WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.660 --> 00:00:11.030
.امپراتور، جشن تولد شاهزاده رو تبريک مي گيم

00:00:11.030 --> 00:00:13.370
.تبريک مي گيم، امپراتور

00:00:14.230 --> 00:00:16.060
.از همه تون متشکرم

00:00:16.900 --> 00:00:21.800
امپراتور، شما هم به بچه مون تبريک نمي گيد؟

00:00:26.200 --> 00:00:32.270
امپراتور، يه دعاي خيري بکنيد

00:00:34.270 --> 00:00:38.270
.فرماندارا منتظرن

00:00:38.270 --> 00:00:42.060
.کولتا، شاهزاده آيوشيريدارا رو بياريد

00:00:42.060 --> 00:00:44.060
بله امپراتور

00:00:49.060 --> 00:00:52.230
.امپراتور، الان تولد ماها ست

00:00:57.060 --> 00:01:00.030
بيا، بيا

00:01:01.060 --> 00:01:05.500
بي شک همه تون در مورد
.وارث سلطنت کنجکاويد

00:01:05.500 --> 00:01:09.060
.ولي من عجله اي ندارم

00:01:10.200 --> 00:01:13.060
،بعد از اينکه اينا يک کم بزرگ شدن

00:01:13.830 --> 00:01:18.330
تصميم مي گيريم که کدومشون
.براي سلطنت شايسته ترن

00:01:21.000 --> 00:01:23.060
"امپراتور؟يعني چي که "تصميم مي گيريد؟

00:01:23.560 --> 00:01:30.200
کوبلاي خان حکم کردن که بچه اول
.وارث سلطنت مي شه

00:01:30.200 --> 00:01:34.060
ال تيمور
.برادر کوچکتر منُ به تخت نشوند

00:01:34.060 --> 00:01:36.060
فراموش کرديد؟

00:01:36.060 --> 00:01:37.060
اما امپراتور

00:01:37.060 --> 00:01:38.700
.شنيديد من چي گفتم

00:01:38.700 --> 00:01:42.060
.ديگه درموردش هيچي نگيد

00:01:45.700 --> 00:01:52.200
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:25.060 --> 00:02:27.900
.من کمي دير کردم امپراتور

00:02:27.900 --> 00:02:30.400
.خوش آمديد نخست وزير

00:02:30.400 --> 00:02:31.400
پدر

00:02:35.970 --> 00:02:40.060
پس بچه بانو کي اونه؟

00:02:41.060 --> 00:02:43.060
چه پسر قشنگي

00:02:43.060 --> 00:02:48.500
.اما امروز تولد ماها ست

00:02:48.500 --> 00:02:50.270
داريد چي کار مي کنيد؟

00:03:09.870 --> 00:03:12.030
.اون يه زخم سوختگي داره

00:03:12.030 --> 00:03:16.430
.اون راهبه هنوز توي قصره، پيداش کنيد

00:03:17.600 --> 00:03:20.200
مطمئنيد از افراد هوانگاک بود؟

00:03:20.200 --> 00:03:24.060
اگه نبوده براي چي فرار کرده؟

00:03:24.060 --> 00:03:27.430
بايد مي اومد دعاشُ مي کرد
.و دهنشُ مي بست

00:03:27.430 --> 00:03:30.060
.چطور جرأت داره پسر منُ تهديد کنه

00:03:31.270 --> 00:03:37.570
من فکر کردم که شما بايد بدونيد
.اون شاهزاده دروغينه

00:03:37.570 --> 00:03:43.060
حاضريد درباره اين موضوع شهادت بديد؟

00:03:43.060 --> 00:03:44.130
بله

00:03:45.470 --> 00:03:51.060
،به خاطر خواهران از دست رفته م
.حقيقت بايد روشن بشه

00:03:51.060 --> 00:03:56.060
ما به مدرک بيشتري نياز داريم
.تا حرفاتونُ باور کنيم

00:03:59.060 --> 00:04:05.900
يه رازي هست که فقط
.ملکه و ملازمانش مي دونن

00:04:05.900 --> 00:04:11.060
.که ممکنه براي اثباتش کافي باشه

00:04:11.060 --> 00:04:16.060
اون چه رازيه؟

00:04:16.060 --> 00:04:16.470
...روي پاهاي اون بچه

00:04:16.470 --> 00:04:18.060
علياحضرت

00:04:21.030 --> 00:04:26.370
ملکه افرادشُ فرستاده
.دنبال راهبه بگردن

00:04:28.060 --> 00:04:29.100
کدوم افرادشُ؟

00:04:29.100 --> 00:04:31.670
سربازاي خصوصي ال تيمور

00:04:31.670 --> 00:04:33.600
ال تيمور اينجاست؟

00:04:33.600 --> 00:04:35.060
بله

00:04:41.500 --> 00:04:43.070
الان خيلي زوده

00:04:43.070 --> 00:04:48.070
بايد قبل از هر چيزي
.مقدماتشُ فراهم کنيم

00:04:50.060 --> 00:04:51.070
شما الان کجاييد؟

00:04:51.070 --> 00:04:54.060
.بيرون از پايتخت در معبد سونوپ

00:04:54.060 --> 00:04:56.600
.خيلي نزديک خواجه بانگه

00:04:56.600 --> 00:05:01.060
براي ما خيلي خطرناکه
.ولي اون مي تونه تا اونجا ايشونُ همراهي کنه

00:05:01.330 --> 00:05:05.570
اگه ملکه فهميده باشه
.معبد سونوپ ديگه امن نيست

00:05:05.570 --> 00:05:08.060
جاي ديگه اي نيست؟

00:05:08.060 --> 00:05:12.300
.يه دخمه اون طرف تپه هست

00:05:12.300 --> 00:05:14.570
.من اونجا مخفي مي شم

00:05:14.570 --> 00:05:17.630
.کتابخونه رو هم بگرديد

00:05:17.630 --> 00:05:22.060
.علياحضرت، اونا دارن ميان اينجا

00:05:25.970 --> 00:05:27.970
.اينجا رو هم بگرديد

00:05:35.100 --> 00:05:39.230
اينهمه آدم براي چي اومدن؟

00:05:39.230 --> 00:05:41.730
.اين به شما ربطي نداره

00:05:41.730 --> 00:05:44.430
.ولي بازم عجيبه

00:05:44.430 --> 00:05:48.000
.اونم توي جشن تولد ماها

00:05:48.000 --> 00:05:50.500
به شما چه ربطي داره؟

00:05:50.500 --> 00:05:57.230
حتماً ترجيح مي ديد...اين يه راز بمونه

00:06:02.970 --> 00:06:05.060
بريم

00:06:15.060 --> 00:06:19.570
اون رفته؟
.هيچ جا نتونستيم پيداش کنيم

00:06:19.570 --> 00:06:21.070
گفتي سونوپ؟

00:06:21.070 --> 00:06:23.330
.افرادُ بفرستيد اونجا

00:06:23.330 --> 00:06:25.570
بله ملکه

00:06:37.060 --> 00:06:39.600
.شما اينجا در امانيد

00:06:39.600 --> 00:06:43.060
.دير شده. يک کم استراحت کنيد

00:06:43.060 --> 00:06:44.270
نه

00:06:45.060 --> 00:06:47.330
.بايد قبل از سپيده برم

00:06:53.060 --> 00:07:00.530
خواجه بانگ فکرشم نمي کنه که
.اون بچه علياحضرت باشه

00:07:02.030 --> 00:07:09.370
نگران نباشيد. اون مثل خونواده خواجه پارکه

00:07:11.060 --> 00:07:12.530
درسته

00:07:15.060 --> 00:07:22.060
بعد اونا اون محلُ توي معبد آتيش زدن؟

00:07:22.060 --> 00:07:24.600
.سرنوشت من اينه

00:07:26.800 --> 00:07:32.060
اگه من اون بچه رو 2 سال پيش
...پايين اون صخره ها پيدا نکرده بودم

00:07:33.060 --> 00:07:35.200
بفرماييد

00:07:38.030 --> 00:07:39.030
صبر کنيد

00:07:41.060 --> 00:07:45.330
صخره ها؟ نزديک معبد هوانگاک؟

00:07:45.330 --> 00:07:50.300
بله، من داشتم رد مي شدم که

00:07:50.300 --> 00:07:54.900
ديدم يه مرد افتاده
.و اون بچه توي بغلشه

00:07:56.230 --> 00:08:01.060
من بغچه رو کنار زدم و
.بچه رو برداشتم

00:08:01.060 --> 00:08:03.060
بغچه؟

00:08:05.300 --> 00:08:08.730
.من برگشتم پايين اون صخره ها

00:08:08.730 --> 00:08:11.230
بچه نبود

00:08:11.230 --> 00:08:17.060
.يه بغچه روي جسد بود

00:08:17.060 --> 00:08:20.060
جسدشم پيدا نکردي؟

00:08:20.060 --> 00:08:24.500
.سونگ نيانگ، اون مُرده

00:08:24.500 --> 00:08:29.060
نه، امکان نداره

00:08:29.060 --> 00:08:32.230
سونگ نيانگ

00:08:32.230 --> 00:08:34.470
بچه ي من نمُرده

00:08:34.470 --> 00:08:38.060
!عزيزم، عزيزم! ولم کن

00:08:38.060 --> 00:08:39.630
خواهش مي کنم

00:08:39.630 --> 00:08:40.530
- ...بيول - بيول

00:08:41.300 --> 00:08:42.300
نيانگ

00:08:43.060 --> 00:08:44.470
!بيول

00:08:45.470 --> 00:08:49.060
.سونگ نيانگ اين اسمُ صدا مي زد

00:08:50.060 --> 00:08:52.060
.خيلي دلش شکسته بود

00:08:58.060 --> 00:09:01.100
اسم اون بچه چي بود؟

00:09:01.100 --> 00:09:03.830
اون مي گفت، بيول

00:09:03.830 --> 00:09:04.430
بيول

00:09:04.430 --> 00:09:12.060
آها... به خاطر اون سه ستاره روي پاش بوده

00:09:14.060 --> 00:09:20.060
.اعليحضرت هم همين نشونه رو دارن

00:09:20.060 --> 00:09:24.630
جدي؟ پس اونُ مي شناسيد؟

00:09:26.060 --> 00:09:36.060
خب احياناً اون بچه روي پاهاش سه تا ستاره نداشت؟

00:09:37.330 --> 00:09:40.060
شما از کجا مي دونيد؟

00:09:42.830 --> 00:09:45.860
خواجه بانگ، چي شده؟

00:09:45.860 --> 00:09:46.860
ها؟

00:09:49.230 --> 00:09:51.060
هيچي

00:09:56.060 --> 00:09:58.760
امکان نداره

00:09:58.760 --> 00:10:01.000
نه نميشه

00:10:01.000 --> 00:10:03.060
چطور همچين چيزي ممکنه

00:10:03.060 --> 00:10:07.060
...چطور...پسر اعليحضرت

00:10:07.060 --> 00:10:10.070
حالا چي کار کنيم اعليحضرت؟

00:10:10.070 --> 00:10:13.060
اين چي اتفاقي بود

00:10:13.060 --> 00:10:15.060
نبايد فاش بشه

00:10:15.060 --> 00:10:18.060
پس بايد چي کار کنيم؟

00:10:18.060 --> 00:10:24.060
اگه فاش بشه، اعليحضرت و سونگ نيانگ
.ديگه جونشون در امان نيست

00:10:24.060 --> 00:10:28.970
بايد مطمئن بشيم که
.اون راهبه حرفي نمي زنه

00:10:30.200 --> 00:10:32.330
.من باهاش حرف مي زنم

00:10:36.060 --> 00:10:38.000
خواهر

00:10:48.060 --> 00:10:49.070
اون رفته

00:10:49.070 --> 00:10:52.530
عجب بساطيه. گفتيد معبد سونوپ؟

00:10:52.530 --> 00:10:54.530
بريم اونجا؟

00:11:11.100 --> 00:11:12.570
اونا افراد ال تيمورن

00:11:12.570 --> 00:11:14.400
دنبال چي مي گردن؟

00:11:16.400 --> 00:11:22.060
.حتماً اومدن اون راهبه رو بکُشن

00:11:33.060 --> 00:11:33.970
نه

00:11:33.970 --> 00:11:38.930
.خيلي دير کرديم

00:11:38.930 --> 00:11:40.060
.ملکه کار خودشُ کرد

00:11:40.060 --> 00:11:44.060
...چطور يه راهبه...بوداي بخشنده

00:11:48.770 --> 00:11:51.060
.بياريدش پايين

00:11:56.060 --> 00:11:59.030
اون راهبه ناپديد شده؟

00:11:59.030 --> 00:12:00.060
بله

00:12:00.060 --> 00:12:03.470
.هيچي هم نگفت که کجا مي ره

00:12:08.370 --> 00:12:11.700
.از اون طرف نه

00:12:14.930 --> 00:12:16.060
بلند شو

00:12:20.900 --> 00:12:23.670
.بفرستيدشون اينجا علياحضرت

00:12:23.670 --> 00:12:27.060
مي تونم چند لحظه ايشونُ بغل کنم؟

00:12:27.060 --> 00:12:30.130
...ببخشيد؟ فکر کنم

00:12:35.030 --> 00:12:39.200
اون راز چيه؟

00:12:39.200 --> 00:12:42.060
...روي پاي بچه

00:12:50.060 --> 00:12:52.060
اين جا چه خبره؟

00:13:02.060 --> 00:13:03.060
تشريف آورديد؟

00:13:04.000 --> 00:13:07.060
چطور جرأت کردي به بچه من دست بزني؟

00:13:07.060 --> 00:13:10.800
.چرا معطلي؟ زود شاهزاده رو ببر تو

00:13:10.800 --> 00:13:12.300
بله علياحضرت

00:13:17.700 --> 00:13:22.060
فکرشم نکن که بچه ي تو
.مي تونه جاي پسر منُ بگيره

00:13:22.060 --> 00:13:24.430
.تو ممکنه باب ميل امپراتور باشي

00:13:24.430 --> 00:13:31.060
اما پسرت هيچ وقت نمي تونه وليعهد بشه

00:13:32.570 --> 00:13:37.500
.ترجيح مي دم اون جايگاهُ دو دستي تقديم خودتون کنم

00:13:37.500 --> 00:13:38.300
چي؟

00:13:38.300 --> 00:13:43.800
وليعهد اين کشور مگه نبايد ماها باشه؟

00:13:46.530 --> 00:13:49.060
حالا داري منُ مسخره مي کني؟

00:13:49.060 --> 00:13:51.060
.من اينُ صادقانه گفتم

00:13:51.060 --> 00:13:53.830
.شما آدمي نيستيد که منصرف بشيد

00:13:53.830 --> 00:13:55.370
دليلتون چيه؟

00:13:55.370 --> 00:14:02.060
از جايگاه وليعهدي مهمتر
آرامش خانواده سلطنتيه

00:14:03.100 --> 00:14:07.900
الان داري قصر داخلي رو اداره مي کني، آره؟

00:14:07.900 --> 00:14:12.000
.فقط دارم سعي مي کنم جلوي درگيري رو بگيرم

00:14:24.060 --> 00:14:27.270
فکر مي کنه ما باور مي کنيم؟

00:14:27.270 --> 00:14:32.060
.باورمون بشه يا نشه، اون اينُ گفت

00:14:32.060 --> 00:14:34.430
همينه که هست

00:14:39.730 --> 00:14:44.170
.شما واقعاً نبايد همچين حرفي مي زديد

00:14:44.170 --> 00:14:47.300
.بعداً بر مي گرده و زهرشُ مي ريزه

00:14:47.300 --> 00:14:49.530
اشکالي نداره

00:14:49.530 --> 00:14:52.060
...همين الانشم

00:14:54.060 --> 00:14:56.800
.در حال جنگيم

00:15:06.930 --> 00:15:08.830
سريعتر

00:15:23.900 --> 00:15:25.530
چي فکر مي کنيد؟

00:15:25.530 --> 00:15:28.370
اونطور که معلومه اينا خيلي قوي هستن

00:15:28.370 --> 00:15:31.100
واقعاً اينهمه تغيير که اينا کردن

00:15:31.100 --> 00:15:36.000
وانگ يو واقعاً محشر و آدم بزرگيه

00:15:37.200 --> 00:15:39.060
خوش آمديد

00:15:40.430 --> 00:15:45.060
.اعليحضرت شما رو داخل مي بينن

00:15:51.060 --> 00:15:55.060
.الان وقت درگير شدن با ال تيموره

00:15:56.070 --> 00:15:59.060
چه نقشه اي داريد؟

00:16:04.270 --> 00:16:10.060
بعد از اينکه من از اين مراسم سالگرد رفتم
.اين بايد به حضورتون تقديم بشه

00:16:10.670 --> 00:16:16.060
ال تيمور و امپراتور
.با هم اين درخواستها رو مي خونن

00:16:16.060 --> 00:16:19.060
کاملاً درسته

00:16:23.970 --> 00:16:28.970
ال تيمور بوده که
.سربازان زيادي براي جنگ تدارک ديده

00:16:30.060 --> 00:16:32.060
چرا اينقدر تعجب کرديد؟

00:16:33.060 --> 00:16:36.060
.جون بانو کي در خطره

00:16:36.060 --> 00:16:38.030
نه فقط ايشون

00:16:38.030 --> 00:16:41.060
.جون شما هم در خطره

00:16:41.700 --> 00:16:47.060
زندگي من که در اختيار خودم نيست
.چون منم دارم دستور مي گيرم

00:16:47.060 --> 00:16:48.830
...اما -
درسته -

00:16:48.830 --> 00:16:52.470
شما، امپراتور، من و همه درگيريم

00:16:52.470 --> 00:16:55.060
همه مون در خطريم

00:16:56.060 --> 00:17:00.370
اين تنها راهه؟

00:17:00.370 --> 00:17:02.230
بهترين راهه

00:17:02.230 --> 00:17:06.060
.هر فکري کنيم، توش يه خطري هست

00:17:09.060 --> 00:17:14.670
من مي خوام شما بريد
.قبل از اينکه کارمونُ شروع کنيم

00:17:14.670 --> 00:17:17.830
.نمي تونم بگم ال تيمور مي تونه چه کارايي بکنه

00:17:17.830 --> 00:17:19.230
...مي خوام شما

00:17:19.230 --> 00:17:23.400
.من نمي رم

00:17:24.830 --> 00:17:25.400
نيانگ

00:17:25.400 --> 00:17:32.000
.بهتون کمک مي کنم
.و عاقبت ال تيمورُ مي بينم

00:17:32.000 --> 00:17:35.730
.هيچکي نمي دونه که اين نقشه چقدر کار مي کنه

00:17:35.730 --> 00:17:41.930
به هزار دليل ديگه
.نمي خوام شما تنهايي با اين مسأله روبرو بشيد

00:17:45.060 --> 00:17:47.930
منم مي جنگم

00:17:47.930 --> 00:17:52.930
و ما برنده ايم

00:18:19.060 --> 00:18:21.060
با من کاري داشتيد؟

00:18:22.060 --> 00:18:26.830
ديشب توي خوابم
.شياطين دنبالم مي کردن

00:18:29.060 --> 00:18:35.500
اونا منُ توي قصر گير انداختن
. و تو صورتم شمشير کشيدن

00:18:35.500 --> 00:18:38.900
بعدش شما ظاهر شديد

00:18:38.900 --> 00:18:43.460
دست منُ گرفتيد
.و از اونجا بيرون کشيديد

00:18:45.060 --> 00:18:48.060
تو مخفيگاهتون

00:18:52.430 --> 00:18:57.060
يه صخره مُشرف به پرتگاهي بود که ته نداشت

00:18:58.060 --> 00:18:59.060
خواهش مي کنم، پدر

00:18:59.060 --> 00:19:04.060
.ديدم که شعله هاي آتيش دارن به سمتمون ميان

00:19:05.060 --> 00:19:08.060
تا حالا همچين چيزي نديده بودم

00:19:08.900 --> 00:19:11.060
آتش جهنم

00:19:12.200 --> 00:19:15.030
و شما منُ انداختيد توش

00:19:18.130 --> 00:19:23.060
شياطين دنبال من نبودن، شما دنبالم بوديد

00:19:23.060 --> 00:19:25.060
اون فقط يه خواب بوده

00:19:25.060 --> 00:19:26.830
زود باش حرف بزن

00:19:26.830 --> 00:19:27.930
پدر

00:19:27.930 --> 00:19:33.060
،اگه بهم توضيح ندي
.من همين جا مي کُشمت

00:19:34.070 --> 00:19:35.900
منُ بکُشيد

00:19:38.270 --> 00:19:44.060
.من نتونستم بهتون خدمت کنم
.سزاوار مرگم

00:19:45.070 --> 00:19:51.060
خواب يا جهنم بودنش مهم نيست
.همه ش تقصير من بوده

00:19:57.060 --> 00:20:01.030
.از جوابت خوشم اومد

00:20:01.770 --> 00:20:05.900
اونقدر با ارزشي که نمي خوام بکُشمت

00:20:27.030 --> 00:20:32.060
.ايشون خيلي تحت فشار بودن
.درکشون کنيد

00:20:32.060 --> 00:20:36.270
ايشون هم توي فشارن؟

00:20:37.500 --> 00:20:43.060
خيلي زياد
.تازه وسواسي هم شده

00:20:43.060 --> 00:20:47.130
مراقبشون باشيد
.اين کشور به ايشون احتياج داره

00:20:48.060 --> 00:20:49.300
نگران نباشيد

00:20:49.300 --> 00:20:54.130
.به زودي سلامتيشونُ به دست ميارن

00:21:04.800 --> 00:21:10.330
!بلند شو، بلند شو! خب؟ بلند شو

00:21:15.060 --> 00:21:16.060
حالت خوبه؟

00:21:19.000 --> 00:21:23.060
چي شد همه تون سر از اين جاي کثيف در آورديد؟

00:21:23.060 --> 00:21:28.970
.همه روستايياي گوريو اينجان
.بازم خيلي خوشبخت بوديم که همه مون اينجاييم

00:21:32.060 --> 00:21:34.060
هي اونجا

00:21:35.060 --> 00:21:37.600
بيکار نمونيد

00:21:37.600 --> 00:21:39.060
بيا

00:21:51.060 --> 00:21:52.800
خوش آمديد

00:22:01.370 --> 00:22:06.060
.ماکسنگ وصيت نامه خونين رو نداره
چرا مي ذاريد زنده بمونه؟

00:22:06.060 --> 00:22:11.800
.ال تيمور ازمون خواسته که اونقدر ازش کار بکشيم تا بميره

00:22:14.000 --> 00:22:17.700
همه ي کاري که مي تونستيد بکنيد همين بود؟

00:22:17.700 --> 00:22:19.060
ببخشيد

00:22:19.060 --> 00:22:21.060
.اين برده ها مريضن

00:22:21.060 --> 00:22:24.060
.بايد زودتر تحويلشون بديم

00:22:24.060 --> 00:22:26.000
...فقط سه روز صبر کنيد

00:22:26.000 --> 00:22:29.130
.افراد خانه عقاب امروز مي رسن

00:22:29.130 --> 00:22:30.730
سه روز؟

00:22:30.730 --> 00:22:32.060
ببخشيد

00:22:32.060 --> 00:22:37.060
،مي خواي بکُششون، يا غرقشون کن
.ولي اينُ تا فردا آماده کن

00:22:37.060 --> 00:22:39.060
بله، قربان

00:22:39.060 --> 00:22:41.430
ببريدش بالا

00:22:41.430 --> 00:22:47.060
.هرکي بيکار بمونه غذا بي غذا

00:23:02.400 --> 00:23:06.700
هيچي مثل طلا نمي شه

00:23:10.030 --> 00:23:17.060
اين جايگاه براي من کمتر از پادشاهي نيست

00:23:20.060 --> 00:23:24.060
قربان، افراد خانه عقاب اومدن

00:23:25.600 --> 00:23:28.330
يه دقيقه صبر کن

00:23:51.770 --> 00:23:53.060
- بيا تو - قربان

00:24:00.070 --> 00:24:02.060
خوش آمديد

00:24:02.060 --> 00:24:05.060
.هنوز کار من آماده نشده

00:24:05.060 --> 00:24:07.070
راستش نه

00:24:08.470 --> 00:24:10.730
.تا فردا ديگه آماده مي شه

00:24:10.730 --> 00:24:14.060
.مي تونيد امشبُ اينجا بمونيد

00:24:37.670 --> 00:24:40.060
رئيس، شام آماده ست

00:24:42.630 --> 00:24:44.830
بيا تو

00:24:51.970 --> 00:24:53.930
رئيس يون -
فهميدي؟ -

00:24:53.930 --> 00:24:58.930
شما مطمئني که ال تيمور گنجشُ اينجا نگه مي داره؟

00:24:58.930 --> 00:25:02.600
.من اينُ از خانه عقاب شنيدم. مطمئنم

00:25:02.600 --> 00:25:08.570
اون توي معدن نيست
.اما يه جايي هست

00:25:08.570 --> 00:25:10.060
چه جايي؟

00:25:10.060 --> 00:25:19.060
يه غار متروک هست که
.يوم بيونگ سو نمي ذاره کسي نزديکش بشه

00:25:19.060 --> 00:25:20.400
- عجيبه - يه غار؟

00:25:31.270 --> 00:25:34.370
،هيچکس وارد نشه
.حتي يه مورچه

00:25:34.370 --> 00:25:36.060
بله

00:25:38.200 --> 00:25:39.900
دنبالم

00:25:39.900 --> 00:25:41.060
بله

00:25:53.700 --> 00:26:00.770
گنج ال تيمور
.بايد انتهاي اين دالان باشه

00:26:10.060 --> 00:26:12.060
ببخشيد، قربان

00:26:13.770 --> 00:26:18.060
.ما قبلاً هم اينجا پيداش نکرديم
چرا ولش نمي کنيد؟

00:26:18.060 --> 00:26:23.400
،اينجا عميقه و راهاي زيادي داره
.براي ما دو تا زيادي بزرگه

00:26:23.400 --> 00:26:27.130
...دوباره همون مي شه، بدون افراد

00:26:27.130 --> 00:26:29.560
صبر کن

00:26:29.560 --> 00:26:31.970
روز شانس ما هم مي رسه

00:26:31.970 --> 00:26:37.630
از کجا مطمئنيد حتماً اينجاست

00:26:37.630 --> 00:26:45.560
پس چرا ال تيمور بيشتر از جونش اينجا رو دوست داره؟

00:26:45.560 --> 00:26:49.400
همينجاست، مطمئنم

00:27:17.030 --> 00:27:18.900
.اينُ بده به وانگ يو

00:27:21.900 --> 00:27:26.060
وانگ يو مي دونه چه دردسري در انتظارمونه؟

00:27:26.060 --> 00:27:29.630
چي مي شه اگه
.به خانه عقاب برگرده

00:27:29.630 --> 00:27:31.570
حرف بيخود نزن

00:27:31.570 --> 00:27:36.060
شما اونُ دوست داريد، مگه نه؟

00:27:39.060 --> 00:27:40.600
بسه ديگه

00:27:42.060 --> 00:27:43.060
ببخشيد

00:27:45.670 --> 00:27:51.060
وانگ يو و من
.هر دومون تحت فرمان يکي هستيم

00:27:53.060 --> 00:27:55.060
.ديگه همچين حرفي نزن

00:27:55.060 --> 00:27:57.060
بله، بانو

00:28:09.470 --> 00:28:12.060
.حالا جنگ شروع مي شه

00:28:14.470 --> 00:28:16.530
بنويسيد

00:28:28.000 --> 00:28:32.060
.به متحدانم، به امپراتورتون گوش بديد

00:28:32.060 --> 00:28:39.470
ال تيمور هيچ افتخاري نداره
.و ظلم و ستم زيادي به مردم کرده

00:28:39.470 --> 00:28:47.870
اين باعث عصبانيت خدايان و
.ايجاد بيماري و قحطي شده

00:28:47.870 --> 00:28:55.270
براي همين من براي جلوگيري از عصبانيت اونا
.بايد زودتر مجازاتش کنم

00:28:55.270 --> 00:29:01.060
،دوستان من
.خدايان از ما رو بر نمي گردونن

00:29:01.060 --> 00:29:06.060
پرهيزکاري باعث ميشه زمينها حاصلخيز بشن

00:29:06.060 --> 00:29:09.630
بدي بايد از بيخ و بُن نابود بشه

00:29:09.630 --> 00:29:15.060
.به خاطر همين من شمشير کشيدم

00:29:15.060 --> 00:29:21.060
از شما کمک مي خوام
.که زمينُ از وجود ال تيمور پاک کنيم

00:29:59.600 --> 00:30:05.670
،هشت فرماندار
.تحت حفاظت بايان اينجان

00:30:14.060 --> 00:30:16.060
.از اينکه اومديد متشکرم

00:30:16.060 --> 00:30:21.130
ما براي پاسخ به دعوت شما
.بايد آسمونم بوديم مي اومديم

00:30:21.130 --> 00:30:26.060
.شما نامه منُ خونديد و مي دونيد چه قصدي دارم

00:30:26.060 --> 00:30:29.470
.حالا من مي خوام هدف شما رو بدونم

00:30:29.470 --> 00:30:34.060
.ما خيلي وقته منتظر همچين روزي هستيم

00:30:34.060 --> 00:30:36.170
.شما نعمتي از آسمان ها هستيد

00:30:36.170 --> 00:30:39.060
ما در خدمت شماييم

00:30:39.060 --> 00:30:44.430
.امپراتور، دستور بفرماييد

00:30:48.060 --> 00:30:49.970
.افرادتونُ جمع کنيد

00:30:52.900 --> 00:30:55.060
به يه ارتش نياز داريم

00:30:55.060 --> 00:30:58.570
به همين خاطر
.تا حالا کاري نکرديم

00:30:58.570 --> 00:31:03.200
ال تيمور همه جا
.از افرادش يکي رو گذاشته

00:31:03.200 --> 00:31:08.530
همينکه بخوايم کاري کنيم
.ما رو متهم به خيانت مي کنه

00:31:08.530 --> 00:31:14.060
اگه افرادمونُ جمع کنيم
.توي کل کشور جنگ مي شه

00:31:14.060 --> 00:31:14.900
مي دونم

00:31:14.900 --> 00:31:23.060
پس بايد مجبورش کنيم ازتون بخواد افرادتونُ جمع کنيد

00:31:24.060 --> 00:31:27.060
مي تونيد همچين کاري کنيد؟

00:31:36.530 --> 00:31:39.200
.افرادمون آماده ن

00:31:41.930 --> 00:31:48.330
بگيد فرماندها مخفيانه هر ساعت يکيشون
.پشت سر هم حرکت کنن

00:31:52.130 --> 00:31:57.060
بايد تا ساعت خروس و گاو
.از ليائويانگ خارج بشيم

00:31:57.060 --> 00:32:02.060
سه روز طول مي کشه
.تا از راه کوهها به دايدو برسيم

00:32:05.060 --> 00:32:06.770
جنگجويان من

00:32:06.770 --> 00:32:10.060
.ما تا دم مرگ مبارزه مي کنيم

00:32:10.060 --> 00:32:16.000
،مثل ببرها حرکت مي کنيم
مثل عقاب چنگ ميندازيم و مثل خرس تحمل مي کنيم

00:32:16.000 --> 00:32:19.060
.خدا با ماست

00:32:19.060 --> 00:32:26.060
زندگي ما مال شماست

00:32:47.430 --> 00:32:51.000
.آخرش مراسم يادبود مطرح ميشه

00:33:01.060 --> 00:33:05.400
چي مي خوايد به من بگيد؟

00:33:05.400 --> 00:33:10.470
.توفان داره وارد قصر مي شه

00:33:10.470 --> 00:33:11.970
توفان؟

00:33:11.970 --> 00:33:17.470
توفاني که ال تيمورُ مي بلعه الان از راه مي رسه

00:33:27.600 --> 00:33:32.060
.آه، فراموش کرده بوديد

00:33:32.060 --> 00:33:35.330
.ديگه به کمکتون احتياجي ندارم

00:33:40.700 --> 00:33:45.060
.انگار تبت کمبود نيرو داره

00:33:49.200 --> 00:33:52.060
.عجله نکنيد

00:33:52.060 --> 00:33:57.060
.هنوز در اون مورد تصميمي نگرفتم

00:34:04.670 --> 00:34:10.400
خدمتگزار شما بايان
.يه درخواست براتون مطرح کرده

00:34:10.400 --> 00:34:14.060
من جزئيات اغلب جرايم
ال تيمورُ نوشتم

00:34:14.060 --> 00:34:16.870
و تقاضاي رسيدگي دارم

00:34:16.870 --> 00:34:20.060
.اگه جوابي نگيرم
.درنهايت شمشير مي کشم

00:34:22.060 --> 00:34:29.060
لطفاً از فرماندارا هم بخوايد همين کارُ بکنن

00:34:29.060 --> 00:34:35.060
.خدمتگزار ناچيزتونُ راهنمايي کنيد

00:34:37.330 --> 00:34:44.060
من سلاح مخفي اي دارم که
.از هزاران نفر از افراد ال تيمور هم قوي تره

00:34:44.060 --> 00:34:50.060
وصيت نامه خونين امپراتور قبلي

00:34:50.060 --> 00:34:57.060
من با افرادم اون خيانتکار
.و قاتل امپراتور سابق رو مجازات مي کنيم

00:34:57.060 --> 00:35:02.830
.لطفاً نيت اين خدمتگزارتونُ درک کنيد

00:35:06.430 --> 00:35:10.770
.اين از طرف بغاتور بايانه

00:35:15.000 --> 00:35:21.700
نخست وزير، بايد در مورد اون وصيت نامه
.که در اين درخواست نوشته شده توضيح بديد

00:35:23.060 --> 00:35:25.060
بياريدش

00:35:37.060 --> 00:35:42.100
.اين وصيت نامه خونين واقعيه

00:35:45.170 --> 00:35:53.060
امپراتور، بايان مي خواد
.با وصيت نامه جعلي ما رو فريب بده

00:35:55.060 --> 00:36:00.030
.خودتون خواسته هاي پدرتونُ بخونيد

00:36:04.060 --> 00:36:06.500
بلند بخونيدش امپراتور

00:36:08.060 --> 00:36:14.060
.پسرم، همه ش تقصير من بود

00:36:14.060 --> 00:36:22.060
.وقتي امپراتور شدي، به ال تيمور تکيه کن

00:36:23.130 --> 00:36:29.030
اون تنها کسيه که
.مي تونه از تو و يوآن محافظت کنه

00:36:29.970 --> 00:36:31.630
.منُ ببخش، پسرم

00:36:35.060 --> 00:36:37.800
شنيديد؟

00:36:37.800 --> 00:36:45.330
.اينجا امضاي امپراتور قبلي هم هست

00:36:51.060 --> 00:36:54.500
.اين وصيت نامه خونين پدرمه

00:36:59.060 --> 00:37:05.700
،اون به جاي مُهر سلطنتي رسمي
.يه پروانه کشيده که فقط من ازش خبر دارم

00:37:05.700 --> 00:37:07.100
اين

00:37:09.060 --> 00:37:10.060
يه پروانه ست

00:37:12.060 --> 00:37:15.060
که ثابت مي کنه اين واقعيه

00:37:17.930 --> 00:37:21.400
.امپراتور، بايان خائنه

00:37:21.400 --> 00:37:24.230
.ما به ليائويانگ حمله مي کنيم

00:37:25.970 --> 00:37:31.230
يوننان افرادشُ مياره
.تا خائنُ پايين بکشن

00:37:31.230 --> 00:37:33.870
اجازه بديد، امپراتور

00:37:33.870 --> 00:37:38.700
.لينگبِي هم نمي تونه اين وضعيتُ تحمل کنه

00:37:38.700 --> 00:37:42.060
.سي شوان در خدمت شماست

00:37:42.060 --> 00:37:44.060
منم همينطور

00:37:44.060 --> 00:37:47.060
منم همينطور -
منم همينطور -

00:37:47.060 --> 00:37:49.060
منم همينطور -

00:37:49.060 --> 00:37:52.060
منم همينطور -
منم همينطور -

00:37:52.060 --> 00:37:56.060
.امپراتور، وفاداريشونُ ببينيد

00:37:56.060 --> 00:37:59.230
ديگه چي کار مي تونيد بکنيد؟

00:38:07.960 --> 00:38:10.060
موافقم

00:38:10.060 --> 00:38:13.130
،افرادتونُ جمع کنيد
.شورشُ سرکوب کنيد

00:38:13.130 --> 00:38:16.060
...و براي من

00:38:17.060 --> 00:38:18.670
.سر بايان رو بياريد

00:38:21.500 --> 00:38:25.230
.منم يه دستور دارم

00:38:27.060 --> 00:38:33.570
اون خائن يه دخترُ وارد قصر سلطنتي کرده

00:38:35.130 --> 00:38:42.630
امپراتور، طبق قانون من تقاضا مي کنم
.در ملأ عام سرشُ جدا کنن

00:38:43.200 --> 00:38:45.630
.من اعتراض دارم

00:38:45.630 --> 00:38:47.060
اعتراض؟

00:38:48.060 --> 00:38:52.260
مي خوايد به خاطر اون خانواده سلطنتي رو به خطر بندازيد؟

00:38:52.260 --> 00:38:54.430
شاهزاده آيو چي؟

00:38:54.430 --> 00:38:58.030
مي خوايد مادر شاهزاده رو بکُشيد؟

00:38:58.030 --> 00:39:01.170
.امپراتور، دستور اعدامشُ بديد

00:39:01.170 --> 00:39:08.060
وگرنه مضحکه ي دست
.فرماندارا مي شيد

00:39:13.470 --> 00:39:17.060
.امپراتور، بفرستيدشون به قصر سرد

00:39:22.060 --> 00:39:25.370
.هرچند، زياد عجله اي نيست

00:39:28.060 --> 00:39:29.200
- قصر سرد؟
- بله

00:39:31.170 --> 00:39:35.000
.ال تيمور ممکنه قصرُ حمام خون کنه

00:39:35.000 --> 00:39:40.570
.اما قصر سرد، غيرقابل تسخيره

00:39:43.570 --> 00:39:48.060
.قصر سرد؟ اينم خوبه

00:39:49.870 --> 00:39:51.870
...بانو کي

00:39:55.060 --> 00:39:57.060
.به قصر سرد تبعيد مي شن

00:40:53.060 --> 00:40:57.030
.منُ ببخش، نيانگ

00:40:58.030 --> 00:41:02.530
.نقشه مون داره خوب پيش مي ره

00:41:02.530 --> 00:41:06.770
اين فکرت
...درمورد قصر سرد

00:41:08.170 --> 00:41:12.060
.داره قلبمُ پاره مي کنه

00:41:12.060 --> 00:41:17.930
،امپراتور، بايان با سلاحش مبارزه مي کنه

00:41:17.930 --> 00:41:20.300
.ما با قلبمون

00:41:21.060 --> 00:41:24.060
قوي باشيد. شجاع باشيد

00:41:24.560 --> 00:41:29.230
.اگه ما حتي يه قدم عقب بريم، ال تيمور برنده مي شه

00:42:00.870 --> 00:42:03.060
.به خودتون نگاه کنيد

00:42:04.060 --> 00:42:06.930
زن مورد علاقه امپراتور

00:42:06.930 --> 00:42:08.130
چقدر تأسف آوره

00:42:09.630 --> 00:42:11.060
اينطور فکر مي کنيد؟

00:42:11.060 --> 00:42:17.060
اونجا تا مغز استخون
.سردت مي شه

00:42:18.030 --> 00:42:23.060
اين از مرگ هم بدتره

00:42:23.060 --> 00:42:25.670
الان بخند

00:42:25.670 --> 00:42:30.330
.به زودي گريه مي کني

00:42:35.060 --> 00:42:39.060
.اون به زودي مي ميره
چرا اينقدر به خودش مطمئنه؟

00:42:39.060 --> 00:42:43.060
اونقدر ترسيده که
.نمي تونه درست فکر کنه

00:42:43.060 --> 00:42:46.060
.اميدوارم با درد زياد بميره

00:42:46.060 --> 00:42:48.270
لازم نيست

00:42:48.270 --> 00:42:55.170
اون هزار و ده هزار برابر بلايي که
.سر من آورد سرش مياد

00:43:08.060 --> 00:43:11.060
واي، اين چه جاييه

00:43:13.200 --> 00:43:17.200
اون حرفُ به همسرا گفتيد؟

00:43:17.200 --> 00:43:22.060
.هروقت شما بگيد اونا ميان اينجا

00:43:28.600 --> 00:43:33.130
.افرادشون کمه، اما بامهارتن

00:43:33.130 --> 00:43:36.060
...اگه بذاريم اونا نفوذ کنن

00:43:36.060 --> 00:43:37.900
.مي تونيم سرشونُ گرم کنيم

00:43:37.900 --> 00:43:41.630
نيروهاي متحد ما
.در يک لحظه اونا رو بيرون مي کشن

00:43:41.630 --> 00:43:43.730
موافقم

00:43:43.730 --> 00:43:47.000
.افرادتونُ اينجا مستقر کنيد

00:43:47.000 --> 00:43:48.430
ميدان جونگچو

00:43:48.430 --> 00:43:53.060
.يه مدت طول مي کشه فرماندارا برسن

00:43:53.060 --> 00:43:55.370
افراد دارن از همه ايالتها
.به اينجا ميان

00:43:55.370 --> 00:43:59.600
.ما در همين حين حمله ناگهاني مي کنيم

00:43:59.600 --> 00:44:02.600
توي 4 روز به ميدان چونگچو مي رسيم

00:44:02.600 --> 00:44:04.060
باشه

00:44:19.770 --> 00:44:22.060
ديگه داريم مي ريم

00:44:23.970 --> 00:44:26.100
.بايانُ زنده نگه داريد

00:44:27.270 --> 00:44:32.060
.اون به من خيانت کرده
.بايد خودم بکُشمش

00:44:32.060 --> 00:44:33.060
همين کارو مي کنم

00:44:34.060 --> 00:44:35.570
...وقتي برگشتي

00:44:36.770 --> 00:44:39.060
.بهت جاي گنجمُ نشون مي دم

00:44:41.830 --> 00:44:46.730
اون افراد، گنجا
.همه شون درخدمت تو هستن

00:44:46.730 --> 00:44:48.060
پدر

00:44:48.060 --> 00:44:50.300
تو نخست وزير جديد ميشي

00:44:50.300 --> 00:44:55.060
به من اعتماد داريد؟

00:44:55.060 --> 00:44:59.060
.هيچوقت بهت بي اعتماد نبودم

00:44:59.060 --> 00:45:01.060
.تو بزرگترين بچه ي مني

00:45:01.060 --> 00:45:04.060
اگه به تو اعتماد نداشته باشم
به کي مي تونم اعتماد کنم؟

00:45:05.600 --> 00:45:07.060
پدر

00:45:09.100 --> 00:45:10.570
برو

00:45:32.170 --> 00:45:36.670
خوب مراقب پدر باش

00:45:36.670 --> 00:45:39.060
نگران نباش. ديگه برو

00:46:03.130 --> 00:46:05.700
حرکت کنيد

00:46:14.930 --> 00:46:19.060
.به بيول بگيد که شروع شده

00:46:19.060 --> 00:46:21.060
بله، اعليحضرت

00:46:27.060 --> 00:46:30.060
اعليحضرت، يون فِي سو اومده

00:46:42.370 --> 00:46:44.060
خيلي وقته همديگه رو نديديم

00:46:44.060 --> 00:46:49.570
.من يادداشتتونُ گرفتم
چرا اومديد اينجا؟

00:46:49.570 --> 00:46:53.060
.شنيدم چي شده

00:46:54.060 --> 00:46:56.630
براي کمک اومديد؟

00:46:56.630 --> 00:47:00.060
مي دونيد اوضاع چقدر خطرناکه؟

00:47:00.060 --> 00:47:06.060
.من اينجا يه کاري دارم
.اونا بهم شک نمي کنن

00:47:06.060 --> 00:47:11.060
برگشتن به خانه عقاب کار آسوني نيست

00:47:11.060 --> 00:47:17.670
خوشبختانه اونا داستاني که بافتم رو باور کردن

00:47:19.060 --> 00:47:20.330
ماکسنگ چي؟

00:47:20.330 --> 00:47:26.130
توي معدن
.با بقيه مردم روستاي گوريو ئه

00:47:26.130 --> 00:47:30.060
.برو به اقامتگاه من و استراحت کن

00:47:36.060 --> 00:47:39.060
.به خاطر پادشاه اومده به جنگ

00:47:39.060 --> 00:47:40.860
نظرت چيه؟

00:47:40.860 --> 00:47:47.060
.فقط مي تونم بگم وفاداره

00:47:55.060 --> 00:47:57.060
خيلي سرده

00:47:57.060 --> 00:48:01.060
.با اين وضع حتماً مي ميريم

00:48:01.060 --> 00:48:04.130
علياحضرت، حالتون خوبه؟

00:48:05.070 --> 00:48:09.900
.من خوبم، نگران نباشيد

00:48:22.600 --> 00:48:24.060
امپراتور

00:48:28.060 --> 00:48:30.170
تنهامون بذاريد

00:48:46.870 --> 00:48:51.370
.نبايد بياييد اينجا

00:48:52.430 --> 00:48:58.060
.امشب بايد اينجا با هم باشيم

00:49:04.830 --> 00:49:09.030
...توي رختخوابم احساس مي کردم بدون شما

00:49:09.030 --> 00:49:10.570
.روي ميخ خوابيدم

00:49:12.060 --> 00:49:13.060
امپراتور

00:49:18.060 --> 00:49:19.370
...تو

00:49:22.060 --> 00:49:25.060
بدنت خيلي سرده

00:49:44.060 --> 00:49:45.530
يک کم

00:49:47.300 --> 00:49:49.060
فقط يک کم صبر کن

00:49:51.030 --> 00:49:52.470
يک کم ديگه

00:50:15.400 --> 00:50:18.060
فرماندارا کجان؟

00:50:18.060 --> 00:50:23.870
يه روز از قرار گذشته. اقلاً بايد ايالتاي نزديک
.تا الان مي رسيدن

00:50:25.370 --> 00:50:27.060
.حتماً يه جاي کار اشتباهه

00:50:27.060 --> 00:50:28.060
اشتباه؟

00:50:28.060 --> 00:50:32.870
ژنرال، گزارش رسيده

00:50:32.870 --> 00:50:34.060
ليائويانگ چطوره؟

00:50:34.060 --> 00:50:36.700
اونجا هيچکسي نيست

00:50:37.100 --> 00:50:39.900
هيچکس؟

00:50:39.900 --> 00:50:42.930
.فقط يه پرچم توي هوا

00:50:42.930 --> 00:50:46.060
.افرادمُ بيار. خودم ميرم

00:50:46.060 --> 00:50:47.060
بله قربان

00:50:59.060 --> 00:51:00.630
.هيچکي اينجا نيست

00:51:13.060 --> 00:51:14.060
قربان

00:51:14.930 --> 00:51:15.930
اونجا رو

00:51:21.570 --> 00:51:23.230
.ليائويانگ مال شما

00:51:23.230 --> 00:51:27.630
.من جاهاي ديگه رو مي گيرم

00:51:30.060 --> 00:51:34.030
يه حقه ست. اونا دارن مي رن به دايدو

00:51:34.030 --> 00:51:36.060
فرماندارا چي؟

00:51:36.060 --> 00:51:40.030
زمان مي بره تا همه جمع بشن
.و حمله رو شروع کنيم

00:51:40.030 --> 00:51:42.060
.پيغام منُ به پدرم برسونيد

00:51:42.060 --> 00:51:43.170
بله قربان

00:51:46.060 --> 00:51:48.230
فقط صبر کن بايان

00:51:48.230 --> 00:51:52.060
.به زودي سرتُ از تنت جدا مي کنم

00:51:57.330 --> 00:52:00.060
همه تون خسته نباشيد

00:52:00.060 --> 00:52:04.370
،اونا به خاطر شما
.به هيچکدوممون شک نکردن

00:52:04.370 --> 00:52:07.700
از اون مهمتر، تنکيشي رو سر کار گذاشتيم

00:52:07.700 --> 00:52:11.060
.پادگانُ از چنگ ال تيمور درآورديد

00:52:12.060 --> 00:52:14.060
استراتژي خوبي بود

00:52:14.060 --> 00:52:18.060
فکر من نبود. ايده از تال تال بود

00:52:19.060 --> 00:52:21.060
.ديگه وقت نداريم

00:52:21.600 --> 00:52:25.630
تنکيشي سه روزه به پايتخت مي رسه

00:52:25.630 --> 00:52:30.400
توي اون مدت ما بايد
.پادگان و ال تيمورُ بگيريم

00:52:30.400 --> 00:52:33.060
ديگه بهتره شروع کنيم

00:52:35.060 --> 00:52:38.630
.دايدو 8 تا دروازه داره

00:52:38.630 --> 00:52:43.700
شمال، جنوب، شرق، غرب
و بينشون هم هرکدوم يه دروازه هست

00:52:43.700 --> 00:52:47.060
.دروازه شمالي، حياتيه
.بايان از اونجا ميره

00:52:47.060 --> 00:52:51.060
هرکدوم از شماها
.بايد 7 تاي باقيمونده رو بگيريد

00:53:03.730 --> 00:53:05.060
باز کنيد

00:53:05.060 --> 00:53:08.300
يه خبر فوري
.از ژنرال تنکيشي داريم

00:53:08.300 --> 00:53:09.400
چه پيامي؟

00:53:09.400 --> 00:53:14.100
بايان و فرماندارا با هم متحد شدن
.و دارن ميان به سمت دايدو

00:53:25.270 --> 00:53:27.830
.اينُ به اطلاع ال تيمور برسونيد

00:53:27.830 --> 00:53:29.430
بله قربان

00:53:33.000 --> 00:53:36.060
بفرماييد نوشيدني

00:53:37.800 --> 00:53:40.060
وقتي کل پايتخت مال ما شد مي خورم

00:53:43.560 --> 00:53:46.960
.منم تا موفق نشيم لب به چيزي نميزنم

00:53:48.200 --> 00:53:50.870
از چي مي ترسيد؟

00:53:52.060 --> 00:53:57.060
نکنه مي ترسيد بايان بهمون حمله کنه؟

00:54:01.070 --> 00:54:04.060
پدر، يه پيک رسيده

00:54:04.060 --> 00:54:06.400
خب، چه خبر؟

00:54:06.400 --> 00:54:11.730
پيروز شديم. تنکيشي
.داره بايانُ تعقيب مي کنه

00:54:14.700 --> 00:54:18.200
.همه تون بريد استقبال تنکيشي و فرماندارا

00:54:18.200 --> 00:54:19.200
بله قربان

00:54:20.430 --> 00:54:23.060
.منم به امپراتور خبر مي دم

00:54:39.060 --> 00:54:41.170
.قربان، دروازه ها رو ببنديد

00:54:41.170 --> 00:54:42.170
براي چي؟

00:54:42.170 --> 00:54:46.530
.اون تنکيشي نيست، بايانه

00:54:46.530 --> 00:54:47.530
چي؟

00:54:50.060 --> 00:54:54.060
.دروازه ها رو ببنديد و بگيد ژنرال وانگ يو بياد

00:54:54.060 --> 00:54:56.060
!زود باشيد -
بله قربان -

00:54:57.030 --> 00:54:59.000
!دروازه ها رو ببنديد

00:55:17.730 --> 00:55:21.060
اينجاست

00:55:21.060 --> 00:55:26.430
همينکه اينجا رو بگيريم، دنيا مال شما ميشه

00:55:27.970 --> 00:55:29.370
راه بيفتيد

00:55:45.300 --> 00:55:48.900
همه چي به ما بستگي داره

00:55:48.900 --> 00:55:54.070
دروازه هاي باز يعني پيروزي

00:55:55.060 --> 00:55:58.300
.دروازه هاي بسته، باعث شکست مي شه

00:55:58.300 --> 00:56:02.370
،الان دشمن هزار تا سرباز داره

00:56:02.370 --> 00:56:07.430
.از هزار جهت مختلف حرکت کنيد

00:56:07.430 --> 00:56:11.870
.ما فقط 100 نفريم

00:56:11.870 --> 00:56:15.270
اما همه مون يکي هستيم

00:56:15.270 --> 00:56:19.800
.براي همين از ميليون ها نفر هم نمي ترسيم

00:56:20.670 --> 00:56:25.230
.امپراتور، تنکيشي خبر پيروزي داده

00:56:32.060 --> 00:56:35.060
.اون داره بايان رو مياره اينجا

00:56:36.130 --> 00:56:38.370
.از شنيدنش خوشحالم

00:56:38.370 --> 00:56:41.430
اين يعني بايد جشن بگيريم

00:56:41.430 --> 00:56:43.870
ميايد با هم يه نوشيدني بخوريم؟

00:56:43.870 --> 00:56:48.000
البته. چرا که نه

00:56:55.970 --> 00:57:00.060
عجيبه. همه جا چقدر ساکته

00:57:00.060 --> 00:57:01.870
درسته

00:57:02.800 --> 00:57:06.060
علياحضرت، اين وقت شب اينجا چي کار مي کنيد؟

00:57:06.060 --> 00:57:09.060
.فکر کردم با همسران صيغه يک چاي بنوشم

00:57:09.060 --> 00:57:10.800
اونا کجان؟

00:57:10.800 --> 00:57:13.060
.در سالن سخنراني

00:57:13.060 --> 00:57:14.670
اونجا براي چي؟

00:57:18.060 --> 00:57:20.670
،اگه ال تيمور بفهمه نفوذي داريم

00:57:23.060 --> 00:57:28.970
.همه ي قصرُ مي کُشه

00:57:31.000 --> 00:57:36.060
.گارد سلطنتي، سربازاي خصوصي اونن

00:57:36.060 --> 00:57:39.060
.همه اونا به ال تيمور خدمت مي کنن

00:57:39.060 --> 00:57:44.060
تنها کسايي که مي تونن از امپراتور محافظت کنن

00:57:44.060 --> 00:57:47.670
.خواجه ها و خدمتکارا هستن

00:57:49.770 --> 00:57:51.170
...جنگ ما

00:57:52.730 --> 00:57:58.060
.الان شروع ميشه...

00:58:00.130 --> 00:58:10.770
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:23.060 --> 00:58:25.060
هنوز مي خوايد حکومت کنيد؟

00:58:25.060 --> 00:58:26.060
بله

00:58:26.060 --> 00:58:29.230
...امپراتور بعدي يوآن

00:58:29.230 --> 00:58:33.670
.من مي شم

00:58:34.130 --> 00:58:36.900
.من در جنگ شرکت مي کنم

00:58:36.900 --> 00:58:41.370
نمي خوام کسي
.توي قصرم بميره

00:58:42.230 --> 00:58:43.930
چطور جرأت مي کني؟

00:58:43.930 --> 00:58:46.970
بذار صداي جيغتُ بشنوم

00:58:46.970 --> 00:58:48.060
به من ملحق شو

00:58:48.060 --> 00:58:53.200
.اين فنجان...آينده مونُ بهتر مي کنه