بياريد بيرون

00:15:35.400 --> 00:15:37.500
نفرين؟

00:15:38.730 --> 00:15:41.960
.کاراي شيطاني اونا تمومي نداره

00:15:41.960 --> 00:15:44.960
الان حالتون بهتره علياحضرت؟

00:15:45.970 --> 00:15:47.730
بله، بغاتور

00:15:49.070 --> 00:15:53.930
...جز اينکه فرماندارا عليه ال تيمور متحد بشن

00:15:54.960 --> 00:15:57.800
.چاره ديگه اي نداريم

00:15:58.770 --> 00:15:59.960
خوب نيست

00:15:59.960 --> 00:16:02.200
ال تيمور اونقدر قدرتمنده؟

00:16:02.200 --> 00:16:05.430
.الان فرماندارا يکدست نيستن

00:16:05.430 --> 00:16:10.570
ال تيمور افرادشُ
.به ايالت ها فرستاده

00:16:10.570 --> 00:16:14.630
.نمي تونيم به اين راحتيا متحدشون کنيم

00:16:14.630 --> 00:16:19.130
حتماً ثروتش خيلي زياده
.که اينهمه ارتش براي خودش جور کرده

00:16:19.130 --> 00:16:23.570
.واقعاً، خيلي زياده. بي حسابه

00:16:23.570 --> 00:16:28.130
پس هيچ راهي براي شکست اونا نداريم؟

00:16:28.130 --> 00:16:32.960
.مگه اين که پايتختُ بگيريم

00:16:33.960 --> 00:16:36.870
.ولي نگه داشتن پايتخت کار ساده اي نيست

00:16:36.870 --> 00:16:39.770
بايد جلوي اونا رو بگيرم
.که وارد پايتخت نشن

00:16:39.770 --> 00:16:47.960
براي همين وانگ يو رو
.فرمانده پادگانشون کرديم

00:16:47.960 --> 00:16:52.200
.قفل اونجا رو که باز کنه، پيروزي مال شماست

00:16:52.200 --> 00:16:56.300
اون چرا بايد جونشُ به خاطر ما به خطر بندازه؟

00:16:59.960 --> 00:17:01.960
به خاطر تاج و تختش

00:17:04.130 --> 00:17:05.430
- همش همين؟
- بله امپراتور

00:17:07.430 --> 00:17:10.270
مي خوايد من از جانب شما بهش اين قولُ بدم؟

00:17:17.600 --> 00:17:22.400
،اگه در برابر اونا مقاومت کنه
.تاج و تختشُ بهش بر مي گردونيم

00:17:22.400 --> 00:17:24.500
.من بهش مي گم

00:17:29.400 --> 00:17:31.870
.از جانب من از ايشون تشکر کنيد

00:17:31.870 --> 00:17:32.960
باشه

00:17:33.800 --> 00:17:37.960
.الان همه پادگان در خدمت ال تيموره

00:17:37.960 --> 00:17:40.600
چطور با اون مسأله کنار اومديد؟

00:17:40.600 --> 00:17:44.100
حدود 100 نفر به خاطر من
.از اونجا رفتن

00:17:44.100 --> 00:17:49.400
من مي خوام از تازه واردان با استعداد
.يه قدرت ممتاز درست کنم

00:17:49.400 --> 00:17:50.670
با استعداد؟

00:17:50.670 --> 00:17:52.960
.الان همه جا اطلاعيه هاش نصب شده

00:17:52.960 --> 00:17:53.960
اعليحضرت

00:17:54.960 --> 00:17:56.300
بدبخت شديم

00:17:56.300 --> 00:17:59.200
.تازه واردا اومدن

00:18:00.070 --> 00:18:02.400
اين که بدبختي نيست

00:18:02.400 --> 00:18:05.100
.خودتون بياييد ببينيد

00:18:05.960 --> 00:18:10.970
.عوضيا، ديگه بدبختي تموم شد

00:18:26.400 --> 00:18:32.960
.از اين به بعد از فرمانده جديدتون اطاعت کنيد

00:18:32.960 --> 00:18:34.870
ساکت شيد

00:18:36.960 --> 00:18:41.870
.توي آموزششون موفق باشيد

00:18:44.700 --> 00:18:45.700
فعلاً

00:18:50.170 --> 00:18:52.960
.خوش بگذره

00:18:55.960 --> 00:19:00.500
.شما جاي اشتباهي اومديد

00:19:00.500 --> 00:19:03.960
.ما اينجا به نيروي نظامي احتياج داريم

00:19:03.960 --> 00:19:06.960
.اونا مي گن بايد کشور و مرزها رو به دست بگيريم

00:19:06.960 --> 00:19:10.400
براي همين بايد هرکي که
.دست و پاش سالمه به کار بگيريد

00:19:10.400 --> 00:19:13.770
مشکل غذا و نوشيدني که نداريم، درسته؟

00:19:15.300 --> 00:19:16.960
.مي فرستمشون برن

00:19:16.960 --> 00:19:18.130
نمي خواد

00:19:18.130 --> 00:19:20.960
.اونا که سرباز نيستن

00:19:20.960 --> 00:19:24.960
هر چي بيشتر منتظر بمونيم
.وضع از اين بهتر نمي شه

00:19:24.960 --> 00:19:27.730
هِي، غذامون کو؟

00:19:29.960 --> 00:19:31.930
بسه ديگه

00:19:31.930 --> 00:19:33.960
فکر کردي اينجا رستورانه؟

00:19:35.730 --> 00:19:37.900
.اول بهشون غذا بده

00:19:37.900 --> 00:19:38.960
اعليحضرت

00:19:43.130 --> 00:19:47.470
.براي غذا وايسيد توي صف

00:19:47.470 --> 00:19:49.960
به راست راست

00:19:51.100 --> 00:19:53.530
.يعني سمت راستتون

00:19:53.530 --> 00:19:56.370
غذا رو با دست راست مي خوريم. فهميدي؟

00:19:56.370 --> 00:19:58.960
.من با اين دستم مي خورم

00:19:58.960 --> 00:20:04.960
.حرف بيخود نزن، ببين؟ راه بيفت

00:20:05.670 --> 00:20:08.130
واي بيچاره شديم

00:20:12.230 --> 00:20:16.470
.با استعداد...داغونن

00:20:16.970 --> 00:20:21.270
.فعلاً بايد نقشه هامونُ بيخيال بشيم

00:20:36.960 --> 00:20:39.060
.همه ساکت شيد

00:20:40.960 --> 00:20:44.960
.مگه کريد؟ گفتن بس کنيد

00:20:46.870 --> 00:20:48.130
- !...کثيفا - .ولشون کن

00:20:56.930 --> 00:20:58.430
تو قبلاً چي کار مي کردي

00:20:58.430 --> 00:21:02.930
.کشاورزي مي کردم و از دادن ماليات فرار مي کردم

00:21:02.930 --> 00:21:03.330
تو؟

00:21:03.330 --> 00:21:08.170
.من توي طاعون خانواده مُ ازدست دادم
.حالا بيکارم

00:21:08.170 --> 00:21:13.960
من به يه خونه بزرگ خدمت مي کردم
.اونا بهم تهمت زدن و اخراجم کردن

00:21:13.960 --> 00:21:18.870
.خواهر من به قصر فروخته شد
.حالا، نمي دونم بايد چي کار کنم

00:21:20.960 --> 00:21:25.130
.گوشت خوک. همراه همه غذاهاشون بذاريد

00:21:25.130 --> 00:21:26.130
چي؟

00:21:26.130 --> 00:21:29.130
اعليحضرت، گوشت براي اين عوضيا؟

00:21:29.130 --> 00:21:36.030
رتبه و حقوق
.همه شونُ عوض مي کنه

00:21:36.960 --> 00:21:40.670
.ما باهاشون مثل افرادمون رفتار مي کنيم

00:21:44.000 --> 00:21:46.330
.خدا خيرتون بده، قربان

00:21:46.330 --> 00:21:48.230
.فکرشم نمي کردم همچين روزايي رو ببينم

00:21:48.230 --> 00:21:51.960
!من توي بهشتم

00:21:53.970 --> 00:21:58.870
همه چي خوب و عاليه، اما
.نميشه ازشون سرباز ساخت

00:21:58.870 --> 00:22:00.200
.اونا بي مصرفن

00:22:00.200 --> 00:22:02.960
.بفرستيدشون برن اعليحضرت

00:22:04.960 --> 00:22:11.170
ماها هم همه مون بي مصرف بوديم
.تا اين که بهمون يه فرصتي دادن

00:22:11.960 --> 00:22:14.900
.من بهشون اين فرصتُ مي دم که يه نظامي بشن

00:22:15.570 --> 00:22:20.630
.اونا تاج و تخت منُ بهم بر مي گردونن

00:22:33.960 --> 00:22:36.800
.بايد استراحت کنيد

00:22:36.800 --> 00:22:38.030
.ما خوبيم

00:22:38.030 --> 00:22:41.960
.سکوت شما منُ ناراحت مي کنه

00:22:41.960 --> 00:22:47.830
.ما به خاطر شما زنده مونديم

00:22:47.830 --> 00:22:50.900
چطوري اون نفرينُ تحمل مي کنه

00:22:50.900 --> 00:22:54.400
.تا حالا همچين آدمي نديده بودم

00:22:54.400 --> 00:22:55.960
.فقط صبر کن

00:22:55.960 --> 00:22:58.170
وقتي پسر من وليعهد بشه
...اون موقع

00:22:58.170 --> 00:22:59.960
ملکه

00:23:02.530 --> 00:23:05.430
.ملکه، شاهزاده يه جوري شده

00:23:05.430 --> 00:23:07.430
چي شده؟

00:23:11.030 --> 00:23:12.700
از کي اينطوري شده؟

00:23:12.700 --> 00:23:15.000
از امروز صبح

00:23:15.000 --> 00:23:17.700
.دکتر خبر کنيد. بريد

00:23:22.960 --> 00:23:24.900
چه اتفاقي براش افتاده؟

00:23:26.330 --> 00:23:27.960
سرخک گرفتن

00:23:28.670 --> 00:23:31.400
سرخک؟

00:23:32.130 --> 00:23:36.070
بايد چي کار کنيم؟

00:23:36.070 --> 00:23:38.130
چطور ميشه درمانش کرد؟

00:23:38.130 --> 00:23:40.200
...متأسفم که اينُ مي گم

00:23:40.200 --> 00:23:45.430
.اما اين درمان نداره

00:23:48.930 --> 00:23:50.870
ملکه

00:23:52.770 --> 00:23:55.070
برو به امپراتور خبر بده

00:23:55.070 --> 00:23:56.960
بله علياحضرت

00:23:58.960 --> 00:24:02.630
هيچ درماني نداره؟

00:24:02.630 --> 00:24:08.960
.هيچي جز دعا کردن

00:24:10.960 --> 00:24:14.600
ماها، ماها

00:24:15.270 --> 00:24:20.700
چطور اين اتفاق برات افتاد؟

00:24:42.230 --> 00:24:45.960
چيه که اينقدر جالبه توش غرق شدي؟

00:24:45.960 --> 00:24:47.960
هزينه هاي سلطنتي

00:24:47.960 --> 00:24:48.960
هزينه ها؟

00:24:49.530 --> 00:24:59.230
بله امپراتور، با کم کردنشون
.مي تونيم ارتش بايان رو تأمين مالي کنيم

00:25:00.730 --> 00:25:05.730
.من يک کم مي ترسم

00:25:08.130 --> 00:25:15.730
من قبل از ديدن شما هرگز
.تو خواب هم نمي ديدم در برابر ال تيمور قد علم کنم

00:25:16.370 --> 00:25:21.960
وقتي بچه مون به دنيا بياد
.تازه جنگ واقعي شروع مي شه

00:25:21.960 --> 00:25:26.700
همينطور که تال تال داره نقشه مي کشه
...و بايان ارتش جمع مي کنه

00:25:26.700 --> 00:25:31.960
.شما هم بايد جايگاهتونُ به عنوان امپراتور محکم کنيد

00:25:31.960 --> 00:25:37.960
.منم هرطوري شده کمکتون مي کنم

00:25:42.960 --> 00:25:45.960
باشه، باشه نيانگ

00:25:46.960 --> 00:25:48.570
امپراتور

00:25:53.530 --> 00:25:56.960
.ملکه، خيلي فوري فرستادن دنبالتون

00:25:56.960 --> 00:25:58.100
دوباره چي شده؟

00:25:58.100 --> 00:26:01.030
.شاهزاده بيماره

00:26:03.370 --> 00:26:05.730
.فردا مي رم ديدنش

00:26:07.930 --> 00:26:09.430
.بهتره بريد امپراتور

00:26:10.930 --> 00:26:12.960
...اگه الان برم اونم بعد از اون خبطي که کرده

00:26:12.960 --> 00:26:18.960
.نمي دونم ممکنه چي کارش کنم

00:26:18.960 --> 00:26:20.300
.بهش بگيد امروز نميام

00:26:20.300 --> 00:26:21.960
بله امپراتور

00:26:26.470 --> 00:26:31.270
شاهزاده بيمارن. مي تونه حالتون خوب باشه؟

00:26:31.270 --> 00:26:37.960
.راستش، ماها برام هيچ وقت مهم نبوده

00:26:37.960 --> 00:26:41.500
.اون بچه ملکه و نوه ي ال تيموره

00:26:42.400 --> 00:26:46.170
.هيچ وقت فکر نکردم بچه منه

00:26:48.960 --> 00:26:53.960
بچه ش داره مي ميره
اون وقت امپراتور عين خيالش نيست؟

00:26:53.960 --> 00:26:56.070
علياحضرت

00:26:56.070 --> 00:26:57.960
.آروم باشيد

00:26:57.960 --> 00:27:00.430
چطور مي تونم؟

00:27:00.430 --> 00:27:04.960
.اون نه شوهر خوبيه، نه پدر خوبي

00:27:07.700 --> 00:27:08.960
علياحضرت

00:27:12.960 --> 00:27:14.960
.به امپراتور اعلام کنيد من اومدم

00:27:14.960 --> 00:27:17.170
.ايشون امروز کسي رو نمي پذيرن

00:27:17.170 --> 00:27:21.960
.يا حضورمُ اعلام کن، يا خودم مي رم تو

00:27:22.960 --> 00:27:24.960
قدغنه

00:27:24.960 --> 00:27:25.970
قدغن؟

00:27:25.970 --> 00:27:27.870
بله علياحضرت

00:27:28.800 --> 00:27:33.130
...قانون قدغن کرده که ملکه وقتي امپراتور پيش صيغه

00:27:33.960 --> 00:27:37.370
چطور جرأت مي کني جلوي من از قانون حرف بزني؟

00:27:37.960 --> 00:27:39.530
منُ ببخشيد

00:27:40.430 --> 00:27:43.960
.اما شما اجازه نداريد

00:27:45.960 --> 00:27:49.830
امپراتور، چطور مي تونيد همچين کاري کنيد؟

00:27:49.830 --> 00:27:55.970
پسرتون داره مي ميره
اون وقت شما داريد با يه زن وقت مي گذرونيد؟

00:27:55.970 --> 00:27:58.640
اون هيچ شرمي نداره؟

00:27:58.960 --> 00:28:00.960
.اصلاً صورت خوشي نداره

00:28:00.960 --> 00:28:02.800
.پسرتون داره مي ميره

00:28:02.800 --> 00:28:03.960
.ديگه صبرم تموم شده

00:28:03.960 --> 00:28:05.960
صدامُ نمي شنويد؟

00:28:05.960 --> 00:28:07.600
.شما همينجا بمونيد

00:28:07.600 --> 00:28:08.930
.من مي رم

00:28:09.960 --> 00:28:11.870
.اين به شما ربطي نداره

00:28:11.870 --> 00:28:13.000
خودم حلش مي کنم

00:28:30.960 --> 00:28:31.960
.ما رو تنها بذاريد

00:28:38.230 --> 00:28:40.470
.پسر امپراتور داره مي ميره

00:28:40.470 --> 00:28:43.700
تو از هيچي نمي ترسي؟

00:28:43.700 --> 00:28:49.530
.تقصير امپراتور نيست. شما باعثش شديد

00:28:49.530 --> 00:28:50.960
منظورتون چيه؟

00:28:50.960 --> 00:28:57.900
کي بود که سعي کرد منُ نفرين کنه؟

00:28:57.900 --> 00:28:58.960
.حرف دهنتُ بفهم

00:28:58.960 --> 00:29:00.960
.اون کاهن بهم گفت

00:29:00.960 --> 00:29:08.030
اگه من نفرين شما رو بشکنم
،همه ش به شما و خانواده تون

00:29:08.030 --> 00:29:09.960
.يا پسرتون بر مي گرده

00:29:11.960 --> 00:29:17.870
.بايد اينُ بدونيد
.اون نفرين سگ، حتماً آدمُ مي کُشه

00:29:17.870 --> 00:29:23.770
،ولي اگه شکست بخوره
.برمي گرده به اوني که نفرين کرده

00:29:23.770 --> 00:29:27.960
.هرچي سرتون مياد، به خاطر خودتونه

00:29:38.900 --> 00:29:39.570
علياحضرت

00:29:39.570 --> 00:29:42.960
.پسرم، بايد نجاتش بدم

00:29:42.960 --> 00:29:44.960
.بايد ماها رو نجات بدم

00:29:44.960 --> 00:29:45.530
علياحضرت

00:29:45.530 --> 00:29:47.960
.قوي باشيد

00:29:47.960 --> 00:29:50.430
چي کار کنم؟

00:29:50.430 --> 00:29:52.960
اگه اون نفرين به پسرم رسيده باشه...؟

00:29:52.960 --> 00:29:57.030
اون نفرين
.فقط به نزديکان خوني مي رسه

00:29:57.030 --> 00:29:59.730
.اون نبايد اينطوري بميره

00:30:00.430 --> 00:30:03.960
،شده از آسمون حکمشُ بگيرم، بايد ماها

00:30:03.960 --> 00:30:07.960
.اون پسر واقعي شما نيست

00:30:09.500 --> 00:30:12.230
.اون از خونتون نيست

00:30:12.230 --> 00:30:16.960
براي همين نفرين نمي تونه روش اثري داشته باشه

00:30:20.430 --> 00:30:24.270
.ماها از خون منه

00:30:24.960 --> 00:30:27.030
علياحضرت -
علياحضرت -

00:30:27.030 --> 00:30:28.960
...اگه حرفي غير از اين بشنوم

00:30:30.430 --> 00:30:33.070
.مي کُشمتون

00:30:33.070 --> 00:30:38.970
.علياحضرت، ما سزاوار مرگيم

00:30:38.970 --> 00:30:44.500
.دوباره بگو ببينم
پسرم چه مشکلي داره؟

00:30:44.500 --> 00:30:46.960
.منُ ببخشيد

00:30:46.960 --> 00:30:48.960
.ما رو عفو کنيد

00:30:50.960 --> 00:30:52.960
.اون زنده مي مونه

00:30:54.030 --> 00:30:56.300
...پسر بيچاره من

00:30:57.960 --> 00:31:00.770
.زنده مي مونه

00:31:04.170 --> 00:31:11.770
ايشون واقعاً فکر مي کنن
.شاهزاده از خون ايشونه

00:31:11.770 --> 00:31:18.700
.اين ديگه چه جور وسواس و عقده روحيه

00:31:20.370 --> 00:31:21.960
علياحضرت

00:31:25.200 --> 00:31:26.960
.آب بريزيد

00:31:26.960 --> 00:31:30.960
.ولي سردتون مي شه

00:31:30.960 --> 00:31:34.530
.خودتونُ مريض مي کنيد

00:31:34.530 --> 00:31:40.230
.اين تنها راه شکستن نفرينه

00:31:40.230 --> 00:31:41.430
علياحضرت

00:31:41.430 --> 00:31:48.000
.من خودمُ به جاي ماها قرباني بودا مي کنم

00:31:48.960 --> 00:31:51.630
.حالا آب بريزيد رو سرم

00:32:04.960 --> 00:32:09.960
.بوداي بخشنده، ماهاي منُ حفظ کن

00:32:09.960 --> 00:32:14.960
به جاش جون منُ بگير

00:32:14.960 --> 00:32:22.960
.اما از پسرم بگذر

00:32:38.770 --> 00:32:41.960
امپراتور

00:32:47.100 --> 00:32:51.960
کجاييد، امپراتور؟

00:32:53.330 --> 00:32:56.400
امپراتور

00:33:10.960 --> 00:33:14.960
...بعد از اونهمه آدم که کُشتيد

00:33:14.960 --> 00:33:19.270
حالا از ديدن يه جسد اينقدر مي ترسيد؟

00:33:19.270 --> 00:33:20.570
اينجا چه خبره؟

00:33:20.570 --> 00:33:22.900
يعني نمي دونيد؟

00:33:28.300 --> 00:33:32.960
.شما مُرديد

00:33:33.960 --> 00:33:38.960
.من دستور دادم بميريد

00:33:38.960 --> 00:33:40.960
هويزونگ

00:33:41.960 --> 00:33:44.100
چطور جرأت کردي...؟

00:33:44.100 --> 00:33:49.100
.تو يه روحي. نگاه کن

00:33:50.960 --> 00:33:53.900
.شما رو توي بازار اعدام کردن تا همه ببينن

00:33:53.900 --> 00:33:56.000
چـ...ــي؟

00:33:56.000 --> 00:34:01.960
،سرتونُ گوش تا گوش بُريدن
.که خوراک کلاغا بشيد

00:34:02.960 --> 00:34:07.960
.اون من نيستم

00:34:08.370 --> 00:34:12.960
فکر کرديد يه آدم بي ارزش مثل شما مي تونه منُ بکُشه؟

00:34:12.960 --> 00:34:14.960
.همه تون مي ميريد

00:34:14.960 --> 00:34:18.960
،پسراتون تنکيشي و تالاهاي
.پسر تاناشيري، ماها

00:34:18.960 --> 00:34:22.100
!من همه تونُ مي کُشم نخست وزير

00:34:22.100 --> 00:34:23.200
!ساکت شيد

00:34:23.200 --> 00:34:24.930
پدر

00:34:27.960 --> 00:34:30.830
چي شده؟

00:34:30.830 --> 00:34:32.900
ماييم

00:34:32.900 --> 00:34:34.960
.من شما رو مي کُشم

00:34:34.960 --> 00:34:38.960
.همونطوري که پدرتونُ کُشتم

00:34:38.960 --> 00:34:39.960
پدر

00:34:41.530 --> 00:34:43.400
.من تنکيشي هستم

00:34:43.400 --> 00:34:45.770
پسرتون

00:34:46.930 --> 00:34:48.970
چي شده؟

00:34:56.330 --> 00:35:01.960
.خواب بود. يه خواب بد

00:35:01.960 --> 00:35:04.960
.شما خودتونُ خسته کرديد

00:35:04.960 --> 00:35:08.330
شما اينجا چي کار مي کنيد؟

00:35:08.330 --> 00:35:11.960
.فکر کرديد چي کار مي کنيم؟ شما فرياد زديد

00:35:13.960 --> 00:35:16.960
شما توي اتاق من شمشير آورديد؟

00:35:18.200 --> 00:35:19.600
پدر

00:35:22.960 --> 00:35:26.330
مي خوايد منُ بکُشيد؟

00:35:26.330 --> 00:35:28.830
دنبال قدرت منيد؟

00:35:28.830 --> 00:35:30.430
پدر

00:35:30.430 --> 00:35:32.500
.به خودتون بياييد

00:35:32.500 --> 00:35:36.330
...من همه تونُ مي کُشم

00:35:40.130 --> 00:35:41.130
پدر

00:35:42.230 --> 00:35:44.960
!پدر! پدر

00:35:44.960 --> 00:35:46.960
!بيدار شيد

00:35:46.960 --> 00:35:47.960
.بيدار شيد

00:35:47.960 --> 00:35:51.960
‍!پدر، پدر، پدر

00:36:04.660 --> 00:36:05.960
علياحضرت

00:36:08.960 --> 00:36:12.630
.زخماي شاهزاده از بين رفت

00:36:16.960 --> 00:36:21.300
.دونه هاشونم از بين رفت. حالشون داره بهتر مي شه

00:36:22.070 --> 00:36:26.870
علياحضرت

00:36:27.430 --> 00:36:33.270
.اين کارتون شاهزاده رو نجات داد

00:36:41.960 --> 00:36:45.800
.از امروز آموزشُ شروع مي کنيم

00:36:45.800 --> 00:36:48.900
هرکي کارش خوب باشه
.بهش رتبه و پول مي ديم

00:36:48.900 --> 00:36:55.960
هرکي ول کنه بره
.بهش کار سخت در مرزها مي ديم

00:36:55.960 --> 00:36:59.960
کار؟ يعني برده مي شيم؟

00:36:59.960 --> 00:37:01.960
.تا حالا همچين چيزي نشنيده بوديم

00:37:01.960 --> 00:37:04.530
.بيخيال، من مي رم

00:37:04.530 --> 00:37:07.960
!کافيه

00:37:10.930 --> 00:37:16.100
،امروز 9 تا بلندي اي که توي اين منطقه هست
.توي يه روز بايد طي کنيم

00:37:16.100 --> 00:37:24.630
اگه يه نفر بيفته
.دوباره از اول شروع مي کنيم

00:37:24.630 --> 00:37:27.200
.تا حالا باهاتون مثل يه نظامي برخورد نشده بود

00:37:27.200 --> 00:37:31.370
.حالا همه چي به شما بستگي داره

00:37:32.960 --> 00:37:37.270
شما افراد نظامي هستيد يا چند تا کرم؟

00:37:37.270 --> 00:37:41.700
.افراد ما همه جا هستن
.پس فکر فرار به سرتون نزنه

00:37:41.700 --> 00:37:46.430
.تنها راهي که داريد همينه
.ترک خدمت مساوي با مرگه

00:38:32.700 --> 00:38:35.700
12نفر افتادن

00:38:36.700 --> 00:38:38.970
.فردا دوباره شروع مي کنيم

00:38:49.960 --> 00:38:51.960
.بلند شو

00:38:57.070 --> 00:38:59.130
.اعليحضرت، اجازه بديد من بگيرمش

00:39:13.960 --> 00:39:14.960
اعليحضرت

00:39:15.960 --> 00:39:17.960
.شما ديگه نمي تونيد ادامه بديد

00:39:17.960 --> 00:39:22.830
.از اينجا به بعدش به عهده ما
.شما يک کم استراحت کنيد

00:39:25.900 --> 00:39:27.330
.من بودم که سقوط کردم

00:39:29.230 --> 00:39:33.730
.من تاج و تختمُ از دست دادم

00:39:33.730 --> 00:39:35.960
.منم هيچ فرقي با اونا ندارم

00:39:35.960 --> 00:39:37.470
اعليحضرت

00:39:37.470 --> 00:39:41.960
.براي همين نمي تونم همه چيُ ول کنم

00:39:41.960 --> 00:39:42.960
اعليحضرت

00:39:44.470 --> 00:39:49.960
،نبايد از دستشون بديم
.حتي يه نفرشونُ

00:39:52.960 --> 00:39:56.830
.همه مون با هميم

00:39:56.830 --> 00:39:58.670
...يا همه با هم زنده مي مونيم

00:40:01.270 --> 00:40:03.670
.يا همه با هم مي ميريم...

00:40:13.370 --> 00:40:16.960
اعليحضرت، حالتون خوبه؟

00:40:26.430 --> 00:40:28.870
.ديگه چيزي نمونده

00:40:29.600 --> 00:40:32.500
!ديگه چيزي نمونده

00:40:46.730 --> 00:40:48.960
چند نفر ديگه مونده؟

00:40:48.960 --> 00:40:50.960
دو نفر ديگه

00:40:52.530 --> 00:40:56.960
.اين دفعه ازمون عقب افتادن

00:40:58.960 --> 00:40:59.960
اعليحضرت

00:41:00.960 --> 00:41:02.500
اونجا رو

00:41:12.960 --> 00:41:15.500
.آفرين... تو تونستي

00:41:20.960 --> 00:41:24.960
حالا ما مردان جنگي شديم؟

00:41:25.960 --> 00:41:30.870
.همه تون موفق شديد

00:42:06.960 --> 00:42:07.960
پرتاب

00:42:12.960 --> 00:42:14.070
پشت خط

00:42:14.960 --> 00:42:16.330
بکِشيد

00:42:16.330 --> 00:42:17.930
پرتاب

00:42:22.960 --> 00:42:26.400
...يک کم ديگه...يک کم ديگه
[9ماه بعد]

00:42:26.400 --> 00:42:27.960
فشار بديد

00:42:29.070 --> 00:42:31.960
...يک کم ديگه... يک کم ديگه

00:42:34.770 --> 00:42:36.130
.فشار بديد

00:42:43.430 --> 00:42:47.400
چرا اينقدر طول کشيد؟

00:42:47.400 --> 00:42:50.000
اتفاقي افتاده؟

00:42:50.000 --> 00:42:52.000
.نگران نباش پسرم

00:42:52.000 --> 00:42:54.960
.تولد بچه همينطوريه ديگه

00:42:54.960 --> 00:42:58.960
من ديگه نمي تونم اينجا بايستم

00:43:00.870 --> 00:43:04.960
.من ديدم. بچه رو ديدم

00:43:04.960 --> 00:43:07.960
فشار بديد

00:43:28.960 --> 00:43:32.030
.نبايد پسر باشه

00:43:32.030 --> 00:43:36.370
.يا دختر باشه، يا مُرده به دنيا بياد

00:43:36.370 --> 00:43:40.200
.خواهش مي کنم، التماس مي کنم

00:43:40.960 --> 00:43:42.630
ملکه

00:43:45.960 --> 00:43:47.270
چي شد؟

00:43:47.270 --> 00:43:50.960
.بالاخره وضع حمل کرد

00:43:52.960 --> 00:43:54.330
- دختره؟
- ...خب

00:43:57.600 --> 00:43:59.470
پسره

00:44:01.830 --> 00:44:03.960
پسره؟

00:44:07.960 --> 00:44:11.960
علياحضرت، علياحضرت

00:44:29.960 --> 00:44:32.960
.اون شبيه توئه پسرم

00:44:36.800 --> 00:44:38.530
خيلي زحمت کشيدي

00:44:40.800 --> 00:44:45.960
اما فکري براي اسم بچه کرديد؟

00:44:47.130 --> 00:44:52.100
.مادرم اين کارُ کردن، آيوشيريدارا

00:44:54.960 --> 00:44:57.000
آيوشيريدارا

00:45:25.170 --> 00:45:26.170
دوباره

00:45:39.900 --> 00:45:43.130
اعليحضرت

00:45:43.130 --> 00:45:47.530
.حالا اونا افراد نظامي شدن

00:45:47.530 --> 00:45:49.960
...بانو کي

00:45:51.960 --> 00:45:54.960
پسر به دنيا آوردن

00:45:57.770 --> 00:46:03.030
.همه قصر پر از جشن و شاديه

00:46:12.960 --> 00:46:17.800
بهمون نشون بديد چي ياد گرفتيد

00:46:17.800 --> 00:46:20.960
.بياييد، منتظرم

00:46:53.200 --> 00:46:54.970
.منُ فراموش کنيد

00:46:56.960 --> 00:47:04.370
.نمي خوام منُ به ياد بياريد

00:47:34.470 --> 00:47:35.960
کافيه

00:47:39.600 --> 00:47:41.930
قربان -
قربان -

00:48:02.960 --> 00:48:04.230
شما فرستاديد دنبال من؟

00:48:05.960 --> 00:48:08.970
زود باش، زود باش بيا اينجا

00:48:12.930 --> 00:48:16.000
.من ديشب يه خوابي ديدم

00:48:16.000 --> 00:48:18.330
چه جور خوابي؟

00:48:18.330 --> 00:48:24.960
يوم بيونگ سو
.مخفيگاه منُ دزديده

00:48:24.960 --> 00:48:29.960
،پدر، اون فقط اونجا زندگي مي کنه
.نه بيشتر

00:48:29.960 --> 00:48:32.960
چطور يادتون نمياد که
فقط خودتون جاي اون مخفيگاهُ مي دونستيد؟

00:48:32.960 --> 00:48:34.400
!تو که نمي دوني

00:48:38.630 --> 00:48:42.270
.چشماي من هيچوقت اشتباه نمي کنن

00:48:43.100 --> 00:48:47.700
.يوک بيونگ سو مي خواد بهمون خيانت کنه

00:48:47.700 --> 00:48:50.700
.پس بذاريدش به عهده من

00:48:50.700 --> 00:48:54.670
...بهم بگيد اون مخفيگاه کجاست

00:48:54.670 --> 00:48:56.600
تا تو بتوني بدزديش؟

00:48:57.960 --> 00:48:58.960
پدر

00:49:04.960 --> 00:49:09.960
.نه من خودم مي رم مي بينم

00:49:09.960 --> 00:49:12.430
دوباره چه تون شده

00:49:12.430 --> 00:49:15.960
.تو دنبال پول مني

00:49:15.960 --> 00:49:20.960
پول منُ مي خواي که
.قدرتمُ به دست بياري

00:49:20.960 --> 00:49:25.670
.پدر، خواهش مي کنم بس کنيد

00:49:26.830 --> 00:49:28.900
تو هم با يوم بيونگ سو همدستي؟

00:49:28.900 --> 00:49:32.960
مي خوايد منُ بکُشيد و ثروتمُ بالا بکشيد؟

00:49:35.960 --> 00:49:41.570
.نه. اول بايد اون مخفيگاهُ پيدا کنيد

00:49:41.570 --> 00:49:44.570
.بعدش منُ بکُشيد

00:49:49.530 --> 00:49:54.700
همين الان منُ بکُشيد

00:49:57.500 --> 00:50:04.960
.بهتره بميرم تا شما رو اينطوري ببينم

00:50:38.570 --> 00:50:42.170
ديگه برو بيرون

00:51:00.270 --> 00:51:05.770
يعني اين تصورات قبل از مرگه؟

00:51:08.000 --> 00:51:10.960
يا به خاطر پيريه؟

00:51:22.130 --> 00:51:25.960
.اين معجزه ست. نگاه کنيد

00:51:26.960 --> 00:51:29.630
.چشماش مثل شماست

00:51:29.630 --> 00:51:34.270
.اما بيني و لبش مثل منه

00:51:34.270 --> 00:51:37.000
اين معجزه زندگيه، مگه نه؟

00:51:37.000 --> 00:51:40.670
.بهرحال خون با آدم حرف مي زنه

00:51:43.330 --> 00:51:50.500
امپراتور، الان وقت
.جشن تولد شاهزاده ماها ست

00:51:50.500 --> 00:51:51.960
.ولش کنيد

00:51:52.960 --> 00:51:55.960
.فرماندارا ميان

00:51:57.070 --> 00:51:59.030
.بايد بريد

00:52:06.960 --> 00:52:09.700
.شما تشريف آورديد

00:52:13.400 --> 00:52:16.930
.از اين که اومديد متشکرم

00:52:20.000 --> 00:52:25.030
شاهزاده جوان
.پسر خوش هيکلي هستن

00:52:27.070 --> 00:52:29.960
ايشون يه روز
.بايد بر اين کشور حکومت کنن

00:52:29.960 --> 00:52:31.960
.بايدم اينطور باشه

00:52:40.770 --> 00:52:45.830
.اينا راهباني هستند که براي ماها دعا مي کنن

00:52:47.900 --> 00:52:49.570
از اين طرف

00:53:03.700 --> 00:53:04.700
چي شده؟

00:53:04.960 --> 00:53:10.030
.اون راهب، همونيه که بايد مي سوخت

00:53:12.600 --> 00:53:19.000
يه هديه از طرف علياحضرت
.براي تشکر از کارايي که کرديد

00:53:19.000 --> 00:53:21.730
.بفرماييد، نوش جان

00:53:22.400 --> 00:53:24.670
متشکرم

00:53:41.130 --> 00:53:45.670
.امپراتور، جشن تولد شاهزاده رو تبريک مي گيم

00:53:45.670 --> 00:53:48.930
.تبريک مي گيم، امپراتور

00:53:51.170 --> 00:53:52.930
.از همه تون متشکرم

00:53:53.830 --> 00:53:58.960
امپراتور، شما هم به بچه مون تبريک نمي گيد؟

00:54:04.330 --> 00:54:10.230
امپراتور، يه دعاي خير نمي کنيد؟

00:54:12.430 --> 00:54:15.960
.فرماندارا منتظرن، يه چيزي بگيد

00:54:19.330 --> 00:54:23.100
.کولتا، شاهزاده آيوشيريدارا رو بياريد

00:54:23.100 --> 00:54:24.670
بله امپراتور

00:54:32.960 --> 00:54:36.230
.امپراتور، الان تولد ماها ست

00:54:42.800 --> 00:54:45.300
بيا، بيا

00:54:47.130 --> 00:54:51.960
بي شک همه تون در مورد
.وارث سلطنت کنجکاويد

00:54:51.960 --> 00:54:55.030
.ولي من عجله اي ندارم

00:54:56.870 --> 00:54:59.330
،بعد از اينکه اينا يک کم بزرگ شدن

00:54:59.960 --> 00:55:04.430
تصميم مي گيريم که کدومشون
.براي سلطنت شايسته ترن

00:55:07.230 --> 00:55:09.730
"امپراتور؟يعني چي که "تصميم مي گيريد؟

00:55:09.960 --> 00:55:16.070
کوبلاي خان حکم کردن که بچه اول
.وارث سلطنت مي شه

00:55:16.960 --> 00:55:20.600
ال تيمور
.برادر کوچکتر منُ به تخت نشوند

00:55:20.600 --> 00:55:22.930
فراموش کرديد؟

00:55:22.930 --> 00:55:23.700
- ...اما امپراتور -
.شما حرف منُ شنيديد

00:55:25.000 --> 00:55:28.770
.ديگه در موردش حرف نزنيد

00:55:35.960 --> 00:55:37.100
علياحضرت

00:55:51.700 --> 00:55:54.960
الان وقت اين کارا نيست. مي خوايد چي کار کنيد؟

00:55:57.960 --> 00:56:00.960
بانو سوه، صداي منُ نمي شنويد؟

00:56:02.500 --> 00:56:07.960
.اون يه راهب با جاي سوختگي بود

00:56:07.960 --> 00:56:10.070
شما اونُ نديدي؟

00:56:11.960 --> 00:56:14.970
چرا دنبال اون مي گرديد؟

00:56:16.730 --> 00:56:18.870
همينطوري

00:56:34.960 --> 00:56:38.960
شما مي خواستيد منُ ببينيد؟

00:56:38.960 --> 00:56:39.960
بله علياحضرت

00:56:40.960 --> 00:56:42.230
چي شده؟

00:56:42.230 --> 00:56:47.730
.من در معبد هوانگاک خدمت مي کردم

00:56:47.730 --> 00:56:54.960
من قبل از وضع حمل ملکه
.اونجا مجاور شده بودم

00:56:54.960 --> 00:56:58.930
شاهزاده ماهاي جوان

00:56:58.930 --> 00:57:01.370
.پسر واقعي ايشون نيست

00:57:02.960 --> 00:57:05.960
پسر واقعيش نيست؟

00:57:05.960 --> 00:57:10.530
اونا اون بچه رو پيدا کردن
.و وانمود کردن اون بچه ملکه ست

00:57:10.530 --> 00:57:12.500
يعني اون بچه يکي ديگه ست؟

00:57:12.500 --> 00:57:14.960
همينطوره

00:57:14.960 --> 00:57:20.070
اونا راهبا رو مسموم کردن
...و اون معبدُ آتيش زدن

00:57:20.070 --> 00:57:23.330
.تا اين قضيه رو مخفي کنن

00:57:24.470 --> 00:57:28.900
.فقط من زنده موندم

00:57:31.960 --> 00:57:36.200
ولي چرا داريد اينا رو به من مي گيد؟

00:57:36.200 --> 00:57:40.960
.به من گفتن شما پسر دار شديد

00:57:40.960 --> 00:57:47.960
من فکر کردم که شما بايد بدونيد
.اون شاهزاده دروغينه

00:57:49.170 --> 00:57:54.960
حاضريد درباره اين موضوع شهادت بديد؟

00:57:54.960 --> 00:57:56.300
بله

00:57:56.970 --> 00:58:02.570
،به خاطر خواهران از دست رفته م
.حقيقت بايد روشن بشه

00:58:02.570 --> 00:58:07.960
ما به مدرک بيشتري نياز داريم
.تا حرفاتونُ باور کنيم

00:58:10.530 --> 00:58:16.430
يه رازي هست که فقط
.ملکه و ملازمانش مي دونن

00:58:16.430 --> 00:58:21.960
.که ممکنه براي اثباتش کافي باشه

00:58:21.960 --> 00:58:25.960
اون راز چيه؟

00:58:28.070 --> 00:58:30.960
...روي پاهاي بچه

00:58:35.960 --> 00:58:45.330
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.