WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.960 --> 00:00:10.730
خوش اومديد امپراتور

00:00:10.730 --> 00:00:12.300
اينا چيَن؟

00:00:12.300 --> 00:00:16.200
اينا وسايل اقامتگاه منه

00:00:16.200 --> 00:00:17.970
.بيا يه نگاهي بندازيم

00:00:17.970 --> 00:00:21.600
.کنجکاوم بدون چي خريدي

00:00:21.600 --> 00:00:22.970
هيچي

00:00:22.970 --> 00:00:24.970
.خجالت نکش

00:00:28.970 --> 00:00:29.970
امپراتور

00:00:31.170 --> 00:00:34.970
منظورت اينه که نبايد نگاه کنم؟

00:00:36.840 --> 00:00:38.230
نه اينطور نيست

00:00:43.500 --> 00:00:45.030
.کنار بايست

00:00:57.970 --> 00:01:00.370
چي شده پسرم؟

00:01:02.430 --> 00:01:04.960
.زود اينا رو از اينجا ببريد

00:01:06.670 --> 00:01:09.330
خب ديگه از اينجا بريد

00:01:33.200 --> 00:01:35.670
اينا چه جور وسايلي هستن؟

00:01:35.670 --> 00:01:44.970
يون فِي سو مي خواست با دادن اينا از امپراتور
.به خاطر حق تجارت انحصاري تشکر کنه
.منم قبولشون کردم

00:01:44.970 --> 00:01:45.970
ببخشيد

00:01:45.970 --> 00:01:50.970
من دنبال يه راهي مي گشتم که خودم شخصاً باهاتون حرف بزنم
.براي همين از بانو کي خواهش کردم

00:01:50.970 --> 00:01:53.970
فکر کرديد ما باور مي کنيم؟

00:01:53.970 --> 00:01:58.970
چي رو باور نمي کنيد؟

00:01:58.970 --> 00:02:05.940
امپراتور، دستور بديد
.که همه اينا رو بازرسي کنن

00:02:05.940 --> 00:02:10.000
...اگه همه شون پر از طلا باشه، اون وقت

00:02:10.000 --> 00:02:12.600
.بقيه جعبه ها رو هم باز کنيد

00:02:32.470 --> 00:02:35.970
.بسه ديگه. به اندازه کافي ديدم

00:02:43.000 --> 00:02:49.400
نمي تونيم همه طلاها رو
.با يه محموله ببريم

00:03:05.370 --> 00:03:09.970
.نيانگ يه جورايي عوض شده

00:03:10.870 --> 00:03:18.500
.انگار يه ديوار بين ماست
.احساس مي کنم خيلي ازش دورم

00:03:18.500 --> 00:03:23.400
.بانو کي هميشه ازتون دور بوده

00:03:24.070 --> 00:03:30.070
شما الان براي اولين باره که
.اون روي اونُ مي بينيد

00:03:30.070 --> 00:03:32.800
.اگه به خاطر نيانگ نبود من الان اينجا نبودم

00:03:32.800 --> 00:03:36.970
.ولي اون شما رو خيلي اذيت کرد

00:03:36.970 --> 00:03:37.570
بسه ديگه

00:03:37.570 --> 00:03:42.770
امپراتور، نبايد اونُ
.همينطوري رها کنيد

00:03:42.770 --> 00:03:46.970
.بايد قوي باشيد
.و اونُ مال خودتون کنيد

00:03:46.970 --> 00:03:52.000
شما ديگه اون امپراتور ضعيف و ترسو نيستيد
.الان شما تنها فرمانرواي اين کشوريد

00:03:52.000 --> 00:03:54.570
...نبايد اجازه بديد يه زن بي ارزش اذيتتون کنه

00:03:54.570 --> 00:03:56.900
حرف دهنتُ بفهم

00:03:58.970 --> 00:04:00.970
"زن بي ارزش؟"

00:04:00.970 --> 00:04:05.530
من به خاطر حرفي که زدم
.سزاوار مرگم

00:04:05.530 --> 00:04:08.400
،مهم نيست که اون چقدر اذيتم کرده

00:04:08.400 --> 00:04:10.970
.هيچوقت نمي تونم ازش دل بکَنَم

00:04:10.970 --> 00:04:11.870
امپراتور

00:04:11.870 --> 00:04:13.430
نمي خواي بس کني؟

00:04:13.970 --> 00:04:18.970
...هرکي جلوي من درمورد نيانگ مزخرف بگه

00:04:18.970 --> 00:04:21.770
.هيچوقت ازش نمي گذرم

00:04:32.840 --> 00:04:37.970
نکنه بهتر باشه به امپراتور
.همه چيزُ بگيم

00:04:37.970 --> 00:04:42.570
نمي تونيم
.اون وقت امپراتور از پولا براي جنگ استفاده مي کنن

00:04:42.570 --> 00:04:45.100
،بذار من امپراتورُ متقاعد کنم

00:04:45.970 --> 00:04:49.970
.شايد يه راهي براي متقاعد کردنشون پيدا کردم

00:04:50.970 --> 00:04:52.970
بريم به جنگ؟

00:04:52.970 --> 00:04:54.970
چرا اينهمه تعجب کرديد؟

00:04:54.970 --> 00:05:00.230
.امپراتور، الان ما توانايي اين کارُ نداريم

00:05:00.230 --> 00:05:04.970
بعد از سالهاي قحطي و طاعون
چطوري مي تونيم بجنگيم؟

00:05:04.970 --> 00:05:07.170
لطفاً به وضعيت مردُمتون فکر کنيد

00:05:07.170 --> 00:05:10.970
.ما الان نمي تونيم بجنگيم، امپراتور

00:05:15.970 --> 00:05:16.970
- نخست وزير - بله امپراتور

00:05:17.970 --> 00:05:22.600
مجازات نافرماني از دستور سلطنتي چيه؟

00:05:22.600 --> 00:05:24.970
اين خيانته

00:05:24.970 --> 00:05:31.530
اگه دستور بديد
.سر همه اين خائنا رو مي زنم

00:05:35.500 --> 00:05:38.840
.نخست وزير، حُکمُ بخونيد

00:05:38.840 --> 00:05:43.170
،مانند خانهاي بزرگ پيشين

00:05:43.170 --> 00:05:49.970
.من هم شمشيرمُ مي کِشم و براي افتخارمون مي جنگم

00:05:49.970 --> 00:05:53.970
هر ايالت
.بايد 20 هزار نفر سرباز آماده کنه

00:05:53.970 --> 00:05:57.530
.تا 200 هزار نفر سرباز جنگي داشته باشيم

00:05:57.970 --> 00:06:02.370
...يوننان، لينگ بِي، سيچوان و شانگزي

00:06:02.370 --> 00:06:08.070
.بايد نيترات سديم، گوگرد، آهن و اکسيد قلع آماده کنن

00:06:08.070 --> 00:06:13.000
.بقيه ي فرماندارا هم بايد افرادُ تأمين کنن

00:06:15.130 --> 00:06:21.200
گوريو 10 هزار نفر مرد جنگي
،و 2000 اسب

00:06:21.200 --> 00:06:25.940
.و آذوقه سربازا رو آماده کنه

00:06:30.300 --> 00:06:36.100
ما دوباره به روزهاي ثروت و شکوهمون
.بر مي گرديم

00:06:37.370 --> 00:06:41.070
نخست وزير خودشون فرماندهي حمله رو به عهده دارن

00:06:41.070 --> 00:06:44.970
.دستورات ايشونُ من مثل دستور من اطاعت کنيد

00:06:45.800 --> 00:06:50.130
.من، بايان بغاتور در خدمت امپراتورم

00:06:54.970 --> 00:06:56.970
چي مي گي؟

00:06:56.970 --> 00:06:59.630
.ما بايد قدرتمونُ با افزايش رفاه مردم حفظ کنيم

00:06:59.630 --> 00:07:05.170
به جاي جنگيدن براي برگردوندن اقتدار گذشته
.بايد سيستم ديوان عالي خدمات اجتماعي رو راه بندازيم

00:07:05.170 --> 00:07:09.970
تال تال، ما کِي با حرف زدن به دنيا حکومت کرديم؟

00:07:09.970 --> 00:07:13.500
.اين امپراتوري از خون و عرق به وجود اومده

00:07:13.500 --> 00:07:18.270
،کشورها با شمشير به وجود ميان
.اما براي اداره کردنشون به فکر نياز داريم

00:07:18.270 --> 00:07:25.970
،تو از خون مني
.قابل اعتمادترين فرد خانواده ي مني

00:07:25.970 --> 00:07:27.870
.نبايد منُ نا اميد کني

00:07:27.870 --> 00:07:28.230
- عمو جان - بسه

00:07:32.970 --> 00:07:35.100
نخست وزير، بانو کي اومدن

00:07:35.100 --> 00:07:37.970
بگيد بعداً بياد، سرم شلوغه

00:07:37.970 --> 00:07:39.970
.منم از سر بيکاري اينجا نيومدم

00:07:51.970 --> 00:07:58.300
ال تيمور هم کوته فکر و خودبين بود

00:07:58.300 --> 00:08:02.970
.الان شما هم هيچ فرقي باهاش نداريد

00:08:02.970 --> 00:08:08.970
ال تيمور از موقعيت و جايگاهش
.براي اقتدار خودش استفاده کرد

00:08:08.970 --> 00:08:12.970
ولي من فقط يه آرزو دارم

00:08:12.970 --> 00:08:18.030
اينکه کشورمونُ به حال اولش برگردونم
.تا شکوه امپراتوري ما بيشتر بشه

00:08:18.030 --> 00:08:24.900
شما مي خوايد همه از شما
.به عنوان بزرگترين ژنرال اين کشور ياد کنن

00:08:24.900 --> 00:08:27.570
.ولي براي اينکار، بايد دشمنايي براي کُشتن پيدا کنيد

00:08:27.570 --> 00:08:29.970
.به قيمت خون اونا مي خوايد فتوحات انجام بديد

00:08:29.970 --> 00:08:36.970
براي همين امپراتورُ
.مجبور کرديد که وارد اين جنگ بشن

00:08:36.970 --> 00:08:39.700
...اگه اين يه آرزوي خودخواهانه نيست

00:08:39.700 --> 00:08:42.030
پس چي مي شه اسمشُ گذاشت؟

00:08:42.030 --> 00:08:46.970
بانو کي، شما مي دونيد که مردم در شمال
چطوري زندگي مي کنن که اين خيالبافيا رو مي کنيد؟

00:08:47.370 --> 00:08:51.970
اونا موش صحرايي مي خورن

00:08:51.970 --> 00:08:55.570
اونقدر سوارکاري مي کنن
.که دستاشون تا کمر يخ مي بنده

00:08:56.430 --> 00:09:00.970
،اگه يه لحظه اسبامونُِ متوقف مي کرديم
.الان مُرده بوديم

00:09:00.970 --> 00:09:09.070
ما براي زندگيمون از اين طرف به اون طرف مي رفتيم
.و هرچي جلوي راهمون بود نابود مي کرديم

00:09:09.070 --> 00:09:13.970
.حکمت "بزرگي" مغولها همين بوده

00:09:13.970 --> 00:09:19.370
به غارت مردم و قتل آدمهاي بيگناه
."نمي شه گفت "بزرگي

00:09:19.370 --> 00:09:23.430
.شما نمي تونيد يه گُرگُ اهلي کنيد

00:09:23.430 --> 00:09:27.900
يه حيوون درنده بايد شکار کنه
.تا زنده بمونه

00:09:27.900 --> 00:09:33.570
وارثان گُرگ آبي
.بدون شکار مي ميرن

00:09:33.570 --> 00:09:37.000
...يک زن از جاي خوبي مثل گوريو

00:09:37.000 --> 00:09:39.870
.هيچوقت نمي تونه اينُ درک کنه

00:09:39.870 --> 00:09:45.970
.براي همين من با ملکه شدن شما مخالفت کردم

00:09:45.970 --> 00:09:52.970
اگه منم عاشق جنگ افروزي بودم
آدم با ارزشي مي شدم؟

00:09:52.970 --> 00:09:57.970
.من براتون احترام قائلم

00:09:57.970 --> 00:10:06.230
ولي هميشه
.کشورم در اولويت اوله

00:10:06.230 --> 00:10:10.470
.لطفاً اجازه بديد که من بتونم ازتون محافظت کنم

00:10:11.970 --> 00:10:13.970
.از اين جاه طلبي منصرف بشيد

00:10:17.900 --> 00:10:23.970
.بايان، شما ترسناک تر از ال تيموريد

00:10:33.260 --> 00:10:34.940
ژنرال

00:10:34.940 --> 00:10:36.960
غذا

00:10:39.070 --> 00:10:43.900
.اوه، چقدر دلم براي خوردن تنگ شده بود

00:10:45.230 --> 00:10:47.970
فرمانده، بفرماييد

00:10:48.970 --> 00:10:50.970
.نمي خوام. خودت بخور

00:10:52.970 --> 00:10:57.940
قربان، چرا به اين معبد اومديم؟

00:10:58.970 --> 00:11:03.970
از خانه عقاب يه پيغام گرفتم

00:11:10.970 --> 00:11:15.000
.رئيسم به شما دستور داده به معبد يونگاک بريد

00:11:15.000 --> 00:11:20.970
خب مي دونيد
رئيس خانه عقاب کيه؟

00:11:20.970 --> 00:11:30.270
اون موقعا، رئيس شعبه اصليشون مي گفت
.اون از افراد قصره

00:11:30.270 --> 00:11:31.800
قصر؟

00:11:31.800 --> 00:11:35.840
.پس شما بايد بدونيد اون کيه

00:11:35.840 --> 00:11:39.970
مي تونيد حدس بزنيد کيه؟

00:11:40.970 --> 00:11:42.970
دارم فکر مي کنم

00:11:43.670 --> 00:11:48.970
،حتماً جايگاه خوبي در دادگاه داره
.که اينقدر به خودش مطمئنه

00:11:48.970 --> 00:11:53.230
.و اينقدر باهاتون مهربونه

00:11:54.070 --> 00:11:58.130
اين براي ما خبر خوبيه

00:12:03.970 --> 00:12:04.970
- گداي کثيف - ببخشيد

00:12:06.970 --> 00:12:09.970
...شما داشتيد حرف مي زديد، خب

00:12:17.900 --> 00:12:22.170
خودخواه، بيشعور، حريص

00:12:22.170 --> 00:12:23.970
من گرسنمه

00:12:54.730 --> 00:12:58.970
.امکان نداره بتونيم جنگُ متوقف کنيم

00:12:58.970 --> 00:13:04.130
پس بايد براي خودمون منفعت ايجاد کنيم

00:13:05.870 --> 00:13:07.800
،اگه نقشه م خوب پيش بره

00:13:08.970 --> 00:13:14.970
ارتش يوآن و تأمين مالي اونا
.به دست شما مي افته

00:13:14.970 --> 00:13:18.970
.و منم به چيزي که مي خوام مي رسم

00:13:18.970 --> 00:13:20.970
بيشتر برام توضيح بديد

00:13:21.970 --> 00:13:26.970
.من صبح به گوريو برمي گردم

00:13:27.970 --> 00:13:31.070
،خواجه بانگ و جومبک همينجا مي مونن

00:13:31.070 --> 00:13:36.700
با فِي سو و ماکسنگ يه گروه تجاري جديد تشکيل مي دن

00:13:43.970 --> 00:13:45.200
سونگنيانگ

00:13:45.200 --> 00:13:47.700
بانو کي اومده اينجا؟

00:13:47.700 --> 00:13:51.970
اون داشت با وانگ يو
.در تالار اصلي صحبت مي کرد

00:13:54.430 --> 00:13:56.970
ديوونه شديد؟ اگه بريد بيرون
.همه مونُ به کُشتن مي ديد

00:13:56.970 --> 00:13:58.970
خواهش مي کنم آروم باشيد، قربان

00:13:58.970 --> 00:14:03.800
.نمي ذارم بدترين دشمنم زنده بمونه

00:14:05.400 --> 00:14:09.370
من يه فکري براش دارم

00:14:10.970 --> 00:14:12.130
چه فکري؟

00:14:12.130 --> 00:14:16.430
:يه ضرب المثل هست که مي گه

00:14:16.430 --> 00:14:22.270
وقتي موهاي خزُ ازش جدا کنيد
.عيب و ايرادش ارزششُ معلوم مي کنه

00:14:22.270 --> 00:14:23.970
خب معني اين حرفا چيه؟

00:14:23.970 --> 00:14:26.970
وقتي زمانش برسه
.متوجه مي شيد

00:14:28.770 --> 00:14:37.330
.وقتي بانو کي به چنگم بيفته

00:14:47.970 --> 00:14:50.470
اين وقت شب کجا رفته بوديد؟

00:14:51.300 --> 00:14:55.430
در معبد دعا مي کردم

00:14:55.430 --> 00:14:56.970
دعا براي چي؟

00:14:56.970 --> 00:15:04.570
براي اينکه خون مردممون
.توي ميدان جنگ ريخته نشه، دعا مي کردم

00:15:06.070 --> 00:15:07.970
.وقتتونُ تلف کرديد

00:15:07.970 --> 00:15:08.970
امپراتور

00:15:09.970 --> 00:15:12.700
هنوزم مي تونيد دستورتونُ لغو کنيد

00:15:12.700 --> 00:15:14.970
بايد هميشه با هرکاري که من مي کنم مخالفت کني؟

00:15:14.970 --> 00:15:18.970
در سالهاي قحطي
.مردم شما تلفات زيادي دادن

00:15:18.970 --> 00:15:22.970
،اگه اين جنگُ شکست بخوريم
.همه شون شما رو سرزنش مي کنن

00:15:22.970 --> 00:15:25.770
.بهتون گفتم شما دخالت نکنيد

00:15:25.770 --> 00:15:31.600
براي ريختن خون هر دشمن
.بايد 10 نفر کُشته بديم

00:15:31.600 --> 00:15:37.940
شما واقعاً نمي دونيد
مردمتون چي مي خوان؟

00:15:39.000 --> 00:15:46.370
نقطه ضعف اژدها"ي هان في زي مي دوني چيه؟"

00:15:48.300 --> 00:15:54.370
دست کشيدن به فَلس پشت اژدها برخلاف جهت رويشش
.نقطه ضعف اونه

00:15:55.030 --> 00:16:00.970
درسته، اژدها موجود مطيعيه
.اگه خوب اهليش کني، مي توني سوارش بشي

00:16:00.970 --> 00:16:06.970
ولي اگه کسي درجهت عکس رويش فَلسش دست بکشي
،اژدها عصباني ميشه

00:16:06.970 --> 00:16:09.500
.و اونُ مي کُشه

00:16:10.170 --> 00:16:14.800
من از اينکه براي انتقامت از من استفاده کردي
.خوشحال شدم

00:16:14.800 --> 00:16:18.970
،پشت من سوار شدي، تا با استفاده از نفوذم
.به چيزي که مي خواستي برسي، اشکالي نداشت

00:16:18.970 --> 00:16:22.970
ولي حتي تو هم
.نمي توني خلاف جهت فَلس اژدها دست بکشي

00:16:22.970 --> 00:16:27.870
اين جنگ، امپراتوري منُ دوباره زنده مي کنه
.و قدرت منُ تضمين کنه

00:16:27.870 --> 00:16:31.100
،لطفاً به نقطه ضعف من دست نزن
.منُ يه اژدهاي افسارگسيخته نکن

00:16:31.100 --> 00:16:35.370
پس شما منُ مي کُشيد؟

00:16:36.270 --> 00:16:41.970
اگه خلاف خواسته تون حرف بزنم
شما منُ مي کُشيد؟

00:16:43.970 --> 00:16:49.700
.تو هميشه در کنار مني
.تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم

00:16:49.700 --> 00:16:53.970
هرکاري مي کنم، به خاطر
.تو و آيو ئه

00:16:57.230 --> 00:16:59.970
ازت خواهش مي کنم بهم اعتماد کن

00:17:00.970 --> 00:17:06.970
من براي اينکه فرمانرواي واقعي بشم
.به قدرت نياز دارم، نيانگ

00:17:08.840 --> 00:17:12.330
شما هم يه روزي اينُ مي فهميد

00:17:12.330 --> 00:17:18.000
.منم هرکاري مي کنم، به خاطر شماست

00:17:20.900 --> 00:17:26.070
من فهميدم هرکدوم از شما دستورداريد
.تجهيزات خاصي رو آماده کنيد

00:17:26.070 --> 00:17:30.070
يوننان بايد گوگرد آماده کنه

00:17:30.070 --> 00:17:33.970
لينگبي هم بايد نيترات سديم بياره

00:17:33.970 --> 00:17:37.970
.اينا مواد مورد نياز براي ساختن ماده منفجره هستن

00:17:37.970 --> 00:17:41.970
.و بقيه بايد آهن و اکسيد قلع آماده کنن

00:17:41.970 --> 00:17:52.800
به حکمرانان ايالتها خبر بديد تجهيزات جنگي و نيروي انساني رو به افسران عاليرتبه بدن. گوگرد و نيترات سديم و آهن و اکسيد قلعُ هم شما کم کم در اختيارشون بذاريد

00:17:52.800 --> 00:17:54.500
چه نقشه اي داريد؟

00:17:54.500 --> 00:18:00.300
بقيه شُ بايد بسپريم
.به تاجري که من مي شناسم

00:18:02.070 --> 00:18:03.970
بيا تو

00:18:12.970 --> 00:18:14.600
يون في سو هستم

00:18:15.430 --> 00:18:18.840
هرچي بخوايد، در خدمت شماييم

00:18:18.840 --> 00:18:26.970
اونا از شما موادُ مي خرن
.و با يه سودي به ارتش مي فروشن

00:18:26.970 --> 00:18:31.970
اينطوري هرکدومتون مي تونيد سهم داشته باشيد

00:18:31.970 --> 00:18:36.970
منظورتون اينه که در جنگ احتکار کنيم؟

00:18:36.970 --> 00:18:41.470
اين بهترين راه براي
.تأمين غذاي مردمتونه که دارن از گرسنگي رنج مي برن

00:18:41.470 --> 00:18:47.940
ولي هر اشتباهي
.به قيمت جونمون تموم ميشه

00:18:47.940 --> 00:18:54.970
،چه جنگ باشه چه نباشه
.هميشه زندگي ما درخطره

00:18:54.970 --> 00:18:58.100
.اين براي پُر کردن خونه هاي خودتون نيست

00:18:58.100 --> 00:19:03.960
بايد از اون سودها
.به نفع مردُمتون استفاده کنيد

00:19:03.960 --> 00:19:08.860
بله، علياحضرت
.هرچه شما بفرماييد

00:19:15.800 --> 00:19:17.200
خوش اومديد

00:19:17.200 --> 00:19:20.970
چي شده که شما از ماها نگهداري مي کنيد؟

00:19:20.970 --> 00:19:23.970
،شاهزاده تنها شده

00:19:23.970 --> 00:19:29.230
ملکه مادر از ما خواسته هرکودوم
.به نوبت ازشون نگهداري کنيم

00:19:33.970 --> 00:19:38.170
.انگار شاهزاده مي خوان بياد بغل شما

00:19:39.530 --> 00:19:42.960
مي خوايد يه بار بغلشون کنيد؟

00:19:48.430 --> 00:19:54.330
،شاهزاده
...من اينقدر بدم که مي خواي بري پيش علياحضرت

00:19:54.330 --> 00:19:55.840
بريم

00:20:04.970 --> 00:20:08.630
ديديد چطوري شاهزاده کوچولو رو اذيت کرد؟

00:20:08.630 --> 00:20:13.970
اون با همه خوب رفتار مي کنه
.ولي فقط از اون بچه فاصله مي گيره

00:20:13.970 --> 00:20:16.570
فاصله مي گيره؟

00:20:36.600 --> 00:20:38.000
با من کاري داشتيد؟

00:20:38.000 --> 00:20:42.970
امروز به ملکه مادر
چه گزارشي دادي؟

00:20:42.970 --> 00:20:44.170
"گزارش؟"

00:20:44.170 --> 00:20:50.200
شما تمام حرکات منُ به ملکه مادر
گزارش مي ديد، مي دونم

00:20:50.200 --> 00:20:53.030
علياحضرت، سوء تفاهم شده

00:20:53.030 --> 00:20:57.970
بانو يون، تو اين چايي رو برام آوردي؟

00:20:57.970 --> 00:21:02.000
خودتون چاي سفارش داديد

00:21:14.630 --> 00:21:15.970
سم؟

00:21:16.970 --> 00:21:18.800
بايد شما رو بکُشم؟

00:21:21.970 --> 00:21:24.570
کار من نبود

00:21:24.570 --> 00:21:26.300
لطفاً حرفمُ باور کنيد

00:21:26.300 --> 00:21:28.970
.من خودم اين سمُّ ديدم

00:21:29.970 --> 00:21:32.970
...من بيگناهم...من هيچوقت

00:21:33.970 --> 00:21:35.270
!ساکت شو

00:21:35.270 --> 00:21:38.170
منظورت اينه که من دروغ مي گم؟

00:21:38.970 --> 00:21:39.970
منُ ببخشيد

00:21:39.970 --> 00:21:42.840
از من بگذريد

00:21:43.970 --> 00:21:45.970
شما کِي به شاهزاده ماها رسيدگي مي کنيد؟

00:21:45.970 --> 00:21:51.130
.وقتي خدمتکارشون مي ره غذا بخوره

00:21:51.130 --> 00:21:55.230
.حالا بايد هرچي مي گم انجام بديد

00:21:55.230 --> 00:21:57.030
بيا نزديکتر

00:22:14.970 --> 00:22:16.900
نترس

00:22:16.900 --> 00:22:23.970
وفاداريتُ به من اثبات کن
.منم کاري که امروز کردي فراموش مي کنم

00:22:36.970 --> 00:22:41.970
ملکه، چرا اينقدر پريشانيد؟

00:22:41.970 --> 00:22:43.670
چي؟

00:22:45.600 --> 00:22:48.170
.شاهزاده ها خيلي دوست داشتني هستن

00:22:49.600 --> 00:22:54.970
بانو کي، در مورد ملکه با امپراتور صحبت کن

00:22:54.970 --> 00:22:59.730
درست نيست که
.ملکه بچه نداشته باشه

00:22:59.730 --> 00:23:07.970
علياحضرت، من مي تونم گاهي شاهزاده ماها و شاهزاده آيو رو بيارمشون کنار هم؟

00:23:07.970 --> 00:23:10.970
اينقدر به داشتن بچه حسودي مي کني؟

00:23:11.870 --> 00:23:14.170
حسادت که به جاي خودش

00:23:15.530 --> 00:23:18.940
ولي بچه ها بايد با هم بازي کنن

00:23:18.940 --> 00:23:24.970
،اگه با هم رابطه اي نداشته باشن
.مي ترسم در آينده با هم غريبه بشن

00:23:24.970 --> 00:23:27.730
من خودم حواسم به احساسات شاهزاده آيو هست

00:23:27.730 --> 00:23:29.970
حق با ملکه ست

00:23:29.970 --> 00:23:32.970
.بالاخره هر دوشون از يه پدر هستن

00:23:32.970 --> 00:23:39.630
من خوشحال مي شم
.هروقت دلتون خواست شاهزاده ماها رو ببينم

00:23:40.270 --> 00:23:41.940
واقعاً؟

00:24:05.970 --> 00:24:09.700
.اون به آيو حسادت مي کنه

00:24:09.970 --> 00:24:11.970
ولش کن

00:24:12.470 --> 00:24:13.470
بيا

00:24:14.770 --> 00:24:16.770
بيا

00:24:21.270 --> 00:24:22.870
خواجه بانگ اومده

00:24:23.970 --> 00:24:25.970
...مطمئنم شما

00:24:26.970 --> 00:24:28.600
خوش اومديد

00:24:30.570 --> 00:24:34.970
.اين فهرستي از طرفداران ماست

00:24:34.970 --> 00:24:36.500
ملازم بانگ

00:24:38.970 --> 00:24:41.070
بله، علياحضرت

00:24:46.630 --> 00:24:52.940
ولي، شاهزاده ماها چطور...؟

00:24:52.940 --> 00:24:55.200
همينطوري شد

00:24:59.400 --> 00:25:03.840
.اومدم شاهزاده ماها رو ببرم

00:25:03.840 --> 00:25:05.300
- بفرماييد - بله علياحضرت

00:25:08.970 --> 00:25:10.800
نه

00:25:10.800 --> 00:25:11.970
شاهزاده

00:25:20.130 --> 00:25:22.270
چرا يه دفعه گريه کرد؟

00:25:22.270 --> 00:25:24.970
گريه نکنيد شاهزاده

00:25:31.970 --> 00:25:35.400
منم ديگه مي رم

00:25:41.970 --> 00:25:46.970
کِي مي خوايد به همه بگيد که
ماها بچه ي امپراتور نيست؟

00:25:46.970 --> 00:25:51.700
.وقتي زمان براي آيو مناسب بود

00:25:51.700 --> 00:25:54.970
ولي بايد قبل از اينکه به يکيشون
.لقب وليعهد بدن، بگيد

00:25:54.970 --> 00:25:59.970
يه چيزي در مورد ماها ناراحت کننده ست

00:26:04.330 --> 00:26:07.970
چي شده؟ داري گريه مي کني؟

00:26:08.940 --> 00:26:13.970
بانو کي داشت از ماها نگهداري مي کرد

00:26:15.970 --> 00:26:18.970
.پس حتماً ايشون مي دونه

00:26:18.970 --> 00:26:24.970
نمي خواست ازش جدا بشه

00:26:24.970 --> 00:26:28.970
ما هم کاري ازمون بر نمياد

00:26:28.970 --> 00:26:34.670
.وقتي به شاهزاده ماها فکر مي کنم، قلبم مي شکنه

00:26:39.670 --> 00:26:41.770
من زود غذامُ مي خورم، ميام

00:26:41.770 --> 00:26:44.330
نگران نباش، آروم بخور

00:27:08.370 --> 00:27:12.270
چرا آروم نمي شه؟

00:27:12.270 --> 00:27:13.330
چي شده؟

00:27:13.330 --> 00:27:17.970
.نمي دونم
.من همين الان از غذا خوردن برگشتم

00:27:26.230 --> 00:27:28.970
ايشون تب نداره

00:27:28.970 --> 00:27:32.270
نکنه جاييش زخمي شده؟

00:27:42.970 --> 00:27:44.770
خداي من

00:27:48.970 --> 00:27:49.970
- اين چيه؟
- جاي کبودي

00:27:51.000 --> 00:27:53.970
شبيه جاي نيشگونه، علياحضرت

00:27:53.970 --> 00:27:56.170
چطور اين اتفاق افتاده؟

00:27:58.970 --> 00:28:01.400
من نمي دونم علياحضرت

00:28:01.400 --> 00:28:03.070
باور کنيد

00:28:03.070 --> 00:28:07.530
نمي دوني؟ اگه تو ندوني، پس کي مي دونه؟

00:28:11.300 --> 00:28:14.970
اون پيش بانو کي بود

00:28:14.970 --> 00:28:16.970
چي؟ بانو کي؟

00:28:16.970 --> 00:28:23.230
راستش، وقتي رفتم بيارمش
.شاهزاده ماها داشت گريه مي کرد

00:28:23.230 --> 00:28:26.970
چطور تونسته؟

00:28:26.970 --> 00:28:31.470
مطمئنم بانو کي
.هيچوقت همچين کاري نمي کنه

00:28:31.470 --> 00:28:32.970
اون کجاست؟

00:28:32.970 --> 00:28:37.370
.ايشون رفتن پيش امپراتور

00:28:40.870 --> 00:28:42.770
سرورم

00:28:44.530 --> 00:28:51.030
کدوم شيطان صفتي
همچين کاري مي کنه؟

00:28:53.070 --> 00:28:55.900
شاهزاده

00:29:04.960 --> 00:29:07.960
اجازه بديد من بهش بدم، شاهزاده رو بديد به من

00:29:07.960 --> 00:29:09.200
نمي خواد

00:29:09.200 --> 00:29:14.770
.ببين مرد کوچيک من چطوري لباشُ جمع مي کنه

00:29:14.770 --> 00:29:19.270
مردم مي گن شما بچه داري مي کنيد

00:29:19.270 --> 00:29:23.770
پدر به بچه ش غذا بده
کجاي اين کار بَده؟

00:29:29.570 --> 00:29:31.970
چي شده يه دفعه اومديد اينجا؟

00:29:31.970 --> 00:29:33.970
بانو کي

00:29:33.970 --> 00:29:35.330
علياحضرت

00:29:41.200 --> 00:29:46.970
پسر تاناشيري باشه يا نباشه
چطور جرأت کردي؟

00:29:46.970 --> 00:29:48.200
مادر

00:29:48.200 --> 00:29:50.970
بدن ماها پر از کبوديه

00:29:50.970 --> 00:29:54.100
بانو کي باهاش اين کارُ کرده

00:29:55.330 --> 00:29:59.840
،مي دونستم بانو کي آدم کوته بينيه

00:29:59.840 --> 00:30:01.330
ولي چطور تونستي با يه بچه همچين کاري کني؟

00:30:01.330 --> 00:30:03.970
اگه کار بانو کي نباشه چي؟

00:30:03.970 --> 00:30:06.970
شما مسئوليتشُ مي پذيريد؟

00:30:07.970 --> 00:30:12.630
امپراتور، الان صداتونُ براي من بلند کرديد؟

00:30:12.630 --> 00:30:16.970
.شما پريديد تو و به بانو کي سيلي زديد

00:30:16.970 --> 00:30:19.970
اين رفتارتون درسته؟

00:30:20.770 --> 00:30:23.970
من ملکه ي مادر هستم

00:30:23.970 --> 00:30:26.200
من، مادر شما، قيّم شما بودم

00:30:26.200 --> 00:30:31.970
،مادرم يا هر کس ديگه اي
.هيچکس اندازه بانو کي برام با ارزش نيست

00:30:31.970 --> 00:30:33.500
فهميديد؟

00:30:34.970 --> 00:30:39.470
.اون به ماها صدمه زد
.چرا متوجه نيستيد

00:30:39.470 --> 00:30:41.970
امکان نداره همچين کاري کرده باشه

00:30:41.970 --> 00:30:46.870
.شما رو جادو کرده
.به خودتون نگاه کنيد

00:30:46.870 --> 00:30:47.970
- دوکمن - بله امپراتور

00:30:48.970 --> 00:30:50.970
...همه خدمتکاراي ماها رو بيار

00:30:50.970 --> 00:30:54.970
نه، هرکي نزديکش شده هم بيار

00:30:54.970 --> 00:30:56.100
بله امپراتور

00:30:57.700 --> 00:31:00.500
شاهزاده ماها رو هم بياريد

00:31:01.700 --> 00:31:05.970
اينطوري مي تونيم نگراني شما رو کم کنيم

00:31:07.570 --> 00:31:10.270
چطور جرأت کرده به اون بچه دست بزنه؟

00:31:10.270 --> 00:31:12.800
من ساکت نمي مونم

00:31:15.270 --> 00:31:25.800
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد
.:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
.:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.

00:31:26.300 --> 00:31:27.970
ماها رو بياريد

00:31:29.030 --> 00:31:30.970
حالا چي فکر مي کني؟

00:31:30.970 --> 00:31:32.970
الان مي فهميم

00:31:34.970 --> 00:31:37.970
شاهزاده، بيا اينجا

00:31:49.970 --> 00:31:54.370
اگه من بهش صدمه زده بودم
ميومد بغلم؟

00:31:55.970 --> 00:31:58.970
.اون هنوز نمي تونه حرف بزنه

00:31:58.970 --> 00:32:03.270
.ولي مي دونه کي اذيتش کرده

00:32:04.970 --> 00:32:09.970
همه تون شاهزاده رو بغل کنيد

00:32:20.730 --> 00:32:21.970
شاهزاده

00:32:40.840 --> 00:32:41.840
تو بودي

00:32:43.270 --> 00:32:47.730
نه. چرا من بايد...؟

00:32:50.970 --> 00:32:53.000
من بيگناهم

00:32:53.970 --> 00:32:55.900
...چرا بانو يون بايد

00:32:55.900 --> 00:32:59.130
چرا معطليد؟ ببريدش

00:33:02.970 --> 00:33:03.970
- صبر کنيد - ببريدش

00:33:04.970 --> 00:33:07.970
بانو کي، حالا ديگه با من مخالفت مي کني؟

00:33:07.970 --> 00:33:09.770
اين دستور امپراتوره

00:33:10.970 --> 00:33:13.170
حالا ببريدش

00:33:13.170 --> 00:33:17.030
!من اون کارُ نکردم. من بيگناهم

00:33:29.970 --> 00:33:33.970
کار شما بود

00:33:36.970 --> 00:33:39.970
بانو يون تنهايي همچين کاري نمي کنه

00:33:40.700 --> 00:33:44.970
بانو کي، چطور جرأت مي کني منُ متهم کني؟

00:33:44.970 --> 00:33:49.100
.مي دونم شما اين کارُ نکرديد

00:33:51.270 --> 00:33:52.970
...به من وقت بديد

00:33:54.900 --> 00:33:58.970
.تا بفهمم کي اين کارُ کرده...

00:34:08.030 --> 00:34:13.940
من هيچي نمي دونم

00:34:14.700 --> 00:34:16.970
علياحضرت

00:34:21.100 --> 00:34:26.970
من نبودم، راست مي گم

00:34:27.270 --> 00:34:30.170
تنهامون بذاريد

00:34:42.970 --> 00:34:44.370
بيچاره ي بدبخت

00:34:47.300 --> 00:34:52.970
،اگه ملکه پشت اين قضيه باشه
.هيچ کاري عاقلانه تر از کُشتن تو نيست

00:34:53.970 --> 00:34:57.940
اگه اون اينکارُ نکنه هم
.من تو رو مي کُشم

00:35:02.430 --> 00:35:05.970
يون هوا، من تو رو خوب مي شناسم

00:35:05.970 --> 00:35:09.330
قبلاً با هم کار کرديم

00:35:10.970 --> 00:35:12.030
نجاتم بده

00:35:13.300 --> 00:35:14.970
اشتباه کردم

00:35:15.800 --> 00:35:16.970
نترس

00:35:19.130 --> 00:35:20.970
من تو رو نمي کُشم

00:35:22.100 --> 00:35:23.100
علياحضرت

00:35:31.100 --> 00:35:42.330
وقتي ماها به دنيا اومد، تو و بانو سو
.تنها کساني بوديد که توي اتاق ملکه بودن

00:35:44.230 --> 00:35:47.230
.من مي دونم که اون بچه ي امپراتور نيست

00:35:50.630 --> 00:35:56.970
،وقتي زمانش برسه
.بايد حرف بزني

00:35:59.430 --> 00:36:03.970
.براي همين مي ذارم زنده بموني

00:36:05.970 --> 00:36:07.400
فهميدي؟

00:36:12.000 --> 00:36:16.000
بله، فهميدم علياحضرت

00:36:16.000 --> 00:36:18.570
.ملکه وارد مي شوند

00:36:28.940 --> 00:36:30.030
.خوش اومديد

00:36:32.970 --> 00:36:36.170
تقصير منه که اون وظيفه شو درست انجام نداده

00:36:37.500 --> 00:36:42.970
چيزي هم گفته؟

00:36:43.970 --> 00:36:47.970
بله، گفته

00:36:51.630 --> 00:36:53.300
تنهامون بذاريد

00:36:59.470 --> 00:37:04.630
کي ازش خواسته همچين کاري کنه؟

00:37:09.200 --> 00:37:11.170
ملکه مادر

00:37:17.840 --> 00:37:19.570
به امپراتور مي گي؟

00:37:19.570 --> 00:37:22.470
به خاطر ملاحظات مربوط به خانواده سلطنتي

00:37:22.470 --> 00:37:23.800
.نمي تونيم بگيم

00:37:23.800 --> 00:37:27.900
بانو کي! اين بايد فاش بشه

00:37:28.400 --> 00:37:32.100
يادتونه که مي خواستن
شاهزاده آيو رو مسموم کنن؟

00:37:32.970 --> 00:37:36.970
.پس اونم کار تو بوده

00:37:36.970 --> 00:37:40.170
براي اينکه فکر کردم کار ملکه مادر بوده

00:37:40.170 --> 00:37:43.330
.خيلي وحشت زده شدم

00:37:44.970 --> 00:37:47.970
از من چه کمکي ساخته ست؟

00:37:47.970 --> 00:37:53.840
وقتي زمانش برسه
.ازتون تقاضاي کمک مي کنم

00:37:53.840 --> 00:37:54.570
باشه

00:37:54.970 --> 00:37:59.970
حالا تکليف بانو يون چي مي شه؟

00:38:02.300 --> 00:38:06.970
اون شاهد مهمي براي جُرم ملکه مادره

00:38:08.270 --> 00:38:12.970
اونُ به شما مي سپرم

00:38:14.970 --> 00:38:16.100
باشه

00:38:22.500 --> 00:38:25.960
اعليحضرت، تبريک مي گيم

00:38:25.960 --> 00:38:29.630
تبريک مي گيم اعليحضرت

00:38:33.470 --> 00:38:38.600
از استقبال شما متشکرم

00:38:38.600 --> 00:38:45.970
قربان، 10 هزار سرباز، 2000 اسب
.و تجهيزات، آماده ن

00:38:45.970 --> 00:38:47.970
...با اجازه شما

00:38:47.970 --> 00:38:50.670
.ما از جنگ يوآن حمايت نمي کنيم

00:38:52.100 --> 00:38:55.670
...از الان و تا هميشه

00:38:56.970 --> 00:39:03.130
من باج و خراج زنا و خواجه ها
.از گوريو رو ممنوع مي کنم

00:39:03.130 --> 00:39:07.700
قربان، ما نبايد روابطمونُ
.با يوآن خراب کنيم

00:39:07.700 --> 00:39:08.970
الان که برگشتيد

00:39:08.970 --> 00:39:11.800
هنوز حرفم تموم نشده

00:39:13.460 --> 00:39:17.930
اسم هرکي رو خوندم، بياد جلو

00:39:21.970 --> 00:39:23.530
کان دوهان

00:39:23.530 --> 00:39:24.970
بله، اعليحضرت

00:39:24.970 --> 00:39:27.730
چو هوان

00:39:28.670 --> 00:39:30.500
کيم يي جونگ

00:39:31.230 --> 00:39:33.840
يون جيگيوم

00:39:33.840 --> 00:39:35.970
هونگ سونگاک

00:39:35.970 --> 00:39:37.630
يي چول

00:39:37.630 --> 00:39:39.400
يون سونگ

00:39:39.400 --> 00:39:41.300
کوانگ کيوم

00:39:41.970 --> 00:39:44.400
پاک اويي

00:39:49.970 --> 00:39:57.200
.شما با يوآن همکاري کرديد

00:39:58.600 --> 00:40:02.970
.وحشيانه ترين جناياتُ مرتکب شديد

00:40:02.970 --> 00:40:07.970
شما برعليه کشورتون و برخلاف صلاح مردم عمل کرديد

00:40:07.970 --> 00:40:10.970
.موقعيتتونُ ازتون مي گيرم

00:40:10.970 --> 00:40:13.870
همه تونُ دستگير مي کنم

00:40:13.870 --> 00:40:17.470
اعليحضرت، اين بي سابقه ست

00:40:17.470 --> 00:40:19.970
....حکمتونُ لغو کنيد

00:40:19.970 --> 00:40:21.300
!ساکت

00:40:30.430 --> 00:40:33.840
شما مجازات مي شيد

00:40:33.840 --> 00:40:38.970
.هرکسي بر اساس جُرمي که مرتکب شده

00:40:39.730 --> 00:40:40.670
- ببريدشون - راه بيفتيد

00:40:41.670 --> 00:40:46.530
!اعليحضرت، اعليحضرت، اعليحضرت

00:40:48.970 --> 00:40:51.970
اون حمايتُ رد کرد؟

00:40:51.970 --> 00:40:53.430
فقط اون نبود

00:40:53.430 --> 00:40:59.840
،فرستادن زنها و خواجه ها
.يا هر باج و خراج ديگه اي رو هم ممنوع اعلام کرد

00:41:01.970 --> 00:41:05.940
امپراتور، اون به شما خيانت کرد

00:41:05.940 --> 00:41:10.940
از سلطنت برکنارش کنيد و
.گوريو رو به يوآن ضميمه کنيد

00:41:10.940 --> 00:41:15.970
،الان وقتشُ نداريم
.که بخوايم با اونا جنگ راه بندازيم

00:41:17.970 --> 00:41:23.970
پس من بايد گُستاخي اونُ ناديده بگيرم؟

00:41:23.970 --> 00:41:27.630
من يه پيشنهاد دارم

00:41:28.430 --> 00:41:29.700
بگيد

00:41:29.700 --> 00:41:34.200
خطوط دريايي گوريو رو تحريم کنيد

00:41:37.870 --> 00:41:42.270
.گوريو به شدت وابسته به تجارت درياييه

00:41:42.270 --> 00:41:47.730
و توقيف اون
.فشار زيادي بهشون مياره

00:41:47.730 --> 00:41:49.970
امپراتور، اينکارُ بکنيد

00:41:49.970 --> 00:41:55.970
بعداً به گوريو حمله مي کنيم
.و سر وانگ يو رو براتون مياريم

00:41:59.970 --> 00:42:02.970
هرنوع تجارتي با گوريو ممنوعه

00:42:02.970 --> 00:42:05.970
اين تحريم براي تمام
.خطوط دريايي اونا برقراره

00:42:05.970 --> 00:42:08.700
!اطاعت مي شه امپراتور

00:42:14.570 --> 00:42:18.970
هنوز به سلطنت ننشسته
.وانگ يو برامون دردسر درست کرد

00:42:19.500 --> 00:42:23.630
مجازات همدستان ما
.تغيير پول رايج

00:42:24.970 --> 00:42:28.970
.و اقدام عليه ما

00:42:29.700 --> 00:42:33.200
چرا اينا رو به من مي گيد؟

00:42:33.200 --> 00:42:38.430
مگه شما و وانگ يو با هم همدردي نمي کنيد؟

00:42:38.430 --> 00:42:44.430
.گوريو ما رو به اينجا فرستاد و رها کرد

00:42:45.600 --> 00:42:50.270
.برام مهم نيست اونا چيکار مي کنن

00:42:52.330 --> 00:42:57.970
پيشنهاد مي کنم از اين به بعد هم همينطوري
.رفتار کنيد

00:42:58.970 --> 00:43:03.970
به خاطر اينکه دلم براتون مي سوزه اين حرفُ مي زنم

00:43:15.530 --> 00:43:20.430
اون تحريم به گوريو صدمه مي زنه

00:43:21.330 --> 00:43:25.630
مطمئنم اينطوري نميشه

00:43:30.970 --> 00:43:34.970
اعليحضرت، يون في سو اومده

00:43:40.530 --> 00:43:42.630
.از اينکه اومديد، متشکرم

00:43:44.970 --> 00:43:46.940
بيا نزديکتر

00:43:48.970 --> 00:43:51.970
جوري رفتار مي کنيد انگار قبلاً همديگه رو نديديم

00:43:51.970 --> 00:43:59.400
،ديدن شما روي اون تخت
.ترسناکه

00:44:00.630 --> 00:44:02.630
اينطور نيست

00:44:03.130 --> 00:44:08.800
،شما و من
.خيلي با هم بوديم

00:44:11.970 --> 00:44:14.970
.يوآن ما رو تحريم کرده

00:44:14.970 --> 00:44:16.530
شنيدم

00:44:16.530 --> 00:44:20.970
يادتونه؟ اون وقتا که شما باتولو بوديد؟

00:44:22.940 --> 00:44:28.070
،حالا که آينده اي نداريم
چرا با هم يکي نسازيم؟

00:44:28.070 --> 00:44:32.470
يوآن کنترل درياها رو به دست داره

00:44:32.470 --> 00:44:36.730
تنها چيزي که اونا نمي تونن کنترل کنن
.جاده ي ابريشمه

00:44:36.730 --> 00:44:40.970
.ما در اين زمينه با هم مشترکيم

00:44:40.970 --> 00:44:45.470
راه ابريشم
.برامون روزنه ي اميده

00:44:46.970 --> 00:44:50.970
حالا من سر قولم مي مونم

00:44:52.430 --> 00:44:54.970
جاده ابريشمُ باز کن

00:44:55.370 --> 00:44:59.970
،حالا که يوآن راه دريا رو بسته
.ما زميني تجارت مي کنيم

00:45:00.970 --> 00:45:06.800
،به جاي يوآن
.با تاجراي غربي تجارت مي کنيم

00:45:06.800 --> 00:45:11.960
.من بهت حق انحصاري تجارتُ مي دم

00:45:12.870 --> 00:45:16.370
.به من جينسينگ و کتان گوريو رو بديد

00:45:16.370 --> 00:45:20.970
با اونا مي تونم تجارت رو
.در جاده ابريشم شروع کنم

00:45:32.500 --> 00:45:35.330
امپراتور، ما آماده ايم

00:45:35.330 --> 00:45:36.960
منتظر دستور شماييم

00:45:36.960 --> 00:45:39.730
ما نمي دونيم
کِي اين جنگ تموم ميشه

00:45:39.730 --> 00:45:41.960
شما بايد حتماً باهاشون بريد؟

00:45:41.960 --> 00:45:45.970
ميشه يه فرمانده لباس نرم بپوشه و
از مقامش لذت ببره؟

00:45:45.970 --> 00:45:48.970
شما ستون اين کشوريد

00:45:48.970 --> 00:45:50.970
.بدون ستون، خونه نمي تونه بايسته

00:45:50.970 --> 00:45:54.470
،امپراتور
.جنگ اول خيلي مهمه

00:45:54.470 --> 00:45:58.970
بعد از اينکه جنگ اولُ پيروز شدم
.برمي گردم پيش شما

00:46:04.430 --> 00:46:05.970
مراقب خودت باش

00:46:18.230 --> 00:46:24.370
شيپورهاي پيروزي شما
.در تاريخ ثبت مي شه

00:46:24.370 --> 00:46:29.970
با پيروزي و اقتدار برگرديد

00:46:31.970 --> 00:46:35.170
.زندگي ما تحت فرمان شماست

00:46:54.230 --> 00:46:55.870
امپراتور

00:46:57.970 --> 00:47:03.970
الان 6 ايالت ايلخانات به دست بايان افتاد

00:47:03.970 --> 00:47:06.770
اينطوره؟

00:47:06.770 --> 00:47:12.600
وقتي در تمام سرزمين مي تازه
.انگار دوباره چنگيز خان زنده شده

00:47:12.600 --> 00:47:14.970
به مردممون بگيد

00:47:14.970 --> 00:47:17.670
بذاريد اونا هم در پيروزي شرکت کنن

00:47:17.670 --> 00:47:20.970
بله امپراتور، همين کارُ مي کنم

00:47:24.840 --> 00:47:28.300
پيروزي هاي اوليه مهم نيستن

00:47:28.300 --> 00:47:34.300
،هرچي بيشتر طول مي کشه
.فشار بيشتري به نيروهاش مياد

00:47:34.300 --> 00:47:37.870
بايان افراد متصدي رو برگردونده

00:47:37.870 --> 00:47:39.970
بازم روشون فشار هست

00:47:40.970 --> 00:47:42.940
يون في سو چي کار مي کنه؟

00:47:42.940 --> 00:47:46.970
داره گوگرد رو به يوآن
.و آهن به ايلخانات مي فروشه

00:47:53.970 --> 00:47:57.800
اين سود شماست

00:47:57.800 --> 00:47:59.970
متشکرم

00:47:59.970 --> 00:48:04.130
از اين براي بهبود
.معيشت مردُمتون استفاده کنيد

00:48:04.130 --> 00:48:05.970
لازمه بپرسيد؟

00:48:05.970 --> 00:48:08.970
نگران نباشيد

00:48:20.970 --> 00:48:21.970
امپراتور

00:48:23.270 --> 00:48:25.130
اينُ ببينيد

00:48:25.130 --> 00:48:28.970
نامه محرمانه بين وانگ يو
و بانو کي

00:48:28.970 --> 00:48:32.970
قبل از اينکه به اقامتگاهش برسه اينُ گرفتم

00:48:37.970 --> 00:48:41.300
چي توش نوشته؟

00:48:41.300 --> 00:48:47.670
اين حقيقتُ هيچکس نبايد بفهمه

00:48:47.670 --> 00:48:49.170
بله، امپراتور

00:49:36.730 --> 00:49:41.070
امپراتور، هنوز بيداريد؟

00:49:54.170 --> 00:49:56.970
چرا شما داشتيد...؟

00:49:59.970 --> 00:50:01.330
- امپراتور - ...من فقط

00:50:05.170 --> 00:50:11.970
...از اينکه تو پيش مني خيلي متشکر...

00:50:12.970 --> 00:50:14.700
.و خوشحالم

00:50:16.030 --> 00:50:20.100
چي شده؟

00:50:22.970 --> 00:50:27.970
.هيچي...هيچي نگو

00:50:27.970 --> 00:50:31.970
فقط همينطوري بمون

00:50:48.230 --> 00:50:52.700
!اون ضرب المثل، چه نقشه خوبي بود

00:50:53.030 --> 00:50:57.700
با اون نامه دروغين، بين امپراتور و بانو کي
.جدايي مي افته

00:50:57.700 --> 00:51:00.000
ولي اين ماجرا که از پايه دروغ نيست

00:51:00.970 --> 00:51:05.500
وانگ يو و بانو کي
.هميشه به هم نزديک بودن

00:51:06.730 --> 00:51:11.600
هيچي نمي تونه
.گلدون شکسته رو تعمير کنه

00:51:11.600 --> 00:51:14.970
،وقتي يه بار از هم جدا بشن

00:51:15.470 --> 00:51:18.970
.ما فرصت پيدا مي کنيم

00:51:19.870 --> 00:51:21.970
رئيس خانه عقاب اومدن

00:51:42.970 --> 00:51:47.570
!فقط يه بار کمکم کن

00:52:29.900 --> 00:52:33.930
[پنج سال بعد]

00:52:42.970 --> 00:52:44.770
چيزي نشده

00:52:46.770 --> 00:52:48.670
متشکرم ماها

00:52:48.670 --> 00:52:56.970
بانو سو، اين صيغه چطور جرأت مي کنه
منُ شاهزاده صدا نمي کنه؟

00:52:57.900 --> 00:52:59.400
شاهزاده

00:53:00.970 --> 00:53:02.900
متأسفم

00:53:02.900 --> 00:53:07.970
من خيلي خوشحال شدم که ديدم
.مراقب برادر کوچيکترتون هستيد

00:53:26.400 --> 00:53:29.840
ارتش دوباره شکست خورد

00:53:37.070 --> 00:53:39.470
خوش اومدي شاهزاده

00:53:44.970 --> 00:53:47.270
ناراحت به نظر مياييد

00:53:47.270 --> 00:53:48.970
.بانو کي رو ديدم

00:53:53.570 --> 00:53:55.840
،فراموش نکنيد

00:53:55.840 --> 00:54:00.970
اون مسئول مرگ
.همه عزيزان شماست

00:54:01.800 --> 00:54:03.970
.اون آدم وحشتناکيه

00:54:12.970 --> 00:54:13.970
امپراتور

00:54:17.300 --> 00:54:18.770
شکست خوردن؟

00:54:20.000 --> 00:54:22.000
يه شکست ديگه؟

00:54:22.000 --> 00:54:25.070
!امپراتور، به خودتون مسلط باشيد

00:54:26.970 --> 00:54:28.970
حالا اون ژنرال شگفت انگيز کجا هست؟

00:54:28.970 --> 00:54:31.970
در تالار اصلي منتظره

00:54:33.670 --> 00:54:35.970
بريم ببينيمش

00:55:03.730 --> 00:55:04.970
!بلند شو

00:55:04.970 --> 00:55:11.970
!نخست وزير، من سزاوار مرگم

00:55:11.970 --> 00:55:13.900
!ما رو بکُشيد

00:55:14.070 --> 00:55:15.970
.اين کمکي نمي کنه

00:55:15.970 --> 00:55:18.800
نخست وزير

00:55:37.500 --> 00:55:41.970
امپراتور، دوباره مست کرديد؟

00:55:41.970 --> 00:55:48.230
!بانو کي، غُر نزن

00:55:48.230 --> 00:55:49.870
امپراتور

00:55:51.800 --> 00:55:55.970
...بازم وقتي بانو کي رو مي بينم

00:55:57.430 --> 00:56:02.270
.از ديدنش خوشحال مي شم

00:56:08.970 --> 00:56:10.970
اومديد، امپراتور

00:56:32.970 --> 00:56:33.970
اونه؟

00:56:33.970 --> 00:56:39.230
سه هزار نفر از افرادش در مقابل 20هزار نفر افراد دشمن جنگيدن

00:56:39.230 --> 00:56:40.970
اون ايالتُ ازدست داد؟

00:56:40.970 --> 00:56:44.970
.اون شجاعه
.اما هيچ نيروي کمکي نداره

00:56:52.970 --> 00:56:59.700
پس اون يه شکست خورده ست

00:56:59.700 --> 00:57:01.030
شکست خورده؟

00:57:28.370 --> 00:57:31.570
...اون

00:57:32.970 --> 00:57:38.130
.اون سرمستي منُ خراب کرد

00:57:44.970 --> 00:57:47.970
اون باعث شد حال من خراب بشه

00:57:50.170 --> 00:57:51.970
!پس بايد مي مُرد

00:57:56.070 --> 00:57:57.970
مگه نه، بانو کي؟

00:57:59.870 --> 00:58:00.970
امپراتور

00:58:05.100 --> 00:58:15.070
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:27.970 --> 00:58:32.970
،همه تونُ مي کُشم
.تا خيالم راحت شه ديگه حرف نمي زنيد

00:58:32.970 --> 00:58:33.800
!امپراتور

00:58:33.800 --> 00:58:36.470
فکر کردي تو رو نمي کُشم؟

00:58:36.470 --> 00:58:37.970
شاهزاده، خوش اومديد

00:58:37.970 --> 00:58:39.700
!من گول لبخند مصنوعي شما رو نمي خورم

00:58:39.700 --> 00:58:40.970
.هرچي از دهنتون درمياد نگيد

00:58:40.970 --> 00:58:43.530
.چطور وانگ يو جرأت کرد دستور منُ ناديده بگيره

00:58:43.530 --> 00:58:44.970
همين الان بياريدش پيش من

00:58:44.970 --> 00:58:49.970
،اگه شاه نياد
.منم از اينجا تکون نمي خورم

00:58:49.970 --> 00:58:51.670
اون مي خواد من به استقبالش برم؟

00:58:51.670 --> 00:58:53.970
.شما پسر پر دل و جرأتي شُديد