WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.230 --> 00:00:12.900
.من تا الان به خاطر انتقام خودم مي جنگيدم

00:00:14.230 --> 00:00:18.230
،ولي حالا به خاطر گوريو

00:00:18.230 --> 00:00:23.530
.و به خاطر خودم مي جنگم

00:00:25.600 --> 00:00:28.230
.منُ ملکه کنيد

00:00:28.860 --> 00:00:37.700
،پسر من بايد حتماً وليعهد
.و درنهايت امپراتور بشه

00:00:41.230 --> 00:00:46.230
با من کار مي کنيد؟

00:00:48.230 --> 00:00:57.230
اگه من اين کارُ کنم، اون وقت
.بايد حتماً يه کاري براي گوريو انجام بديد

00:01:02.630 --> 00:01:06.230
.پدرتون برام يه نامه فرستاده

00:01:06.230 --> 00:01:08.000
.اون جواب منه

00:01:17.500 --> 00:01:22.230
جواب خوبي هست؟

00:01:23.160 --> 00:01:25.000
به من بگيد

00:01:25.900 --> 00:01:28.460
چطور مي تونم کمکتون کنم؟

00:01:31.030 --> 00:01:34.460
چيزي در مورد گنج ال تيمور مي دونيد؟

00:01:36.230 --> 00:01:38.100
.ما الان دنبال اون مي گرديم

00:01:38.100 --> 00:01:45.230
ال تيمور با استفاده از اون پول
.قدرتشُ حفظ مي کرد

00:01:45.760 --> 00:01:50.230
.منم مي خوام همون کارُ کنم

00:01:55.660 --> 00:01:57.560
به نظر مياد مشکل داريد

00:01:58.900 --> 00:02:01.030
.تنها کار کردن خطرناکه

00:02:01.030 --> 00:02:06.230
.شما داريد بهترين کارُ مي کنيد
.آرامش داشته باشيد

00:02:06.230 --> 00:02:07.630
علياحضرت

00:02:09.860 --> 00:02:13.160
.امپراتور خيلي وقته منتظرن

00:02:19.230 --> 00:02:21.430
ابن وقت شب کجا بوديد؟

00:02:22.560 --> 00:02:27.230
.رفته بودم هوا خوري

00:02:29.230 --> 00:02:35.230
.مي چيزي براي گفتن ندارم

00:02:36.230 --> 00:02:37.560
اما بالاخره مي بينيد

00:02:38.460 --> 00:02:43.130
.من هيچکسي رو غير از شما ملکه نمي کنم

00:02:43.130 --> 00:02:48.000
شما نبايد با بايان و حاميانش
.مخالفت کنيد

00:02:48.000 --> 00:02:52.230
بدون اونا
.نمي تونستيد ال تيمورُ حذف کنيد

00:02:52.230 --> 00:02:56.060
پس بايد برادرزاده نخست وزيرُ بپذيرم؟

00:02:56.060 --> 00:02:58.230
.شما بايد دوباره مبارزه کنيد

00:02:58.230 --> 00:03:01.230
.ولي ملکه مادر هم الان طرف بايان هستن

00:03:01.230 --> 00:03:03.460
من در مقابل اون چيکار مي تونم بکنم؟

00:03:03.460 --> 00:03:09.200
منُ به عنوان رئيس همسرانتون منصوب کنيد
.و به قصر هونگده منتقلم کنيد

00:03:09.200 --> 00:03:10.200
قصر هونگده؟

00:03:10.200 --> 00:03:16.230
من اين نفوذُ براي
.محافظت از آيو مي خوام

00:03:17.230 --> 00:03:18.760
باشه

00:03:19.500 --> 00:03:24.230
.من سر قولم هستم

00:03:30.930 --> 00:03:32.500
من مخالفم

00:03:33.660 --> 00:03:38.660
اگه بخوايم با يوآن تجارت کنيم
.بايد با خانواده سلطنتي کار کنيم

00:03:38.660 --> 00:03:42.800
.من به شما اعتماد دارم
.ولي به بانو کي، نه

00:03:42.800 --> 00:03:44.060
يون فِي سو

00:03:44.060 --> 00:03:46.630
.اون يه پسر براي امپراتور آورده

00:03:46.630 --> 00:03:51.230
.حتماً به خاطر پسرش بهمون خيانت مي کنه

00:03:54.230 --> 00:03:57.230
.بانو کي همچين آدمي نيست

00:03:57.230 --> 00:03:59.760
...اگه با اون متحد بشيد

00:03:59.760 --> 00:04:03.930
.ما ديگه کاري باهاتون نداريم

00:04:12.230 --> 00:04:16.960
.اعليحضرت، ما به اون بيشتر از بانو کي نياز داريم

00:04:16.960 --> 00:04:21.200
حالا که برادرزاده بايان اينجاست
.اون ديگه امکان نداره ملکه بشه

00:04:21.200 --> 00:04:26.330
ولي اگه آيوشيريدارا وليعهد بشه
.وضع فرق مي کنه

00:04:26.330 --> 00:04:30.600
پس شاهزاده ماها چي؟

00:04:37.230 --> 00:04:40.230
کي به اون اهميت مي ده؟

00:04:40.230 --> 00:04:43.160
.چرا حرف بيخود مي زني

00:04:43.160 --> 00:04:48.130
د-ر-سـته. اين چه حرفي بود من زدم؟

00:05:02.230 --> 00:05:04.230
ماها اون بچه ست؟

00:05:04.230 --> 00:05:06.560
بله اعليحضرت

00:05:12.230 --> 00:05:15.330
...اعليحضرت، اون شاهزاده ست

00:05:16.300 --> 00:05:21.360
.وقتي مي بينمش قلبم درد مي گيره

00:05:22.230 --> 00:05:23.400
بياييد بريم اعليحضرت

00:05:23.400 --> 00:05:25.030
جناب وانگ يو

00:05:28.100 --> 00:05:33.000
.اون از غريبه ها خوشش نمياد
.ولي تو بغل شما آرومه

00:05:33.000 --> 00:05:34.230
بياييد اينجا شاهزاده

00:05:38.230 --> 00:05:41.000
.افراد من نمي تونن نگهش دارن

00:05:41.000 --> 00:05:42.830
.اون دلش براي پدرش تنگ شده

00:05:42.830 --> 00:05:46.960
شما مراقبش هستيد؟

00:05:46.960 --> 00:05:50.230
.هرچي باشه، اون شاهزاده ست

00:05:50.230 --> 00:05:54.130
.اون ديگه کسي رو نداره

00:06:05.760 --> 00:06:09.000
تو به اين مي گي تميز؟

00:06:09.000 --> 00:06:10.860
!...کثيفاي بي مقدار

00:06:10.860 --> 00:06:12.260
کثيف؟

00:06:12.260 --> 00:06:14.900
حرف دهنتُ بفهم خدمتکار

00:06:14.900 --> 00:06:17.760
مي خواي شلاقت بزنم؟

00:06:19.660 --> 00:06:24.230
.بعد از تموم کردن اين، رختا رو بشوريد

00:06:24.230 --> 00:06:25.400
فهميدي؟

00:06:27.360 --> 00:06:29.360
چرا جواب نمي دي؟

00:06:29.360 --> 00:06:32.030
جواب منُ نميدي؟

00:06:34.600 --> 00:06:36.230
چشم

00:06:36.230 --> 00:06:38.230
از سر راه بريد کنار

00:06:41.230 --> 00:06:48.230
اون وقتي که همه جا زير پاي من بود
.همچين رفتاري نمي کردم

00:06:48.230 --> 00:06:53.800
،اگه بانو کي رئيس همسران امپراتور بشه
.اونم حتماً بانوي دربار مي شه

00:06:53.800 --> 00:06:57.230
.اميدوارم بميرم اون روزُ نبينم

00:06:58.230 --> 00:07:01.200
.ما بايد زنده بمونيم

00:07:02.230 --> 00:07:08.230
ملکه ازمون خواهش کرد
.مراقب ماها باشيم

00:07:08.230 --> 00:07:13.760
ما بايد تا وقتي نوبتمون بشه
.همه چيزُ تحمل کنيم

00:07:13.760 --> 00:07:17.230
اوه بله

00:07:21.560 --> 00:07:23.230
گريه مي کني؟

00:07:25.660 --> 00:07:27.060
کافيه

00:07:33.700 --> 00:07:35.230
آيو

00:07:42.800 --> 00:07:45.600
.زمان شام خوردنشونه

00:07:45.600 --> 00:07:48.230
.من بهش غذا مي دم

00:07:54.230 --> 00:07:56.330
اينم قاشقشون

00:07:57.230 --> 00:08:10.330
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:08:12.230 --> 00:08:15.360
...علياحضرت، نقره

00:08:19.230 --> 00:08:23.230
اينجا چه خبره؟ سم توي غذاي شاهزاده؟

00:08:43.800 --> 00:08:45.760
چرا حرف نمي زني

00:08:45.760 --> 00:08:47.530
کار ما نبود

00:08:47.530 --> 00:08:49.600
ما بيگناهيم

00:08:52.700 --> 00:08:55.060
امپراتور وارد مي شوند

00:09:01.830 --> 00:09:03.060
- کار اونا بود؟
- بله، امپراتور

00:09:04.230 --> 00:09:08.060
اونا غذاي شاهزاده رو
.آماده کردن

00:09:08.060 --> 00:09:10.070
اينطوري نمي شه

00:09:11.060 --> 00:09:13.370
شايد توي زندان به حرف بيان

00:09:13.370 --> 00:09:16.060
.بله امپراتور -
ببريدشون -

00:09:17.130 --> 00:09:19.060
صبر کنيد

00:09:23.200 --> 00:09:27.060
.امپراتور، اونا اين کارُ نکردن

00:09:27.060 --> 00:09:31.770
پس کي اينکارُ کرده؟

00:09:31.770 --> 00:09:33.060
.من بايد بفهمم

00:09:34.330 --> 00:09:36.060
.بذاريدش به عهده من

00:09:36.060 --> 00:09:38.500
به کسي شک داريد؟

00:09:39.400 --> 00:09:42.330
به ما بگيد چرا اين کارُ مي کنيد؟

00:09:42.330 --> 00:09:45.470
.بايد دليلشُ بهمون بگيد

00:09:45.470 --> 00:09:47.060
خفه شو

00:09:47.060 --> 00:09:49.060
!خفه شم؟ ....تو

00:09:53.600 --> 00:09:57.800
کي غذاي شاهزاده رو سمي کرده؟

00:09:57.800 --> 00:10:01.000
کي چي کار کرده؟

00:10:03.830 --> 00:10:08.330
من حقه هاي قديمي تاناشيري رو ديدم

00:10:08.330 --> 00:10:11.230
کار ما نبوده، علياحضرت

00:10:11.230 --> 00:10:12.800
لطفاً بهمون اعتماد کنيد

00:10:12.800 --> 00:10:15.400
بعد از همه کارايي که کرديد
بهتون اعتماد کنم؟

00:10:15.400 --> 00:10:17.060
بله علياحضرت

00:10:17.060 --> 00:10:20.060
.اعتراف کن، تا بذارم زنده بموني

00:10:20.060 --> 00:10:23.470
...اگه حرف نزنيد

00:10:23.470 --> 00:10:25.060
.مي ميريد...

00:10:26.060 --> 00:10:27.060
علياحضرت

00:10:30.060 --> 00:10:35.530
...ما اين کارُ نکرديم، ما هيچوقت

00:10:35.530 --> 00:10:39.060
.واقعاً اين کار ما نبوده

00:10:39.730 --> 00:10:43.060
پس ميشه به جاش ازمون بازجويي کنيد؟

00:10:53.800 --> 00:10:55.060
به ما رحم کنيد

00:10:55.060 --> 00:10:58.400
خدا شاهده که کار ما نبوده

00:10:58.400 --> 00:11:00.700
خواهش مي کنم

00:11:00.700 --> 00:11:03.060
ملکه مادر وارد مي شوند

00:11:10.770 --> 00:11:13.060
مطمئنيد اونا بودن؟

00:11:13.060 --> 00:11:16.060
.الان مي خوام بفهمم

00:11:16.060 --> 00:11:17.170
بذاريد برن

00:11:20.060 --> 00:11:21.060
علياحضرت

00:11:22.060 --> 00:11:25.900
،اونا زير شکنجه اعتراف نمي کنن
مي کنن؟

00:11:25.900 --> 00:11:29.060
.اونا خدمتکاراي تاناشيري بودن

00:11:29.060 --> 00:11:32.700
چرا تا الان زنده موندن؟

00:11:32.700 --> 00:11:36.060
بايد خدمتکارا رو به خاطر پيروي از دستور مافوقشون مجازات کنيم؟

00:11:36.060 --> 00:11:40.060
.مثل برده زندگي کردن، براشون کافيه

00:11:40.060 --> 00:11:41.060
علياحضرت

00:11:41.060 --> 00:11:44.100
اينا رو ببريد و زخماشونُ درمان کنيد

00:11:47.170 --> 00:11:49.060
بله علياحضرت

00:11:50.930 --> 00:11:52.060
.بذاريد برن

00:12:04.060 --> 00:12:07.700
تا کي مي خوايد با
روحيه ال تيمور حکومت کنيد؟

00:12:07.700 --> 00:12:08.600
علياحضرت

00:12:08.600 --> 00:12:11.700
ما به زودي ملکه جديدي خواهيم داشت

00:12:11.700 --> 00:12:15.060
.حداقل به شيوه خودتون رفتار کنيد

00:12:17.060 --> 00:12:20.060
.پسرم نزديک بود مسموم بشه

00:12:20.060 --> 00:12:24.000
واقعاً بايد چه رفتاري مي کردم؟

00:12:24.000 --> 00:12:30.060
راههاي زيادي هست که
.بدون سر و صدا بهش رسيدگي کنيد

00:12:31.130 --> 00:12:33.400
.من آرامشُ ترجيح مي دم

00:12:34.730 --> 00:12:36.400
منصفانه نيست؟

00:12:51.870 --> 00:12:54.060
ملکه مادر هم مشکوکه

00:13:16.060 --> 00:13:21.060
،خان بزرگ هفتم
کولوگ، برادرزاده ي تيمور بود

00:13:21.060 --> 00:13:25.060
اون مغلوب برادر کوچيکش (بويانتو) شد

00:13:25.060 --> 00:13:28.900
بويانتو هم از پسرش گِگين شکست خورد

00:13:28.900 --> 00:13:33.670
‍،پسرعموي گِگين، ييسون
.دهمين خان بزرگ بود

00:13:33.670 --> 00:13:38.060
جانشين يسون
.پسرش آريگابگ شد

00:13:38.060 --> 00:13:40.530
...آداب، سلسله

00:13:40.530 --> 00:13:46.370
.اون خيلي سريع ياد مي گيره

00:13:48.600 --> 00:13:56.060
،پسرم، بقيه نامزدها هم خوبن
.اما هيچکدوم شخصيت و ادب اونُ ندارن

00:13:56.060 --> 00:13:58.500
پس بايانُ انتخاب کنيد

00:13:59.100 --> 00:14:04.430
من بعد از انتخابم
.بانو کي رو رئيس همسران سلطنتي اعلام مي کنم

00:14:04.430 --> 00:14:07.170
.و اونُ به اقامتگاه هوانگده مي فرستم

00:14:07.170 --> 00:14:11.060
.قصر هونگده مال ملکه دومه

00:14:11.060 --> 00:14:12.300
چطور مي تونه مال يه همسر صيغه باشه؟

00:14:12.300 --> 00:14:15.130
.اونجا که بهرحال خاليه

00:14:15.130 --> 00:14:24.430
و اگه بذاريم بانو کي اونجا زندگي کنه
.با احترامي که سزاوارشه باهاش برخورد کرديم

00:14:26.330 --> 00:14:30.530
شما ايشونُ به اين خاطر شکنجه کرديد؟

00:14:30.530 --> 00:14:32.830
منظورتون از "شکنجه" چيه؟

00:14:32.830 --> 00:14:34.070
جواب بديد

00:14:34.770 --> 00:14:40.060
شما تقاضاي اقامتگاه هوانگده رو کرديد؟

00:14:40.060 --> 00:14:46.060
.فکر کردم اقلاً سزاوار اونجا باشم

00:14:46.060 --> 00:14:47.300
سزاواريد؟

00:14:47.300 --> 00:14:52.200
.اون به خاطر من خيلي چيزاشُ ازدست داد

00:14:52.200 --> 00:14:57.130
بايان کاري نکرده که سزاوار
.اقامتگاه ملکه باشه

00:14:57.130 --> 00:15:01.060
چرا هوانگده رو به بانو کي نمي دي؟

00:15:05.100 --> 00:15:08.600
.من به اجازه شما نيازي ندارم

00:15:10.000 --> 00:15:13.400
.من الان فکرامُ کردم

00:15:24.530 --> 00:15:29.060
خواجه هاي ماهري رو به عنوان محافظ به هوانگده بفرست

00:15:29.060 --> 00:15:30.060
بله علياحضرت

00:15:30.060 --> 00:15:32.060
شما بانوي قصر من مي شيد

00:15:32.060 --> 00:15:34.600
.بانوان گوريويي رو انتخاب کنيد

00:15:34.600 --> 00:15:36.060
همينکارُ مي کنم

00:15:39.060 --> 00:15:41.060
يه چيز ديگه

00:15:42.060 --> 00:15:46.900
قبل از اومدن من
يه اتاق مخفي برام درست کنيد

00:15:46.900 --> 00:15:49.060
اتاق مخفي؟

00:15:49.060 --> 00:15:53.400
براي زماني مي خوام
.که گنج ال تيمورُ پيدا کردم

00:15:53.400 --> 00:15:54.870
.هرچه شما ميلتونه

00:15:56.070 --> 00:16:00.430
در مورد اينکه کي شاهزاده رو مسموم کرده

00:16:00.430 --> 00:16:03.060
.هيچ سرنخي نداريم

00:16:04.530 --> 00:16:10.830
هرکي سعي کرده پسرمُ مسموم کنه
.نمي بخشمش

00:16:10.830 --> 00:16:17.060
فقط اميدوارم
.ملکه مادر نباشه

00:16:21.060 --> 00:16:22.060
علياحضرت

00:16:29.060 --> 00:16:36.270
شما با اومدن ملکه جديد
بايد دوباره بانوي دربار بشيد

00:16:37.060 --> 00:16:39.060
...دوباره

00:16:40.330 --> 00:16:46.060
متشکرم، علياحضرت

00:16:46.060 --> 00:16:48.270
متشکرم

00:16:48.270 --> 00:16:54.060
درعوض به خاطر صلاح خانواده سلطنتي

00:16:54.060 --> 00:16:56.060
ازتون يه چيزي مي خوام

00:16:56.060 --> 00:17:04.530
.زندگي ما دست شماست

00:17:04.530 --> 00:17:05.300
علياحضرت

00:17:05.300 --> 00:17:09.030
امر بفرماييد

00:17:09.030 --> 00:17:13.170
.کاري کنيد ملکه جديد بهتون اعتماد کنه

00:17:13.170 --> 00:17:14.170
ببخشيد؟

00:17:16.670 --> 00:17:22.060
.هيچکس نبايد بفهمه شما براي من کار مي کنيد

00:17:23.060 --> 00:17:28.830
متوجه شدم

00:17:31.070 --> 00:17:33.970
مي تونيد بريد

00:17:33.970 --> 00:17:35.700
بله

00:17:44.200 --> 00:17:46.060
علياحضرت

00:17:55.230 --> 00:18:04.060
ملکه مادر، مي خوايد ماها رو
وليعهد کنيد؟

00:18:04.060 --> 00:18:08.230
حاضرم بميرم اما کسي
.با خون گوريويي به تخت نشينه

00:18:08.230 --> 00:18:11.060
امپراتور و بانو کي
.سر اين مسأله باهاتون در مي افتن

00:18:11.060 --> 00:18:14.270
کي مادر اين بچه رو کُشته؟

00:18:14.270 --> 00:18:17.930
،اون از خانواده شورشي هاي بود
...ديگه هيچ

00:18:17.930 --> 00:18:21.060
بانو کي اونُ کُشت

00:18:21.500 --> 00:18:25.060
.و من بايد اينُ به ماها ياد بدم

00:18:32.400 --> 00:18:38.970
،شاهزاده
.يه صيغه گوريويي مادرتونُ کُشت

00:18:38.970 --> 00:18:44.060
اون از حسادت
.امپراتورُ فريب داد

00:18:44.060 --> 00:18:48.270
مادر بيچاره شما
.توي بدبختي مُرد

00:18:50.100 --> 00:18:55.270
.درست کردن همه چيز، به شماها بستگي داره

00:18:55.270 --> 00:18:58.270
متوجه شدي عزيز دلم؟

00:19:30.060 --> 00:19:37.060
از اين به بعد من بانوي ملازم شما، بانو سوه هستم

00:19:37.060 --> 00:19:39.060
بانو يون

00:19:39.060 --> 00:19:42.060
.ملکه مادر از شماها برام گفتن

00:19:43.060 --> 00:19:48.470
من بايد خيلي چيزا ياد بگيرم
.و ممکنه اشتباهات زيادي کنم

00:19:48.470 --> 00:19:50.300
.رو کمکتون حساب مي کنم

00:19:50.300 --> 00:19:53.060
نگران نباشيد

00:19:53.060 --> 00:19:55.930
ما در خدمتيم

00:20:02.170 --> 00:20:07.060
ملکه وارد مي شوند

00:20:21.700 --> 00:20:26.130
لباس سلطنتي پوشيدن؟ اينجا چه خبره...؟

00:21:26.800 --> 00:21:31.700
،من برادرزاده بايان
...بايان هودو رو

00:21:34.060 --> 00:21:39.060
.به عنوان ملکه انتخاب کردم...

00:21:40.060 --> 00:21:42.060
تبريک مي گيم امپراتور

00:21:43.200 --> 00:21:46.100
امپراتور زنده باد

00:21:46.100 --> 00:21:49.270
ملکه زنده باد

00:21:49.270 --> 00:22:05.300
!امپراتور زنده باد! ملکه زنده باد

00:22:34.900 --> 00:22:39.430
،علياحضرت
.به قصر هونگده خوش اومديد

00:22:39.430 --> 00:22:42.630
خوش اومديد، علياحضرت

00:22:54.670 --> 00:22:58.670
اقامتگاه شما اينجاست

00:23:00.060 --> 00:23:04.060
اتاق مخفي کجاست؟

00:23:34.800 --> 00:23:36.470
خوشتون مياد؟

00:23:36.470 --> 00:23:42.370
.حالا من اون گنجُ مي خوام که اينجا رو باهاش پر کنم

00:23:45.060 --> 00:23:48.470
يه نامه از وانگ يو رسيده

00:23:55.170 --> 00:23:59.060
.به من گفتن که شما رئيس همسران شديد

00:23:59.060 --> 00:24:06.060
،وقتي اين نامه رو مي خونيد
.من به سمت معدن حرکت کردم

00:24:06.060 --> 00:24:08.060
يادتون باشه

00:24:08.060 --> 00:24:11.670
اگه کسي بفهمه
...ما دنبال گنجيم

00:24:11.670 --> 00:24:16.060
.همه ش از دستمون مي ره

00:24:16.370 --> 00:24:21.060
،پس اگه من پيداش کردم

00:24:21.060 --> 00:24:24.030
.گزارش معکوس مي دم

00:24:24.030 --> 00:24:26.060
مراقب خودتون باشيد

00:24:29.700 --> 00:24:34.670
نخست وزير، خونه هاي
.ال تيمورُ مصادره کرده

00:24:35.270 --> 00:24:39.500
.بريد بفهميد اونا کجان
احتياط کنيد

00:24:39.500 --> 00:24:41.060
بله علياحضرت

00:24:50.870 --> 00:24:53.130
به نظر ناراحت مياييد

00:24:53.130 --> 00:24:57.060
لباس راحت تري مي خوايد؟

00:24:57.060 --> 00:25:02.060
.من بايد آماده باشم که امپراتور بيان

00:25:02.370 --> 00:25:08.060
.اين وظيفه من در برابر ايشونه

00:25:08.060 --> 00:25:12.060
چه بانوي خوبي

00:25:12.060 --> 00:25:19.730
،امپراتور ممکنه لجباز باشن
.ولي شما قلبشونُ به دست مياريد

00:25:21.030 --> 00:25:28.530
چيزي درمورد بانو کي شنيديد؟

00:25:28.530 --> 00:25:31.930
تنها کسي که امپراتور دوست دارن؟

00:25:31.930 --> 00:25:34.370
نميشه اينطور گفت

00:25:34.370 --> 00:25:38.330
ايشون چطور جرأت کردن که
...ملکه قبلي رو برکنار کنن

00:25:41.170 --> 00:25:46.060
ببخشيد، زياد حرف زدم

00:25:46.060 --> 00:25:48.230
اشکالي نداره

00:25:48.230 --> 00:25:50.330
مي تونيد بريد

00:25:51.060 --> 00:25:55.870
.امپراتور، بايد بريد پيش ايشون

00:25:55.870 --> 00:26:00.100
.امشب شب عروسي شماست

00:26:06.670 --> 00:26:11.030
من مي رم به هونگده

00:26:11.030 --> 00:26:13.770
امپراتور، هونگده؟

00:26:15.430 --> 00:26:17.400
مي رم نيانگُ ببينم

00:26:17.400 --> 00:26:21.330
امپراتور، توي شب عروسيتون؟

00:26:21.330 --> 00:26:26.060
.انتخاب من اونه
.آرزوي من اونه

00:26:26.060 --> 00:26:29.060
.کولتا! من امپراتورم

00:26:29.060 --> 00:26:32.930
چرا نمي تونم هرکاري خواستم بکنم؟

00:26:32.930 --> 00:26:35.270
.چون شما امپراتوريد

00:26:43.170 --> 00:26:44.670
آه

00:26:46.230 --> 00:26:47.830
ملکه مادر

00:26:47.830 --> 00:26:51.770
يه امپراتور نبايد
.هرکاري دلش خواست انجام بده

00:26:51.770 --> 00:26:57.000
،هروقت شرايط ايجاب کرد
.شما بايد تحمل کنيد

00:26:57.000 --> 00:27:01.060
حتي اگر
.برخلاف ميلتون باشه

00:27:03.060 --> 00:27:05.200
راز بزرگي در اينه

00:27:07.430 --> 00:27:09.130
بزرگي؟

00:27:12.060 --> 00:27:18.000
منظورتون ضعفه؟

00:27:20.060 --> 00:27:28.060
.ممکنه شما قيّم من باشيد
.ولي اصلاً به منافع و قلب من فکر نمي کنيد

00:27:28.060 --> 00:27:35.570
...اگه نتونيد خودتونُ کنترل کنيد
.مجبور مي شيم بانو کي رو بفرستيم بره

00:27:35.570 --> 00:27:37.060
ملکه مادر

00:27:37.060 --> 00:27:39.600
،مثل بلايي که سر بانو ژنگ اومد

00:27:39.600 --> 00:27:43.270
.که امپراتور تانگ به شدت شيفته ش بود

00:27:44.060 --> 00:27:50.060
نمي بينيد اون
چطور شما رو تحت تأثير قرار مي ده؟

00:27:55.900 --> 00:28:01.130
،وظيفه تونُ
.اونطور که شايسته ست به خاطر اون انجام بديد

00:28:02.130 --> 00:28:06.370
.امشب شب زفاف شماست

00:28:16.300 --> 00:28:17.300
علياحضرت

00:28:19.060 --> 00:28:24.100
.الان امپراتور به قصر ملکه رفتن

00:28:44.060 --> 00:28:49.930
آيو، پسرم

00:28:49.930 --> 00:28:51.700
کوچولوي شيطون

00:28:52.430 --> 00:28:57.060
مادرت
.اين روزا به خاطر تو ديگه براي من وقت نداره

00:28:57.060 --> 00:29:00.430
چطور جرأت مي کني ببريش؟

00:29:00.430 --> 00:29:02.170
ديگه بس کنيد

00:29:02.170 --> 00:29:04.060
بغلي مي شه

00:29:05.060 --> 00:29:08.060
خب منم بغلي ام

00:29:08.060 --> 00:29:13.060
بهم بگو کي رو بيشتر دوست داري؟
من يا آيو؟

00:29:15.060 --> 00:29:20.060
خب شما کي رو بيشتر ترجيح مي دي؟
من يا آيو؟

00:29:20.060 --> 00:29:22.060
کي...؟

00:29:32.060 --> 00:29:39.060
.نيانگ، من تا حالا هيچوقت اينقدر خوشحال نبودم

00:29:39.060 --> 00:29:42.670
...وقتي غذا مي خورم، وقتي مي رم قدم بزنم

00:29:42.670 --> 00:29:49.060
اينقدر اين رويا عجيبه
.که همش مي ترسم خواب باشم

00:29:50.060 --> 00:29:52.060
اين رويا نيست

00:29:52.060 --> 00:29:58.700
من و آيو اينجاييم، نيستيم؟

00:30:00.060 --> 00:30:07.400
.فکر کنم وحشت منم از همينه

00:30:10.060 --> 00:30:17.630
،بيشتر از اينکه بترسم از خواب بيدار بشم
.مي ترسم که از واقعيت بيدار شم

00:30:18.070 --> 00:30:21.970
.اون اتفاق هيچوقت نمي افته

00:30:27.200 --> 00:30:33.770
هيچوقت کسي از واقعيت بيدار نمي شه

00:30:35.030 --> 00:30:37.060
...وقتي شما ملکه بشيد

00:30:41.060 --> 00:30:45.500
.آيو وليعهد مي شه

00:30:50.170 --> 00:30:52.800
سه تا مون با هم

00:30:52.800 --> 00:30:58.630
تا لحظه مرگ شاد در کنار هم زندگي مي کنيم

00:31:03.370 --> 00:31:05.530
نگران نباش، عزيزم

00:31:07.930 --> 00:31:10.170
.کسي اذيتت نمي کنه

00:31:13.330 --> 00:31:26.060
.من ازت محافظت مي کنم و به تخت مي نشونمت

00:31:53.830 --> 00:31:56.730
اجازه بديد من براتون بريزم

00:32:01.230 --> 00:32:02.230
بايان

00:32:03.060 --> 00:32:04.070
بله امپراتور

00:32:05.200 --> 00:32:06.770
متأسفم

00:32:07.100 --> 00:32:09.600
براي چي اينُ مي گيد؟

00:32:09.600 --> 00:32:14.060
...براي امشب. براي از اين به بعد

00:32:17.170 --> 00:32:22.060
معذرت مي خوام که نمي تونم باهات خوب رفتار کنم

00:32:22.060 --> 00:32:24.670
.فقط همينُ دارم که بگم

00:32:26.400 --> 00:32:27.400
امپراتور

00:32:38.060 --> 00:32:45.770
،به هيچي در مورد من اميدوار نباش
!ملکه

00:32:58.000 --> 00:33:01.170
.اول به من گفتيد بايان

00:33:04.060 --> 00:33:06.900
."و حالا مي گيد "ملکه

00:33:07.870 --> 00:33:09.230
باشه

00:33:11.060 --> 00:33:17.430
،اگه شما علاقه اي نداريد
.من اصراري نمي کنم

00:33:31.500 --> 00:33:34.300
امپراتور، چي شده؟

00:34:03.060 --> 00:34:05.060
بيدار شديد؟

00:34:13.800 --> 00:34:17.060
اينطوري شبُ گذرونديد؟

00:34:18.060 --> 00:34:22.130
چرا شما خدمتکارا رو صدا نکرديد
که لباستونُ عوض کنن؟

00:34:22.130 --> 00:34:27.060
چطور مي تونم از اونا تو شب عروسيم همچين چيزي بخوام؟

00:34:33.060 --> 00:34:34.230
چي شده؟

00:34:34.230 --> 00:34:37.060
.پاهام خواب رفته

00:34:37.060 --> 00:34:39.500
احمق نادون

00:34:39.500 --> 00:34:42.830
.اونطور بشينيد پاتون خواب مي ره

00:34:48.060 --> 00:34:49.300
کسي اون بيرون نيست؟

00:34:49.300 --> 00:34:51.060
لطفاً صداشون نکنيد

00:34:52.700 --> 00:34:57.060
خودتون مي تونيد لباسمُ در بياريد؟

00:35:05.570 --> 00:35:07.600
حالا مي تونم نفس بکشم

00:35:07.600 --> 00:35:12.060
.ما هنوز ملکه مناسبي نداريم

00:35:13.060 --> 00:35:17.060
.تاناشيري خيلي بدجنس بود

00:35:17.060 --> 00:35:19.060
.شما خيلي نرميد

00:35:19.060 --> 00:35:23.800
هرکدوم يه جور اغراق آميز

00:35:23.800 --> 00:35:27.600
پس کي مي تونه "مناسب" باشه؟

00:35:28.430 --> 00:35:29.970
کولتا اون بيروني؟

00:35:29.970 --> 00:35:31.430
بله امپراتور

00:35:36.270 --> 00:35:42.670
.من صبحانه مُ با بانو کي مي خورم

00:35:42.670 --> 00:35:44.400
هر طور مايليد

00:35:46.060 --> 00:35:48.060
نگران من نباشيد

00:35:50.060 --> 00:35:53.060
ما الان يکي هستيم

00:35:53.870 --> 00:36:00.300
،اگه شما بانو کي رو دوست داريد
.منم ايشونُ دوست دارم

00:36:10.760 --> 00:36:12.270
کجا داريد مي ريد؟

00:36:12.270 --> 00:36:15.060
مي رم تال تالُ ببينم

00:36:17.570 --> 00:36:21.060
بهش نگفتيد که من
براي صبحانه به اقامتگاه ايشون ميام؟

00:36:21.060 --> 00:36:22.060
گفتم

00:36:22.060 --> 00:36:24.170
.من يه قرار ملاقات دارم

00:36:27.060 --> 00:36:29.370
ببخشيد، امپراتور

00:36:32.060 --> 00:36:33.370
نيانگ

00:36:35.860 --> 00:36:40.100
من ديشب مست بودم، فقط همين

00:36:40.100 --> 00:36:42.830
...گيجم، خسته م

00:36:42.830 --> 00:36:44.060
...منم ديشب

00:36:47.060 --> 00:36:49.060
...چشم رو هم نذاشتم...

00:36:52.060 --> 00:36:57.060
.آشپزخونه غذا رو آماده کرده
.امپراتورُ همراهي کنيد

00:37:06.530 --> 00:37:09.600
.امپراتور، بقيه دارن مي بينن

00:37:09.600 --> 00:37:13.530
.اونا مي بينن شما چطور در مقابل بانو کي مستأصليد

00:37:13.530 --> 00:37:20.100
مي دونيد اون ديشب
چقدر ناراحت شده؟

00:37:33.060 --> 00:37:38.070
تمام دفاترُ گشتيم ولي
.هيچ ردي از گنج پيدا نکرديم

00:37:38.070 --> 00:37:40.870
ما يه جا رو از قلم انداختيم

00:37:40.870 --> 00:37:42.060
.روش کار کنيد

00:37:48.030 --> 00:37:51.530
قربان، بانو کي اومدن

00:38:01.570 --> 00:38:03.060
خوش اومديد

00:38:04.570 --> 00:38:07.060
اينا چي هستن؟

00:38:10.030 --> 00:38:12.060
دفاتر ال تيمور

00:38:12.060 --> 00:38:15.530
هنوز هيچي پيدا نکرديد؟

00:38:15.530 --> 00:38:21.330
هنوز هيچي، ولي اون گنجُ پيدا مي کنيم

00:38:24.370 --> 00:38:26.600
به نظر خسته مياييد

00:38:28.400 --> 00:38:33.000
از دست عموي من عصباني هستيد؟

00:38:34.060 --> 00:38:41.130
وقتي ديگه براش فايده نداشتم
.کنارم گذاشت

00:38:43.530 --> 00:38:45.060
چطور مي تونم کمکتون کنم؟

00:38:45.060 --> 00:38:49.930
شب عروسي
.با ملکه خوب رفتار نشده

00:38:49.930 --> 00:38:56.060
،همين اتفاق براي تاناشيري هم افتاد
.که باعث شد اون از من بدش بياد

00:38:56.060 --> 00:39:01.060
.پس با ايشون درمورد من صحبت کنيد

00:39:01.730 --> 00:39:06.570
ديگه نمي خوام يه تاناشيري ديگه
.رو دستم بمونه

00:39:08.130 --> 00:39:11.060
براي همين اومدم اينجا

00:39:12.630 --> 00:39:14.200
متوجهم

00:39:24.030 --> 00:39:28.060
يه نفر مي خواست شاهزاده آيو رو مسموم کنه

00:39:32.770 --> 00:39:36.900
يه بچه رو مسموم کنه؟
کسي رو نگرفتن؟

00:39:36.900 --> 00:39:40.500
هنوز نه، به من گفتن اون يه رازه

00:39:42.130 --> 00:39:43.130
نکنه

00:39:44.060 --> 00:39:47.570
کسي به ذهنتون اومد؟

00:39:49.030 --> 00:39:53.060
نه، نه هنوز

00:39:55.630 --> 00:40:00.060
تمام شب چشم رو هم نذاشتيد

00:40:00.060 --> 00:40:05.500
.اينا همه ش تقصير بانو کيه

00:40:05.500 --> 00:40:09.400
اون انگشتشُ حرکت بده
...امپراتور هرکاري بخواد مي کنه

00:40:09.400 --> 00:40:11.000
بسه

00:40:11.500 --> 00:40:15.630
.شما باعث دشمني بين ما مي شيد

00:40:15.630 --> 00:40:17.570
بايدم همينطور بشه

00:40:17.570 --> 00:40:19.700
...اون زن

00:40:19.700 --> 00:40:24.060
بانو کي دليل
.تنها موندن شماست

00:40:24.060 --> 00:40:27.060
بايدم ازش بدتون بياد

00:40:28.870 --> 00:40:34.060
شما زيادي مهربونيد

00:40:34.930 --> 00:40:38.370
ملکه، مشاور تال تال اومدن

00:40:38.370 --> 00:40:40.060
بفرستيدشون داخل

00:40:40.060 --> 00:40:41.430
بله ملکه

00:40:45.060 --> 00:40:47.330
.خوش اومدي، برادر

00:40:50.070 --> 00:40:54.370
خيلي دلم تنگ بود
چه خوب موقعي اومدي

00:40:54.370 --> 00:40:55.700
يک کم چاي بياريد

00:40:55.700 --> 00:40:58.870
نمي خواد، ما رو تنها بذاريد

00:40:58.870 --> 00:41:01.060
بله قربان

00:41:02.930 --> 00:41:05.060
چي شما رو به اينجا کشونده؟

00:41:05.060 --> 00:41:11.030
حتماً در مورد ديشب شنيديد

00:41:11.030 --> 00:41:14.500
مي تونم راحت صحبت کنم؟

00:41:14.500 --> 00:41:18.060
.من در مقابل برادرم ديگه هيچ چاره اي ندارم

00:41:18.060 --> 00:41:19.630
خواهش مي کنم راحت باشيد

00:41:21.070 --> 00:41:22.060
- بايان - بله، برادر

00:41:23.400 --> 00:41:29.400
من از بستگان دورم، اما
.همه بچگيم با عمو بايان بودم

00:41:29.400 --> 00:41:32.100
بله، اين خيلي خوب بود

00:41:32.100 --> 00:41:38.870
.براي همين از همه بيشتر شما رو مي شناسم

00:41:40.060 --> 00:41:41.700
...ديگه

00:41:44.060 --> 00:41:47.000
...هيچوقت سعي نکنيد

00:41:51.730 --> 00:41:54.900
.يه بچه رو مسموم کنيد

00:41:56.060 --> 00:41:58.060
اين غير انسانيه

00:42:00.060 --> 00:42:05.060
شما حتي وقتي بچه بوديد
.قوي، گستاخ و بيرحم بوديد

00:42:05.800 --> 00:42:12.060
مثل همون وقتي که به خاطر بلند آواز خوندن
.يه پرنده رو تيکه تيکه کرديد

00:42:12.060 --> 00:42:16.930
ديگه بسه
.نمي خواد رُک حرف بزنيد

00:42:19.060 --> 00:42:24.230
.من سرم از حرفاتون پُره

00:42:25.900 --> 00:42:29.060
بله، من اين کارُ کردم

00:42:30.130 --> 00:42:34.900
،ولي اگه من بخوام اون بميره
.اون بايد بميره

00:42:36.630 --> 00:42:41.130
،اون فقط يه امتحان
.يه امتحان کوچيک بود

00:42:46.060 --> 00:42:48.060
من ملکه ام

00:42:48.060 --> 00:42:55.000
اگه فکر داشتن امپراتور نبودم
.نمي تونستم الان اينجا باشم

00:42:57.060 --> 00:42:58.070
فقط صبر کن

00:42:58.070 --> 00:43:01.970
من با بانو کي در ميفتم
.و امپراتورُ مال خودم مي کنم

00:43:01.970 --> 00:43:05.060
قصر داخلي توي محدوده ي من نيست

00:43:05.060 --> 00:43:11.970
اما دلم نمي خواد به خاطر شما، امپراتور
.قبيله مونُ از هم بپاشه

00:43:18.060 --> 00:43:21.060
.من اجازه نمي دم اينطوري بشه

00:43:43.630 --> 00:43:45.060
...احمق

00:44:54.060 --> 00:44:57.430
اينا دفاتر ال تيموره

00:45:00.060 --> 00:45:04.770
.اينا رو امشب کپي کن و برشون گردون

00:45:04.770 --> 00:45:06.830
بله، علياحضرت

00:45:25.060 --> 00:45:27.800
اين چيه؟

00:45:33.060 --> 00:45:37.060
نقشه ي يکسري زمين

00:45:39.500 --> 00:45:43.670
زمين؟ مايملک ال تيمور؟

00:45:43.670 --> 00:45:46.670
بله. اينطور به نظر مياد

00:45:47.470 --> 00:45:49.900
الان کي اونجا زندگي مي کنه؟

00:45:49.900 --> 00:45:55.460
بايان بعد از مرگ ال تيمور
.رفته اونجا

00:45:59.370 --> 00:46:03.200
.شما هنوز گنجُ پيدا نکرديد

00:46:03.200 --> 00:46:08.060
نبايد بذاريم
.تنکيشي قبل از ما پيداش کنه

00:46:09.060 --> 00:46:11.060
حتماً يه راهي هست

00:46:12.000 --> 00:46:13.060
چي؟

00:46:14.060 --> 00:46:18.060
ال تيمور خيلي
.به خانه عقاب نزديک بود

00:46:18.060 --> 00:46:24.500
،اگه بتونيم رئيس خانه عقابُ ببينيم
.ممکنه يه سرنخي بهمون بده

00:46:24.500 --> 00:46:28.060
ولي هيچکس هنوز نمي دونه
.اون چه شکليه

00:46:28.060 --> 00:46:36.060
ما اطلاع داريم که
.نماينده محلي ما اونُ ديده

00:46:37.060 --> 00:46:39.060
بياريدش

00:46:39.370 --> 00:46:43.500
داريم دنبالش مي گرديم

00:46:43.500 --> 00:46:48.060
.نبايد اون پولُ از دست بديم

00:46:56.060 --> 00:46:58.130
.من باهاش مستقيماً حرف زدم

00:46:58.130 --> 00:47:01.370
.اون مذاکره کننده خانه عقابه

00:47:01.370 --> 00:47:03.570
يون فِي سو هستم

00:47:03.570 --> 00:47:05.270
فراموشش نمي کنم

00:47:05.270 --> 00:47:09.060
از اين طرف بياييد، ايشون منتظرن

00:47:10.370 --> 00:47:11.370
بفرماييد

00:47:19.000 --> 00:47:22.060
خوش آمدي، تنکيشي

00:47:28.060 --> 00:47:29.500
منُ مي شناسي؟

00:47:29.500 --> 00:47:34.060
.يه بار من براي پدرت يه کاري کردم

00:47:34.060 --> 00:47:36.060
.من شما رو از دور ديدم

00:47:36.060 --> 00:47:37.400
خلاصه مي کنم

00:47:38.060 --> 00:47:42.060
من دنبال گنج پدرم هستم

00:47:42.060 --> 00:47:45.430
مي تونيد سرنخي بهم بديد؟

00:47:45.430 --> 00:47:48.060
.من چيزي نمي دونم

00:47:48.060 --> 00:47:54.060
ولي مي دونم ال تيمور
.تمام روستاي معدنچيا رو با خاک يکسان کرد

00:47:55.060 --> 00:47:58.430
براي چي؟

00:47:58.430 --> 00:48:00.000
فکر ميکني براي چي؟

00:48:00.000 --> 00:48:05.630
تا اونا نفهمن
.جاي گنج کجاست

00:48:05.630 --> 00:48:07.060
شما مي دونيد کجاست؟

00:48:07.060 --> 00:48:09.630
من که متأسفانه نه

00:48:09.630 --> 00:48:14.060
ولي رئيسم ممکنه بدونه

00:48:14.060 --> 00:48:15.600
منُ ببريد پيش ايشون

00:48:15.600 --> 00:48:20.330
ايشون هيچوقت صورتشونُ نشون ندادن

00:48:20.330 --> 00:48:24.200
ولي من ازتون مي خوام
.استثنا قائل شيد

00:48:24.200 --> 00:48:27.060
.من باهاش صحبت مي کنم

00:48:30.060 --> 00:48:31.060
متشکرم

00:48:32.060 --> 00:48:34.570
.اين تشکيلات مال ماست

00:48:34.570 --> 00:48:38.060
شما اينجا در امانيد

00:48:39.060 --> 00:48:41.230
اتاقشونُ بهشون نشون بديد

00:48:54.770 --> 00:48:59.060
.بايان از پيدا کردن تنکيشي نا اميد شده

00:48:59.060 --> 00:49:04.060
اگه طرف اشتباهي رو بگيريد
.خانه عقاب بايد تاوانشُ بده

00:49:04.060 --> 00:49:09.970
بايد هرچه زودتر
.با رئيس من صحبت کنيد

00:49:09.970 --> 00:49:12.000
اون الان کجاست؟

00:49:12.000 --> 00:49:14.060
خيلي نزديک

00:49:14.060 --> 00:49:17.060
مي تونم ببينمش؟

00:49:17.060 --> 00:49:18.570
به وقتش

00:49:19.370 --> 00:49:20.870
ولي نه الان

00:49:24.600 --> 00:49:25.600
چي؟

00:49:26.060 --> 00:49:29.430
...گنجُ براي خودمون بدُزد

00:49:32.060 --> 00:49:34.330
مراقب باش

00:49:40.060 --> 00:49:41.070
ببخشيد

00:49:42.330 --> 00:49:48.400
تنکيشي مي خواد با اون پول
.براي خودش لشکر درست کنه

00:49:48.400 --> 00:49:53.300
من اينقدر احمق به نظر ميام؟

00:49:53.300 --> 00:49:56.630
...پس...تو داري به اون کمک مي کني تا

00:49:56.630 --> 00:49:59.060
.تا دست منُ به طلا برسونه

00:50:00.060 --> 00:50:04.060
اون وقت دنيا مال من مي شه

00:50:06.730 --> 00:50:10.930
...بالاخره معلوم شد يه چيزي تو کله تون هـ

00:50:12.060 --> 00:50:13.830
شما نابغه ايد

00:50:13.830 --> 00:50:16.900
.اين کار کثيفيه

00:50:17.230 --> 00:50:25.060
،دستم به اون طلا برسه
.بانو يون بيچاره مُ نجات مي دم

00:50:25.060 --> 00:50:26.060
چي؟

00:50:27.130 --> 00:50:32.060
آه، درسته. کاملاً درسته

00:50:33.170 --> 00:50:38.170
.حتماً بايان هم دنبال گنج مي گرده

00:50:39.060 --> 00:50:42.060
افرادُ بفرستيد تا خبر بگيرن

00:50:42.060 --> 00:50:43.430
بله قربان

00:51:02.200 --> 00:51:05.060
دارن ما رو دست مي ندازن؟

00:51:05.060 --> 00:51:09.430
فکر مي کنم اونا فقط گرسنه ن

00:51:09.430 --> 00:51:13.060
بسه. بسه ديگه

00:51:13.060 --> 00:51:15.060
حالا بريد

00:51:16.570 --> 00:51:19.500
سفر طولاني داشتيد

00:51:19.500 --> 00:51:21.060
به اندازه شما سختي نکشيدم

00:51:21.360 --> 00:51:25.000
نه فقط معدن

00:51:25.000 --> 00:51:27.230
همه جاهاي ديگه رو هم گشتيم، ولي چيزي نبود

00:51:27.230 --> 00:51:30.060
هيچ اثري از طلا نبود

00:51:30.060 --> 00:51:35.060
اما اگه اينجا نيست، پس کجاست؟

00:51:35.060 --> 00:51:37.060
تنکيشي کجاست؟

00:51:37.060 --> 00:51:43.060
نمي دونم. اون و يوم بيونگ سو
.گذاشتن رفتن

00:51:43.700 --> 00:51:46.430
فکر مي کني اون پيداش کرده؟

00:51:46.430 --> 00:51:49.060
با اين افراد کم؟

00:51:49.060 --> 00:51:52.500
.حمل شمش طلا اونقدرا هم آسون نيست

00:51:54.060 --> 00:51:58.330
.همونطور که فکر مي کردم کار آسوني نيست

00:52:05.370 --> 00:52:08.060
بچه ها امروز

00:52:09.870 --> 00:52:13.370
.يه جاي ديگه بازي کنيد

00:52:16.370 --> 00:52:20.060
.بچه هاي امروزي حرف گوش نمي دن

00:52:20.060 --> 00:52:21.430
اون صدا

00:52:21.430 --> 00:52:23.170
اونا هميشه اين آوازُ مي خونن؟

00:52:23.170 --> 00:52:28.060
از وقتي منُ آوردن اينجا

00:52:28.060 --> 00:52:31.230
اونا وقتي گرسنه ن اين آوازُ مي خونن

00:52:31.230 --> 00:52:33.060
بهش توجه نکنيد

00:52:33.800 --> 00:52:38.200
اعليحضرت، دليلي نداره
.ما اينجا بمونيم

00:52:58.230 --> 00:53:02.400
جايي که ممکنه ال تيمور
...گنجشُ پنهان کرده باشه

00:53:02.400 --> 00:53:04.060
اينجا

00:53:04.500 --> 00:53:09.400
،و در کل 6 محله
.که شامل يه آهنگري براي ذوب طلا هم ميشه

00:53:09.400 --> 00:53:17.600
...به اين نقشه نگاه کنيد
.سه احتمال وجود داره

00:53:17.600 --> 00:53:21.330
يکي از اين سه احتمال درسته

00:53:21.330 --> 00:53:28.060
اما هيچکدوم از اينا
.معدني که وانگ يو مي گفت نيست

00:53:28.060 --> 00:53:32.170
.ال تيمور يه همدست داشته

00:53:35.300 --> 00:53:38.870
علياحضرت، امپراتور اومدن

00:53:48.060 --> 00:53:51.270
بايد به من خبر مي داديد مي خوايد بياييد

00:53:58.600 --> 00:54:03.070
چرا وقتي فرستادم دنبالتون
شما نيومديد؟

00:54:03.070 --> 00:54:05.060
هنوز ناراحتيد؟

00:54:05.060 --> 00:54:09.500
.بهتون گفتم که مي خوام تنها باشم

00:54:09.500 --> 00:54:14.060
.ممکنه شما بخوايد، اما من اينُ نمي خوام

00:54:14.060 --> 00:54:18.870
من بدون شما تنها و بيکسم
.و اين وضعيتُ دوست ندارم

00:54:19.700 --> 00:54:22.870
.لطفاً برام يه کاري انجام بديد

00:54:23.530 --> 00:54:25.430
براي يه مدت

00:54:25.430 --> 00:54:29.930
خواهش مي کنم. بهتون التماس مي کنم

00:54:32.030 --> 00:54:34.670
ازم عصباني نباش

00:54:49.800 --> 00:54:54.630
چرا در مورد گنج باهاشون حرفي نمي زنيد؟

00:54:55.800 --> 00:55:00.430
.چون اون وقت مي خواد باهاش خزانه يوآنُ پُر کنه

00:55:00.430 --> 00:55:04.700
.من مي خوام موقعيت خودمُ ‌تضمين کنم

00:55:04.700 --> 00:55:07.270
.يه پيغام از وانگ يو اومده

00:55:07.270 --> 00:55:11.060
.ايشون مي خواد امشب با شما حرف بزنه

00:55:15.060 --> 00:55:21.060
ال تيمور
.نبايد گنجشُ خيلي دور برده باشه

00:55:21.060 --> 00:55:25.700
.هرچي دم دست تر باشه پيدا کردنش سخت تره

00:55:25.700 --> 00:55:29.100
.و دزديدنش هم غيرممکن مي شه

00:55:30.870 --> 00:55:33.060
کجا مي تونه باشه؟

00:55:52.530 --> 00:55:56.060
اينا جابجا شدن

00:55:58.770 --> 00:56:00.130
کسي اون بيرونه؟

00:56:03.060 --> 00:56:06.370
شماها به اينا دست زديد؟

00:56:08.060 --> 00:56:09.930
نه، قربان

00:56:09.930 --> 00:56:13.060
وقتي من بيرون بودم، کسي اومد ديدنم؟

00:56:13.060 --> 00:56:15.060
نه، قربان

00:56:18.100 --> 00:56:20.060
چي شده؟

00:56:22.170 --> 00:56:29.470
يکي ديگه هم توي قصر
.داره دنبال گنج ال تيمور مي گرده

00:56:47.060 --> 00:56:48.060
قربان

00:56:48.770 --> 00:56:52.330
مي دونيد الان
کي از قصر بيرون رفت؟

00:56:53.330 --> 00:56:55.400
از افرادم شنيدم

00:56:55.400 --> 00:56:58.060
...اون سونگ نيانگ عوضي

00:56:59.060 --> 00:57:02.060
.اومده بيرون قصر

00:57:09.060 --> 00:57:10.600
افرادُ جمع کن

00:57:10.600 --> 00:57:12.270
بله قربان

00:57:28.730 --> 00:57:30.060
چي شده علياحضرت؟

00:57:32.060 --> 00:57:33.060
قاتلا

00:57:38.060 --> 00:57:39.060
از علياحضرت محافظت کنيد

00:57:41.060 --> 00:57:46.200
شما کي هستيد؟ کي شما رو فرستاده؟

00:57:53.600 --> 00:58:00.500
...خدايان
.مهمترين آرزومُ برآورده کردن

00:58:00.500 --> 00:58:02.060
تنکيشي

00:58:02.060 --> 00:58:04.170
...من خونتُ مي ريزم

00:58:04.170 --> 00:58:10.070
،روي قبر پدرم
برادرم، و خواهرم

00:58:12.270 --> 00:58:14.870
منم به همين فکر مي کردم

00:58:14.870 --> 00:58:17.430
قاتل مادرم

00:58:18.770 --> 00:58:26.270
.امروز انتقام خون مادرمُ مي گيرم

00:58:27.770 --> 00:58:37.270
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.