WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.775 --> 00:00:12.160
چي؟ توي شهر معدن؟

00:00:12.160 --> 00:00:15.160
دور از ديد

00:00:15.160 --> 00:00:19.330
.درست جلوي چشممون بود

00:00:19.330 --> 00:00:25.070
معدنه، درسته. ولي نبايد توي خودِ شهر باشه

00:00:25.070 --> 00:00:29.160
بايد قبل از بايان پيداش کنيم

00:00:29.160 --> 00:00:32.160
.يه راهي پيدا کنيد بريم بيرون پايتخت

00:00:32.160 --> 00:00:34.160
بله ژنرال

00:00:43.160 --> 00:00:49.160
متأسفم، ولي امکان نداره
.من اون پولُ باهات شريک بشم

00:00:49.160 --> 00:00:50.330
تنکيشي

00:01:24.070 --> 00:01:26.160
.بايان رفته دنبال گنجينه

00:01:26.160 --> 00:01:28.160
وقتشه حرکت کنيم

00:01:28.160 --> 00:01:34.160
به اين فکر کرديد که
چطوري اون گنجُ جابجا کنيم؟

00:01:34.160 --> 00:01:37.970
.براي گرفتن ببر دو راه هست

00:01:37.970 --> 00:01:40.160
،هدايت کردنش به کوه

00:01:40.160 --> 00:01:42.930
.يا حمله به لونه ش

00:01:42.930 --> 00:01:46.770
.بيرون کشيدنش از لونه ش امن تره

00:01:46.770 --> 00:01:50.200
اما نه اين بار

00:01:50.200 --> 00:01:52.730
موافقم

00:01:54.600 --> 00:01:59.630
فردا تال تال
.براي پيدا کردن گنجينه مي ره بيرون

00:01:59.630 --> 00:02:03.830
.سفرش سرجمع 4 روز طول مي کشه

00:02:03.830 --> 00:02:09.030
.بايد توي شب دوم کارمونُ شروع کنيم

00:02:09.030 --> 00:02:12.430
...من به کارا مي رسم. شما لازم نيست

00:02:12.430 --> 00:02:14.630
جناب وانگ يو

00:02:14.630 --> 00:02:16.460
نبايد تنها بريد

00:02:17.970 --> 00:02:23.160
حتي اگر موفق بشيم
.ممکنه بعدها بهتون شک کنن

00:02:23.160 --> 00:02:28.000
براي همينه که
.اين کار براي شما هم خيلي خطرناکه

00:02:28.000 --> 00:02:31.230
.کساني هستن که کسي بهشون شک نمي کنه

00:02:31.230 --> 00:02:35.800
اگه همراهشون باشيد بعدها دچار مشکل نمي شيد

00:02:35.800 --> 00:02:38.160
اونا کيَن؟

00:02:40.160 --> 00:02:44.160
همراهان امپراتور
و افراد خانواده سلطنتي

00:02:46.160 --> 00:02:51.160
اگه از اونا استفاده کنيد
.همه چيز پيچيده مي شه

00:02:51.160 --> 00:02:55.870
.اينُ بذاريد به عهده من

00:02:55.870 --> 00:02:57.600
علياحضرت

00:03:10.160 --> 00:03:12.730
صحبتاتون خوب پيش رفت؟

00:03:14.630 --> 00:03:19.160
.مي خوام شما دو تا يه کاري انجام بديد

00:03:32.160 --> 00:03:34.100
اين چيه؟

00:03:34.100 --> 00:03:37.000
سوپ خدمتکاراس

00:03:39.400 --> 00:03:43.130
حتي براي خدمتکارا هم خيلي سوپ ساده ايه

00:03:43.130 --> 00:03:45.200
.برو يک کم گوشت بيار

00:03:45.200 --> 00:03:47.160
بله، بانوي من

00:03:57.160 --> 00:04:02.870
توي غذاي خدمتکارا
.شير گاو فاسد بريزيد

00:04:07.160 --> 00:04:12.160
.چند تا موش هم توي چاه بندازيد

00:04:24.070 --> 00:04:26.160
گنج ال تيمورُ پيدا کرديد؟

00:04:26.160 --> 00:04:27.160
بله

00:04:27.160 --> 00:04:31.360
تال تال مي خواد با يه گروه نظامي
.بره و بياردش

00:04:31.360 --> 00:04:34.160
هنوزتنکيشي رو پيدا نکرديم

00:04:34.160 --> 00:04:37.160
.اونم دنبال گنجه

00:04:37.160 --> 00:04:40.330
.ما حواسمون به اونم هست
.شما لازم نيست نگران چيزي باشيد

00:04:40.330 --> 00:04:42.930
وقت نداريم

00:04:42.930 --> 00:04:43.930
- حرکت کنيد - بله امپراتور

00:04:52.160 --> 00:04:58.130
.اين براي تأمين مالي جنگ ما کافيه
.نبايد هيچ اشتباهي کنيم

00:04:59.770 --> 00:05:01.630
چرا چيزي نمي گي؟

00:05:06.870 --> 00:05:08.160
عموجان

00:05:10.200 --> 00:05:13.160
چيزي مي خواي بگي؟

00:05:14.730 --> 00:05:17.160
،وقتي برگشتم
بهتون مي گم

00:05:21.500 --> 00:05:24.160
جنگ چيز بي معناييه

00:05:24.160 --> 00:05:29.160
چرا با بايان
روي اين موضوع کار مي کنيد؟

00:05:31.160 --> 00:05:37.160
تا حالا يون چول سلطنتُ
،تهديد مي کرد

00:05:37.160 --> 00:05:42.160
اما بايان لاف نمي زنه
.و از خود راضي نيست

00:05:42.160 --> 00:05:44.830
.جاي شُکرش باقيه

00:05:44.830 --> 00:05:51.160
ال تيمور هم اولش
.به شدت وفادار بود

00:05:52.160 --> 00:05:55.070
نمي دونيم مردم کِي عوض مي شن، امپراتور

00:05:55.070 --> 00:05:56.160
درسته

00:05:57.160 --> 00:06:01.070
براي همين حواسم بهش هست

00:06:01.070 --> 00:06:03.160
،کامل بهش اعتماد نمي کنم
.نگران نباش

00:06:03.160 --> 00:06:09.160
اگه امکانش هست
.عطش اونُ براي جنگ از بين ببريد

00:06:12.360 --> 00:06:15.430
اون عطش نيست، وظيفه ست

00:06:15.430 --> 00:06:16.430
امپراتور

00:06:19.160 --> 00:06:25.630
نيانگ، نمي خوام ازم به عنوان
.يه احمق ياد بشه

00:06:25.630 --> 00:06:29.160
چنگيز خان و کوبلاي خان
.قهرمان من بودن

00:06:29.160 --> 00:06:34.730
منم مي خوام براي پسرم آيوشيريدارا
.يه قهرمان بشم

00:06:40.300 --> 00:06:44.160
شما به اين خاطر از نخست وزير عصباني هستيد
.که با تاجگذاريتون مخالفت کرد

00:06:44.160 --> 00:06:48.160
.اما اين براي من و آيو خوب شد

00:06:49.500 --> 00:06:52.160
.جلومونُ نگير

00:07:06.160 --> 00:07:10.970
سريع‌ترين مسير
.به شهر معدنُ پيدا کن

00:07:51.160 --> 00:07:53.160
شعبه ي اصليمون از بين رفت

00:07:53.160 --> 00:07:56.160
چطور فقط تو زنده موندي؟

00:07:56.160 --> 00:08:01.600
وانگ يو متوجه شد که
.اونا تنکيشي رو پنهان کردن

00:08:01.600 --> 00:08:04.070
اونا نتونستن از دستشون در برن

00:08:04.070 --> 00:08:07.160
.اما من خانه عقابُ نجات دادم

00:08:18.070 --> 00:08:20.260
توضيح بده

00:08:20.260 --> 00:08:27.160
حالا ما مي تونيم
.با خانواده سلطنتي تجارت کنيم

00:08:27.160 --> 00:08:31.100
.تازه، ما اعتماد بايانُ هم جلب کرديم

00:08:31.100 --> 00:08:34.160
.اون ديگه باهامون درگير نمي شه

00:08:34.160 --> 00:08:36.600
.بهم اعتماد کنيد، رئيس

00:09:05.500 --> 00:09:08.000
بدشانسي آوردي

00:09:08.000 --> 00:09:09.830
.بد شمشيري انتخاب کردي

00:09:09.830 --> 00:09:14.160
.اين آخرين تمرين من و شماست

00:09:14.160 --> 00:09:15.970
چطور؟

00:09:16.730 --> 00:09:20.130
.دارم به گوريو بر مي گردم

00:09:20.130 --> 00:09:21.960
به تاج و تخت خودتون؟

00:09:21.960 --> 00:09:28.160
.بله، همه ش به لطف شما بود

00:09:28.160 --> 00:09:31.030
.از اينکه داريد مي ريد، ناراحتم

00:09:31.030 --> 00:09:37.160
براي اين ناراحتي يه شام خوبه دور هم باشيم؟

00:09:37.160 --> 00:09:38.900
،فردا بياييد خونه من

00:09:38.900 --> 00:09:42.770
.ما يه جشن مي گيريم

00:09:52.230 --> 00:09:57.160
پسرم، تا کي مي خوايد از ملکه دوري کنيد؟

00:09:59.030 --> 00:10:04.130
.ايشون بايد براتون پسر بيارن
.تا اونُ وليعهد کنيد

00:10:04.130 --> 00:10:05.770
بسه

00:10:05.770 --> 00:10:08.430
.شما اونُ مسخره ي همه کرديد

00:10:08.430 --> 00:10:12.560
"ملکه، ساده ست. اون ضعيفه"

00:10:14.160 --> 00:10:17.160
".بانو کي هيولاست"

00:10:17.160 --> 00:10:19.160
مادر

00:10:19.160 --> 00:10:24.160
.علياحضرت، من همينطوري راحتم

00:10:25.160 --> 00:10:28.070
بانو کي هم نبايد اينطوري باشه

00:10:28.070 --> 00:10:32.770
چطور جرأت مي کني ايشونُِ در انحصار خودت دربياري؟

00:10:32.770 --> 00:10:35.160
گفتم ديگه بسه

00:10:49.160 --> 00:10:50.600
چي شده؟

00:10:50.600 --> 00:10:57.160
تب داره. بدنش پر از جوش شده

00:10:57.160 --> 00:10:59.400
.اين يه جور طاعونه

00:11:00.700 --> 00:11:02.460
طاعون؟

00:11:21.230 --> 00:11:22.900
طاعونه؟

00:11:22.900 --> 00:11:27.160
ما 4 تا
.حيوون مُرده توي چاه پيدا کرديم

00:11:28.330 --> 00:11:31.400
بايد جلوي
.منتشر شدنشُ توي قصر بگيريم

00:11:31.400 --> 00:11:36.160
بله علياحضرت، هرکاري از دستمون بربياد
.انجام مي ديم

00:11:36.160 --> 00:11:41.130
شايد بهتر باشه
تا حل شدن مشکل، قصرُ ترک کنيم؟

00:11:41.130 --> 00:11:42.600
من موافقم

00:11:44.160 --> 00:11:47.160
بهتره امپراتور
.به قصر تابستوني برن

00:11:47.160 --> 00:11:52.160
بيرون بُردن شاهزاده آيو بيرون پايتخت
.کار سختيه

00:11:54.670 --> 00:11:58.400
ديگه کجا مي تونيم بريم؟

00:11:58.400 --> 00:12:04.500
.يه جايي هست که شايسته حضور امپراتوره

00:12:04.500 --> 00:12:06.300
کجا؟

00:12:12.530 --> 00:12:14.460
دنبال من فرستاديد، امپراتور؟

00:12:14.460 --> 00:12:16.600
.يه بيماري واگيردار توي قصر شايع شده

00:12:16.600 --> 00:12:20.160
خب من شنيدم. مي خوايد از قصر بريد؟

00:12:20.160 --> 00:12:25.160
اميدوارم بهمون اجازه بديد
.بياييم خونه شما

00:12:25.160 --> 00:12:30.230
.چه افتخاري از اين بالاتر که شما به خونه من بياييد

00:12:30.230 --> 00:12:32.160
متشکرم

00:12:32.160 --> 00:12:34.460
به زودي مياييم اونجا
آماده بشيد

00:12:34.460 --> 00:12:38.800
بله، امپراتور. باعث افتخاره

00:12:54.700 --> 00:12:56.930
.ما اعتماد بايانُ جلب کرديم

00:12:56.930 --> 00:12:59.560
.بهم اعتماد کنيد، رئيس

00:13:09.160 --> 00:13:15.700
ايشون موافق کردن که
.يه شانس ديگه بهت بِدَن

00:13:15.700 --> 00:13:17.160
.از دستور اطاعت کن

00:13:18.360 --> 00:13:23.160
.زندگي من مال شماست

00:13:44.070 --> 00:13:46.870
.همه جا رو دنبالت گشتم

00:13:46.870 --> 00:13:48.360
چي شده؟

00:13:49.900 --> 00:13:53.630
.بانو کي باهات کار دارن

00:14:13.130 --> 00:14:19.700
من به يه دليل نياز دارم
.که به نظر مشکوک نياييم

00:14:19.700 --> 00:14:24.160
امپراتور مي خواد به نخست وزير يه هديه بده

00:14:24.160 --> 00:14:27.530
.خانه عقاب بايد اونُ تدارک ببينه

00:14:27.530 --> 00:14:31.160
.خوبه، همين کارُ مي کنم

00:14:31.160 --> 00:14:38.530
اما، ميشه ازتون يه سؤالي بپرسم؟

00:14:39.600 --> 00:14:45.900
وانگ يو براي شما، چيزي بيشتر از يه متحد نيست؟

00:14:48.070 --> 00:14:51.160
منظورت چيه؟

00:14:54.160 --> 00:14:57.600
...نکنه تو

00:14:57.600 --> 00:14:58.600
بله

00:15:00.800 --> 00:15:07.600
.من دوسشون دارم

00:15:14.160 --> 00:15:17.160
.من همسر امپراتورم

00:15:17.160 --> 00:15:22.730
.سؤال شما خارج از ادبه

00:15:27.030 --> 00:15:29.160
...اون هنوز

00:15:32.430 --> 00:15:36.160
.دلش پيش شماست...

00:15:41.770 --> 00:15:44.500
.من اينُ ديدم

00:15:44.500 --> 00:15:51.830
.نمي تونه به عشقتون غلبه کنه

00:15:57.160 --> 00:16:03.630
.و من نمي تونم دردشُ کم کنم

00:16:05.530 --> 00:16:08.360
براي همين اين سؤالُ کردم

00:16:19.400 --> 00:16:23.070
شما چه آرزويي کرديد؟

00:16:26.160 --> 00:16:31.160
،مي خوام بتونيم با هم زندگي کنيم

00:16:31.160 --> 00:16:35.030
،که با هم بميريم

00:16:35.030 --> 00:16:39.700
.و هميشه در کنار هم باشيم

00:16:39.700 --> 00:16:41.970
.آرزوم اينه

00:16:44.260 --> 00:16:49.030
منم همينطور

00:16:50.160 --> 00:16:54.160
ازم عصباني هستيد؟

00:16:54.160 --> 00:16:58.830
الان زمان عصبانيت نيست

00:16:58.830 --> 00:17:01.970
...توي قلب من

00:17:01.970 --> 00:17:06.160
.سونگ نيانگ ديگه مُرده

00:17:06.160 --> 00:17:15.130
.ديگه اين حرفا از زبون شما هيچ معني نداره

00:17:20.100 --> 00:17:22.160
متأسفم

00:17:29.830 --> 00:17:31.930
.عذرخواهي نکن

00:17:33.160 --> 00:17:35.160
،گريه نکن

00:17:36.830 --> 00:17:39.530
.به راهت ادامه بده

00:17:57.930 --> 00:17:59.730
افرادُ جمع کنيد

00:17:59.730 --> 00:18:01.160
بله قربان

00:18:03.400 --> 00:18:05.830
بايان در راهه

00:18:08.330 --> 00:18:09.330
خوش اومديد

00:18:09.330 --> 00:18:11.160
آهن فروشي کجاست؟

00:18:11.160 --> 00:18:13.160
آهن فروشي؟

00:18:13.160 --> 00:18:15.160
بسته ست

00:18:15.160 --> 00:18:16.200
بسته ست؟

00:18:16.200 --> 00:18:20.930
.ازش براي نگهداري برده هاي فراري استفاده مي شد

00:18:20.930 --> 00:18:25.160
.الان اونجا خاليه
.کسي ديگه اونجا نمي ره

00:18:29.160 --> 00:18:30.160
- .نشونمون بده -
مي شه بپرسم چرا؟

00:18:31.160 --> 00:18:33.770
وقت نداريم. زود باش از دستور اطاعت کن

00:18:33.770 --> 00:18:37.560
بله قربان، از اين طرف

00:18:56.160 --> 00:18:58.260
اينجا، اينجا

00:19:09.160 --> 00:19:11.830
برگرديد، زود باشيد

00:19:15.500 --> 00:19:17.160
اونجا

00:19:52.630 --> 00:19:57.160
اگه روحها رو ببينيد، ديوونگي مي زنه به سرتون

00:19:57.160 --> 00:20:00.600
.ديگه هيچي نگو. بدشانسي مياره

00:20:06.100 --> 00:20:08.160
اونجا ست

00:20:37.260 --> 00:20:42.600
اينا همه ش طلا و حواله ست

00:20:47.160 --> 00:20:49.730
گاريا رو بياريد، بايد اينا رو ببريم

00:20:49.730 --> 00:20:52.160
بله قربان

00:21:21.160 --> 00:21:24.400
حرکت کنيد، زود باشيد

00:21:24.400 --> 00:21:30.160
.حرکت کنيد. زود باشيد

00:21:32.230 --> 00:21:37.400
همينجا بمون و به افراد بايان بگو که
.تنکيشي از کودوم طرف رفت

00:21:37.400 --> 00:21:39.260
بله، رئيس

00:21:46.830 --> 00:21:49.160
زود باشيد

00:21:49.160 --> 00:21:51.160
چرا معطليد؟

00:21:51.160 --> 00:21:54.160
زود باشيد. وقت نداريم

00:21:57.000 --> 00:22:01.330
ژنرال، يه رودخونه بالاي بلنديه

00:22:01.330 --> 00:22:08.160
اگه با قايق بريم
.مي تونيم از دست افراد بايان فرار کنيم

00:22:08.160 --> 00:22:10.160
کي راه کوهستانُ بلده؟

00:22:10.160 --> 00:22:12.900
من بلدم

00:22:24.000 --> 00:22:27.160
کِي تنکيشي رو بکُشيم؟

00:22:27.160 --> 00:22:31.560
.بعد از اينکه از دست افراد بايان خلاص شديم

00:22:31.560 --> 00:22:32.830
.اون موقع اينکارُ مي کنيم

00:22:32.830 --> 00:22:34.970
بله قربان

00:22:34.970 --> 00:22:40.300
.سربازا همه افراد ما هستن
.انجامش کاري نداره

00:23:03.160 --> 00:23:05.230
الان داريد مي ريد، امپراتور؟

00:23:05.230 --> 00:23:07.160
شما هم مي خوايد با ما بياييد؟

00:23:07.160 --> 00:23:10.130
،من بهشون گفتم

00:23:10.130 --> 00:23:16.000
اگه شما ناراحتيد، من مي تونم يه جاي ديگه براي اقامت پيدا کنم

00:23:16.000 --> 00:23:18.160
.منظورت چيه، ملکه

00:23:18.160 --> 00:23:23.930
.خونه بايان، خونه دوم شماست

00:23:23.930 --> 00:23:26.830
.ملکه بايد...همراه امپراتور باشه

00:23:26.830 --> 00:23:29.200
.بانو کي مي تونن برن به معبد

00:23:29.200 --> 00:23:34.160
.اونجا براي بُردن شاهزاده آيو نزديکتره

00:23:34.160 --> 00:23:40.130
،درسته بايان عموي ايشونه
.ولي پدرخونه ي منم هست

00:23:40.130 --> 00:23:44.160
.اونجا خونه دوم منم هست

00:23:44.160 --> 00:23:48.900
بانو کي درست مي گه، علياحضرت

00:23:48.900 --> 00:23:52.430
با هم مي ريم. اينطوري سرگرم کننده تره

00:23:52.430 --> 00:23:53.700
...ملکه

00:23:53.700 --> 00:23:56.160
اجازه بديد، علياحضرت

00:24:02.200 --> 00:24:07.160
حواستون باشه
.شايسته چنين محبتي باشيد

00:24:07.160 --> 00:24:09.600
بله

00:24:09.600 --> 00:24:13.330
ديگه بسه، راه بيفتيد بريم

00:24:33.160 --> 00:24:35.430
.زانو بزنيد

00:24:40.400 --> 00:24:43.260
اونا کيَن؟

00:24:43.260 --> 00:24:45.160
.زندانيان خانه عقاب

00:24:45.160 --> 00:24:47.160
.اونا رو توي خونه بايان نگه مي داشتن

00:24:47.160 --> 00:24:52.160
دارن مي برنشون
.به سياه چال قصر

00:25:01.160 --> 00:25:04.160
يه دفعه چي شد؟

00:25:04.160 --> 00:25:07.160
هيچي

00:25:36.460 --> 00:25:39.100
.خوش اومديد، وانگ يو

00:25:39.100 --> 00:25:43.870
.تدارکتون بيشتر از اونيه که انتظارشُ داشتم

00:25:45.160 --> 00:25:48.160
.امپراتور اومدن اينجا پيشمون بمونن

00:25:48.160 --> 00:25:52.460
که اينطور
مگه توي قصر اتفاقي افتاده؟

00:25:52.460 --> 00:25:54.160
.يه جور طاعون اومده

00:25:54.160 --> 00:26:00.160
براي همين جلسه وداع شما
.يه جور خوشامدگويي به امپراتور هم هست

00:26:00.160 --> 00:26:04.160
اي کاش مي شد قبل از رفتنم به گوريو
.تال تالُ هم ببينم

00:26:04.160 --> 00:26:09.160
.اون هرلحظه ممکنه برگرده

00:26:09.160 --> 00:26:10.530
تنکيشي؟

00:26:10.530 --> 00:26:12.670
اون اينجا بوده؟

00:26:12.670 --> 00:26:17.030
.بله. يک ساعت پيش از اينجا رفت

00:26:17.030 --> 00:26:23.230
با اون طلاها و حواله هايي که
.توي آهن فروشي پيدا کرده بود

00:26:23.230 --> 00:26:24.600
اونا کجا رفتن؟

00:26:24.600 --> 00:26:27.330
به سمت رودخونه ي اون سمت کوه

00:26:27.330 --> 00:26:30.000
.من راهُ بلدم

00:26:30.000 --> 00:26:34.400
.با اون گاريا نمي تونن زياد دور شده باشن

00:26:34.400 --> 00:26:37.200
حرکت کنيد

00:26:37.200 --> 00:26:39.760
بله

00:26:49.160 --> 00:26:50.160
.بياريدشون بالا

00:26:50.160 --> 00:26:53.160
بله، زود باشيد بياريدشون بالا

00:26:53.160 --> 00:26:55.160
بله

00:27:00.160 --> 00:27:10.160
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد
.:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
.:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.

00:27:25.160 --> 00:27:26.900
چي شده...؟

00:27:36.300 --> 00:27:39.160
اونا نزديکن

00:27:46.160 --> 00:27:47.360
...پولم

00:27:47.360 --> 00:27:49.160
.پولم سوخت

00:27:49.160 --> 00:27:52.160
!ولش کنيد. ولش کنيد

00:27:52.160 --> 00:27:54.160
.جونم به پولم وصله

00:27:54.160 --> 00:27:57.930
.حتماً اونا صداي انفجارُ شنيدن

00:27:57.930 --> 00:28:00.230
حواله ها

00:28:00.230 --> 00:28:02.160
مي تونستم دوباره بالا برم

00:28:02.160 --> 00:28:04.260
ولش کن

00:28:04.260 --> 00:28:06.500
!پولم

00:28:06.500 --> 00:28:08.500
!ولش کنيد

00:28:08.500 --> 00:28:12.160
.بايد از اينجا بريم

00:28:20.160 --> 00:28:21.160
تال تال

00:28:21.160 --> 00:28:23.160
...نه

00:28:23.160 --> 00:28:26.030
بايد بريم

00:28:26.030 --> 00:28:28.500
!پولم

00:28:40.160 --> 00:28:43.600
.بگيريدشون. همه شونُ بکُشيد

00:28:43.600 --> 00:28:45.160
بله

00:28:52.160 --> 00:28:56.300
.حواله ها رو توي روستا انبار کنيد

00:28:56.300 --> 00:29:01.200
.افراد ميان دنبالشون

00:29:01.200 --> 00:29:07.560
.فرصت پيدا کردي، حواله هاي جعلي رو بسوزون

00:29:28.160 --> 00:29:33.160
...تقلبي...جعلي

00:30:06.200 --> 00:30:08.500
تنکيشي چي شد؟

00:30:08.500 --> 00:30:13.160
.متأسفم، اونا رفتن سمت رودخونه

00:30:36.700 --> 00:30:39.930
پادشاه هشت-هشت

00:30:39.930 --> 00:30:42.260
...پادشاه هشت-هشت...

00:30:45.160 --> 00:30:51.160
متن اون سرودُ برام بيار

00:30:51.160 --> 00:30:52.900
بله قربان

00:31:00.400 --> 00:31:02.970
.اين يه آواز محلي نيست

00:31:02.970 --> 00:31:06.770
.حتماً سرنخ گنجه

00:31:06.770 --> 00:31:08.600
پادشاه هشت-هشت

00:31:11.260 --> 00:31:14.160
...پادشاه هشت-هشت...

00:31:22.330 --> 00:31:27.230
..."با جابجا کردن "هشت" و "پادشاه

00:31:31.160 --> 00:31:34.160
...و اضافه کردن يه "هشت" ديگه

00:31:34.160 --> 00:31:35.400
"گنجينه"

00:31:38.560 --> 00:31:41.770
.کلمه گنج به دست مياد

00:31:43.970 --> 00:31:46.160
پس "آشيونه" چي؟

00:31:46.160 --> 00:31:52.000
اگه "آشيانه" رو با بخشي از کلمه "تخت" جايگزين کنيم

00:31:52.000 --> 00:31:56.730
...کلمه پون چول به دست مياد

00:31:58.670 --> 00:32:04.560
پس آشيانه دقيقاً کجاست؟

00:32:09.030 --> 00:32:13.160
...ال تيمور -
خونه ... ال تيمور -

00:32:13.160 --> 00:32:16.160
الان بايان اونجا زندگي مي کنه

00:32:16.160 --> 00:32:20.160
.گنجينه هم همونجاست

00:32:21.360 --> 00:32:23.160
.بايد سريع بريم پايتخت

00:32:23.160 --> 00:32:26.160
وقت نداريم. بايد سريع بريم

00:32:26.160 --> 00:32:28.400
بله، قربان

00:32:41.870 --> 00:32:47.530
گنجينه
.يه جايي توي اين خونه ست

00:32:47.530 --> 00:32:49.930
تنکيشي نمي دونست؟

00:32:49.930 --> 00:32:54.000
:اون سرود اينطوري بود

00:32:54.000 --> 00:32:57.000
"کِي در اين ميدون جشن مي گيريم؟"

00:32:57.000 --> 00:33:00.400
.اينجا هيچ ميداني نيست

00:33:23.160 --> 00:33:27.500
...پس همونجا که مثل "ميدان" به نظر اومد

00:33:27.500 --> 00:33:31.160
.مخفيگاه گنجينه همونجاست

00:33:31.160 --> 00:33:36.160
نقشه ها رو
به دفتر تال تال برگردونديد؟

00:33:36.160 --> 00:33:37.600
بله

00:33:43.160 --> 00:33:47.160
علياحضرت، اونا منتظر شمان

00:33:54.160 --> 00:33:59.830
حالا چيکار کنم، چي شده؟

00:33:59.830 --> 00:34:02.930
گريه نکنيد

00:34:06.160 --> 00:34:07.930
شاهزاده

00:34:07.930 --> 00:34:10.730
چي باعث ناراحتيشون شده؟

00:34:10.730 --> 00:34:12.400
نمي دونم

00:34:16.160 --> 00:34:17.970
بذاريد ببينم

00:34:17.970 --> 00:34:21.160
اعليحضرت، ما بايد بريم

00:34:21.160 --> 00:34:24.160
...دست زدن به شاهزاده

00:34:26.100 --> 00:34:28.160
مي خواي بياي پيش من؟

00:34:37.260 --> 00:34:43.730
شاهزاده، مَردا که گريه نمي کنن

00:34:45.000 --> 00:34:52.700
يه مرد براي بقيه گريه مي کنه
.نه براي خودش

00:34:54.160 --> 00:34:58.160
.اينُ هميشه يادتون باشه

00:34:58.160 --> 00:35:02.030
.مرد بايد اينطوري باشه

00:35:02.030 --> 00:35:05.160
.مي بينم که متوجه شديد

00:35:25.970 --> 00:35:31.160
.انگار شاهزاده شما رو خيلي دوست داره

00:35:41.500 --> 00:35:47.500
تال تال مي دونه که گنجينه اينجاست

00:35:49.160 --> 00:35:50.900
مطمئنيد؟

00:35:51.830 --> 00:35:55.160
.الان فِي سو بهمون خبر داد

00:35:55.160 --> 00:36:00.160
پس همه چي عوض مي شه
.بايد عجله کنيم

00:36:00.160 --> 00:36:04.360
.اون زودتر از انتظارمون به اينجا مي رسه

00:36:07.160 --> 00:36:10.360
ماهجونگ بازي کرديد؟

00:36:10.360 --> 00:36:12.600
توي گوريو، بارها بازي کردم

00:36:12.600 --> 00:36:15.200
يه بازي پيشنهاد بديد

00:36:15.200 --> 00:36:20.430
.من مي بازم و اوت مي شم

00:36:20.430 --> 00:36:26.300
هيچکس
.در طول بازي نبايد اينجا نياد

00:36:26.300 --> 00:36:29.630
متوجه شدم

00:36:29.630 --> 00:36:36.160
من به بازي ادامه مي دم
.تا براتون زمان بخرم

00:36:36.160 --> 00:36:39.160
شما اينجا چي کار مي کنيد؟

00:36:50.700 --> 00:36:56.260
داشتيد درمورد چي حرف مي زديد؟

00:36:56.260 --> 00:37:00.330
.وانگ يو بازي ماهجونگُ پيشنهاد داد

00:37:02.160 --> 00:37:04.300
ماهجونگ؟

00:37:04.300 --> 00:37:05.900
تا حالا بازي کرده؟

00:37:05.900 --> 00:37:08.870
.ما هميشه بازي مي کنيم

00:37:08.870 --> 00:37:13.360
به بازي علاقه داريد؟

00:37:13.360 --> 00:37:17.930
.من به ندرت اين بازيُ مي بازم

00:37:17.930 --> 00:37:20.500
.منم همينطور

00:37:23.870 --> 00:37:25.500
بريم تو

00:37:25.500 --> 00:37:28.600
.وقتشه بهتون يه درس حسابي بدم

00:38:11.160 --> 00:38:18.160
امپراتور دوباره برنده شدن

00:38:18.160 --> 00:38:21.970
خب، بانو کي، انگار اين کارتا با شما يار نيستن

00:38:21.970 --> 00:38:26.000
.ايشون قبلاً اين بازي رو نکردن

00:38:26.000 --> 00:38:30.530
،البته به اين معني نيست که نمي تونم باهاتون رقابت کنم
.امپراتور

00:38:30.530 --> 00:38:34.230
شما مهمان منيد، من يک کم ديگه بهتون پول مي دم

00:38:34.230 --> 00:38:38.670
نه، ملکه مادر بايد بازي کنن

00:38:38.670 --> 00:38:41.160
.پس من چند تا کارت بر مي دارم

00:38:41.160 --> 00:38:45.160
...برنده يا بازنده، وقتي پولي نداشتيد

00:38:45.160 --> 00:38:46.460
اوت مي شيد

00:38:46.460 --> 00:38:48.160
منصفانه ست

00:38:48.160 --> 00:38:50.800
امپراتور، حالا ما بازي مي کنيم

00:38:50.800 --> 00:38:54.160
همه رو قاطي کنيد

00:39:06.900 --> 00:39:08.500
.منُ فريب دادن

00:39:08.500 --> 00:39:11.160
در دسترس ترين و امن ترين جا

00:39:11.160 --> 00:39:16.000
،جاييه که با اينکه جلوي چشمه
.ولي هيچکس فکرشم نمي کنه

00:39:27.600 --> 00:39:34.160
توي يه همچين روزي، هرکسي سهم خودشُ داره

00:39:48.160 --> 00:39:52.200
من بهشون دارو دادم. يه ساعت وقت داريد

00:39:52.200 --> 00:39:53.900
خوبه

00:39:57.160 --> 00:40:00.460
.يون فِي سو اومده

00:40:08.260 --> 00:40:09.770
زود اومدي

00:40:09.770 --> 00:40:14.160
نبايد براي چنين خريداران مهمي
.دير کرد

00:40:15.230 --> 00:40:18.160
بايد کجا بذاريمش؟

00:40:18.160 --> 00:40:20.160
از اين طرف

00:40:35.160 --> 00:40:37.160
علياحضرت

00:40:37.160 --> 00:40:41.770
شاهزاده نمي تونن بخوابن

00:40:41.770 --> 00:40:44.360
بايد برم پيش شاهزاده

00:40:44.360 --> 00:40:46.560
زود برگرد

00:41:10.160 --> 00:41:14.160
.وقت نداريم
.بايد عجله کنيم

00:41:20.230 --> 00:41:23.160
.نقشه خونه ال تيمورُ پيدا کن

00:41:23.160 --> 00:41:24.930
بله

00:41:39.800 --> 00:41:42.160
.هيچ "ميدان" ي هيچ جاش نيست

00:42:09.160 --> 00:42:11.160
اتاق مطالعه ست

00:42:11.160 --> 00:42:14.260
.بريم خونه عموي من

00:42:29.160 --> 00:42:34.660
اينجا کجا مي تونسته گنجُ مخفي کنه؟

00:42:36.160 --> 00:42:37.160
شرق از کدوم طرفه؟

00:42:37.160 --> 00:42:39.070
شرق؟

00:42:42.160 --> 00:42:44.030
از اون طرف

00:42:49.160 --> 00:42:55.200
طبق نقشه
.اين قفسه ها نبايد اينجا باشه

00:42:55.200 --> 00:42:56.600
جابجاشون کنيد

00:42:56.600 --> 00:42:58.260
درسته

00:43:09.630 --> 00:43:11.630
اينجا يه دره

00:43:13.400 --> 00:43:16.130
.يکي کشيک بده

00:43:17.160 --> 00:43:18.230
باشه

00:44:01.530 --> 00:44:05.160
.همه ش طلاست

00:44:08.830 --> 00:44:12.160
.بيشتر از اوني که نياز داريم

00:44:15.160 --> 00:44:17.000
بانوي من

00:44:19.130 --> 00:44:23.130
.يون فِي سو اومد

00:44:24.900 --> 00:44:27.600
زود باشيد اينا رو ببريد، زود

00:44:27.600 --> 00:44:30.200
بله بانوي من

00:45:18.160 --> 00:45:22.500
.نمي دونستم امپراتور اينهمه مهارت دارن

00:45:22.500 --> 00:45:25.870
مي بينيد؟ من برنده شدم

00:45:27.300 --> 00:45:29.970
امپراتور، نوشيدني ميل داريد؟

00:45:29.970 --> 00:45:32.160
باشه، يه فنجون بده

00:45:33.360 --> 00:45:35.300
با عرض معذرت من ديگه ميرم

00:45:35.300 --> 00:45:38.630
.بعداً دوباره همديگه رو مي بينيم

00:45:43.160 --> 00:45:45.670
خب وانگ يو

00:45:46.770 --> 00:45:50.160
.فکر کنم وقت خداحافظيه

00:45:51.160 --> 00:45:57.160
اميدوارم وقتي رفتيد
.ديگه نبينمتون

00:45:58.160 --> 00:46:00.460
دچار سوء تفاهم نشيد

00:46:01.970 --> 00:46:05.160
فقط منظورم اين بود که
.دوباره تاج و تختتونُ از دست نديد

00:46:08.130 --> 00:46:09.360
ديگه از دستش نمي دم

00:46:23.400 --> 00:46:25.160
!بلند شيد

00:46:25.730 --> 00:46:28.160
اينجا چه خبره؟

00:46:34.630 --> 00:46:36.530
خوش اومديد قربان

00:46:36.530 --> 00:46:38.130
چه خبر؟

00:46:38.130 --> 00:46:40.160
امپراتور اينجان

00:46:40.160 --> 00:46:41.360
اينجا؟

00:46:41.360 --> 00:46:44.630
.در قصر طاعون اومده

00:46:48.870 --> 00:46:50.160
بريم اتاق مطالعه

00:46:50.160 --> 00:46:51.930
بله

00:47:15.160 --> 00:47:17.030
حرکتش بده

00:47:45.970 --> 00:47:48.130
خاليه؟

00:47:51.160 --> 00:47:57.160
.يه نفر ديگه اين نقشه رو ديده

00:47:59.160 --> 00:48:04.160
قدرت از
.عرق و خون مردم ساخته شده

00:48:04.160 --> 00:48:09.160
ما از ثروتمون براي گسترش قلمرومون استفاده مي کنيم

00:48:11.000 --> 00:48:13.230
کاملاً حق با شماست، نخست وزير

00:48:13.230 --> 00:48:16.530
...وقتي جنگ شروع بشه

00:48:17.530 --> 00:48:21.260
چي به سر گوريو مياد؟

00:48:21.260 --> 00:48:25.600
.گوريو مثل يکي از بچه هاي ماست

00:48:25.600 --> 00:48:28.870
.نمي تونيم بهش حمله کنيم

00:48:31.160 --> 00:48:32.160
وانگ يو

00:48:33.160 --> 00:48:38.160
،از اسم گوريو صرفنظر کن
.و قسمتي از يوآن بشو

00:48:38.160 --> 00:48:44.160
.به منافع مردمت فکر کن

00:48:44.160 --> 00:48:47.160
.حق با شماست، نخست وزير

00:48:47.160 --> 00:48:49.300
خوب به کنار گذاشتن استقلال گوريو فکر کن

00:48:49.300 --> 00:48:53.160
جنگ چه منفعتي براي شما داره؟

00:48:54.460 --> 00:48:58.160
.الان وقت و جاي اين حرفا نيست

00:49:02.930 --> 00:49:06.000
نخست وزير، تال تال اومده

00:49:15.160 --> 00:49:17.000
امپراتور

00:49:17.000 --> 00:49:20.730
بگو ببينم. گنجينه رو پيدا کردي؟

00:49:22.160 --> 00:49:25.160
.ازتون سؤال کردن

00:49:25.160 --> 00:49:29.160
...تعداد زيادي از حواله هاي ال تيمور

00:49:31.160 --> 00:49:34.600
.سوختن...

00:49:37.260 --> 00:49:39.160
چي شدن؟

00:49:39.160 --> 00:49:42.830
.تنکيشي قبل از ما به اونجا رسيد

00:49:42.830 --> 00:49:46.970
.وقتي داشتيم تعقيبشون مي کرديم اونا سوختن

00:49:46.970 --> 00:49:50.800
اين چه جور تعقيب کردنيه؟

00:49:50.800 --> 00:49:53.130
عفو بفرماييد نخست وزير

00:49:54.160 --> 00:49:56.870
حالا تنکيشي چي شد؟

00:49:56.870 --> 00:49:58.160
فرار کرد

00:49:58.160 --> 00:50:00.160
خيلي بدتر شد

00:50:00.160 --> 00:50:04.600
حداقل خوبه که دستش به گنج نرسيد

00:50:04.600 --> 00:50:09.000
اما جنگ چي مي شه؟

00:50:09.000 --> 00:50:13.830
ديگه دست ما نيست
.بايد بعداً حل و فصلش کنيم

00:50:13.830 --> 00:50:16.160
.بريد يک کم استراحت کنيد

00:50:49.160 --> 00:50:56.300
ما اون گنجينه رو مساوي تقسيم مي کنيم

00:50:56.300 --> 00:51:01.400
.من خودم تا آخر حواسم به يون فِي سو هست

00:51:01.400 --> 00:51:04.160
مي دونم

00:51:09.460 --> 00:51:11.160
وانگ يو

00:51:19.930 --> 00:51:24.160
به خاطر همه چيز ازتون ممنونم

00:51:50.030 --> 00:51:54.160
مي خوام يه چيزي بهتون بگم

00:51:54.160 --> 00:51:55.830
بفرماييد

00:51:55.830 --> 00:52:01.160
ميشه يه چيزي نشونتون بدم؟

00:52:07.300 --> 00:52:09.730
شما همينجا منتظر بمونيد

00:52:09.730 --> 00:52:11.360
علياحضرت

00:52:37.460 --> 00:52:39.070
بريد تو

00:52:44.400 --> 00:52:49.530
اينجا جاييه که
.ال تيمور گنجينه شُ مخفي کرده بود

00:52:49.530 --> 00:52:54.160
...اما اون گنجينه

00:52:56.430 --> 00:52:58.770
.الان نيست...

00:52:59.560 --> 00:53:05.400
درست در زمان مناسب
.يه بيماري مرموز توي قصر پخش ميشه

00:53:06.330 --> 00:53:07.870
نظرتون چيه؟

00:53:07.870 --> 00:53:09.500
اون کجاست؟

00:53:12.730 --> 00:53:14.230
گنجينه

00:53:17.530 --> 00:53:22.160
فکر مي کنيد من برش داشتم؟

00:53:23.030 --> 00:53:24.160
منظورتون اينه؟

00:53:24.160 --> 00:53:29.160
.الان من منتظر جوابتونم

00:53:29.160 --> 00:53:34.160
.حالا که پرسيديد، جواب مي دم

00:53:34.160 --> 00:53:39.130
.من هيچ نظري ندارم

00:53:40.160 --> 00:53:47.160
،حتي اگه من برش داشته باشم
...از اون پول براي

00:53:47.160 --> 00:53:50.030
.کُشتن مردم استفاده نمي کردم...

00:53:51.530 --> 00:53:57.160
.اون آلوده ست، همون بهتر که از دستمون رفت

00:54:00.160 --> 00:54:06.160
پاسخ منُ شنيديد

00:54:09.830 --> 00:54:12.100
بانو کي

00:54:14.970 --> 00:54:16.500
.شما برنده شديد

00:54:21.530 --> 00:54:24.970
،هرچند اين اتفاق نادره

00:54:24.970 --> 00:54:31.160
خيلي وقتا ما نمي تونيم کاري کنيم
.حتي وقتي حقيقتُ مي دونيم

00:54:31.160 --> 00:54:33.360
مثل الان

00:54:35.100 --> 00:54:40.160
.من معلمتون بودم، اما شما منُ ضربه کرديد

00:54:40.160 --> 00:54:48.160
من هيچوقت نمي خواستم
.با شما بجنگم

00:54:48.160 --> 00:54:53.460
يه حرف ديگه بگم

00:55:00.160 --> 00:55:03.430
.من دوباره فريب نمي خورم

00:55:05.160 --> 00:55:11.160
حواسم هست که
.اون پولُ چطوري استفاده مي کنيد

00:55:11.160 --> 00:55:13.600
...اگه اون قبيله ما رو تهديد کنه

00:55:13.600 --> 00:55:19.160
.اون وقت سر و کار شما با منه...

00:55:32.930 --> 00:55:34.160
...يه قبيله

00:55:39.160 --> 00:55:42.500
.اهميتش بيشتر از مردُم نيست...

00:55:46.400 --> 00:55:50.160
...از اين متنفرم که مرد بزرگي مثل شما

00:55:50.160 --> 00:55:58.300
.برده ي نام خانواده ش باشه...

00:56:17.160 --> 00:56:21.600
علياحضرت، طلا رو آوردن

00:56:35.160 --> 00:56:36.700
شما خيلي زحمت کشيديد

00:56:36.700 --> 00:56:39.030
.بايد بريم تو

00:56:39.030 --> 00:56:41.160
علياحضرت، امپراتور تشريف آوردن

00:56:41.160 --> 00:56:42.630
نيانگ

00:56:49.160 --> 00:56:51.830
خوش اومديد، امپراتور

00:56:53.160 --> 00:56:55.160
اينا چي هستن؟

00:56:55.160 --> 00:56:59.130
.وسايل اقامتگاهم هستن

00:57:02.230 --> 00:57:04.160
.بياييد نگاه کنيد

00:57:04.160 --> 00:57:07.530
کنجکاوم بدونم چي خريديد

00:57:07.530 --> 00:57:09.300
هيچي

00:57:11.230 --> 00:57:14.130
خجالت نکشيد

00:57:18.600 --> 00:57:19.600
امپراتور

00:57:21.160 --> 00:57:24.670
منظورت اينه که من نگاه نکنم؟

00:57:26.400 --> 00:57:28.160
اينطور نيست

00:57:35.160 --> 00:57:37.130
بريد کنار

00:57:55.160 --> 00:57:57.770
چي شده، پسرم؟

00:57:59.400 --> 00:58:02.070
زود از اينجا ببريدشون

00:58:03.670 --> 00:58:07.160
خب، ديگه همه از اينجا بريد

00:58:07.670 --> 00:58:17.160
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.