WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.930 --> 00:00:13.330
واقعاً که، بايد دنبال طلا بگرديم

00:00:13.330 --> 00:00:17.930
ولي دنبال گنجي بگرديم که نيست؟

00:00:25.070 --> 00:00:27.830
.الان 4 روزه

00:00:27.830 --> 00:00:29.500
.تا جايي که تونستيم خوب گشتيم

00:00:29.500 --> 00:00:33.930
.هيچ چيز با ارزشي پيدا نشد

00:00:33.930 --> 00:00:36.030
.بايد باشه

00:00:36.030 --> 00:00:38.530
.حتماً يه جايي هست

00:00:44.370 --> 00:00:46.230
خبري شده؟

00:00:46.230 --> 00:00:47.930
بله قربان

00:00:47.930 --> 00:00:49.930
پدرم چطوره؟

00:00:49.930 --> 00:00:50.930
قربان

00:00:50.930 --> 00:00:55.600
بهم بگو؟ نخست وزير چطوره؟

00:00:58.070 --> 00:01:00.930
.ايشون اعدام شد

00:01:04.930 --> 00:01:11.930
جسد ايشون و تالاهاي رو
،توي خيابون گذاشتن

00:01:11.930 --> 00:01:15.930
.تا همه ببينن

00:01:26.230 --> 00:01:27.930
پدر

00:01:28.930 --> 00:01:36.000
.نتونستم کمکتون کنم

00:01:36.000 --> 00:01:39.930
.منُ ببخش

00:01:40.930 --> 00:01:46.930
...پدر...پدر

00:01:46.930 --> 00:01:48.930
...پدر...

00:02:07.170 --> 00:02:09.470
از دستش راحت شديم

00:02:09.470 --> 00:02:11.900
آشغال بي ارزش

00:02:11.900 --> 00:02:13.530
.اون يه قاتل بود

00:02:13.530 --> 00:02:15.930
حقشه

00:02:15.930 --> 00:02:19.200
.حالا همه چي عوض مي شه

00:02:22.600 --> 00:02:26.430
پدر، داري مي بيني؟

00:02:26.430 --> 00:02:33.930
.قاتل شما الان سرد و بي روحه

00:02:33.930 --> 00:02:39.900
.نيانگ شما انتقام گرفت

00:02:39.900 --> 00:02:45.930
.حالا آسوده بخواب، پدر

00:02:48.930 --> 00:02:50.530
چي شده؟

00:02:52.930 --> 00:02:53.930
هيچي

00:02:57.800 --> 00:03:01.930
اون خانم زيبا کيه؟

00:03:01.930 --> 00:03:05.930
اون همون بانو کي بزرگ و مشهوره؟

00:03:05.930 --> 00:03:07.570
بله

00:03:08.930 --> 00:03:32.870
!زنده باد امپراتور! زنده باد بانو کي

00:03:40.930 --> 00:03:44.930
.چقدر خوب مي شه اگه اون ملکه بشه

00:03:44.930 --> 00:03:47.930
،اعليحضرت به تاج و تختش برسه

00:03:47.930 --> 00:03:51.470
.و بانو کي هم ملکه مي شه

00:03:57.200 --> 00:03:58.930
آروم باشيد

00:03:58.930 --> 00:04:02.800
آروم؟ اونا پدرمُ کُشتن

00:04:02.800 --> 00:04:06.930
.و جنازه شُ در معرض ديد اراذل و اوباش گذاشتن

00:04:06.930 --> 00:04:11.930
.بايد برم. بايد برم امپراتورُ ببينم

00:04:11.930 --> 00:04:12.730
- علياحضرت - خواهش مي کنم

00:04:13.930 --> 00:04:16.930
امپراتور وارد مي شوند

00:04:29.930 --> 00:04:32.200
الان احساس بهتري داريد؟

00:04:32.200 --> 00:04:34.930
واقعاً که چه مرد بزرگي هستيد

00:04:34.930 --> 00:04:44.430
اونقدر نيکوکاريد که نتونستيد
.از جون پدر زنتون بگذريد

00:04:44.430 --> 00:04:51.930
.با کُشتن اون، قدرتتون بيشتر نمي شه

00:04:51.930 --> 00:04:56.930
.شما هنوز هيچ تغييري نکرديد

00:04:56.930 --> 00:04:58.700
چرا کردم

00:04:59.570 --> 00:05:02.930
،اونقدر ازتون عصبانيم

00:05:02.930 --> 00:05:08.930
.که متأسفانه نفرينتون مي کنم

00:05:08.930 --> 00:05:11.870
.من نفرينتون مي کنم

00:05:11.870 --> 00:05:14.930
اميدوارم توي جهنم فاسد بشيد

00:05:14.930 --> 00:05:19.400
.شما همه چيز منُ نابود کرديد

00:05:19.400 --> 00:05:21.170
علياحضرت

00:05:21.170 --> 00:05:24.430
تا هرجا دوست داري ادامه بده

00:05:24.430 --> 00:05:31.470
ديگه هيچي برام نمونده

00:05:31.470 --> 00:05:36.930
.پدرم و تالاهاي مُرده ن

00:05:36.930 --> 00:05:41.600
.تنکيشي هم که رفته

00:05:41.600 --> 00:05:45.030
.خشم، تنها چيزيه که برام مونده

00:05:46.200 --> 00:05:54.930
حالا مي تونم ازش استفاده کنم
.تا حاکم تمام اين سرزمينُ نفرين کنم

00:05:56.930 --> 00:06:00.930
.من هيچي براي از دست دادن، ندارم

00:06:01.930 --> 00:06:07.700
.متشکرم که به من شجاعت داديد

00:06:09.930 --> 00:06:13.930
."متشکرم "امپراتور

00:06:20.270 --> 00:06:26.430
.من براتون سم مي فرستم

00:06:30.230 --> 00:06:32.330
سم؟

00:06:34.670 --> 00:06:39.730
.منُ بکُشيد، خودتون اين کارُ بکنيد

00:06:40.570 --> 00:06:44.870
!سرمُ گوش تا گوش ببريد

00:06:44.870 --> 00:06:45.870
علياحضرت

00:06:45.870 --> 00:06:54.500
،حداقل يکبار به اشتباهتون اعتراف کنيد
.از کساني که بهشون ستم کرديد عذرخواهي کنيد

00:06:54.500 --> 00:06:56.930
.قبل از اينکه بميريد

00:06:56.930 --> 00:07:01.400
.اقلاً اين آخري مثل يک انسان رفتار کنيد

00:07:08.930 --> 00:07:11.130
علياحضرت

00:07:14.730 --> 00:07:17.570
.ماها انتقام منُ مي گيره

00:07:18.130 --> 00:07:24.870
...وقتي بفهمه من چطور مُردم

00:07:24.870 --> 00:07:32.670
.هزار و 10هزار بار ازشون انتقام مي گيره

00:07:33.770 --> 00:07:38.570
.حالا ببين، هنوز همه چي تموم نشده

00:07:38.570 --> 00:07:43.930
.من انتقاممُ مي گيرم

00:07:44.670 --> 00:07:46.700
علياحضرت

00:07:46.700 --> 00:07:51.700
.به پسرم بگو چه اتفاقي افتاد

00:07:53.430 --> 00:07:58.430
،که چطور اذيتم کردن
.چطور منُ به قتل رسوندن

00:07:58.430 --> 00:08:00.830
علياحضرت

00:08:02.670 --> 00:08:10.900
پسرم شمشيرشُ تيز مي کنه
.تا انتقام بگيره

00:08:26.470 --> 00:08:28.870
اينا چي هستن؟

00:08:29.760 --> 00:08:31.930
نشنيديد علياحضرت چي پرسيدن؟

00:08:31.930 --> 00:08:35.430
هداياي فرماندارا

00:08:35.430 --> 00:08:36.770
- هدايا؟
- بله

00:08:37.930 --> 00:08:39.900
براي کي؟

00:08:39.900 --> 00:08:41.930
...آه، خب

00:08:41.930 --> 00:08:43.930
براي بانو کي؟

00:08:44.930 --> 00:08:47.230
همينطوره علياحضرت

00:08:48.830 --> 00:08:50.670
بريد تو

00:09:03.930 --> 00:09:06.930
از ايالت لينگ بِي

00:09:08.660 --> 00:09:10.930
از ايالت شانگژي

00:09:10.930 --> 00:09:13.670
از ايالت يوننان

00:09:13.670 --> 00:09:17.930
.اينا رو به خزانه ببريد

00:09:17.930 --> 00:09:19.570
.از اينجا ببريدشون

00:09:19.570 --> 00:09:20.830
ببخشيد؟

00:09:20.830 --> 00:09:24.800
همه شونُ؟

00:09:24.800 --> 00:09:27.930
.علياحضرت، اينُ ببينيد

00:09:27.930 --> 00:09:29.930
از طرف خانواده سلطنتي گوريو

00:09:29.930 --> 00:09:31.470
گوريو؟

00:09:32.700 --> 00:09:34.930
اينا واقعاً کميابن

00:09:37.930 --> 00:09:43.530
اوه، علياحضرت! يه نامه اينجاست

00:09:47.930 --> 00:09:52.570
.علياحضرت، يه نامه محرمانه از گوريوئه

00:09:53.630 --> 00:09:55.500
محرمانه؟

00:09:55.500 --> 00:09:57.670
پدرم يه نامه فرستاده؟

00:09:57.670 --> 00:10:01.730
.بله اعليحضرت، اينجاست

00:10:04.930 --> 00:10:07.930
پسرم، وانگ يو

00:10:07.930 --> 00:10:13.700
من گفتم بانو کي
.بهتره ملکه آينده بشه

00:10:13.700 --> 00:10:22.930
به تخت نشستن يه بانو از گوريو
.کمکي نمي کنه، اما براي ما نعمته

00:10:22.930 --> 00:10:27.930
هرطور مي توني به بانو کي کن که ملکه بشه

00:10:27.930 --> 00:10:36.370
ملکه ي يوآن از گوريو باشه
.يه فتح بزرگ براي ما به حساب مياد

00:10:36.370 --> 00:10:39.930
يادت بمونه پسرم

00:10:39.930 --> 00:10:41.470
خيلي کلافه کننده ست

00:10:41.470 --> 00:10:43.930
ما اينهمه زحمت کشيديم
.و ايشون هيچ کاري نکرد

00:10:43.930 --> 00:10:46.700
حالا براي علياحضرت
نامه محرمانه مي فرستن؟

00:10:46.700 --> 00:10:48.930
چرا پاره ش نمي کنيد؟

00:10:50.270 --> 00:10:51.930
نمي بينيد؟

00:10:51.930 --> 00:10:56.100
،اون براي برده ها و خدمتکارا
.هيچ اهميتي قائل نشد

00:10:56.100 --> 00:11:01.570
وقتي دوستم به گوريو برگشت
.بهش برچسب دختر گُستاخ زدن

00:11:01.570 --> 00:11:04.930
قصر گوريو
...براي ما چي کار کرده

00:11:04.930 --> 00:11:08.700
بسه
.يک کم احتياط کنيد

00:11:09.930 --> 00:11:11.070
علياحضرت؟

00:11:12.930 --> 00:11:15.930
.نمي خوام الان درگير اين بشم

00:11:28.000 --> 00:11:31.930
شما هرکاري از دستتون بر ميومد کرديد

00:11:32.970 --> 00:11:36.730
ديگه چي بيشتر از اين از دستتون بر مياد

00:11:36.730 --> 00:11:38.730
موافقم

00:11:38.730 --> 00:11:41.400
...هرچي زودتر باهاش برخورد کنيد

00:11:41.400 --> 00:11:43.900
.بهتره...

00:11:43.900 --> 00:11:44.930
اعليحضرت

00:11:46.100 --> 00:11:52.270
اعليحضرت، تال تال داره
.اقامتگاههاي ال تيمورُ مي گرده

00:11:52.270 --> 00:11:55.930
.اون حتماً مي خواد گنجشُ پيدا کنه

00:11:56.770 --> 00:12:00.930
ما بايد اون گنجُ پيدا کنيم

00:12:00.930 --> 00:12:04.930
.با بايان حرف مي زنم

00:12:05.930 --> 00:12:09.970
هر يادداشتي، هر چيز محرمانه اي

00:12:09.970 --> 00:12:11.930
.هرچقدر کوچيک بهم بگيد

00:12:11.930 --> 00:12:13.930
بله، قربان

00:12:28.670 --> 00:12:32.930
همه چيزي که يون چول داشت همينا نيست

00:12:34.000 --> 00:12:39.500
چيزي درمورد گنچ ال تيمور مي دونيد؟

00:12:39.500 --> 00:12:43.670
.منم يه حدسايي مي زنم
.ولي واقعيتُ نمي دونم

00:12:44.470 --> 00:12:46.930
تنکيشي رو پيدا کرديد؟

00:12:46.930 --> 00:12:49.930
اون ناپديد شده

00:12:51.630 --> 00:12:54.270
يه چيز مشکوکي هست

00:12:54.270 --> 00:12:57.930
نبايد بذاريم فرماندارا
.تنکيشي رو پيدا کنن

00:12:57.930 --> 00:13:04.170
ولي مي شه بپرسم چرا
داريد از دفتر کار ال تيمور استفاده مي کنيد؟

00:13:04.170 --> 00:13:06.930
زمان داره به سرعت مي گذره

00:13:06.930 --> 00:13:10.930
.من بالاخره دير يا زود نخست وزير مي شم

00:13:10.930 --> 00:13:13.130
چرا تشريفاتشُ خودم انجام ندم؟

00:13:13.130 --> 00:13:16.930
.شما هم به زودي به سلطنت مي رسيد

00:13:16.930 --> 00:13:21.470
وقتي شما پادشاه شُديد
.گوريو به ما خيلي نزديک مي شه

00:13:21.470 --> 00:13:22.930
- چطور؟
- پُرسيدن داره؟

00:13:23.930 --> 00:13:28.200
مگه شما تبعه ي يوآن نيستيد؟

00:13:34.330 --> 00:13:37.930
حتي ال تيمور هم
.يک بار بهمون نگفت تبعه

00:13:37.930 --> 00:13:43.670
،اين که از الان بد شده
.ببين وقتي نخست وزير بشه، چي مي شه

00:14:02.930 --> 00:14:04.930
به بايان اعتماد نکنيد

00:14:09.200 --> 00:14:12.170
اون واقعاً
.از نوادگان گُرگهاي آبيه

00:14:12.170 --> 00:14:15.170
يه مغول واقعيه

00:14:15.170 --> 00:14:21.130
براي اون اين حقيقت که
...شما گوريويي هستيد

00:14:21.130 --> 00:14:23.300
.يه بدهي به حساب مياد...

00:14:28.030 --> 00:14:29.930
متوجه شدم

00:14:31.800 --> 00:14:32.930
يه چيز ديگه

00:14:33.930 --> 00:14:39.930
توي مراسم رسمي
.آفتابي نشيد

00:14:41.370 --> 00:14:47.100
،هرچي طرفداراتون بيشتر باشه
.دشمناتونم بيشتر مي شه

00:14:47.100 --> 00:14:54.800
کوچکترين اشتباه
.يه طرفدارُ تبديل به دشمن مي کنه

00:14:54.800 --> 00:15:01.930
شما باهوشيد، ولي هنوز در مورد
.طبيعت قدرت چيزي نمي دونيد

00:15:01.930 --> 00:15:05.930
.پس جسارت منُ ببخشيد

00:15:19.930 --> 00:15:23.930
.ايشون بيخودي کسي رو نصيحت نمي کنن

00:15:23.930 --> 00:15:28.500
.الان درست نيست که به بايان شک کنم

00:15:28.500 --> 00:15:32.930
اون منُ به اينجا رسوند

00:15:32.930 --> 00:15:36.200
.بانو کي دخترخونده ي بايانه

00:15:36.200 --> 00:15:38.070
چرا بايد به حرف ما گوش بده؟

00:15:38.070 --> 00:15:42.930
.آدم به پدر خودشم به خاطر قدرت خيانت مي کنه

00:15:42.930 --> 00:15:47.200
اونا که حتي يه ذره رابطه خوني هم
.بينشون نيست

00:15:49.600 --> 00:15:52.930
!علياحضرت وارد مي شوند

00:16:02.230 --> 00:16:05.930
شما از هداياي ما لذت بُرديد؟

00:16:05.930 --> 00:16:08.070
،خوشم اومده باشه يا نيومده باشه

00:16:08.070 --> 00:16:11.930
بگيد براي چي مي خواستيد منُ ببينيد؟

00:16:11.930 --> 00:16:20.000
در موقعيت فعلي
.مي خوايم شما سمت ما باشيد

00:16:20.000 --> 00:16:21.770
چه سمتي منظورتونه؟

00:16:21.770 --> 00:16:25.900
،بين ايالات سلسله مراتبي هست

00:16:25.900 --> 00:16:29.170
.که توش بايان در آخرين رديف قرار داره

00:16:29.170 --> 00:16:34.500
،الان جناب اوه رو

00:16:34.500 --> 00:16:38.630
.نخست وزيرمون کنيد

00:16:40.930 --> 00:16:44.130
.من ترجيح مي دم دخالت نکنم

00:16:44.130 --> 00:16:46.030
...خودتون با امپراتور صحبت کنيد

00:16:46.030 --> 00:16:49.530
...اگه بايان نخست وزير بشه

00:16:49.530 --> 00:16:54.370
.امپراتور همه ما رو فراموش مي کنن...

00:16:54.370 --> 00:16:59.330
.همه از به قدرت رسيدن شما حرف مي زنن

00:16:59.330 --> 00:17:01.930
...اگه بهمون کمک کنيد

00:17:01.930 --> 00:17:07.630
.الان وقت صحبت در مورد موقعيت جديد نيست

00:17:08.930 --> 00:17:11.230
جوابتونُ گرفتيد؟

00:17:11.230 --> 00:17:13.930
کاملاً منصفانه ست

00:17:14.930 --> 00:17:22.870
در عوض ديگه هرگز
.به امپراتور خيانت نکنيد

00:17:46.930 --> 00:17:48.870
کجا بودي؟

00:17:48.870 --> 00:17:52.930
تصميم گرفتيد چه منصبي رو به کي بديد؟

00:17:55.300 --> 00:17:58.930
.من تا حالا خودم همچين کاري نکردم

00:17:58.930 --> 00:18:00.930
خيلي خسته کننده ست

00:18:07.570 --> 00:18:08.930
چطوره؟

00:18:10.930 --> 00:18:12.930
مشکلي توش هست؟

00:18:14.930 --> 00:18:21.870
رتبه جناب اوه و پو
.بين فرماندارا از همه بيشتره

00:18:21.870 --> 00:18:25.930
.معلومه که اونا راضي نمي شن

00:18:25.930 --> 00:18:28.360
.منم نگران همينم

00:18:28.360 --> 00:18:33.930
حتماً اونا دوست ندارن
.نخست وزيري رو با بايان شريک بشن

00:18:39.000 --> 00:18:43.930
چطوره يه کار ديگه کنيم؟

00:18:58.530 --> 00:18:59.930
...صبر کنيد...اين

00:18:59.930 --> 00:19:03.930
،اگه قراره اونا قدرتُ تقسيم نکنن
.مي تونن در افتخارش با هم شريک باشن

00:19:03.930 --> 00:19:06.600
چقدر عالي

00:19:06.600 --> 00:19:14.330
بعد از اعطاي مناصب جديد
.شما واقعاً حاکم کشور مي شيد

00:19:14.330 --> 00:19:17.230
تبريک مي گم، امپراتور

00:19:17.230 --> 00:19:18.930
نه

00:19:19.930 --> 00:19:25.930
.شما يه آدم مهمُ جا انداختيد

00:19:25.930 --> 00:19:33.470
بايان و ال تيمور نبودن که باعث شدن
.من از دست ال تيمور خلاص بشم

00:19:33.470 --> 00:19:35.800
شما بوديد

00:19:41.930 --> 00:19:46.230
.بايد به شما هم پاداش بدم

00:19:46.230 --> 00:19:48.930
متشکرم، امپراتور

00:19:52.470 --> 00:19:55.830
امپراتور، ملکه مادر تشريف آوردن

00:19:55.830 --> 00:19:57.930
راهنماييشون کنيد

00:20:08.430 --> 00:20:10.470
خوش اومديد، علياحضرت

00:20:10.470 --> 00:20:13.870
...فکر کردم بايد در مورد

00:20:22.230 --> 00:20:24.270
اين چيه؟

00:20:25.970 --> 00:20:29.130
.اينا پُست هاي جديدن

00:20:29.930 --> 00:20:32.930
شما هم يه نگاهي بندازيد

00:20:40.930 --> 00:20:43.700
عاليه

00:20:43.700 --> 00:20:46.670
خودتون انجام داديد؟

00:20:46.670 --> 00:20:52.830
.بانو کي اين کارُ کردن

00:20:52.830 --> 00:20:59.070
.عفو بفرماييد
.امپراتور ازم خواستن دخالت کنم

00:21:01.130 --> 00:21:05.630
.ايشون خيلي خوش شانسه که شما رو داره

00:21:06.930 --> 00:21:12.600
.وقتي اون اينجاست ديگه نگراني ندارم

00:21:16.470 --> 00:21:18.530
.خيلي دير شده

00:21:18.530 --> 00:21:21.570
مشورت دادن به امپراتور در مورد اينکه کي توي چه جايگاهي باشه

00:21:21.570 --> 00:21:24.370
اگه اين کار شما نيست، پس چيه؟

00:21:34.130 --> 00:21:35.930
علياحضرت

00:21:37.930 --> 00:21:42.570
طرح هاي هوشمندانه با سياست واقعي
.خيلي فرق داره

00:21:42.570 --> 00:21:45.600
.اگه سريع عمل کنيد، مي تونه خطرناک باشه

00:21:45.600 --> 00:21:48.430
سياست اينطوريه

00:21:48.430 --> 00:21:51.930
گفتيد اون حکم چي نوشته شده بود؟

00:21:53.100 --> 00:21:55.930
حالا مي بينيد

00:21:56.870 --> 00:21:59.930
.چهره بايان ديدنيه

00:21:59.930 --> 00:22:06.930
اين تغيير موقعيت ها
.بر اساس نظر اون بوده

00:22:09.930 --> 00:22:13.800
امپراتور وارد مي شوند

00:22:31.000 --> 00:22:37.070
فساد ال تيمور
.بار بزرگي به دوش مردم ما بود

00:22:37.070 --> 00:22:42.130
.اما به لطف همه شما، اون رفت

00:22:42.130 --> 00:22:49.570
.براي همه تون پاداش درنظر گرفتم

00:22:49.570 --> 00:22:51.930
جناب ژانگ، اون حکمُ بخونيد

00:22:54.930 --> 00:23:00.930
بايان از ليائويانگ
.نايب السلطنه مي شن

00:23:04.930 --> 00:23:09.930
در خدمتم، امپراتور

00:23:11.930 --> 00:23:18.930
جناب اوه از يوننان
.نخست وزير

00:23:27.930 --> 00:23:32.000
در خدمتم، امپراتور

00:23:33.930 --> 00:23:40.100
جناب پو از لينگ بِي
.وزير اعظم

00:23:40.100 --> 00:23:44.930
در خدمتم، امپراتور

00:23:44.930 --> 00:23:50.330
سولدوکان از سي شوان
صدر اعظم اول

00:23:50.330 --> 00:23:55.200
در خدمتم، امپراتور

00:23:57.400 --> 00:24:02.200
وانگ يو از گوريو
.دوباره به سلطنتش بر مي گرده

00:24:02.200 --> 00:24:08.200
.ايشون هروقت مايل بودن مي تونن برگردن

00:24:11.930 --> 00:24:17.270
امپراتور! وزير و صدر اعظم
و وزير اعظم، موقعيت هاي قديمي هستن

00:24:17.270 --> 00:24:22.000
.الان ما تشخيص داديم اينا به دردمون مي خورن

00:24:22.000 --> 00:24:26.930
من مطمئنم هر چهار نفرتون
.به خوبي در کنار هم براي صلاح کشور کار مي کنيد

00:24:26.930 --> 00:24:29.930
امپراتور، لطف شما پاينده باد

00:24:29.930 --> 00:24:34.300
لطف شما پاينده، امپراتور

00:24:35.930 --> 00:24:38.830
حالا خوب گوش کنيد

00:24:38.830 --> 00:24:44.030
،من امروز
.ملکه جديد رو انتخاب مي کنم

00:24:44.030 --> 00:24:49.930
،همونطور که مي دونيد
...ما پيروزي مون بر ال تيمورُ

00:24:49.930 --> 00:24:53.670
.مديون بانو کي هستيم

00:24:53.670 --> 00:24:54.930
...پس

00:24:54.930 --> 00:24:56.470
امپراتور

00:24:56.470 --> 00:25:00.900
.شما هنوز تکليف تاناشيري رو معلوم نکرديد

00:25:00.900 --> 00:25:05.930
بهتره اول
.به محاکمه اون برسيد

00:25:05.930 --> 00:25:10.930
بعد از اين جلسه
.تاناشيري اعدام مي شه

00:25:10.930 --> 00:25:11.300
...پس

00:25:11.300 --> 00:25:14.500
.حداقل تا آخرش صبر کنيد

00:25:14.500 --> 00:25:15.930
حالا دير نمي شه

00:25:15.930 --> 00:25:18.930
...ولي علياحضرت

00:25:20.930 --> 00:25:23.600
درسته، امپراتور

00:25:23.600 --> 00:25:27.300
.حق با علياحضرته

00:25:53.930 --> 00:25:57.930
نخست وزيري با اون موقعيت هاي جديد برابره؟

00:25:57.930 --> 00:26:01.170
اگه اين يه مانع نيست، پس چيه؟

00:26:01.170 --> 00:26:04.930
بهتر نيست
خودتون از امپراتور بپرسيد؟

00:26:04.930 --> 00:26:08.930
.اين تصميم امپراتور نيست

00:26:12.530 --> 00:26:13.530
علياحضرت

00:26:13.530 --> 00:26:19.260
سنگ انداختن جلوي قدرت شما
.از طرف بانو کي بوده

00:26:19.260 --> 00:26:23.600
اين سه عنوان
.فقط افتخاري هستن

00:26:23.600 --> 00:26:32.900
اين براي راضي کردن فرماندارا
.از نخست وزيري بايان بوده

00:26:32.900 --> 00:26:36.930
.ولي بايان اينطوري فکر نمي کنه

00:26:36.930 --> 00:26:42.930
عنوان، براي کساني که به دنبال قدرتن
.شمشير و سپره

00:26:42.930 --> 00:26:46.430
.اون براي پايان دادن به کشمکش ها بود

00:26:46.430 --> 00:26:52.170
براي اينکه فرماندارا
.مخالف امپراتور نشن

00:26:52.170 --> 00:26:59.930
به قيمت از دست دادن حمايت بايان امپراتور اينکارُ کردن

00:27:00.930 --> 00:27:07.800
بايان آدمي نيست که
.به اين دليل به امپراتور خيانت کنه

00:27:07.800 --> 00:27:11.930
،اگه سوء تفاهي هست

00:27:11.930 --> 00:27:16.800
.مي تونيد برطرف کنيد

00:27:16.800 --> 00:27:19.430
.بانو کي به من خيانت نمي کنه

00:27:19.430 --> 00:27:26.030
پس چرا بايد فرماندارا از ملکه شدنش حمايت کنن؟

00:27:26.030 --> 00:27:27.930
واقعيت داره؟

00:27:27.930 --> 00:27:30.870
به زودي مي بينيد

00:27:32.830 --> 00:27:34.930
اون گوريوييه

00:27:34.930 --> 00:27:39.730
.اگه ملکه بشه، پسرش آيو، وليعهد مي شه

00:27:39.730 --> 00:27:45.200
خط خوني سلطنتي
.با خون گوريو مخلوط مي شه

00:27:47.300 --> 00:27:52.270
.الان شما نخست وزير اين کشور هستيد

00:27:52.270 --> 00:27:57.930
.شما بايد هرطور شده جلوي ملکه شدن اونُ بگيريد

00:28:03.200 --> 00:28:06.400
.پادشاه شما سلطنتشُ پس گرفت

00:28:06.400 --> 00:28:08.400
.تبريک مي گم

00:28:08.400 --> 00:28:10.670
متشکرم

00:28:10.670 --> 00:28:16.000
ولي چي به سر شاهزاده ماها مياد؟

00:28:16.000 --> 00:28:21.130
...کي مي دونه؟ وقتي بانو کي ملکه بشه

00:28:21.970 --> 00:28:25.200
.کسي ديگه براش مهم نيست...

00:28:25.200 --> 00:28:30.130
ميشه شاهزاده ماها رو ببينم؟

00:28:30.130 --> 00:28:32.870
براي چي؟

00:28:32.870 --> 00:28:36.930
وانگ يو مسئول
.نابود شدن قبيله ال تيموره

00:28:36.930 --> 00:28:42.930
.ايشون نگران شاهزاده هستن

00:28:45.930 --> 00:28:49.470
کاملاً شبيهه

00:28:49.470 --> 00:28:53.930
چشمها، بيني، دهان

00:29:18.570 --> 00:29:24.130
.وقتي تاناشيري بميره، تو ديگه کسي رو نداري

00:29:25.700 --> 00:29:29.400
بعد از اون چي ميشه، اعليحضرت؟

00:29:31.930 --> 00:29:33.930
اعليحضرت

00:29:42.670 --> 00:29:45.930
علياحضرت، ملکه مادر اومدن

00:29:51.930 --> 00:29:55.230
براي چي مي خواستيد منُ ببينيد؟

00:30:10.930 --> 00:30:17.930
لطفاً ماهاي بيچاره منُ نجات بديد

00:30:17.930 --> 00:30:23.100
.ديگه کسي نمي تونه کمکش کنه

00:30:23.100 --> 00:30:28.070
تنها کسي که داره، شماييد

00:30:28.930 --> 00:30:29.930
من؟

00:30:29.930 --> 00:30:34.930
.اون که کاري نکرده

00:30:34.930 --> 00:30:41.530
قول بديد ازش محافظت مي کنيد
.تا من با رضايت و با کمال ميل بميرم

00:30:42.930 --> 00:30:49.600
بانو سوه و بانو يون
.فقط کاري رو کردن که من بهشون گفتم

00:30:49.600 --> 00:30:52.230
اونا رو هم ببخشيد

00:30:52.230 --> 00:30:56.830
.از پسرم محافظت کنيد

00:30:59.170 --> 00:31:01.930
بلند شو

00:31:02.930 --> 00:31:06.930
.خواهش مي کنم، بهتون التماس مي کنم

00:31:06.930 --> 00:31:11.930
.از بچه م بگذريد

00:31:12.930 --> 00:31:14.930
.ازش بگذريد

00:31:14.930 --> 00:31:16.930
خواهش مي کنم

00:31:28.100 --> 00:31:30.930
بانو کي زن ترسناکيه

00:31:30.930 --> 00:31:36.500
،امپراتور اونُ نشون کرده
.و الان فرماندارا هم همينطور

00:31:36.500 --> 00:31:40.930
اون دوباره سه ديوانُ زنده کرد
.تا قدرت شما رو کم کنه

00:31:40.930 --> 00:31:45.930
حالا چطور مي خوايد شکوه يوآنُ بهش برگردونيد؟

00:31:47.930 --> 00:31:53.500
مگر اينکه از خونواده تون کسي رو
.براي ازدواج با امپراتور در نظر بگيريد

00:31:53.500 --> 00:31:54.930
ازدواج؟

00:31:54.930 --> 00:31:58.330
.من مي دونم شما برادرزاده زيبايي داريد

00:31:59.230 --> 00:32:07.070
اگه امپراتور دامادتون بشه
.مي تونيد يکبار براي هميشه اون سه دفترُ از بين ببريد

00:32:18.770 --> 00:32:22.930
شما فرستاديد دنبالم؟
اين وقت شب چي شده؟

00:32:25.930 --> 00:32:30.930
به برادرزاده م
.براي رفتن به خانواده سلطنتي آموزش بده

00:32:31.930 --> 00:32:34.930
من از جرياني که يوآن توش قرار گرفته
.خوشم نمياد

00:32:34.930 --> 00:32:37.930
.وقتشه که خودم همه چيزُ مرتب کنم

00:32:37.930 --> 00:32:42.170
...اما بانو کي ملکه مي شه

00:32:42.170 --> 00:32:45.230
اون زن گوريويي؟

00:32:45.230 --> 00:32:45.930
عمو جان

00:32:45.930 --> 00:32:51.300
من فقط مي خوام يوآن
.قوي بشه و پيشرفت کنه

00:32:51.300 --> 00:32:54.270
.نمي ذارم کسي جلومُ بگيره

00:32:54.270 --> 00:32:56.200
.نه بانو کي، نه هيچکس ديگه اي

00:33:18.870 --> 00:33:20.730
چي مي خوايد؟

00:33:20.730 --> 00:33:22.670
ببريدش

00:33:22.670 --> 00:33:23.670
قربان

00:33:25.930 --> 00:33:29.600
.چي کار مي کنيد...؟ ولم کنيد

00:33:29.600 --> 00:33:33.930
!علياحضرت

00:33:34.370 --> 00:33:35.930
.ولم کنيد. من نمي خورمش

00:33:49.330 --> 00:33:51.930
.ولم کنيد، دستمُ ول کن

00:33:55.300 --> 00:34:00.600
از اين نمايش لذت مي بريد؟ الان خوشحاليد؟

00:34:00.600 --> 00:34:03.600
خوشتون مياد منُ اينطوري مي بينيد؟

00:34:04.930 --> 00:34:09.930
.تفريحتونُ کرديد
!حالا بريد

00:34:19.070 --> 00:34:23.130
.تاناشيري خائن، الان وقتشه

00:34:46.930 --> 00:34:48.930
امپراتورُ بياريد

00:34:48.930 --> 00:34:53.470
.زود باشيد
امپراتور، کجاييد؟

00:34:53.470 --> 00:34:54.930
بياييد اينجا

00:34:54.930 --> 00:34:58.530
.بياييد ببينيد چه مرد بزرگي هستيد

00:34:58.530 --> 00:34:59.930
!امپراتور

00:35:50.530 --> 00:35:53.670
يا خودتون بخوريد

00:35:53.670 --> 00:35:57.230
.يا اگه مجبور شيم، تو گلوتون مي ريزيم

00:36:07.970 --> 00:36:10.730
امپراتور

00:36:11.570 --> 00:36:15.930
.شما پدر و برادر منُ کُشتيد

00:36:17.460 --> 00:36:20.430
.اونا تاوان مرگ پدرتونُ دادن

00:36:20.430 --> 00:36:24.200
چرا بايد منُ بکُشيد؟

00:36:24.200 --> 00:36:27.500
اينم پرسيدن داره؟

00:36:31.900 --> 00:36:33.070
باشه بهت مي گم

00:36:33.070 --> 00:36:37.300
شما بانو پارک و تمام همراهانشونُ
.کُشتيد

00:36:37.300 --> 00:36:38.930
.همه ش اين نيست

00:36:38.930 --> 00:36:45.030
جنايات شما اونقدر زياده
.که نمي خوام با گفتنشون دهانمُ آلوده کنم

00:36:50.970 --> 00:36:57.930
هنوز نمي دونيد
کي منُ اينطوري کرد؟

00:36:58.930 --> 00:37:04.930
.شما از اول منُ‌ ناديده گرفتيد

00:37:04.930 --> 00:37:09.230
.شما منُ اينطوري کرديد

00:37:12.630 --> 00:37:15.070
فقط من بايد سرزنش بشم؟

00:37:15.070 --> 00:37:20.930
من چه اشتباهي کردم؟
چرا من بايد بميرم؟

00:37:25.670 --> 00:37:28.930
.هنوزم پشيمون نيستيد

00:37:28.930 --> 00:37:37.230
ماها چي؟ اون چي مي شه؟

00:37:38.730 --> 00:37:45.370
مي خوايد اونم که از خون خودتونه بکُشيد؟

00:37:49.370 --> 00:37:52.030
.شما هم مقصريد

00:37:52.030 --> 00:37:58.930
.شما هم گناهکاريد
.اين ظالمانه ست و من اينُ نمي خورم

00:37:59.330 --> 00:38:01.000
ساکت شيد

00:38:11.930 --> 00:38:15.570
آه، تويي

00:38:15.570 --> 00:38:18.870
.بايد ازت تشکر کنم

00:38:18.870 --> 00:38:22.930
شما و تلاشتون
...براي به سلطنت نشوندن بچه تون

00:38:22.930 --> 00:38:26.130
.منُ به اين روز درآورد

00:38:26.130 --> 00:38:30.930
امپراتور، تاناشيري شايسته
.مُردن با سم نيست

00:38:31.870 --> 00:38:32.930
چي؟

00:38:32.930 --> 00:38:38.200
.لطفاً اونُ در بازار دار بزنيد

00:38:48.730 --> 00:38:50.300
دار بزنيد؟

00:38:52.200 --> 00:38:55.030
کُشتن من براتون کافي نيست؟

00:38:56.800 --> 00:38:58.930
تاناشيري رو ببريد

00:38:59.930 --> 00:39:01.270
امپراتور

00:39:02.770 --> 00:39:03.770
علياحضرت

00:39:05.930 --> 00:39:07.500
امپراتور

00:39:16.770 --> 00:39:20.470
.پسرم، از پسرم محافظت کنيد

00:39:20.470 --> 00:39:25.630
...آرزوي من در هنگام مرگ
.اينه که حداقل از پسرم محافظت کنيد

00:39:25.630 --> 00:39:27.730
.خواهش مي کنم. بهتون التماس مي کنم

00:39:30.230 --> 00:39:33.530
پسر ت کجاست؟

00:39:33.530 --> 00:39:35.930
...کجاست؟ خب توي قصر

00:39:35.930 --> 00:39:37.930
اون قلابيه

00:39:40.930 --> 00:39:48.900
،پسري که به خاطرش راهبا رو مسموم کردي
.پسر خودت نيست

00:39:50.930 --> 00:39:53.800
.برو به فکر بعد از مرگت باش

00:39:54.930 --> 00:39:59.630
.من حتماً ماها رو خلع مي کنم

00:39:59.630 --> 00:40:03.300
.و کار تو همين جا تمومه

00:40:55.930 --> 00:41:01.930
همه ش تقصير شماست

00:41:01.930 --> 00:41:07.070
...اگه بهتون اعتماد نمي کردم

00:41:10.900 --> 00:41:18.600
.مثل يه احمق ازتون حمايت کردم

00:41:23.000 --> 00:41:30.930
.حتي بعد از مرگم نمي بخشمتون

00:41:32.730 --> 00:41:44.200
.من شما دو تا رو الان تا هميشه نفرين مي کنم

00:41:44.200 --> 00:41:49.930
.همه تقصيرا گردن منه

00:41:51.100 --> 00:41:56.930
...اگه اين درد مُردنُ براتون راحت مي کنه

00:42:00.730 --> 00:42:03.930
.منُ مقصر بدونيد...

00:42:06.470 --> 00:42:11.930
.براي تماشا نياييد

00:42:14.200 --> 00:42:21.930
نمي خوام شما منُ

00:42:21.930 --> 00:42:27.930
اونطوري ببينيد

00:43:26.260 --> 00:43:27.930
اونجا رو ببينيد

00:43:32.930 --> 00:43:34.170
...تانا

00:43:47.930 --> 00:43:51.070
.شما همه مونُ به کُشتن مي ديد

00:43:51.070 --> 00:43:54.470
ولم کن

00:43:54.470 --> 00:43:59.930
.احمقا! من ملکه ام

00:43:59.930 --> 00:44:01.930
ولم کن

00:44:01.930 --> 00:44:03.930
سرپوشُ برداريد

00:44:08.600 --> 00:44:11.330
!دختر ال تيمورُ بکُشيد

00:44:11.330 --> 00:44:14.930
!بکُشيدش

00:44:22.930 --> 00:44:26.400
!بکُشيدش! بکُشيدش! بکُشيدش

00:44:43.530 --> 00:44:48.730
خواهر، اين برادر بي مصرفُ ببخش

00:44:49.900 --> 00:44:50.930
متأسفم

00:44:52.130 --> 00:44:55.930
متأسفم، تاناشيري

00:44:58.930 --> 00:45:06.930
پدر...برادر...کجاييد؟

00:45:09.630 --> 00:45:11.930
.من مي ترسم

00:45:15.670 --> 00:45:19.930
بانو پارک، داري مي بيني؟

00:45:21.100 --> 00:45:26.930
.دوستان من، بيول کوچولوي من

00:45:27.930 --> 00:45:35.930
حالا در آرامش باشيد
.اشکاتونُ پاک کنيد

00:46:00.930 --> 00:46:02.800
...تنکـ

00:46:40.930 --> 00:46:44.130
تبريک مي گيم، ملکه

00:46:44.130 --> 00:46:45.800
ملکه؟

00:46:45.800 --> 00:46:48.770
به زودي ديگه بايد اينطوري صداتون کنيم

00:46:48.770 --> 00:46:50.700
خودتون که مي دونيد

00:46:51.370 --> 00:46:57.000
همه قصر داخلي به خاطر اين مسأله
.برانگيخته شده

00:46:57.000 --> 00:47:01.930
.از امپراتور مي خوام همه تونُ ارتقا بدن

00:47:01.930 --> 00:47:03.170
واقعاً؟

00:47:03.170 --> 00:47:04.930
متشکرم

00:47:04.930 --> 00:47:10.930
.الان ديگه آيو وليعهد مي شه

00:47:13.930 --> 00:47:18.930
.عزيزم، من مراقبتم

00:47:18.930 --> 00:47:20.800
نگران نباش

00:47:22.100 --> 00:47:29.000
نمي ذارم مثل بيول اذيت بشي

00:47:31.170 --> 00:47:32.930
آه

00:47:42.900 --> 00:47:49.130
ماها، تو خون سلطنتي داري

00:47:49.130 --> 00:47:51.870
بچه ي بزرگ امپراتوري

00:47:51.870 --> 00:47:58.830
نبايد وليعهدي خودتُ
.به يه نيمه گوريويي ببازي

00:47:58.830 --> 00:48:03.000
ماها هم مثل مادرش نيست؟

00:48:03.000 --> 00:48:05.930
.نمي تونيد منکر عشق مادري بشيد

00:48:07.430 --> 00:48:10.930
.من اينُ ديدم

00:48:12.830 --> 00:48:15.800
حتي در لحظه مرگش

00:48:15.800 --> 00:48:17.230
علياحضرت

00:48:19.930 --> 00:48:24.930
الان توي قصر يه جلسه براي
.اعطاي نشان سلطنتي ملکه هست

00:48:25.930 --> 00:48:27.930
دارم ميام

00:48:32.930 --> 00:48:37.600
کي جرأت داره با نشان ايشون مخالفت کنه؟

00:48:37.600 --> 00:48:41.670
.ما تنها نيستيم

00:48:41.670 --> 00:48:44.670
.همه فرماندارا از شما حرف شنوي دارن

00:48:44.670 --> 00:48:48.930
.حرف شما، براي ما دستوره

00:48:48.930 --> 00:48:51.930
از شنيدنش خوشحالم

00:48:52.930 --> 00:48:54.530
از همه ممنونم

00:48:54.530 --> 00:48:55.930
امپراتور

00:49:03.930 --> 00:49:09.100
ملکه مادر
.اعتراض رسمي دارن

00:49:09.100 --> 00:49:10.500
اعتراض؟

00:49:10.500 --> 00:49:15.600
.امپراتور، بانو کي نمي تونه ملکه بشه

00:49:16.230 --> 00:49:18.270
.اين فکر خيلي مسخره ست

00:49:18.270 --> 00:49:20.930
خواهش مي کنم، امپراتور

00:49:30.930 --> 00:49:34.600
مادر، زود بلند شيد

00:49:34.600 --> 00:49:39.100
.من به عنوان قيّم شما مخالفم

00:49:39.100 --> 00:49:42.930
چرا؟ اونم بعد از کارايي که اون کرد؟

00:49:42.930 --> 00:49:44.700
مي دونم

00:49:44.700 --> 00:49:47.930
اون بهتون نوشتن ياد داد

00:49:47.930 --> 00:49:51.100
اون توي سرنگوني ال تيمور
.خيلي کمکمون کرد

00:49:51.100 --> 00:49:54.970
پس چرا باهاش مخالفيد؟

00:49:55.930 --> 00:50:00.930
مي خوايد نژاد سلطنتي رو با خون گوريو لکه دار کنيد؟

00:50:00.930 --> 00:50:04.570
.اين توهين به امپراتور قبليه

00:50:04.570 --> 00:50:10.930
،من به عنوان قيم شما مخالفم
.حتي اگه به قيمت جونم تموم بشه

00:50:10.930 --> 00:50:15.330
شماها همينطور نايستيد! زود علياحضرتُ همراهي کنيد

00:50:15.330 --> 00:50:17.930
هرکي به من دست بزنه

00:50:17.930 --> 00:50:19.270
- نمي بخشمش - علياحضرت

00:50:20.230 --> 00:50:26.300
من از اينجا تکون نمي خورم
.تا به خواسته من احترام بذاريد

00:50:29.330 --> 00:50:35.930
،من بقيه رو مي تونم درک کنم
اما ملکه مادر چرا مخالفه؟

00:50:40.700 --> 00:50:42.600
نگران نباشيد

00:50:42.930 --> 00:50:49.930
من آسمون و زمينُ به هم مي دوزم
.تا شما ملکه بشيد

00:50:56.430 --> 00:50:58.270
خوش اومديد، نخست وزير

00:50:59.570 --> 00:51:05.130
ازتون خواهش مي کنم با
.ملکه مادر صحبت کنيد

00:51:14.430 --> 00:51:15.930
چي شده؟

00:51:15.930 --> 00:51:22.270
اين ليست مخالفان بانو کي ـه

00:51:23.370 --> 00:51:26.600
سه افسر
.و تمام فرماندارا موافقن

00:51:26.600 --> 00:51:28.930
کي مخالفت کرده؟

00:51:28.930 --> 00:51:30.070
ببينيد لطفاً

00:51:35.400 --> 00:51:36.830
بايان؟

00:51:38.730 --> 00:51:42.930
فقط من نيستم، 6 تا از سران دولتي

00:51:42.930 --> 00:51:46.930
و هيئت مشاورين سلطنتي هم هستن

00:51:46.930 --> 00:51:49.930
...اگه بخوايد ايشونُ ملکه کنيد

00:51:50.800 --> 00:51:54.500
.بايد همه اينا رو هم بکُشيد...

00:51:54.500 --> 00:51:56.930
اون دختر خونده شما ست

00:51:56.930 --> 00:51:57.930
...چرا

00:51:57.930 --> 00:52:03.930
چون ملکه چنگيز خان
.از قبيله خونگيراد بود

00:52:03.930 --> 00:52:07.500
شما چطور مي خوايد سنت شکني کنيد؟

00:52:08.170 --> 00:52:13.930
تا وقتي ملکه رو معلوم نکنيم
.توي کشور هيچ ازدواجي انجام نمي شه

00:52:14.470 --> 00:52:19.270
به خاطر اينه من اهل گوريو هستم؟

00:52:19.930 --> 00:52:24.930
يا تمام مدت نقشه تون همين بوده؟

00:52:24.930 --> 00:52:30.170
شما اومديد اينجا که
.از ال تيمور انتقام بگيريد

00:52:30.170 --> 00:52:34.930
.حالا به چيزي که مي خواستيد رسيديد

00:52:35.670 --> 00:52:37.930
.اين ديگه طمعه

00:52:39.670 --> 00:52:41.930
.شما رئيس همسران امپراتوي مي شيد

00:52:41.930 --> 00:52:44.230
ببينيد، نخست وزير

00:52:44.230 --> 00:52:48.930
.اين بهترين پيشنهاد من به شماست

00:52:50.470 --> 00:52:51.930
بله نخست وزير

00:52:52.930 --> 00:52:56.930
اين حرفُ خوب درک مي کنم

00:53:14.900 --> 00:53:16.930
.به بايان اعتماد نکن

00:53:16.930 --> 00:53:22.070
...براي اون اين واقعيت که شما اهل گوريو هستيد

00:53:22.930 --> 00:53:24.930
.يه بدهي به حساب مياد...

00:53:44.100 --> 00:53:49.670
علياحضرت، نامزدهاي ملکه شدن
.الان رسيدن

00:53:54.530 --> 00:53:58.230
.سرنوشت قبيله ما به اين بستگي داره

00:53:58.230 --> 00:54:03.930
.شما بايد در بدست آوردن قلب امپراتور موفق بشيد

00:54:03.930 --> 00:54:06.530
متوجه شدم عمو جان

00:54:09.530 --> 00:54:11.930
اون برادرزاده بايانه

00:54:11.930 --> 00:54:19.330
،مي گن اون زيبا
باهوش و خيلي شفافه

00:54:30.930 --> 00:54:32.930
امپراتور تشريف آوردن

00:54:32.930 --> 00:54:36.600
بياييد بيرون و احترام بذاريد

00:55:03.370 --> 00:55:06.030
من "بايان هودو" هستم

00:55:07.030 --> 00:55:10.930
.همونطور که مي گفتن زيباست

00:55:11.930 --> 00:55:14.930
.من به امپراتور احترام مي ذارم

00:55:14.930 --> 00:55:16.330
بايان؟

00:55:16.930 --> 00:55:17.930
بله امپراتور

00:55:17.930 --> 00:55:22.730
شما هيچوقت ملکه نمي شيد

00:55:27.170 --> 00:55:28.930
پس ديگه برو خونه تون

00:55:29.930 --> 00:55:31.930
...امپراتور منُ

00:55:32.930 --> 00:55:34.970
.حتماً انتخاب مي کنن...

00:55:36.400 --> 00:55:41.800
.از اين که ازم خوشتون مياد، خيالم راحته

00:55:50.930 --> 00:55:58.230
بايان 300 صيغه جديد
.از گوريو تقاضا کرده

00:55:59.400 --> 00:56:00.670
- واقعاً؟
- بله علياحضرت

00:56:05.930 --> 00:56:12.470
به وانگ يو بگيد کارشون دارم

00:56:42.930 --> 00:56:50.370
.پدرتون برام يه نامه فرستاده

00:56:51.930 --> 00:56:59.170
ازمون خواسته تا آخر با هم کار کنيم
.تا گوريو رو از چنگ ظلم يوآن نجات بديم

00:56:59.170 --> 00:57:01.930
.لازم نيست شما نگران باشيد

00:57:01.930 --> 00:57:05.170
...من با پدرم صحبت مي کنم

00:57:05.170 --> 00:57:08.930
با من کار مي کنيد؟

00:57:12.530 --> 00:57:18.030
.ديگه مي خوام صورت اونا رو فراموش کنم

00:57:19.930 --> 00:57:23.430
.من تا الان به خاطر انتقام اونا مي جنگيدم

00:57:25.270 --> 00:57:28.930
،ولي حالا به خاطر گوريو

00:57:28.930 --> 00:57:33.930
.و به خاطر خودم مي جنگم

00:57:36.430 --> 00:57:38.930
.منُ ملکه کنيد

00:57:39.730 --> 00:57:47.930
،پسر من بايد حتماً وليعهد بشه

00:57:51.930 --> 00:57:57.930
با من کار مي کنيد؟

00:57:57.930 --> 00:58:07.930
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:27.700 --> 00:58:29.870
چطور مي تونم کمکتون کنم؟

00:58:29.870 --> 00:58:31.930
.شما نزديک بود منُ مسموم کنيد

00:58:32.330 --> 00:58:34.930
فکر کرديد اينُ فراموش مي کنم؟

00:58:34.930 --> 00:58:37.930
تا کي مي خوايد از قبيله ال تيمور
کينه داشته باشيد؟

00:58:37.930 --> 00:58:38.930
علياحضرت

00:58:38.930 --> 00:58:43.930
...من برادرزاده ي نخست وزير بايان رو

00:58:44.930 --> 00:58:45.730
- .ملکه اعلام مي کنم...
- قاتلا

00:58:46.670 --> 00:58:47.930
- کي شما رو فرستاده؟
- من فرستادم

00:58:48.930 --> 00:58:53.200
.اين ... اين دزد کوچولو چطور اومده