WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.010 --> 00:00:14.700 قربان 00:00:14.700 --> 00:00:19.000 مي دونيد الان کي از قصر اومد بيرون؟ 00:00:19.000 --> 00:00:21.100 از افرادم شنيدم 00:00:21.100 --> 00:00:24.700 ...اون سونگ نيانگ عوضي 00:00:24.700 --> 00:00:27.700 .اومده بيرون قصر 00:00:29.900 --> 00:00:31.700 افرادُ جمع کن 00:00:31.700 --> 00:00:33.300 بله قربان 00:00:44.570 --> 00:00:45.570 قربان 00:00:46.430 --> 00:00:52.700 يون فِي سو خبر فرستاده که .بانو کي درخطره 00:00:58.170 --> 00:00:59.770 از علياحضرت محافظت کنيد 00:01:03.700 --> 00:01:08.300 شما کي هستيد؟ کي شما رو فرستاده؟ 00:01:19.700 --> 00:01:26.700 ...خدايان .مهمترين آرزومُ برآورده کردن 00:01:26.700 --> 00:01:27.830 تنکيشي 00:01:27.830 --> 00:01:29.830 ...من خونتُ مي ريزم 00:01:29.830 --> 00:01:36.570 ،روي قبر پدرم برادرم، و خواهرم 00:01:37.570 --> 00:01:39.700 منم به همين فکر مي کردم 00:01:39.700 --> 00:01:42.170 قاتل مادرم 00:01:43.830 --> 00:01:52.470 .امروز انتقام خون مادرمُ مي گيرم 00:01:55.470 --> 00:02:00.370 بانوي من .ما باهاشون مي جنگيم. شما بريد 00:02:19.970 --> 00:02:21.700 اون مال منه 00:02:21.700 --> 00:02:23.630 .کسي از جاش تکون نخوره 00:03:02.130 --> 00:03:09.700 بايد همون موقع که بانوي دربار بودي .مي کُشتمت 00:03:10.700 --> 00:03:11.700 جدي؟ 00:03:12.700 --> 00:03:16.270 بيا سعيتُ بکن 00:03:17.000 --> 00:03:21.700 باشه. بايد با بدبختي بميري 00:03:33.700 --> 00:03:35.370 صبر کنيد 00:03:39.170 --> 00:03:41.700 .بانو کي درخطره 00:04:02.700 --> 00:04:05.300 قربان، وانگ يو داره مياد 00:04:13.700 --> 00:04:15.700 !بريد دنبالشون 00:04:20.400 --> 00:04:22.500 صدمه نديديد؟ 00:04:23.270 --> 00:04:24.900 من حالم خوبه 00:04:36.470 --> 00:04:37.700 بريد دنبالشون 00:04:44.600 --> 00:04:46.600 !...آهاي کثافت 00:04:49.870 --> 00:04:52.500 .قوي باشيد 00:04:58.700 --> 00:04:59.700 ژنرال 00:05:07.700 --> 00:05:09.200 .نبايد از هوش بريد 00:05:09.200 --> 00:05:11.700 ژنرال، به هوش بياييد 00:05:12.700 --> 00:05:15.270 .بايد از اينجا بريم 00:05:15.270 --> 00:05:16.270 قربان 00:05:20.700 --> 00:05:22.700 تنکيشي رو گُم کرديد؟ 00:05:22.700 --> 00:05:25.700 ،يون فِي سو همه جا رو گشت 00:05:25.700 --> 00:05:27.700 ولي هيچ جا نبود 00:05:28.700 --> 00:05:32.700 .اون تا وقتي هست، مثل سَم مي مونه 00:05:32.700 --> 00:05:35.700 .به افراد بگيد به جستجو ادامه بدَن 00:05:35.700 --> 00:05:37.570 بله، اعليحضرت 00:05:41.630 --> 00:05:45.930 از پيدا کردن گنج چه خبر؟ 00:05:45.930 --> 00:05:48.700 .هيچ خبري نيست 00:05:48.700 --> 00:05:49.700 نيست؟ 00:05:49.700 --> 00:05:53.700 .به نظر مياد يه دام بود 00:05:55.100 --> 00:05:58.670 از اومدن تنکيشي به اينجا .اينطور برمياد 00:05:58.670 --> 00:06:01.700 افراد بايان دارن هم دارن دنبالش مي گردن 00:06:01.700 --> 00:06:04.700 يعني هيچ سرنخي پيدا نکرديد؟ 00:06:05.670 --> 00:06:10.470 يه سرودي بود .که بچه ها مدام مي خوندن 00:06:11.700 --> 00:06:13.970 چه سرودي؟ 00:06:13.970 --> 00:06:18.430 .پادشاه هشت-هشت رفته 00:06:18.430 --> 00:06:22.700 ...اون به آشيانه رسيد 00:06:22.700 --> 00:06:24.700 .ولي افتاد توي کثافت... 00:06:24.700 --> 00:06:26.100 کِي بايد در اين سرزمين جشن بگيريم؟ 00:06:26.100 --> 00:06:29.700 ،اينُ سالهاست که مي خونن 00:06:29.700 --> 00:06:35.670 .اما فقط توي همون شهر معدن خاص اين مشکوکم کرده 00:06:37.770 --> 00:06:41.700 مي تونيد همه متن آهنگُ برام بنويسيد؟ 00:06:41.700 --> 00:06:44.630 من اين کارُ مي کنم، علياحضرت 00:06:49.370 --> 00:06:53.700 بايان، يادته ...شب قبل از اومدنتون اينجا 00:06:53.700 --> 00:06:56.700 چي بهتون گفتم؟... 00:06:58.430 --> 00:07:00.670 يادمه 00:07:01.700 --> 00:07:04.030 چرا من شما رو ملکه کردم؟ 00:07:04.030 --> 00:07:09.600 براي کنترل قصر .و باز کردن چشم انداز آينده 00:07:09.600 --> 00:07:11.700 حالا اون چشم انداز چي هست؟ 00:07:11.700 --> 00:07:18.700 ،دنياي تحت تسلط يوآن .که شيوه مغول ها رو با آغوش باز بپذيره 00:07:18.700 --> 00:07:24.200 در شب عروسيتون گفتم .زياد حرف نزنيد 00:07:24.200 --> 00:07:30.700 همه چي بيش از اون چيزي که فکرشُ مي کردم .توي چنگ بانو کي ـه 00:07:30.700 --> 00:07:37.330 ،نه فقط امپراتور .بلکه کل قصر توي چنگ بانو کي ـه 00:07:37.330 --> 00:07:38.700 متوجه شدم 00:07:38.700 --> 00:07:43.900 .از خزانه سلطنتي شروع مي کنيم 00:07:43.900 --> 00:07:48.700 ،اون زياد نيست .حتي اندازه مخارج نظامي هم نمي شه 00:07:48.700 --> 00:07:52.130 .من بهش رسيدگي مي کنم 00:07:52.130 --> 00:07:54.030 بله، عمو جان 00:07:54.030 --> 00:07:57.700 .بانو کي تاناشيري رو برکنار کرد 00:07:58.700 --> 00:08:00.270 شما مي تونيد همچين کاري کنيد؟ 00:08:00.930 --> 00:08:04.300 .من فکراي زيادي دارم 00:08:10.700 --> 00:08:17.570 ...پادشاه هشت-هشت...آشيانه....سرزمين 00:08:18.500 --> 00:08:20.300 .اين زندگي و زندگي بعد 00:08:22.700 --> 00:08:25.700 معنيش چيه؟ 00:08:28.470 --> 00:08:34.530 بيشتر شبيه مرثيه ست .تا سرنخ 00:08:36.630 --> 00:08:40.170 علياحضرت، ملکه .با همسران امپراتور جلسه ترتيب دادن 00:08:40.170 --> 00:08:42.030 چرا الان؟ 00:08:52.960 --> 00:08:57.130 چيزي مي خوايد بهم بگيد؟ 00:08:57.130 --> 00:09:00.700 چرا به گنجينه ال تيمور علاقه داريد؟ 00:09:02.700 --> 00:09:07.270 .يه نفر يواشکي وارد دفتر کار من شده 00:09:07.270 --> 00:09:11.700 ولي تنها چيزي که دنبالش بوده .دفاتر ال تيموره 00:09:11.700 --> 00:09:14.200 چرا فکر مي کنيد کار من بوده؟ 00:09:14.200 --> 00:09:18.700 .چون ديگه کسي بهش علاقمند نيست 00:09:18.700 --> 00:09:24.700 در اين صورت .حتماً خودتونم مي دونيد که چرا 00:09:24.700 --> 00:09:29.300 .مي خوام از خودتون بشنوم 00:09:29.300 --> 00:09:32.700 .من هنوز بر مخارج قصر نظارت دارم 00:09:32.700 --> 00:09:37.800 طبيعيه که همه هدفم .پُر کردن خزانه باشه 00:09:39.800 --> 00:09:44.700 .لطفاً از اين به بعد ازم اجازه بگيريد 00:09:44.700 --> 00:09:48.700 .منم خوشحال مي شم همکاري کنم 00:09:51.000 --> 00:09:52.700 حتماً 00:10:04.700 --> 00:10:07.700 .به نظرم به اندازه کافي جوابش ساده بود 00:10:07.700 --> 00:10:10.200 هنوز زوده چيزي بگم 00:10:11.700 --> 00:10:17.600 .من کسي نيستم که فريب بخورم 00:10:17.600 --> 00:10:19.700 .فکر نمي کنم به چيزي شک کرده باشه 00:10:19.700 --> 00:10:23.830 اون مي تونه حتي .ذهن بوداي سنگي رو هم بخونه 00:10:23.830 --> 00:10:26.230 احتياط کنيد 00:10:26.230 --> 00:10:28.330 بله علياحضرت 00:10:30.430 --> 00:10:32.830 .نمي خوام مزاحم اوقاتتون بشم 00:10:32.830 --> 00:10:35.900 فقط دو تا خواهش داشتم 00:10:35.900 --> 00:10:38.430 .جوانب ادب رو رعايت کنيد 00:10:38.430 --> 00:10:41.700 .و هيچ يک از قوانين رو ناديده نگيريد 00:10:41.700 --> 00:10:43.700 روشنه؟ 00:10:46.300 --> 00:10:48.700 چرا جواب نمي ديد؟ 00:10:48.700 --> 00:10:52.370 علياحضرت، بانو کي وارد مي شوند 00:10:57.700 --> 00:11:01.830 به علياحضرت عرض ادب مي کنيم 00:11:08.700 --> 00:11:12.700 .خدمتگزار شما، بانو کي هستم 00:11:19.700 --> 00:11:25.700 .من شخصاً علاقمند بودم شما رو ببينم 00:11:25.700 --> 00:11:29.700 .يک زن پرهيزکار مي بينم 00:11:29.700 --> 00:11:31.670 .شما به من لطف داريد 00:11:31.670 --> 00:11:33.700 .نه کاملاً جدي مي گم 00:11:33.700 --> 00:11:39.900 تعجبي نداره که بقيه همسران موقت .مورد علاقه امپراتور نيستن 00:11:39.900 --> 00:11:46.700 کي جرأت داره چيزي بگه وقتي عشق ايشون فقط مال شماست؟ 00:11:46.700 --> 00:11:50.130 ،همسران همه شون با شما سازگارن 00:11:50.130 --> 00:11:53.130 .خزانه هم دست شماست 00:11:53.130 --> 00:11:59.830 واقعاً خدا بهم لطف داشته که .آدمي مثل شما کنارمه 00:11:59.830 --> 00:12:03.700 .از اين به بعد قصر داخلي رو به شما مي سپارم 00:12:05.330 --> 00:12:07.100 ...عليا 00:12:07.100 --> 00:12:09.700 .اين خلاف قانونه 00:12:09.700 --> 00:12:11.700 ...اين مسئوليت ملکه ست 00:12:11.700 --> 00:12:15.700 الان من ازتون خواهش مي کنم 00:12:15.700 --> 00:12:17.500 .اين از توان من خارجه 00:12:17.500 --> 00:12:18.700 - ...اما علياحضرت - همه تون شنيديد؟ 00:12:19.870 --> 00:12:25.700 بانو کي همچنان .مسئول قصر داخلي هستن 00:12:25.700 --> 00:12:29.700 ازتون مي خوام هر کمکي ازتون بر مياد .بهشون بکنيد 00:12:34.930 --> 00:12:39.330 علياحضرت، چه فکري مي کنيد؟ 00:12:39.330 --> 00:12:44.700 .اين بهش قدرت بيشتري مي ده 00:12:44.700 --> 00:12:46.700 ديديد چطوري نگاهم کرد؟ 00:12:46.700 --> 00:12:48.230 نگاه؟ 00:12:48.230 --> 00:12:49.800 .شما نمي دونيد 00:12:49.800 --> 00:12:52.370 .هر نگاهش، يه تهديده 00:12:52.370 --> 00:12:53.630 تهديد؟ 00:12:53.630 --> 00:12:59.100 ،همسران، خدمتکارا .هيچکدوم منُ به عنوان ملکه قبول ندارن 00:12:59.100 --> 00:13:02.700 اگه اين براي من يه تهديد نيست، پس چيه؟ 00:13:02.700 --> 00:13:06.700 .اين همون قدرت بانو کيه ديگه 00:13:09.700 --> 00:13:11.700 .اون منُ مي ترسونه 00:13:11.700 --> 00:13:18.300 اگه مي دونستم کي در مقابل منه .هرگز اينجا نميومدم 00:13:21.700 --> 00:13:24.970 ملکه 00:13:28.630 --> 00:13:30.900 .ايشون خيلي وحشت زده ست 00:13:30.900 --> 00:13:32.970 خوبه 00:13:33.700 --> 00:13:35.870 خوبه؟ 00:13:35.870 --> 00:13:40.370 .بدو برو اينُ به ملکه مادر گزارش بده 00:13:40.370 --> 00:13:42.500 باشه، فهميدم 00:13:48.900 --> 00:13:53.970 فکر مي کني نمي دونم به ملکه مادر گزارش مي ديد؟ 00:13:53.970 --> 00:13:58.700 راههاي زيادي .براي انجام يه کار هست 00:13:58.700 --> 00:14:04.700 ،از مبارزه با بانو کي لذت ببريد ملکه مادر 00:14:04.700 --> 00:14:08.630 ...پادشاه هشت-هشت رفته 00:14:08.630 --> 00:14:11.770 ...اون به آشيانه رسيد 00:14:11.770 --> 00:14:13.700 .و در کثافت افتاد... 00:14:13.700 --> 00:14:16.830 کي در اين سرزمين جشن مي گيريم؟ 00:14:16.830 --> 00:14:24.700 .اين زندگي ترسناکتر از زندگي بعده 00:14:25.700 --> 00:14:27.700 خوب بود؟ 00:14:28.700 --> 00:14:30.800 مي خوايد دوباره بشنويد؟ 00:14:30.800 --> 00:14:32.570 نه 00:14:34.700 --> 00:14:38.430 داريم وقتتونُ تلف مي کنيم 00:14:38.430 --> 00:14:42.700 بايد دنبال خانه عقاب يا .تنکيشي باشيم 00:14:42.700 --> 00:14:45.700 يون فِي سو کجاست؟ 00:14:45.700 --> 00:14:51.700 از وقتي فهميده داريم با بانو کي کار مي کنيم .ديگه مثل قبل نيست 00:14:51.700 --> 00:14:52.430 از تنکيشي چه خبر؟ 00:14:52.430 --> 00:14:58.670 ،حتماً هنوز توي پايتخته ولي کي مي دونه کجاست؟ 00:15:09.700 --> 00:15:12.270 همه رو، بلا استثنا شناسايي کنيد 00:15:12.270 --> 00:15:13.700 بله 00:15:14.930 --> 00:15:19.700 .يادتون باشه که اون چشمش آسيب ديده فهميديد؟ 00:15:19.700 --> 00:15:20.830 بله قربان 00:15:21.700 --> 00:15:23.670 ادامه بديد 00:15:25.700 --> 00:15:30.270 به خاطر تنکيشي ما هم گير مي افتيم 00:15:30.270 --> 00:15:33.700 بيا از شرش خلاص شيم .و از اينجا بريم 00:15:34.700 --> 00:15:40.900 بدون اون .هيچوقت اون گنجينه رو پيدا نمي کنيم 00:15:48.970 --> 00:15:53.700 وقتي رئيس خونه عقاب کمکش نمي کنه شما کمکش مي کنيد؟ 00:15:53.700 --> 00:15:56.700 .ما فقط يه راه داريم 00:15:56.700 --> 00:15:58.700 .يا بايد ولش کنيم، يا کمکش کنيم 00:15:59.700 --> 00:16:03.700 .اگه صبر کنيم ضرري نداره 00:16:07.730 --> 00:16:08.970 چي؟ 00:16:09.830 --> 00:16:14.700 رئيس خانه عقاب اينجاست؟ 00:16:14.700 --> 00:16:17.700 .ايشون موافقت کردن شما رو ببينن 00:16:17.700 --> 00:16:19.700 احتياط کنيد 00:17:04.700 --> 00:17:07.700 يون فِي سو رو آوردم 00:17:07.700 --> 00:17:11.970 .من به شما عرض ادب مي کنم 00:17:14.170 --> 00:17:18.700 تنکيشي دنبال گنجينه هاي ال تيموره 00:17:18.700 --> 00:17:24.200 شما مي دونيد اونا کجان؟ 00:17:42.670 --> 00:17:44.970 ايشونم نمي دونن 00:17:47.230 --> 00:17:52.870 خب پس با تنکيشي چي کار کنيم؟ 00:17:54.800 --> 00:17:58.930 .يک کلمه بگيد، اونُ مي کُشيم 00:18:14.700 --> 00:18:17.700 کمکش کنيد 00:18:17.700 --> 00:18:20.330 بله، قربان 00:18:32.300 --> 00:18:36.600 ...اونقدر درد مي کنه...که نمي تونم تحمل کنم 00:18:36.600 --> 00:18:38.770 تحمل کنيد، ژنرال 00:18:40.430 --> 00:18:45.500 هنوز خبري از خانه عقاب نشده؟ 00:18:45.500 --> 00:18:48.700 امروز بهمون خبر مي دن 00:18:53.500 --> 00:18:55.700 ...من ديگه دارم مي رم 00:18:55.700 --> 00:19:01.070 .وقتي برگشتي، بهت گنجمُ نشون مي دم 00:19:01.070 --> 00:19:05.930 ،افرادم، گنجم .همه شون تحت فرمان تو مي شن 00:19:05.930 --> 00:19:07.700 پدر 00:19:07.700 --> 00:19:09.700 .تو نخست وزير جديد مي شي 00:19:09.700 --> 00:19:14.500 شما بهم اعتماد داريد؟ 00:19:14.500 --> 00:19:18.460 .من هيچوقت بهت بي اعتماد نبودم 00:19:18.460 --> 00:19:20.700 .تو بزرگترين بچه مني 00:19:20.700 --> 00:19:23.830 اگه نتونم به تو اعتماد کنم به کي مي تونم اعتماد داشته باشم؟ 00:19:24.830 --> 00:19:26.460 پدر 00:19:28.700 --> 00:19:29.900 برو 00:19:47.670 --> 00:19:53.700 .خواهر، برادر بدتُ ببخش 00:19:53.700 --> 00:19:55.000 متأسفم 00:19:58.900 --> 00:20:08.700 پدر...برادر....کجاييد؟ 00:20:10.870 --> 00:20:13.100 من مي ترسم 00:20:23.370 --> 00:20:27.570 !...برا 00:20:33.700 --> 00:20:44.700 سونگ نيانگ، از دست دادن يه چشم ،به خاطر يکي مثل تو 00:20:44.700 --> 00:20:55.700 .دردش از صد تا زخم بدتره 00:20:55.700 --> 00:20:57.270 ژنرال 00:21:14.700 --> 00:21:20.700 ،تقصير خودمه .معلومه ازم دوري مي کنه 00:21:22.700 --> 00:21:30.330 بعد از اونهمه کشمکش که ...بهش قول دادم ملکه ش مي کنم 00:21:30.330 --> 00:21:32.170 کولتا بيروني؟ 00:21:33.700 --> 00:21:35.600 کولتا 00:21:37.700 --> 00:21:39.130 - امپراتور؟ - کولتا کجاست؟ 00:21:40.470 --> 00:21:43.700 .اون رفته جايي 00:21:44.400 --> 00:21:45.730 امپراتور 00:21:50.730 --> 00:21:52.700 من اينجام 00:21:52.700 --> 00:21:56.700 مادرم مريضه 00:21:57.970 --> 00:22:01.370 ...با اينهمه کار که ريخته سرمون 00:22:01.370 --> 00:22:04.200 تو هم داري از کاردر ميري؟... 00:22:04.200 --> 00:22:08.700 در ميرم؟ اصلاً اينطور نيست، امپراتور 00:22:16.070 --> 00:22:17.670 .يه نمايش سايه ديگه راه بندازيد 00:22:17.670 --> 00:22:20.300 امپراتور؟ يه نمايش؟ 00:22:20.300 --> 00:22:22.470 من کلي فکر کردم 00:22:22.470 --> 00:22:26.030 من که اينقدر ناراحتم، فکرشُ بکنيد بانو کي بايد چقدر ناراحت باشه 00:22:26.030 --> 00:22:29.930 .مي خوام خوشحالش کنم 00:22:29.930 --> 00:22:35.330 امپراتور، شما هرکاري تونستيد براي بانو کي کرديد 00:22:35.330 --> 00:22:39.700 ديگه وقتشه ايشون اون روي سخت و محکمتونُ ببينه 00:22:39.700 --> 00:22:42.700 حرفم نامفهوم بود؟ يا از شما نظر خواستم؟ 00:22:42.700 --> 00:22:45.230 ...من فقط 00:22:45.230 --> 00:22:47.900 ...وقتي شما رو اينطوري ناراحت مي بينم... 00:22:47.900 --> 00:22:49.700 کولتا 00:22:51.700 --> 00:22:55.130 بله امپراتور، همين کارُ مي کنم 00:23:15.700 --> 00:23:23.000 در دفاتر ال تيمور، چيزي در مورد اين "پادشاه هشت-هشت" نيست 00:23:24.700 --> 00:23:28.700 .ما هم نمي دونيم اين چيه 00:23:28.700 --> 00:23:31.230 دوباره همه چيزُ نگاه کنيد 00:23:32.700 --> 00:23:36.370 علياحضرت، ملکه مادر اومدن 00:23:40.370 --> 00:23:42.330 خوش اومديد، علياحضرت 00:23:46.700 --> 00:23:51.800 توي اين قصر چي از همه چيز مهمتره؟ 00:23:51.800 --> 00:23:54.630 ...قانون و نظم 00:23:54.630 --> 00:24:00.530 چطور جرأت کرديد در برخوردتون با ملکه اينا رو ناديده بگيريد؟ 00:24:03.700 --> 00:24:07.030 ملکه اينطور گفتن؟ 00:24:07.030 --> 00:24:09.700 ايشون چي رو بگن؟ 00:24:09.700 --> 00:24:14.830 فکر کرديد من بهتون اجازه مي دم با اون آدم بيگناه بدرفتاري کنيد؟ 00:24:14.830 --> 00:24:18.200 .حتماً سوء تفاهم شده 00:24:18.200 --> 00:24:18.730 ...من 00:24:18.730 --> 00:24:22.830 شما خودتونُ در اقامتگاه هونگده .مستقر کرديد 00:24:22.830 --> 00:24:27.400 سه اداره حکومتي .تحت فرمان و کنترل شماست 00:24:27.400 --> 00:24:29.700 چه سوء تفاهمي شده؟ 00:24:31.070 --> 00:24:36.230 بايد همه چيزايي که در اختيارتون گذاشتم .در اختيار ملکه بذاريد 00:24:36.230 --> 00:24:39.430 .زود کليد خزانه و مُهرشُ بديد 00:24:40.700 --> 00:24:42.300 همين کارُ کنيد 00:24:53.500 --> 00:25:00.300 از اين به بعد هم .از ايشون اطاعت کنيد 00:25:00.300 --> 00:25:01.700 فهميديد؟ 00:25:01.700 --> 00:25:05.700 بله علياحضرت، هرچه شما بفرماييد 00:25:15.700 --> 00:25:18.700 .ملکه عجب آدم حقه بازيه 00:25:18.700 --> 00:25:26.100 مثل بيگناها رفتار مي کنه، اما .از پشت بهتون خنجر مي زنه 00:25:27.700 --> 00:25:31.700 .الان نبايد خودمُ درگير اون کنم 00:25:31.700 --> 00:25:33.700 ولي اينطوري خزانه رو از دست مي ديد 00:25:33.700 --> 00:25:36.970 چرا بايد به خزانه خالي اهميتي بدم؟ 00:25:38.370 --> 00:25:41.970 خزانه خالي مال اون باشه 00:25:41.970 --> 00:25:47.700 من گنج واقعي رو .به اتاق خودم ميارم 00:25:49.700 --> 00:25:52.700 علياحضرت، خواجه ي امپراتور اومدن 00:25:52.700 --> 00:25:54.170 بگيد بياد تو 00:25:57.700 --> 00:25:58.700 اينجا اومديد چيکار؟ 00:25:59.430 --> 00:26:04.700 امپراتور شما رو به ديدن .نمايش دعوت کردن 00:26:04.700 --> 00:26:07.130 .بهشون بگيد حالم خوب نيست 00:26:07.130 --> 00:26:12.370 .الان امپراتور خيلي ناراحتن .لطفاً به اين موضوع توجه کنيد 00:26:17.700 --> 00:26:20.700 بايد بريد 00:26:36.500 --> 00:26:40.700 .من الان ملکه مادرُ ملاقات کردم 00:26:40.700 --> 00:26:42.560 من همچين قصدي نداشتم 00:26:42.560 --> 00:26:47.700 دوست ندارم شما به خاطر من به دردسر بيفتيد 00:26:47.700 --> 00:26:51.700 من خوبم، نگران نباشيد 00:26:55.700 --> 00:26:58.200 .من اشتباه نکردم 00:26:58.200 --> 00:27:02.700 .شما قلب بخشنده اي داريد 00:27:07.700 --> 00:27:09.700 اينجاييد؟ 00:27:15.670 --> 00:27:17.700 امپراتور، چي باعث شد شما...؟ 00:27:17.700 --> 00:27:20.300 .اومدم دنبال شما 00:27:21.700 --> 00:27:25.030 من الان خودم داشتم ميومدم 00:27:25.030 --> 00:27:26.270 ...امپراتور، من 00:27:26.270 --> 00:27:28.770 حالا که آماده ايد. بريم؟ 00:27:28.770 --> 00:27:33.700 امروز خبريه؟ 00:27:33.700 --> 00:27:35.700 به شما هيچ ربطي نداره 00:27:38.670 --> 00:27:42.100 ملکه هم حتماً .از سايه بازي خوشش مياد 00:27:42.100 --> 00:27:44.170 شما هم با ما بياييد 00:27:44.170 --> 00:27:46.070 ...امپراتور، منم از سايه 00:27:46.070 --> 00:27:48.800 امروز ديگه نوبت شماست 00:27:51.700 --> 00:27:53.870 .بعداً يه اجراي ديگه ترتيب مي دم 00:27:53.870 --> 00:27:57.700 شما مي تونيد بعد از ما بريد تماشا 00:28:09.770 --> 00:28:15.600 هيچکس شما رو سرزنش نمي کنه .اگه حسادت کنيد، يا عصباني بشيد 00:28:15.600 --> 00:28:20.700 ،راستش .من از نمايش سايه ها اصلاً خوشم نمياد 00:28:20.700 --> 00:28:22.130 خوشتون نمياد؟ 00:28:22.130 --> 00:28:25.530 پس مشکل حل شد 00:28:26.200 --> 00:28:29.200 .مي رم اقامتگاهم استراحت کنم 00:28:32.700 --> 00:28:37.700 اون خيلي باهوشه، يا خيلي کُند ذهنه؟ 00:28:37.700 --> 00:28:40.270 نمي تونم چيزي بگم 00:28:40.270 --> 00:28:45.700 ملکه قبلي .درمقابل اين خيلي احساساتي بود 00:28:45.700 --> 00:28:47.430 علياحضرت 00:28:48.400 --> 00:28:57.800 خواهيم ديد امپراتور .تا کي بانو کي عزيزشُ دوست داره 00:29:05.700 --> 00:29:08.770 يه چيزي داريد فکر مي کنيد؟ 00:29:10.800 --> 00:29:12.270 نه 00:29:13.700 --> 00:29:16.700 چيزيه که نمي تونيد به زبون بياريد؟ 00:29:20.700 --> 00:29:22.700 شروع شد 00:29:25.700 --> 00:29:35.700 براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:. 00:29:42.800 --> 00:29:48.700 ...پادشاه هشت-هشت...آشيانه...سرزمين 00:29:48.700 --> 00:29:50.700 اين زندگي و زندگي بعد 00:29:50.700 --> 00:29:54.330 .اين سرود حتماً يه معنايي داره 00:29:54.330 --> 00:29:56.830 اما چه معنايي؟ 00:30:05.630 --> 00:30:08.530 .مردم دارن نگاه مي کنن 00:30:08.530 --> 00:30:10.700 به جلو نگاه کنيد 00:30:10.700 --> 00:30:15.700 تو از همه نمايشاي سايه اي دنيا بهتري 00:30:15.700 --> 00:30:17.030 امپراتور 00:30:17.030 --> 00:30:19.100 شما به نمايش نگاه کنيد 00:30:19.100 --> 00:30:20.700 .من شما رو تماشا مي کنم 00:30:36.130 --> 00:30:39.700 شکل هاي مختلف .معاني متفاوتي دارن 00:30:39.700 --> 00:30:45.970 اگه جاشونُ عوض کنيم و با هم ترکيبشون کنيم .معنيشون عوض مي شه 00:30:51.700 --> 00:30:56.700 .راز پادشاه هشت-هشت همينه 00:30:56.700 --> 00:30:58.700 همينه 00:31:19.200 --> 00:31:21.530 هنوز گنجُ پيدا نکرديد؟ 00:31:21.530 --> 00:31:22.930 .ما تا بيرون خانه عقاب کانال زديم 00:31:22.930 --> 00:31:25.700 اما پيدا کردنش آسون نيست 00:31:25.700 --> 00:31:29.370 جادان، افرادتُ جمع کن 00:31:29.370 --> 00:31:32.000 اونا رو که بگيريد، گنج تو چنگمونه 00:31:32.000 --> 00:31:33.730 بله قربان 00:31:37.170 --> 00:31:39.070 امپراتور الان کجان؟ 00:31:39.070 --> 00:31:44.130 .دارن با بانو کي نمايش سايه مي بينن 00:31:44.130 --> 00:31:48.130 .انگار ايشون ول کن بانو کي نيستن 00:31:48.130 --> 00:31:50.230 .تقاضاي ملاقات بديد 00:31:50.230 --> 00:31:51.700 بله 00:31:55.130 --> 00:31:56.700 تال تال 00:31:57.700 --> 00:32:03.030 بالاخره قدرتشُ پيدا کردم .که رويامُ به واقعيت تبديل کنم 00:32:15.830 --> 00:32:19.030 اينقدر ازم ناراضي هستيد؟ 00:32:20.630 --> 00:32:24.300 ما نمايش ديديم، غذا خورديم و چاي نوشيديم 00:32:24.300 --> 00:32:31.100 اما شما حتي يه بارم به من فکر نکرديد 00:32:31.100 --> 00:32:33.700 من مثل يه روح شدم براتون 00:32:33.700 --> 00:32:36.700 منُ ببخشيد، امپراتور 00:32:36.700 --> 00:32:41.700 .من خسته شدم، بايد برگردم 00:32:41.700 --> 00:32:44.070 از من خسته شُديد؟ 00:32:44.700 --> 00:32:49.330 يا به خاطر اينه که من ملکه تون نکردم؟ 00:32:49.330 --> 00:32:50.700 به خاطر اون نيست 00:32:50.700 --> 00:32:52.570 نيست؟ 00:32:53.630 --> 00:32:57.630 پس بهم بگو براي چيه 00:33:01.700 --> 00:33:02.970 امپراتور 00:33:09.700 --> 00:33:13.930 .نخست وزير تقاضاي ملاقات دارن 00:33:16.230 --> 00:33:19.830 ديگه مي توني بري 00:33:35.700 --> 00:33:36.770 امپراتور 00:33:37.770 --> 00:33:39.770 کجاست؟ 00:33:39.770 --> 00:33:42.330 تالار اصلي 00:34:00.370 --> 00:34:03.130 چه اتفاقي افتاده که دنبال من مي گشتي؟ 00:34:07.700 --> 00:34:12.370 .جسارتاً مي خواستم ازتون يه خواهشي کنم 00:34:12.370 --> 00:34:13.770 بگو 00:34:13.770 --> 00:34:21.100 من دوست دارم شما بزرگتر از .چنگيز خان و کوبلاي خان بشيد 00:34:21.100 --> 00:34:25.470 بزرگتر؟ شوخي نکن 00:34:25.470 --> 00:34:28.900 امپراتور، ال تيمور .ديگه از اين دنيا رفت 00:34:28.900 --> 00:34:33.400 خودتونُ از قيد چيزاي مربوط به اون رها کنيد .و پادشاهي که دلتون مي خواست بشيد 00:34:33.400 --> 00:34:37.700 قيد اون؟ .پاتُ از گليمت دراز تر مي کني 00:34:37.700 --> 00:34:38.470 امپراتور 00:34:38.470 --> 00:34:42.700 شما خيلي بدتر و بدتر از ال تيمور .به نظر مياييد 00:34:42.700 --> 00:34:46.870 خواهش مي کنم به حرفم گوش کنيد 00:34:48.100 --> 00:34:57.700 من روياهاي زيادي براي فتح .ايلخانات، چغتاي، و گوريو براي شما دارم 00:35:02.700 --> 00:35:05.570 منظورت کشورگشاييه؟ 00:35:05.570 --> 00:35:06.700 بله امپراتور 00:35:06.700 --> 00:35:10.400 .کشورگشايي نياز به پول داره 00:35:10.400 --> 00:35:14.700 .افراد من در دروازه ها دارن از گرسنگي مي ميرن .اين بيرحمانه ست 00:35:14.700 --> 00:35:20.370 ال تيمور ثروت زيادي رو .براي خودش انبار کرده 00:35:20.700 --> 00:35:26.730 من که به خاطر عزت خودم .نخست وزير نشدم 00:35:26.730 --> 00:35:32.700 .من زندگيمُ فداي شما مي کنم 00:35:36.470 --> 00:35:41.700 من خانواده سلطنتي رو .به اقتدار گذشته ش برمي گردونم 00:35:41.700 --> 00:35:44.700 بهم اين اجازه رو بديد 00:35:44.700 --> 00:35:49.700 .من وفاداريمُ ثابت مي کنم 00:36:00.230 --> 00:36:05.570 .تو جنگجوي بزرگ و وفاداري هستي 00:36:05.570 --> 00:36:08.230 ،منم اشتباه کردم ...براي همين، به همه خدايان قسم 00:36:08.230 --> 00:36:15.570 ...اين کارُ با هم مي تونيم انجام بديم 00:36:15.570 --> 00:36:19.700 زندگي من مال شماست، امپراتور 00:36:32.070 --> 00:36:35.700 بايان يه نقشه اي تو سرشه 00:36:38.000 --> 00:36:43.330 ،اگه اون گنجُ پيدا کنه .گوريو به خطر مي افته 00:36:43.330 --> 00:36:45.700 علياحضرت، منظورتون چيه؟ 00:36:45.700 --> 00:36:47.230 کاغذ و قلم بياريد 00:36:47.230 --> 00:36:48.700 بله علياحضرت 00:37:05.930 --> 00:37:09.100 "...به جاي "هشت" بذار "شاه 00:37:11.270 --> 00:37:12.700 اين کلمه "دور" نيست؟ 00:37:12.700 --> 00:37:18.700 ...پادشاه هشت-هشت...يه "هشت"ش بايد جابجا بشه 00:37:27.700 --> 00:37:30.700 .گنج"! اين کلمه گنج خونده مي شه" 00:37:43.900 --> 00:37:49.470 علياحضرت، اينجا همون جاييه که گنجينه ال تيمور هست؟ 00:37:52.800 --> 00:37:55.700 ،پيدا کردنش يه طرفه 00:37:55.700 --> 00:37:59.530 .به دست آوردنش يه طرف ديگه 00:37:59.530 --> 00:38:03.700 .وانگ يو يه آشنا توي خانه عقاب داره 00:38:06.030 --> 00:38:07.700 ميشناسيش؟ 00:38:07.700 --> 00:38:08.870 - .اون يه زنه - زنه؟ 00:38:09.700 --> 00:38:12.400 بله. يون فِي سو 00:38:12.400 --> 00:38:15.230 اون چندين بار بهشون کمک کرده 00:38:29.700 --> 00:38:30.900 علياحضرت 00:38:39.270 --> 00:38:40.700 يون فِي سو هستم 00:38:40.700 --> 00:38:43.700 .متشکرم که اومدي 00:38:43.700 --> 00:38:47.700 بگيد چي مي خوايد 00:38:58.700 --> 00:39:00.200 قربان 00:39:07.800 --> 00:39:10.430 ايشون داخل منتظرن 00:39:30.830 --> 00:39:32.700 .من فرستادم دنبالشون 00:39:34.570 --> 00:39:38.770 مطمئنيد کسي دنبالتون نکرد؟ 00:39:38.770 --> 00:39:40.700 نگران نباشيد 00:39:40.700 --> 00:39:43.870 ...اما با اينهمه عجله معلومه 00:39:43.870 --> 00:39:50.870 .بله، من گنجينه ال تيمورُ پيدا کردم 00:39:53.600 --> 00:39:55.330 کجاست؟ 00:39:55.330 --> 00:40:02.500 همونطور که فکر مي کرديد، پادشاه هشت-هشت .يه رمز بود 00:40:21.270 --> 00:40:23.600 منظورش چيه؟ 00:40:23.600 --> 00:40:24.730 قربان 00:40:27.700 --> 00:40:30.330 ،از بين همه جاها 00:40:31.170 --> 00:40:32.700 توي قلب کوهستانه 00:40:32.700 --> 00:40:38.300 بايان مي خواد از اين گنج استفاده کنه .تا ترتيب يه جنگُ بده 00:40:40.870 --> 00:40:45.700 .مي خواد گوريو رو فتح کنه 00:40:50.700 --> 00:40:55.700 اون نمي تونه اين کارُ .بدون اجازه امپراتور انجام بده 00:40:55.700 --> 00:41:00.700 .اما، امپراتورم باهاش موافقه 00:41:01.670 --> 00:41:04.000 اون اتفاق هرگز نمي افته 00:41:07.070 --> 00:41:11.700 چرا مي خواستيد يون فِي سو رو ببينيد؟ 00:41:11.700 --> 00:41:18.700 من متوجه شدم .اون مخالف کار کردن ما با همه 00:41:18.700 --> 00:41:23.400 البته .شما از سهم من کم کرديد 00:41:23.400 --> 00:41:26.670 و هيچي برام نداريد 00:41:34.100 --> 00:41:38.230 ايشون گنجُ پيدا کردن 00:41:38.230 --> 00:41:41.070 اين براتون کافيه که قبولش کنيد؟ 00:41:50.800 --> 00:41:53.870 بانو کي اين نقشه رو کشيدن 00:41:53.870 --> 00:41:56.530 ايشون واقعاً نمونه ن 00:41:56.530 --> 00:42:00.930 خب، ببينم، گنج واقعاً کجاست؟ 00:42:00.930 --> 00:42:02.700 همين الان بهم بگو 00:42:02.700 --> 00:42:06.730 برو ياد بگير خودت بخون 00:42:07.730 --> 00:42:09.900 کي خواست اينو بدونه؟ 00:42:09.900 --> 00:42:14.630 .من با مُشتم مي نويسم 00:42:25.700 --> 00:42:27.700 اون سونگ نيانگ بود؟ 00:42:27.700 --> 00:42:30.700 سونگ نيانگ بود؟ 00:42:30.700 --> 00:42:36.200 .کسي که گفتيد، مُرده، همونه 00:42:39.670 --> 00:42:45.570 .اون مال گذشته ها بود .الان ديگه هيچي نيست 00:42:45.570 --> 00:42:48.400 ولي اينطوري به نظر نمياد 00:42:49.700 --> 00:42:52.130 ...موقع شکار 00:42:52.130 --> 00:42:57.370 ديروقته. بريد استراحت کنيد 00:43:20.300 --> 00:43:22.500 از نخست وزير محافظت کنيد 00:43:27.700 --> 00:43:32.700 ،اگه "گنج ال تيمور" رو مي خواي .دو ساعت ديگه بيا همديگه رو ببينيم 00:43:32.700 --> 00:43:36.300 ".تنها بيا" 00:43:42.670 --> 00:43:43.700 مي رم 00:43:43.700 --> 00:43:46.830 .اون منُ مي شناسه .من بايد برم 00:43:46.830 --> 00:43:49.670 .ما که نمي دونيم اون کيه 00:43:49.670 --> 00:43:51.330 ممکنه بهتون صدمه بزنه 00:43:51.330 --> 00:43:53.700 تير به خطا رفت، مگه نه؟ 00:43:53.700 --> 00:43:55.700 اينقدر نگران نباش تال تال 00:44:03.700 --> 00:44:05.700 ،خيانت به وانگ يو بس نبود 00:44:05.700 --> 00:44:09.100 .به رئيس خانه عقاب هم خيانت مي کنيد 00:44:09.100 --> 00:44:13.700 .نگران نباشيد. من يه نقشه دارم 00:44:28.160 --> 00:44:30.660 شمشيرتونُ بديد 00:44:45.700 --> 00:44:48.160 يون فِي سو، از خانه عقاب هستم؟ 00:44:48.160 --> 00:44:52.700 آشنا به نظر مياييد. همديگه رو قبلاً ديديم؟ 00:44:52.700 --> 00:44:55.700 اينطرف اونطرف آره 00:44:55.700 --> 00:44:57.930 ،اگه مي دونستي گنج کجاست 00:44:57.930 --> 00:45:00.500 .لازم نبود بهم بگي 00:45:00.500 --> 00:45:04.700 .مي خوام باهاتون معامله کنم 00:45:07.700 --> 00:45:09.700 چي مي خواي؟ 00:45:09.700 --> 00:45:14.770 کل خانه عقاب رو بديد به من 00:45:16.700 --> 00:45:20.700 .اولم از شعبه اصليش شروع مي کنيم 00:45:20.700 --> 00:45:21.700 اينطوره؟ 00:45:21.700 --> 00:45:31.670 بعدش حق قانوني تجارت با .خانواده سلطنتي رو به من بديد 00:45:31.670 --> 00:45:37.300 .بايد يه قرارداد با مُهر و امضاي سلطنتي بسته بشه 00:45:37.300 --> 00:45:40.200 گنجينه کجاست؟ 00:45:40.200 --> 00:45:47.430 .هروقت شرايط منُ انجام داديد بهتون مي گم 00:45:47.430 --> 00:45:52.200 از کجا مطمئن باشم اطلاعات شما به دردم مي خوره؟ 00:45:52.200 --> 00:46:01.330 خيلي افراد توي قصر .دنبال اين گنجينه هستن 00:46:01.330 --> 00:46:05.570 .من ترتيب مُهر سلطنتي رو مي دم 00:46:05.570 --> 00:46:10.400 .اما خانه عقاب، کار آسوني نيست 00:46:13.700 --> 00:46:18.270 .اين جزئيات خانه عقاب توي پايتخته 00:46:19.800 --> 00:46:27.170 يکي از اين جاهاي فهرست شده .جاييه که تنکيشي رو نگه مي دارن 00:46:28.100 --> 00:46:34.600 وقتي خانه عقاب سقوط کنه ...و من قرارداد سلطنتي رو به دست بيارم 00:46:34.600 --> 00:46:39.700 .اون وقت شما به گنجتون مي رسيد 00:46:55.700 --> 00:46:57.700 خوش اومديد، نخست وزير 00:46:57.700 --> 00:46:59.670 نخست وزير 00:47:04.770 --> 00:47:07.670 نخست وزير چي شده سرزده تشريف آورديد؟ 00:47:07.670 --> 00:47:11.230 ميشه بانو کي مرخص بشن؟ 00:47:11.230 --> 00:47:14.970 جناب نخست وزير، من و ايشون الان درکنار همين 00:47:14.970 --> 00:47:18.000 کار فوريه 00:47:18.000 --> 00:47:20.700 بهتره من برم 00:47:24.700 --> 00:47:26.300 شاهزاده رو ببر 00:47:26.300 --> 00:47:28.700 بله علياحضرت 00:47:33.700 --> 00:47:35.700 متشکرم، بانو کي 00:47:37.600 --> 00:47:39.700 زياد طولش نمي دم 00:47:39.700 --> 00:47:42.700 بيرون منتظر بمونيد 00:47:52.700 --> 00:47:55.700 حالا درمورد چي هست؟ 00:47:59.130 --> 00:48:03.700 من اطلاعاتي .درمورد گنج ال تيمور پيدا کردم 00:48:07.700 --> 00:48:10.700 همه تون بريد بيرون 00:48:11.600 --> 00:48:12.700 علياحضرت 00:48:13.700 --> 00:48:15.700 نشنيديد چي گفتم 00:48:27.700 --> 00:48:30.230 اسمش يون فِي سو ئه 00:48:30.230 --> 00:48:36.700 اون شعبه مرکزي خانه عقاب .و حق تجارت با خانواده سلطنتي رو مي خواد 00:48:36.700 --> 00:48:40.700 اطلاعاتش مورد اعتماده؟ 00:48:49.570 --> 00:48:52.670 .فِي سو رفت پيش بايان 00:48:54.970 --> 00:48:56.900 به وانگ يو خبر بده 00:48:56.900 --> 00:48:58.700 بله علياحضرت 00:49:05.700 --> 00:49:07.770 يه دفعه اومديد اينجا 00:49:07.770 --> 00:49:09.530 چي شده؟ 00:49:09.530 --> 00:49:10.770 - کي مي دونه؟ - من که نمي تونم بخونم .اونا هم هيچي بهم نمي گن 00:49:11.770 --> 00:49:15.700 همش منُ نا ديده مي گيرن 00:49:15.700 --> 00:49:22.400 پس برو ياد بگير بخوني .مردم که الکي درس نمي خونن 00:49:26.570 --> 00:49:27.700 .از اومدنتون ممنونم 00:49:27.700 --> 00:49:33.570 مي شه بپرسم چه خبره که اينقدر محرمانه ست؟ 00:49:33.570 --> 00:49:34.970 تا يه دقيقه ديگه مي فهمي 00:49:34.970 --> 00:49:39.270 حتماً خبر خوبيه 00:49:44.700 --> 00:49:46.700 اين چيه؟ 00:49:46.700 --> 00:49:48.530 بازش کنيد 00:49:54.000 --> 00:49:58.400 اينا پُر از حواله ست؟ 00:49:58.400 --> 00:50:01.700 اين چقدره؟ 00:50:01.700 --> 00:50:03.000 - تعجب نکن - .همه شون تقلبيه 00:50:04.470 --> 00:50:05.400 تقلبي؟ جعلي؟ 00:50:05.400 --> 00:50:08.700 .از خانه عقاب در ليائو يانگ 00:50:08.700 --> 00:50:12.100 با اينا مي خوايد چي کار کنيد؟ 00:50:12.100 --> 00:50:15.700 .اينا رو به شهر معدن ببريد 00:50:15.700 --> 00:50:16.700 چي؟ 00:50:18.700 --> 00:50:22.870 اونا چه احتياجي به حواله هاي تقلبي دارن؟ 00:50:22.870 --> 00:50:25.230 از من نپرس 00:50:25.230 --> 00:50:29.700 !من نمي تونم بخونم، هيچي هم نمي دونم 00:50:29.700 --> 00:50:33.700 اعليحضرت، بانو کي پيغام فرستاده 00:50:33.700 --> 00:50:37.170 يون فِي سو درباره اون گنج به بايان گفته 00:50:37.170 --> 00:50:38.300 چي؟ 00:50:38.300 --> 00:50:41.970 فِي سو بهمون خيانت کرده؟ 00:50:41.970 --> 00:50:43.230 - موسونگ - اعليحضرت 00:50:43.970 --> 00:50:48.970 ،افرادتُ جمع کن .به خانه عقاب مي ريم 00:50:48.970 --> 00:50:50.770 بله قربان 00:50:50.770 --> 00:50:52.500 بريم 00:50:52.700 --> 00:50:56.430 حالا وقتشه يه درست درست حسابي بهش بدم 00:50:57.700 --> 00:51:00.070 اينجا چه خبره؟ 00:51:00.070 --> 00:51:03.700 يون فِي سو، خائنه؟ 00:51:24.700 --> 00:51:26.330 تو کي هستي؟ 00:51:26.330 --> 00:51:30.700 تو کي هستي که جرأت مي کني؟ 00:51:32.700 --> 00:51:34.600 !عوضي 00:51:44.330 --> 00:51:46.700 از خانه عقابي؟ 00:51:58.700 --> 00:52:00.530 احمق 00:52:19.700 --> 00:52:22.300 ببريدشون 00:52:27.030 --> 00:52:28.600 اينجا چي کار مي کنيد؟ 00:52:28.600 --> 00:52:30.700 .تنکيشي توي پايتخته 00:52:32.500 --> 00:52:34.670 .خانه عقاب پناهش داده 00:52:34.670 --> 00:52:38.500 .افرادم الان محاصره شون کردن 00:52:38.500 --> 00:52:39.930 اين اطلاعاتُ از کجا گرفتيد؟ 00:52:39.930 --> 00:52:42.700 از يکي از همراهانم 00:52:49.630 --> 00:52:53.570 .شبيه اطلاعات شماست 00:52:53.570 --> 00:52:56.700 تقريباً نزديک بود .بگيريمشون 00:52:56.700 --> 00:52:58.800 .که شما از دردسر نجاتمون داديد 00:52:58.800 --> 00:53:00.700 من ميرم حکم بگيرم 00:53:00.700 --> 00:53:03.470 .تو ازشون بازجويي کن 00:53:03.470 --> 00:53:04.700 بله، متوجه شدم 00:53:30.700 --> 00:53:32.700 .دروازه ها بسته شدن 00:53:32.700 --> 00:53:35.700 فردا صبح زود دوباره بايد بياييم 00:53:35.700 --> 00:53:37.700 چه اتفاقي براي خانه عقاب افتاد؟ 00:53:37.700 --> 00:53:40.700 معلوم نيست؟ 00:53:40.700 --> 00:53:44.700 .حتماً يه خائن توشون بوده 00:53:44.700 --> 00:53:47.700 چي؟ يه خائن؟ 00:53:49.330 --> 00:53:51.570 واقعاً؟ 00:53:51.570 --> 00:53:54.300 چيه؟ مگه اشتباه مي گم؟ 00:53:54.300 --> 00:53:55.970 پس تقصير کي بوده؟ 00:53:55.970 --> 00:53:59.230 !تو - !آروم، آروم باش - 00:54:08.800 --> 00:54:12.700 يون فِي سو نيست؟ 00:54:13.830 --> 00:54:16.200 يه چيزي مشکوکه 00:54:16.200 --> 00:54:20.570 ...همه افراد خانه عقاب دستگير شدن جز اون؟ 00:54:20.570 --> 00:54:24.970 .همينجا بمونيد .من ميرم دنبالش 00:54:24.970 --> 00:54:26.730 .منم باهات ميام 00:54:50.700 --> 00:54:53.670 اين قراردادتون 00:55:00.630 --> 00:55:05.700 حق تجارت انحصاري .با خانواده سلطنتي 00:55:06.700 --> 00:55:11.700 اگه رئيس خانه عقاب .در اين مورد چيزي بفهمه، منُ مي کُشه 00:55:11.700 --> 00:55:16.100 .من رازتُ نگه مي دارم، نگران نباش 00:55:16.100 --> 00:55:19.000 گنجينه ال تيمور کجاست؟ 00:55:29.000 --> 00:55:30.770 يه معدن قلع؟ 00:55:30.770 --> 00:55:38.730 .شعر معدن، يه آهن فروشي داره 00:55:39.700 --> 00:55:40.700 اسلحه سازي؟ 00:55:40.700 --> 00:55:44.700 توي انبار نيست؟ 00:55:48.270 --> 00:55:49.700 درسته 00:55:53.700 --> 00:56:01.430 چي؟ توي شهر معدن؟ 00:56:01.430 --> 00:56:03.830 دور از ديد 00:56:03.830 --> 00:56:07.130 .درست جلوي چشممون بود 00:56:08.900 --> 00:56:14.700 معدنه، درسته. ولي نبايد توي شهر باشه 00:56:14.700 --> 00:56:17.700 بايد قبل از بايان پيداش کنيم 00:56:17.700 --> 00:56:21.700 .يه راهي پيدا کنيد بريم بيرون پايتخت 00:56:21.700 --> 00:56:22.800 بله قربان 00:56:39.500 --> 00:56:42.700 آهن فروشي نبود؟ 00:56:42.700 --> 00:56:47.700 جاي ديگه ست؟ 00:56:53.700 --> 00:56:59.700 همه ش به شما بستگي داره که .خيانتتون متقاعدکننده باشه يا نه 00:56:59.700 --> 00:57:03.600 ...علاوه بر سهم اون گنج 00:57:03.600 --> 00:57:09.170 من شعبه اصلي رو بدست ميارم .و حق تجارت انحصاري رو هم مي گيرم 00:57:13.700 --> 00:57:16.230 معامله خوبيه 00:57:16.230 --> 00:57:19.700 پس اين معامله قبوله؟ 00:57:21.700 --> 00:57:26.200 اما بانوي من...؟ 00:57:26.200 --> 00:57:28.130 گنج...اينجاست 00:57:29.970 --> 00:57:40.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:15.700 --> 00:58:17.700 ...اون سرود 00:58:17.700 --> 00:58:20.130 گنجينه توي شهر معدنه؟ 00:58:20.130 --> 00:58:22.400 اونجا 00:58:22.400 --> 00:58:23.230 - کارتُ بيار - صبر کنيد 00:58:23.800 --> 00:58:27.570 .مردم بهتون مي خندن .مي گن شما ضعيفيد 00:58:27.570 --> 00:58:28.630 - .و بانو کي يه هيولاست - علياحضرت 00:58:29.670 --> 00:58:33.630 .نيانگ، من احمق نيستم 00:58:33.630 --> 00:58:35.700 .وقت نداريم. افرادُ جمع کن 00:58:35.700 --> 00:58:37.770 .نبايد اشتباهي کنيم 00:58:37.770 --> 00:58:39.370 عموجان 00:58:39.370 --> 00:58:41.670 اون آخرين بار بود 00:58:41.670 --> 00:58:43.370 براي چي؟ 00:58:43.370 --> 00:58:45.700 .دارم بر مي گردم به گوريو 00:58:45.700 --> 00:58:47.500 ديگه تاج و تختتونُ از دست نديد 00:58:47.500 --> 00:58:49.170 ديگه از دستش نمي دم 00:58:49.170 --> 00:58:52.130 .تال تال در مورد گنجينه مي دونه 00:58:52.130 --> 00:58:54.700 .بايد عجله کنيم