WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:18.560 --> 00:00:23.060
امپراتور، دوباره مست کرديد؟

00:00:23.060 --> 00:00:29.260
!بانو کي، غُر نزن

00:00:29.260 --> 00:00:31.130
امپراتور

00:00:32.800 --> 00:00:37.060
...بازم وقتي بانو کي رو مي بينم

00:00:38.370 --> 00:00:44.230
.از ديدنش خوشحال مي شم...

00:00:50.060 --> 00:00:52.500
خوش اومديد، امپراتور

00:01:14.000 --> 00:01:15.060
اونه؟

00:01:15.060 --> 00:01:20.170
سه هزار نفر از افرادش در مقابل 20هزار نفر افراد دشمن جنگيدن

00:01:20.170 --> 00:01:22.060
اون ايالتُ ازدست داد؟

00:01:22.060 --> 00:01:26.060
.اون شجاعه
.اما هيچ نيروي کمکي نداشت

00:01:34.060 --> 00:01:40.700
پس اون يه شکست خورده ست

00:01:40.700 --> 00:01:42.430
شکست خورده؟

00:02:09.370 --> 00:02:12.430
...اون

00:02:14.100 --> 00:02:19.060
.اون سرمستي منُ خراب کرد

00:02:24.830 --> 00:02:30.060
!چطور حرأت مي کنه امپراتورُ ناراحت کنه

00:02:31.470 --> 00:02:34.060
.اون بايد مي مُرد

00:02:37.060 --> 00:02:39.060
مگه نه، بانو کي؟

00:02:40.800 --> 00:02:42.270
امپراتور

00:03:07.400 --> 00:03:11.060
از جون من بگذريد

00:03:18.970 --> 00:03:22.930
دست نشانده ال تيمور

00:03:23.200 --> 00:03:26.000
عروسک خيمه شب بازي

00:03:27.060 --> 00:03:30.060
احمق

00:03:47.270 --> 00:03:52.060
چطور جرأت مي کنيد بهم بخنديد؟

00:03:52.060 --> 00:03:53.600
امپراتور

00:03:53.600 --> 00:03:56.430
من دست نشانده ي ال تيمورم؟

00:03:57.060 --> 00:03:58.060
امپراتور

00:03:58.060 --> 00:04:01.430
همه تونُ مي کُشم
.بايد همه تونُ بکُشم

00:04:01.430 --> 00:04:05.060
.براي هميشه خفه تون مي کنم

00:04:05.060 --> 00:04:07.070
امپراتور

00:04:07.070 --> 00:04:08.500
اين کارُ نکنيد

00:04:08.500 --> 00:04:10.060
.برو کنار

00:04:11.400 --> 00:04:14.060
نشنيدي مسخره م کردن؟

00:04:14.060 --> 00:04:17.630
مي گن من دست نشانده ي ال تيمورم

00:04:17.630 --> 00:04:20.770
.اونا بهم توهين کردن

00:04:20.770 --> 00:04:24.370
امپراتور
.به خودتون مسلط باشيد

00:04:24.370 --> 00:04:25.870
.برو کنار

00:04:25.870 --> 00:04:27.430
!امپراتور

00:04:33.060 --> 00:04:35.000
...حالا ديگه تو هم

00:04:35.900 --> 00:04:40.330
تو هم بهم مي خندي؟...

00:04:40.330 --> 00:04:43.060
من شدم اسباب خنده تون، نه؟

00:04:47.470 --> 00:04:51.060
فکر کردي نمي تونم تو رو هم بکُشم؟

00:04:51.060 --> 00:04:51.900
عمو جان

00:04:51.900 --> 00:04:53.600
نزديک نشو

00:04:53.600 --> 00:05:03.060
من با خوشحالي جونمُ تقديمتون مي کنم
.اگه بدونم اين کار باعث ميشه به خودتون بياييد

00:05:03.060 --> 00:05:04.330
- !برو کنار - منُ
بکُشيد، امپراتور

00:05:05.770 --> 00:05:08.060
!برو کنار، بايان

00:05:19.500 --> 00:05:21.060
منم

00:05:24.800 --> 00:05:26.060
نيانگ؟

00:05:26.770 --> 00:05:31.800
بله امپراتور، نيانگم

00:05:39.060 --> 00:05:46.630
...نيانگ...نيانگ

00:05:46.630 --> 00:05:49.300
بازم اون صداها رو شنيديد؟

00:06:27.200 --> 00:06:28.060
امپراتور

00:06:28.060 --> 00:06:33.060
امپراتور. امپراتور

00:06:33.060 --> 00:06:37.060
امپراتور

00:06:44.830 --> 00:06:46.930
من مي ترسم

00:06:46.930 --> 00:06:51.570
.نمي دونم داره چه اتفاقي برام مي افته

00:06:51.570 --> 00:06:57.470
.اين جنگُ تموم کنيد
.بگيد ارتش برگرده

00:06:57.470 --> 00:07:04.900
اگه الان متوقفش کنم
.بقيه عُمر بهم برچسب بازنده مي زنن

00:07:04.900 --> 00:07:10.970
کسي درمورد شما همچين فکري نمي کنه

00:07:12.200 --> 00:07:15.360
.ديگه نبايد مسخره دست کسي بشم

00:07:16.530 --> 00:07:18.700
هرکي مي خواد باشه

00:07:18.700 --> 00:07:25.060
پس حداقل يه قولي بهم بديد

00:07:25.060 --> 00:07:29.060
ديگه نوشيدني نخوريد

00:07:29.060 --> 00:07:31.060
باشه، قول مي دم

00:07:32.330 --> 00:07:37.060
.ديگه حتي يه قطره هم نمي خورم

00:07:40.060 --> 00:07:42.060
امپراتور

00:07:42.060 --> 00:07:48.030
چيزي بين ما عوض شده؟

00:07:51.060 --> 00:07:58.060
ديگه مثل قديما
.بهم نگاه نمي کنيد

00:07:59.060 --> 00:08:06.060
.اگه چيزي هست، به منم بگيد

00:08:09.900 --> 00:08:16.060
...اگه
...اگه چيزي رو مخفي مي کني

00:08:17.970 --> 00:08:20.870
چرا ساکت شُديد؟

00:08:22.030 --> 00:08:24.270
.هيچي نيست. چيزي نيست

00:08:24.270 --> 00:08:26.600
امپراتور

00:08:26.600 --> 00:08:33.630
.من ديگه توي اين دنيا کسي رو ندارم

00:08:41.030 --> 00:08:43.470
فقط تو رو دارم، نيانگ

00:08:50.530 --> 00:08:55.060
...فقط تو رو دارم...نيانگ

00:09:01.000 --> 00:09:04.670
پنج ساله که
...بينشون جدايي انداختيم

00:09:04.670 --> 00:09:08.060
.هنوز امپراتور بانو کي رو ول نکرده

00:09:08.060 --> 00:09:11.970
...اينهمه مدت هم حرفي نزده

00:09:14.230 --> 00:09:16.700
چيز جالبيه؟

00:09:16.700 --> 00:09:22.060
.يه خبر از جاسوسمون در ايلخاناته

00:09:27.500 --> 00:09:32.060
اونا دارن گوگرد و نيترات سديم گوريو رو مي فروشن؟

00:09:32.060 --> 00:09:37.230
.فقط وانگ يو مي تونه اين کارُ بکنه

00:09:37.230 --> 00:09:39.060
کي دوباره يون في سو رو مي بينيم؟

00:09:39.060 --> 00:09:43.060
فردا کارکنان
.ميرن مأموريت

00:09:43.060 --> 00:09:48.060
ازشون بخوايد به بانو يون بگن
.يه وقت ديگه بياد

00:09:49.570 --> 00:09:55.060
منظورتون اينه که بالاخره شاهزاده ماها رو مي بينيد؟

00:09:56.060 --> 00:10:01.060
.ملکه مادر بايد اينُ ببينن

00:10:01.060 --> 00:10:04.670
چي؟
امپراتور نبايد ببينن؟

00:10:04.670 --> 00:10:09.170
.تربيت شاهزاده ماها با ملکه مادره
.ايشون نياز به وام دارن

00:10:09.170 --> 00:10:13.070
مي خوايد کمکشون کنيد؟

00:10:14.570 --> 00:10:17.130
من ايشونُ مي شناسم

00:10:17.130 --> 00:10:22.060
اون کسي نيست که
.خودشُ پشت کسي مخفي کنه

00:10:24.570 --> 00:10:27.600
نبايد به خانه عقاب بگيد؟

00:10:27.600 --> 00:10:29.630
پيغام برسونيد

00:10:29.630 --> 00:10:31.300
بله قربان

00:10:39.270 --> 00:10:45.000
"تقوا حکم شيطانُ باطل مي کنه"

00:10:45.000 --> 00:10:46.670
خب معنيش چيه؟

00:10:46.670 --> 00:10:49.330
...اگه در افکار درست شکست بخوري

00:10:49.330 --> 00:10:54.800
.ميدونُ براي بدي باز مي کني...

00:10:56.900 --> 00:10:59.060
ادامه بده

00:10:59.060 --> 00:11:07.060
آينه ي قلب پاک
.مي تونه خوبي و بدي رو با هم مقايسه کنه

00:11:07.060 --> 00:11:11.060
".زندگي براي پاکدامني کافي نيست"

00:11:11.060 --> 00:11:15.770
".حتي يه روزم براي شيطان خيلي زياده"

00:11:15.770 --> 00:11:18.670
.پيشرفت شما عاليه

00:11:18.670 --> 00:11:23.060
بهشون يه چيز که ياد مي دم
.دَه تا بهم بر مي گردونن

00:11:23.060 --> 00:11:26.900
علياحضرت، مي خوام جنگيدن ياد بگيرم

00:11:26.900 --> 00:11:28.970
.فکر نکنم بتونيد

00:11:28.970 --> 00:11:36.100
،چه امپراتور بعدي باشم چه نباشم
.مي خوام آرزوي مادرمُ برآورده کنم

00:11:36.100 --> 00:11:41.060
چطور اين حرفا اينقدر آدمُ شاد مي کنه

00:11:41.060 --> 00:11:47.060
همينطوري هم اگه امپراتور بدونن شما داريد
.ادبيات کلاسيک ياد مي گيريد، خيلي بد ميشه

00:11:47.060 --> 00:11:49.170
يک کم صبر کنيد، شاهزاده

00:11:49.170 --> 00:11:53.060
.بالاخره زمانش مي رسه

00:11:55.060 --> 00:11:57.060
بعد از من تکرار کنيد

00:11:57.060 --> 00:12:00.470
آسمان سياه و زمين زرد است

00:12:00.470 --> 00:12:03.800
.مکان و زمان وسيع و بي حد است

00:12:03.800 --> 00:12:05.230
...خورشيد، روشن يا خاموش

00:12:05.230 --> 00:12:07.060
...خورشيد

00:12:10.470 --> 00:12:12.060
خسته شديد؟

00:12:12.060 --> 00:12:14.000
بله

00:12:14.000 --> 00:12:16.930
ما که تازه شروع به خوندن کرديم

00:12:16.930 --> 00:12:23.060
،مادر من مطالعه رو دوست دارم
.مطالعه مي کنم، ولي الان خسته م

00:12:24.060 --> 00:12:28.060
چطور اينقدر شبيه امپراتوري؟

00:12:30.900 --> 00:12:36.060
الان وقت ملاقات شاهزاده
.با امپراتوره

00:12:38.060 --> 00:12:41.060
.برمي گردم، مادر

00:12:44.060 --> 00:12:47.930
اون با پدرش مثل سيبي ـه که از وسط نصف شده باشن

00:12:47.930 --> 00:12:52.770
اون از ديدن ماها، بيشتر از امپراتور
.ذوق زده مي شه

00:12:52.770 --> 00:12:58.060
فکر مي کنم اون ديگه نبايد
.به شاهزاده ماها نزديک بشه

00:13:04.060 --> 00:13:11.070
پدر، از ديدنتون خوشحالم

00:13:11.070 --> 00:13:15.060
آيوي کوچولوي من، بيا اينجا

00:13:15.060 --> 00:13:16.970
بله

00:13:23.700 --> 00:13:26.060
تو داري 1000 حرفُ ياد مي گيري؟

00:13:26.060 --> 00:13:27.830
بگو بينم چي ياد گرفتي؟

00:13:27.830 --> 00:13:33.570
آسمان، زمين، سياه، زرد

00:13:33.570 --> 00:13:36.060
...فضا، زمان، وسيع

00:13:36.060 --> 00:13:42.060
...وسيع و...

00:13:42.060 --> 00:13:45.570
هِي! فقط همينا رو مي دوني؟

00:13:45.570 --> 00:13:49.060
ماها بيشتر بلده

00:13:54.060 --> 00:13:55.700
ماها مي تونه بخونه؟

00:13:55.700 --> 00:13:58.870
...آه، خب

00:13:58.870 --> 00:14:05.000
.امپراتور، من بهش ياد دادم

00:14:11.070 --> 00:14:14.530
.من بهش ياد دادم که بخونه و بنويسه

00:14:14.530 --> 00:14:18.070
من قدغن کرده بودم که تو خوندن و
.جنگيدن ياد بگيري

00:14:18.070 --> 00:14:19.800
فراموش کردي؟

00:14:19.800 --> 00:14:20.430
امپراتور

00:14:20.430 --> 00:14:22.770
چرا جواب نمي دي؟

00:14:22.770 --> 00:14:24.770
چرا نمي تونم؟

00:14:26.930 --> 00:14:29.060
گفتم سؤال نکن

00:14:29.060 --> 00:14:30.500
.مي خوام بدونم

00:14:30.500 --> 00:14:34.070
چرا من نمي تونم کارايي که
 آيو مي تونه، انجام بدم؟

00:14:34.070 --> 00:14:36.060
گستاخ

00:14:37.230 --> 00:14:40.130
.ماها ديگه حق نداره به ديدنم بياد

00:14:40.130 --> 00:14:42.300
.ديگه مي تونيد بريد

00:14:42.300 --> 00:14:45.060
بله، امپراتور

00:14:45.060 --> 00:14:47.700
شاهزاده

00:14:47.700 --> 00:14:49.970
بياييد بريم

00:14:54.060 --> 00:14:56.060
برادر

00:14:57.060 --> 00:14:59.060
.شاهزاده آيو رو هم ببريد بيرون

00:14:59.060 --> 00:15:00.870
بله علياحضرت

00:15:10.770 --> 00:15:14.830
امپراتور
چطور مي تونيد اينقدر بي رحم باشيد؟

00:15:14.830 --> 00:15:19.070
واقعاً علتشُ نمي دونيد؟

00:15:19.070 --> 00:15:22.060
.ال تيمورم همين کارُ باهاتون کرد

00:15:22.060 --> 00:15:26.060
شما هم از خوندن و يادگرفتن فنون رزمي منع شده بوديد

00:15:26.060 --> 00:15:31.060
.الان داريد مثل اون رفتار مي کنيد

00:15:37.000 --> 00:15:39.500
فکر کنم اوني که بيشتر شبيه ال تيموره

00:15:39.500 --> 00:15:42.060
.شماييد، نه من

00:15:42.060 --> 00:15:43.400
چطور؟

00:15:43.400 --> 00:15:49.730
فکر کرديد نمي دونم چرا
ماها رو زير بال و پر خودتون گرفتيد؟

00:15:49.730 --> 00:15:53.060
.براي اينکه امپراتورش کنيد

00:15:53.060 --> 00:15:56.470
.تا عروسک خيمه شب بازيش کنيد

00:15:56.470 --> 00:15:59.070
.همون کاري که ال تيمور با من کرد

00:15:59.070 --> 00:16:01.430
.اين حرف بي معنيه

00:16:01.430 --> 00:16:04.060
.شما هم در مرگ تاناشيري مشارکت داشتيد

00:16:04.060 --> 00:16:09.530
حالا چي شده که
داريد به ماها کمک مي کنيد؟

00:16:09.530 --> 00:16:13.270
،اون از خون شماست
.يکي از اعضاي خانواده سلطنتيه

00:16:13.270 --> 00:16:16.070
ديگه بايد چي کار مي کردم؟

00:16:19.060 --> 00:16:21.060
.به اندازه کافي شنيدم
.مي تونيد بريد

00:16:21.060 --> 00:16:22.070
پسرم

00:16:22.070 --> 00:16:26.630
!بله، پسرم، پسرم، پسرم

00:16:26.630 --> 00:16:29.970
.از اين اسم حالم بهم مي خوره

00:16:29.970 --> 00:16:35.700
.از ماها بزرگترين احمق دنيا رو بسازيد

00:16:35.700 --> 00:16:38.530
.اون مال شما

00:16:38.530 --> 00:16:45.060
.اينطوري اون مي تونه زنده بمونه

00:17:03.900 --> 00:17:05.700
شاهزاده

00:17:05.700 --> 00:17:07.060
داريد گريه مي کنيد؟

00:17:07.060 --> 00:17:12.470
.الان احساس مادرمُ درک مي کنم

00:17:12.470 --> 00:17:14.870
اتفاقي افتاده؟

00:17:14.870 --> 00:17:18.060
.دروغاي شما حال منُ بد مي کنه

00:17:20.670 --> 00:17:22.270
.شما داريد از حد خارج مي شيد

00:17:22.270 --> 00:17:25.060
.ديگه اونقدر بزرگ شديد که اين چيزا رو بفهميد

00:17:25.060 --> 00:17:29.830
.من نمي دونم ملکه مادر چي بهتون گفته

00:17:29.830 --> 00:17:32.060
.ولي مراقب حرفاتون باشيد

00:17:38.060 --> 00:17:42.060
،اون خطرناکه
.از چشماش معلومه

00:17:42.060 --> 00:17:45.860
...اگه هويتشُ آشکار کنيد

00:17:58.060 --> 00:18:03.070
.ببين! من اونا رو از هم جدا کردم

00:18:05.060 --> 00:18:10.060
.الان جنگ شديدتر ميشه

00:18:11.200 --> 00:18:17.470
.تا وقتي که يکيشون بميره

00:18:23.060 --> 00:18:24.600
اينجا

00:18:28.000 --> 00:18:29.060
ژنرال تنکيشي کجاست؟

00:18:29.060 --> 00:18:32.060
.اون منتظره. از اون طرف

00:18:33.900 --> 00:18:35.300
يون هوا

00:18:37.060 --> 00:18:38.900
اگه...؟

00:18:38.900 --> 00:18:41.060
اگه اون ما رو ببينه چي...؟

00:18:41.060 --> 00:18:46.700
اون آويز طلا که دفعه قبل بهت دادمُ دوست داشتي؟

00:18:46.700 --> 00:18:50.060
کدوم زني دوست نداره؟

00:18:50.060 --> 00:18:54.060
يک کم خجالتي نيستي؟

00:18:57.030 --> 00:19:00.060
...بيا اينجا...

00:19:06.730 --> 00:19:08.570
سرورم

00:19:10.500 --> 00:19:14.470
.هيچوقت فکر نمي کردم دوباره ببينمتون

00:19:16.060 --> 00:19:20.060
شاهزاده ماها چطوره؟

00:19:20.060 --> 00:19:23.430
پر از غم و اندوه

00:19:23.430 --> 00:19:29.060
.ديگه طاقت ديدنشُ ندارم

00:19:29.060 --> 00:19:32.060
الان وقتشه

00:19:32.060 --> 00:19:36.930
.به ماها بگو که داييش زنده ست

00:19:36.930 --> 00:19:38.270
بله

00:19:38.270 --> 00:19:42.170
.بله، سرورم، بهش مي گم

00:19:47.700 --> 00:19:52.130
.اينُ به ملکه مادر بده

00:19:53.700 --> 00:20:01.200
،اگه پرسيد از کجا آوردي
.بگو از يه تاجر غربي گرفتم

00:20:02.600 --> 00:20:07.060
.باشه، هرچي شما بگيد، سرورم

00:20:33.030 --> 00:20:36.430
چي باعث شکست ما شد؟

00:20:36.430 --> 00:20:38.170
دلايل زيادي داشت

00:20:38.170 --> 00:20:40.270
ولي مهمترينشون، مواد منفجره ست

00:20:40.270 --> 00:20:43.330
به نظر مياد ايلخانات
.منبع بي پايان مواد منفجره ست

00:20:43.330 --> 00:20:50.170
يه نفر داره به دشمن ما
.گوگرد و نيترات سديم مي ده

00:20:50.170 --> 00:20:52.060
واقعاً؟

00:20:53.060 --> 00:20:55.060
کي؟

00:20:55.060 --> 00:20:56.470
نشونشون بده

00:20:58.060 --> 00:21:00.060
به اين نگاه کنيد

00:21:05.060 --> 00:21:05.870
وانگ يو؟

00:21:05.870 --> 00:21:09.060
ما تجارت دريايي اونُ
.تحريم کرديم

00:21:09.060 --> 00:21:15.430
اما اون شروع به فروختن
.گوگرد و نيترات سديم کرده

00:21:15.430 --> 00:21:21.830
مردم ما به خاطر شکستهاي گذشته
.خيلي ناراحتن

00:21:21.830 --> 00:21:25.000
.اونا يه نفرُ مي خوان که سرزنشش کنن

00:21:25.000 --> 00:21:28.230
وانگ يو به درد مي خوره

00:21:28.230 --> 00:21:30.830
.به مدرک بيشتري نياز داريم

00:21:30.830 --> 00:21:36.060
باشه
.ما در گوريو افرادي داريم

00:21:36.060 --> 00:21:39.060
.مي تونيم رو کيم سونجو حساب کنيم

00:21:39.060 --> 00:21:44.060
بهش بگيد يه دفتر حسابداري جعلي
.از معاملات وانگ يو با ايلخانات درست کنه

00:21:44.060 --> 00:21:46.060
دفتر حسابداري جعلي؟

00:21:46.060 --> 00:21:48.060
.ما شک نداريم کار وانگ يو ئه

00:21:48.060 --> 00:21:51.270
.بايد فقط يه مدرک جور کنيم

00:21:53.060 --> 00:21:57.630
وقتي سرنگونش کنيم
...و به امپراتور تقاضا بديم

00:21:57.630 --> 00:22:01.060
.مدرک واقعي آماده مي شه...

00:22:01.060 --> 00:22:08.030
درسته، امپراتورم بايد
.اين حقيقتُ بدونه

00:22:08.030 --> 00:22:10.060
بله نخست وزير

00:22:16.060 --> 00:22:20.270
چرا به تباني بانو کي و وانگ يو
اشاره اي نکرديد؟

00:22:20.270 --> 00:22:23.430
حرف چه فايده اي داره

00:22:23.430 --> 00:22:25.230
.اونا رو خودم مي گيرم

00:22:25.230 --> 00:22:28.830
نقشه اي داريد؟

00:22:31.570 --> 00:22:35.370
[گوريو]

00:22:44.030 --> 00:22:50.060
از طرف وزير گوريو، کيم سونجو
به امپراتور يوآن

00:22:50.060 --> 00:22:58.060
پادشاه وانگ يو داره گوگرد، نيترات سديم
...آهن، اکسيد قلع و

00:22:58.060 --> 00:23:00.970
.به دشمنان يوآن مي ده

00:23:00.970 --> 00:23:04.570
با استفاده از سود اين تجارت
،ارتش مي سازه

00:23:04.570 --> 00:23:09.070
.و مي خواد به شمال حمله کنه

00:23:09.070 --> 00:23:14.930
اون به امپراتور خيانت کرده

00:23:14.930 --> 00:23:24.170
خدمتگزاران وفادار شما از گوريو
.خواهش مي کنن که اونُ خلع کنيد

00:23:24.170 --> 00:23:27.270
[دايدو، پايتخت يوآن]

00:23:35.300 --> 00:23:38.800
بانو کي، شما هم شنيديد؟

00:23:38.800 --> 00:23:43.060
پادشاه گوريو
.به يوآن خيانت کرده

00:23:44.070 --> 00:23:49.060
امشب يه نامه از گوريو مي رسه

00:23:49.060 --> 00:23:53.060
ولي شما اينُ از کجا فهميديد؟

00:23:53.060 --> 00:23:55.930
اون مادر منُ کُشت

00:23:55.930 --> 00:23:59.000
.طبيعيه که برام جالب باشه

00:24:01.570 --> 00:24:05.060
شاهزاده، بسه ديگه بياييد بريم

00:24:11.830 --> 00:24:13.870
کارتون خوب بود شاهزاده

00:24:13.870 --> 00:24:16.730
.بانو کي سعي مي کنه از اين کار جلوگيري کنه

00:24:16.730 --> 00:24:21.130
،اگه واقعاً با اون کار کنه
.سعي مي کنه جلوشُ بگيره

00:24:21.130 --> 00:24:24.060
.قبل از اينکه شروع بشه بايد جلوشُ گرفت

00:24:24.060 --> 00:24:29.100
پس داريم بانو کي رو آزمايش مي کنيم ببينيم خائنه يا نه؟

00:24:31.060 --> 00:24:33.100
يک کم شانس داشته باشيم

00:24:33.100 --> 00:24:36.060
.بله، خائنه

00:24:53.060 --> 00:24:54.600
مطمئنيد؟

00:24:54.600 --> 00:24:56.060
بله، نخست وزير

00:24:56.060 --> 00:25:01.060
.با چشماي خودم ديدم که يه نامه گرفت

00:25:01.060 --> 00:25:04.670
الان محافظا طرف بانو کي هستن

00:25:04.670 --> 00:25:07.770
الان بايد حواستونُ جمع کنيد
.يه نامه که چيزي نيست

00:25:07.770 --> 00:25:12.930
خوب حواستون باشه
.چي به وانگ يو گزارش مي ده

00:25:12.930 --> 00:25:17.230
اون امشب حرکت مي کنه

00:25:17.230 --> 00:25:18.800
مراقبش باش

00:25:18.800 --> 00:25:24.370
اگه با افراد وانگ يو ملاقات کرد
.دستگيرش کن

00:25:24.370 --> 00:25:25.870
بله، عمو جان

00:25:33.500 --> 00:25:35.770
شما دو تا

00:25:36.930 --> 00:25:37.930
- دنبال من بياييد - قربان

00:25:45.060 --> 00:25:50.730
،اون طور که فهميدم
بانو کي به خاطر کمک به وانگ يو خائن شناخته مي شه

00:25:50.730 --> 00:25:55.060
اگه اون خائن باشه، نمي تونه از مجازات اعدام فرار کنه

00:25:55.060 --> 00:25:57.870
فقط اون نيست

00:25:57.870 --> 00:26:04.060
ما هم فرصت پيدا مي کنيم
.نفوذ بانو کي رو در قصر کم کنيم

00:26:04.060 --> 00:26:07.060
و همه شونُ بکُشيم

00:26:07.060 --> 00:26:09.060
اينم کافي نيست

00:26:09.060 --> 00:26:12.060
.بايد به امپراتور خبر بديم

00:26:12.060 --> 00:26:14.430
بله ملکه مادر

00:26:20.060 --> 00:26:22.230
چي توش نوشته؟

00:26:31.030 --> 00:26:35.060
اونا پيشنهاد دادن که به يوآن
.گوگرد بفروشيم

00:26:35.060 --> 00:26:37.800
تا الان که داشتن اينُ به دشمناي يوآن مي فروختن

00:26:39.200 --> 00:26:41.670
ايشون چه فکري کردن؟

00:26:41.670 --> 00:26:45.060
اين با شماره هاي خواجه بانگ جور نيست

00:26:45.060 --> 00:26:47.060
جعليه؟

00:26:48.330 --> 00:26:51.830
.يه چيزي مشکوکه

00:26:51.830 --> 00:26:57.060
اگه وانگ يو گير بيفته، شما هم به خطر مي افتيد

00:26:57.060 --> 00:26:59.060
با خواجه بانگ تماس گرفتي؟

00:26:59.060 --> 00:27:02.060
بله، اون الان منتظره

00:27:02.060 --> 00:27:03.200
.من به صورت ناشناس سفر مي کنم

00:27:03.200 --> 00:27:05.060
بله علياحضرت

00:27:05.060 --> 00:27:06.370
علياحضرت

00:27:26.500 --> 00:27:30.060
اون راه افتاد

00:27:32.670 --> 00:27:36.060
.نذار ببيندت

00:27:40.060 --> 00:27:43.430
بانو کي خائنه؟

00:27:45.930 --> 00:27:49.060
.امکان نداره
.حتماً اشتباه مي کنيد

00:27:49.060 --> 00:27:53.030
اون يه دفتر حساب دريافت کرد
.که از گوريو براش فرستادن

00:27:53.030 --> 00:27:58.060
اون مدرکُ نابود کرد
.و با وانگ يو تماس گرفت

00:27:58.060 --> 00:28:01.130
اگه به اين نمي گن خيانت، پس چيه؟

00:28:03.060 --> 00:28:08.900
يه نامه محرمانه ديگه
.از وانگ يو به بانو کي

00:28:11.700 --> 00:28:14.530
.نمي تونيد اينا رو ناديده بگيريد

00:28:14.530 --> 00:28:16.930
بفرستيد دنبال بانو کي
.و ازش بخوايد توضيح بده

00:28:16.930 --> 00:28:18.930
بسوزونيدش

00:28:18.930 --> 00:28:20.200
نمي خوايد بخونيدش؟

00:28:20.200 --> 00:28:23.060
گفتم بسوزونش

00:28:23.060 --> 00:28:24.060
امپراتور

00:28:24.060 --> 00:28:29.100
يه نفر داره بين ما موش مي دوونه

00:28:29.100 --> 00:28:31.330
يه کاري بکنيد

00:28:31.330 --> 00:28:35.470
تا کي مي خوايد بذاريد
بانو کي همينطوري ادامه بده؟

00:28:35.470 --> 00:28:39.470
امپراتور، اگه ايشون واقعاً
...داره با وانگ يو توطئه مي کنه

00:28:39.470 --> 00:28:45.030
.مُردن هم براش کمه

00:28:46.060 --> 00:28:49.300
بس کنيد، با هر دوتونم

00:28:51.030 --> 00:28:52.600
اين به خاطر يوآنه

00:28:52.600 --> 00:28:54.060
.شما بايد قوي باشيد

00:28:54.060 --> 00:28:56.170
گفتم بسه

00:28:56.170 --> 00:29:02.060
امپراتور، علياحضرت بانو کي اومدن

00:29:16.030 --> 00:29:19.060
بانو کي، چي شما رو به اينجا کشونده؟

00:29:19.060 --> 00:29:24.470
.اينا از گوريو به دستم رسيده

00:29:29.170 --> 00:29:31.770
اينا فوريه

00:29:31.770 --> 00:29:35.570
.خواستم خودم بيارمشون پيش شما

00:29:57.060 --> 00:29:58.600
قربان

00:30:00.200 --> 00:30:03.060
.به لطف شما تونستيم نجات پيدا کنيم

00:30:03.060 --> 00:30:06.060
اشتباه نکن

00:30:06.060 --> 00:30:08.060
.من اين کارُ به خاطر بانو کي نکردم

00:30:08.060 --> 00:30:11.500
.خدمتکاران گوريو در خطر بودن

00:30:11.500 --> 00:30:13.170
چرا اينطوري مي کنيد رئيس ملازمان؟

00:30:13.170 --> 00:30:17.060
.خودت جوابشُ مي دوني

00:30:18.800 --> 00:30:24.060
،اگه بانو کي داره ما رو به دردسر ميندازه
.تو بايد جلوشُ بگيري

00:30:24.060 --> 00:30:28.470
،ايشون هرکاري مي کنن
.به خاطر خدمتکاراي گوريو مي کنن

00:30:28.470 --> 00:30:33.370
اون فکر مي کنه مي تونه از پس اينا بر بياد؟

00:30:34.430 --> 00:30:37.470
.اشتباه مي کنه
.اون فريب خورد

00:30:37.470 --> 00:30:40.060
من فکر مي کنم حق با ايشونه

00:30:40.060 --> 00:30:41.230
ساکت شو

00:30:42.060 --> 00:30:44.330
من اين بار کمک کردم

00:30:44.330 --> 00:30:47.070
،ولي دفعه ي بعد

00:30:47.070 --> 00:30:50.900
.خودم حسابشُ مي رسم

00:30:50.900 --> 00:30:53.870
شما هم اهل گوريو هستيد

00:30:57.060 --> 00:31:03.060
وقتي گوريو منُ رها کرد
.منم رهاش کردم

00:31:03.060 --> 00:31:06.930
پس مغول هستيد؟

00:31:08.060 --> 00:31:11.500
...اگه نه اينيد، نه اون

00:31:11.500 --> 00:31:15.060
پس شما چي هستيد؟

00:31:16.060 --> 00:31:18.230
من هيچکس نيستم

00:31:18.230 --> 00:31:23.330
،نه اين، نه اون
.زندگي من به کسي تعلق نداره

00:31:23.330 --> 00:31:27.530
اين باعث مي شه زندگيم با ارزش تر باشه

00:31:27.530 --> 00:31:30.070
يک مرد بدون کشور

00:31:32.060 --> 00:31:34.630
يک مرد تنها

00:31:38.060 --> 00:31:41.200
...يک کم ديگه که اينجا بموني

00:31:43.060 --> 00:31:47.170
.منظور منُ متوجه مي شي...

00:32:05.900 --> 00:32:08.060
وانگ يو رو دستگير کنيد

00:32:08.060 --> 00:32:12.700
اگه اون سلطنتشُ رها نکنه
.همه چي پيچيده تر مي شه

00:32:12.700 --> 00:32:16.600
.يه نماينده بفرستيد که بياردش اينجا

00:32:16.600 --> 00:32:20.900
.من کناره گيري اونُ مُهر کردم

00:32:21.270 --> 00:32:25.900
فکر مي کني جرأت داره نافرماني کنه؟

00:32:25.900 --> 00:32:28.500
من اونُ مي شناسم

00:32:28.500 --> 00:32:32.630
من مي تونم همين امروز گوريو رو
،به خاک و خون بکشم

00:32:32.630 --> 00:32:35.300
ولي الان خيلي زوده

00:32:39.230 --> 00:32:41.060
جناب ژانگُ بفرستيد

00:32:41.060 --> 00:32:44.060
بله، امپراتور، اطاعت مي شه

00:33:17.060 --> 00:33:19.100
تو مراقب بانو کي هستي؟

00:33:19.100 --> 00:33:24.700
هر حرکتي از اقامتگاهش
.تا قصر امپراتورُ زير نظر داشتم

00:33:24.700 --> 00:33:28.470
اون بيشتر از چيزي که فکرشُ مي کردم
حامي داره

00:33:28.470 --> 00:33:32.060
بايد تماسشُ با بيرون
.قطع کنيم

00:33:32.060 --> 00:33:34.060
بله قربان

00:33:37.060 --> 00:33:42.630
.من اون نامه و دفتر حسابُ خوندم

00:33:42.630 --> 00:33:49.430
اين حتماً کارِ
.دشمناي وانگ يوئه

00:33:51.060 --> 00:33:56.060
.وقتي وانگ يو بياد اينجا مي فهميم

00:33:56.060 --> 00:33:58.770
همه چي عوض شده

00:33:58.770 --> 00:34:03.100
ما براي اجبار به کناره گيري پادشاه
.به مدارک بيشتري نياز داريم

00:34:03.100 --> 00:34:09.830
اون بيشتر از چيزي که فکرشُ مي کردم
.اينجا رابطه داره

00:34:09.830 --> 00:34:15.800
،اون رابط هرکي که باشه
...حتي اگه از دادگاه خودم باشه

00:34:15.800 --> 00:34:21.370
من خائنا رو پيدا مي کنم و ريشه شونُ خُشک مي کنم

00:34:21.370 --> 00:34:25.530
.پس هيچ کار مشکوکي نکن

00:34:25.530 --> 00:34:28.100
.ازت مي خوام هيچ کاري نکني

00:34:30.060 --> 00:34:33.430
يه راهي پيدا کن بتونيم
.با بانگ و يون في سو حرف بزنيم

00:34:33.430 --> 00:34:35.570
الان خطرناکه

00:34:37.060 --> 00:34:41.830
اگه وانگ يو رو بيارن اينجا
.کار فقط به کناره گيري ختم نميشه

00:34:41.830 --> 00:34:44.060
.بايد جلوشُ بگيريم

00:34:44.060 --> 00:34:46.730
شما در خطريد

00:34:46.730 --> 00:34:50.060
احتياط کنيد، علياحضرت

00:34:53.200 --> 00:34:55.030
ماها

00:34:55.030 --> 00:34:57.030
شما مي خوايد به گوريو بريد؟

00:34:57.030 --> 00:34:58.970
.اون مادر منُ کُشت

00:34:58.970 --> 00:35:00.670
.خودم ميارمش اينجا

00:35:00.670 --> 00:35:03.060
چطور همچين چيزي ممکنه

00:35:03.060 --> 00:35:04.270
...چطور شما مي تونيد

00:35:04.270 --> 00:35:07.060
اجازه بديد، علياحضرت

00:35:08.330 --> 00:35:10.770
ما مي خوايم وانگ يو بياد اينجا

00:35:10.770 --> 00:35:16.060
اگه اون با شاهزاده بياد
.به چيزي مشکوک نميشه

00:35:16.060 --> 00:35:18.330
اجازه بديد، ملکه مادر

00:35:18.330 --> 00:35:21.070
من ديگه بچه نيستم

00:35:24.370 --> 00:35:29.270
اگه شما اينطور مي خوايد، باشه

00:35:29.270 --> 00:35:32.060
.من با امپراتور صحبت مي کنم

00:35:32.060 --> 00:35:34.100
متشکرم علياحضرت

00:35:56.060 --> 00:35:59.200
همينکه وانگ يو رو گرفتيد
...توي مرز

00:35:59.200 --> 00:36:03.630
.داييتون به ديدنتون مياد...

00:36:03.630 --> 00:36:05.060
داييم؟

00:36:05.060 --> 00:36:06.770
بله

00:36:08.030 --> 00:36:12.060
ژنرال تنکيشي زنده ست

00:36:34.700 --> 00:36:37.800
...بيول، بچه ي سونگنيانگ

00:36:37.800 --> 00:36:40.530
همون ماها ست؟...

00:36:40.530 --> 00:36:44.600
عجب بچه ي با وقاري

00:36:44.600 --> 00:36:49.060
،زياد به هم نزديک نبوديم
.ولي اون دقيقاً مثل پدرشه

00:36:49.060 --> 00:36:51.270
.من بايد برگردم گوريو

00:36:51.270 --> 00:36:55.060
تو اينجا کلي کار داري، براي چي؟

00:36:55.060 --> 00:37:00.060
فکر اينکه پدر و پسر همديگه رو ببينن
.باعث ميشه بترسم

00:37:00.060 --> 00:37:02.470
.شما مراقب اوضاع اينجا باشيد

00:37:02.470 --> 00:37:06.060
،هر اتفاقي افتاد
.فوري بهم خبر بديد

00:37:06.060 --> 00:37:09.060
باشه، به سلامت

00:37:19.330 --> 00:37:21.400
.من يه خبري دارم

00:37:21.400 --> 00:37:23.570
...پادشاه گوريو

00:37:25.900 --> 00:37:27.670
مي دونن

00:37:38.300 --> 00:37:46.060
رئيس خانه عقاب
.بي شک يکي از افراد قصره

00:37:46.060 --> 00:37:49.060
.اون دست يه زن بود

00:37:49.060 --> 00:37:54.060
...چي؟ پس يه زن از قصر

00:37:55.770 --> 00:37:59.060
ملکه مادر يا ملکه هستن؟

00:37:59.060 --> 00:38:04.300
بايد بفهمم
.چرا اونا دارن بهم کمک مي کنن

00:38:04.300 --> 00:38:09.060
.بعدش از اونا براي انتقامم استفاده کنم

00:38:09.060 --> 00:38:17.060
ديگه اين بار بايد از شر وانگ يو و بانو کي
.خلاص بشيم

00:38:17.060 --> 00:38:19.130
يک بار براي هميشه

00:38:36.570 --> 00:38:38.060
داريد کجا مي ريد؟

00:38:38.060 --> 00:38:42.530
ميومدم شما رو ببينم

00:38:42.530 --> 00:38:49.470
شما حواستون به اين بود که
اون طلاها چطوري خرج شدن؟

00:38:50.060 --> 00:38:56.060
در دو سال گذشته شما به
.قربانيان قحطي کمک کرديد

00:38:56.060 --> 00:39:03.930
درضمن ديوان اداري
.و افسران نظامي بهتون نزديکتر هستن

00:39:05.060 --> 00:39:07.630
پس شما مي دونيد

00:39:10.300 --> 00:39:14.900
.زندگي من توي دستاي شماست

00:39:17.060 --> 00:39:22.130
شما به دشمنمون کمک کرديد؟

00:39:24.060 --> 00:39:26.060
هرگز

00:39:26.060 --> 00:39:33.030
،قحطي بدتر شده
.به کارتون ادامه بديد

00:39:33.030 --> 00:39:37.430
.لطفاً ديگه منُ زير نظر نگيريد

00:39:38.730 --> 00:39:47.060
کمکم کنيد تا به خاطر يوآن کاري کنم

00:39:47.900 --> 00:39:52.300
...اگه منظورتون از کمک، وانگ يوئه

00:39:52.300 --> 00:39:54.060
رد مي کنم

00:39:54.060 --> 00:40:00.060
اون پولايي که به مردم شما کمک کرد
.اون برامون جور کرد

00:40:00.060 --> 00:40:05.060
همه گنج ال تيمور از بين رفت

00:40:06.400 --> 00:40:09.060
کمکم کنيد، فرمانده کل

00:40:14.060 --> 00:40:17.000
[گوريو]

00:40:21.060 --> 00:40:24.400
نظرتون درمورد گوريو چيه؟

00:40:24.400 --> 00:40:29.870
ديگه نمي خوام
.به سرزمين دشمنام بيام

00:40:33.100 --> 00:40:35.270
شاهزاده ماها؟

00:40:35.270 --> 00:40:39.060
اون فقط يه بچه ست

00:40:39.060 --> 00:40:43.570
.بله، اعليحضرت. فرستاده همراه ايشونه

00:40:43.570 --> 00:40:48.130
دليلي نداره که اون
.بياد اينجا

00:40:48.130 --> 00:40:53.060
.من خودمم از همين متعجبم

00:41:06.060 --> 00:41:12.000
.من وزير کيم سونجو در خدمت شما هستم

00:41:12.000 --> 00:41:16.060
در خدمت شماييم، شاهزاده

00:41:26.800 --> 00:41:30.060
چرا پادشاهتون براي خوشامدگويي به شاهزاده نيومدن؟

00:41:30.060 --> 00:41:32.470
.ايشون داخل منتظرن

00:41:32.470 --> 00:41:34.060
لطفاً تشريف ببريد داخل

00:41:35.060 --> 00:41:39.060
برام يه صندلي بياريد

00:41:39.670 --> 00:41:44.060
شاهزاده، صندلي براي چي؟

00:41:49.060 --> 00:41:56.570
تا پادشاه گوريو نياد استقبالم
!منم از اينجا تکون نمي خورم

00:42:01.060 --> 00:42:06.870
چي؟ تا من نيام پيشش؟

00:42:08.060 --> 00:42:10.530
اون از جاش تکون نمي خوره

00:42:10.530 --> 00:42:16.060
بذاريد ببينيم چي کار مي کنه

00:42:38.060 --> 00:42:40.100
ايشون شاهزاده رو ناديده مي گيرن؟

00:42:40.100 --> 00:42:42.470
چطور جرأت مي کنن؟

00:42:43.970 --> 00:42:49.770
اعليحضرت، شاهزاده الان رو دنده لجبازي افتاده

00:42:49.770 --> 00:42:52.270
.به زودي هوا تاريک مي شه

00:42:52.270 --> 00:42:55.060
.لطفاً بريد اون بچه رو ببينيد

00:42:58.060 --> 00:43:02.060
اون آدم با دل و جرأتي ـه

00:43:19.060 --> 00:43:23.330
.شما سفر طولاني اي داشتيد

00:43:27.060 --> 00:43:30.270
ميشه بريد تو؟

00:43:32.830 --> 00:43:35.060
حکم امپراتورُ بشنويد

00:43:35.060 --> 00:43:39.060
بعد از اينکه
،به لطف ما شما به سلطنت رسيديد

00:43:39.060 --> 00:43:43.060
.وفاداريتون به يوآن از بين رفت

00:43:43.060 --> 00:43:51.870
شما همه ي خراجهاي کالا
.و زنها و خواجه ها رو متوقف کرديد

00:43:51.870 --> 00:43:55.600
همين به تنهايي
.کافيه تا با حمله به شما مجازاتتون کنيم

00:43:55.600 --> 00:44:00.170
،اما به خاطر خدمات گذشته تون
.بهتون اجازه مي دم توضيح بديد

00:44:00.170 --> 00:44:02.400
...شما دستور داريد به يوآن بياييد

00:44:02.400 --> 00:44:07.330
.و در مقابل امپراتورتون تعظيم کنيد

00:44:12.400 --> 00:44:17.630
ازم مي خوايد به دايدو برم؟

00:44:17.630 --> 00:44:23.060
.امپراتور اين دستورُ دادن

00:44:24.370 --> 00:44:30.170
اعليحضرت، بايد قبل از اينکه همه چي بدتر بشه
.ايشونُ ببينيد

00:44:40.000 --> 00:44:42.470
.من يه شاهزاده از خانواده سلطنتي هستم

00:44:42.470 --> 00:44:45.330
چطور جرأت مي کنيد به من خيره نگاه کنيد؟

00:44:45.330 --> 00:44:51.870
.من قبلاً شما رو توي بغلم گرفتم

00:44:51.870 --> 00:44:53.930
يادتونه؟

00:44:58.060 --> 00:45:02.530
چرا شاهزاده رو همراه خودتون آورديد؟

00:45:02.530 --> 00:45:04.060
...شاهزاده

00:45:04.060 --> 00:45:08.060
.مي خواستم دشمن مادرمُ ببينم

00:45:16.060 --> 00:45:20.030
،مرگ ايشون شرم آور بود

00:45:20.030 --> 00:45:27.060
ولي نبايد بدون دونستن همه چيز
.قضاوت کنيد

00:45:27.060 --> 00:45:29.630
برام سخنراني نکنيد

00:45:34.030 --> 00:45:37.060
.شما بايد فردا بريد يوآن

00:45:37.060 --> 00:45:39.530
بريد استراحت کنيد

00:45:43.070 --> 00:45:47.500
شما بايد از روزي که
.من امپراتور بشم، بترسيد

00:45:52.670 --> 00:45:58.570
اون روز که برسه
.گوريو بايد به من جواب پس بده

00:45:58.570 --> 00:46:02.100
کساني که
...نمي تونن خودشونُ کنترل کنن

00:46:02.100 --> 00:46:05.060
.حق ندارن انتقام بگيرن

00:46:06.600 --> 00:46:09.370
شما بايد خيلي چيزا ياد بگيريد

00:46:20.060 --> 00:46:24.300
منظورش از حرفي که زد، چي بود؟

00:46:25.300 --> 00:46:27.970
اطراف منُ نگاه کرد؟

00:46:27.970 --> 00:46:30.470
.نذاريد اذيتتون کنه

00:46:34.970 --> 00:46:39.060
اون جوونه
.اين چيزاي پيچيده فراتر از درک اونه

00:46:39.060 --> 00:46:42.600
.نذاريد اذيتتون کنه

00:46:42.600 --> 00:46:46.060
...از اين بدم مياد که اون

00:46:47.770 --> 00:46:50.060
.خيلي پيچيده ست...

00:46:54.630 --> 00:46:56.630
...وانگ يو

00:46:58.130 --> 00:47:03.060
وانگ يو... وانگ يو

00:47:06.870 --> 00:47:11.230
!خوابيد؟ منم، يون في سو

00:47:11.230 --> 00:47:12.970
بيا تو

00:47:15.060 --> 00:47:20.060
الان شنيدم. امپراتور داره
.سلطنت وانگ يو رو مي گيره

00:47:20.060 --> 00:47:21.400
يعني چي؟

00:47:21.400 --> 00:47:27.300
اونا دارن گولش مي زنن
که برگرده تا بگيرنش

00:47:27.300 --> 00:47:29.470
زود باش ما بايد قبل از اونا به اعليحضرت خبر بديم

00:47:29.470 --> 00:47:34.060
حتماً تا الان به مرز رسيدن

00:48:01.300 --> 00:48:04.070
.الان ما در زمينهاي يوآن هستيم

00:48:04.070 --> 00:48:07.400
.امشب اينجا چادر مي زنيم

00:48:07.400 --> 00:48:09.130
خوبه

00:48:30.930 --> 00:48:33.070
وقتي احضارمون کردن به پايتخت

00:48:33.070 --> 00:48:37.060
يعني امپراتور جدي ـه

00:48:38.060 --> 00:48:44.060
.ما آماده بوديم
.نگران نباش

00:48:44.060 --> 00:48:48.060
ديروقته، بريد بخوابيد

00:48:48.060 --> 00:48:50.200
ماها خوابيده؟

00:48:50.200 --> 00:48:54.060
اون بچه ست، حتماً خسته شده

00:48:54.060 --> 00:48:57.060
.اون پر از کينه ست

00:48:57.060 --> 00:49:01.060
انگار هنوز نگران اونيد

00:49:01.060 --> 00:49:06.060
،هر چي بيشتر مي بينمش
.بيشتر دلم براش مي سوزه

00:49:07.070 --> 00:49:13.060
،اون از شما کينه داره
.خيلي بايد مراقبش باشيد

00:49:28.200 --> 00:49:30.970
مشتاق ديدار، جناب ژانگ

00:49:30.970 --> 00:49:34.060
شاهزاده مي خواد شما رو ببينه

00:49:34.060 --> 00:49:35.100
ولي فقط همين يه بار

00:49:35.100 --> 00:49:40.400
،فقط تا نزديکي پايتخت
.جاي نگراني نيست

00:49:40.400 --> 00:49:42.500
بريد تو

00:50:07.060 --> 00:50:09.060
شاهزاده

00:50:09.060 --> 00:50:10.400
دايي جان

00:50:11.900 --> 00:50:16.830
بله، من دايي تون هستم

00:50:17.630 --> 00:50:23.370
.مادر شما، خواهر من بود

00:50:24.400 --> 00:50:29.470
کجا بوديد که الان اومديد؟

00:50:43.830 --> 00:50:45.600
متأسفم

00:50:50.000 --> 00:50:59.130
.نتونستم از مادرتون محافظت کنم

00:51:02.870 --> 00:51:05.270
منُ ببخشيد شاهزاده

00:51:07.500 --> 00:51:09.060
دايي جون

00:51:13.030 --> 00:51:14.730
ماها

00:51:24.060 --> 00:51:27.060
...ماها...

00:51:46.060 --> 00:51:49.060
وانگ يو خوابيده

00:51:50.060 --> 00:51:54.300
شاهزاده
حالا مي بينيد

00:51:55.060 --> 00:52:00.870
.چطوري ازش انتقام مي گيرم

00:52:03.230 --> 00:52:05.060
خودتُ معرفي کن

00:52:47.060 --> 00:52:49.060
تنکيشي

00:53:14.370 --> 00:53:16.700
شمشيرتونُ بندازيد

00:53:19.930 --> 00:53:21.270
اعليحضرت

00:53:28.670 --> 00:53:32.570
شاهزاده، اينجا چه خبره؟

00:53:32.570 --> 00:53:35.060
دستور کناره گيري صادر شده

00:53:36.060 --> 00:53:37.670
کناره گيري؟

00:53:37.670 --> 00:53:40.730
چرا اعليحضرت بايد کناره گيري کنن؟

00:53:41.870 --> 00:53:47.800
پاشاه گوريو، که تجهيزات نظامي رو
،به ايلخانات فروخته

00:53:47.800 --> 00:53:50.770
.دشمن ماست

00:53:50.770 --> 00:53:55.060
بدتر از اون، با کمکهاي پولي غيرقانوني سعي کرده که شورش کنه

00:53:55.060 --> 00:53:59.370
به جُرم تباني و خيانت

00:53:59.370 --> 00:54:06.060
.اون از سلطنت خلع مي شه

00:54:07.830 --> 00:54:10.330
اعليحضرت -
اعليحضرت -

00:54:12.070 --> 00:54:13.530
درست نيست

00:54:13.530 --> 00:54:15.130
ساکت شو

00:54:17.370 --> 00:54:20.970
از الان وانگ يو خائنه

00:54:20.970 --> 00:54:23.370
.و همه عناوينشُ از دست مي ده

00:54:24.060 --> 00:54:26.600
اعليحضرت -
اعليحضرت -

00:54:39.060 --> 00:54:43.060
!راه برو -
اعليحضرت -

00:54:43.060 --> 00:54:46.400
!حرکت کن -
اعليحضرت -

00:54:56.430 --> 00:54:58.060
وانگ يو

00:54:58.060 --> 00:55:05.060
مسير تو به دايدو، دردناکتر از
.مسير جهنمه

00:55:06.330 --> 00:55:09.060
!اعليحضرت

00:55:09.060 --> 00:55:12.900
!تنکيشي! بس کن

00:55:12.900 --> 00:55:14.170
اعليحضرت

00:55:15.130 --> 00:55:17.070
تنکيشي

00:55:19.060 --> 00:55:23.060
،تو پدرم، برادرم
.و خواهرمُ کُشتي

00:55:23.060 --> 00:55:26.800
.من با دستاي خودم همه تونُ مي کُشم

00:55:26.800 --> 00:55:29.130
تو، بانو کي، همه تونُ

00:55:29.130 --> 00:55:33.870
!اعليحضرت! اعليحضرت

00:55:34.370 --> 00:55:36.600
تحمل کنيد

00:55:44.170 --> 00:55:47.570
!وانگ يو! بمير

00:55:50.060 --> 00:55:55.070
شاهزاده، جلوشُ بگيريد

00:55:55.070 --> 00:55:59.060
شما نبايد اينکارُ کنيد

00:55:59.060 --> 00:56:04.770
.اگه اون بميره، نفرينش شما رو مي گيره

00:56:04.770 --> 00:56:09.500
...شاهزاده... شاهزاده

00:56:12.930 --> 00:56:14.730
!اعليحضرت

00:56:18.000 --> 00:56:20.400
!اعليحضرت

00:56:29.060 --> 00:56:31.400
!خائنا

00:56:31.400 --> 00:56:37.030
!ما به خاطر اونا شکست خورديم
!بکُشيدشون

00:56:37.030 --> 00:56:40.400
!جاسوسش، بانو کي رو هم بکُشيد

00:56:40.400 --> 00:56:43.060
!بانو کي هم با اونه

00:56:43.060 --> 00:56:49.330
!بانو کي رو بکُشيد

00:56:56.670 --> 00:56:59.870
.قربان، تحمل کنيد

00:56:59.870 --> 00:57:02.300
فقط يک کم ديگه اعليحضرت

00:57:11.060 --> 00:57:16.270
.عوضي. با يه پادشاه اونطوري رفتار مي کنن

00:57:16.270 --> 00:57:19.060
چي کار کنيم...؟ چي کار...؟

00:57:19.060 --> 00:57:22.570
.بايد کمکش کنيم

00:58:31.060 --> 00:58:41.570
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.