WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.660 --> 00:00:19.730
يه نامه ديگه از وانگ يو به بانو کي به دستم رسيده

00:00:19.730 --> 00:00:21.660
.خودم از بينش مي برم

00:00:23.000 --> 00:00:24.300
نه

00:00:25.530 --> 00:00:27.300
بذار ببينم

00:00:32.770 --> 00:00:37.800
سونگنيانگ، من اون حرفتُ
.با تمام قلبم به خاطر سپردم

00:00:37.800 --> 00:00:41.500
،اينکه جسمت مال اونه
.ولي قلبت مال منه

00:00:41.500 --> 00:00:48.000
تا زماني که کوهها در گوريو پايدارند
.عشق من به تو هميشه پايدار خواهد ماند

00:00:48.000 --> 00:00:51.000
.دلم برات تنگ شده، سونگنيانگ

00:01:06.030 --> 00:01:10.000
.امپراتور، علياحضرت بانو کي اومدن

00:01:10.000 --> 00:01:12.000
.بفرستيدش بره

00:01:12.000 --> 00:01:16.370
من که بهش گفتم، تا وقتي نفرستادم دنبالش جلوي چشمم ظاهر نشه

00:01:16.370 --> 00:01:19.500
چطور جرأت مي کنه دستور منُ ناديده بگيره؟

00:01:19.500 --> 00:01:20.000
امپراتور

00:01:20.000 --> 00:01:22.600
:بهش بگيد

00:01:22.600 --> 00:01:25.170
...اگه دوباره ازم نافرماني کنه

00:01:28.230 --> 00:01:30.730
.اون رومُ مي بينه...

00:01:35.000 --> 00:01:38.000
.علياحضرت، امروز نمي تونيد ايشونُ ببينيد

00:01:38.000 --> 00:01:42.800
بازم دارن نوشيدني مي خورن؟

00:01:42.800 --> 00:01:47.830
.هنوز تا الان يه قطره هم نخوردن

00:01:49.030 --> 00:01:51.830
الان هوشيارن؟

00:01:51.830 --> 00:01:53.570
بله

00:02:02.000 --> 00:02:04.000
کولتا

00:02:09.030 --> 00:02:12.130
.مي خوام امشب با بايان نوشيدني بخورم

00:02:13.530 --> 00:02:19.270
.بايان مريضه، امپراتور

00:02:20.700 --> 00:02:22.100
مريضه؟

00:02:27.000 --> 00:02:32.000
وانگ يو مُرده؟

00:02:34.000 --> 00:02:35.730
کي اينکارُ کرده؟

00:02:36.970 --> 00:02:41.300
ازتون پرسيدم کي اونُ کُشته؟

00:02:41.300 --> 00:02:48.000
اگه بدونيد
مي خوايد ازش انتقام بگيريد؟

00:02:48.000 --> 00:02:50.000
نخست وزير بوده

00:02:54.030 --> 00:02:57.530
.هرچقدرم باهاش دشمن بود، نبايد اين کارُ مي کرد

00:02:57.530 --> 00:02:58.930
...تازه وانگ يو

00:02:58.930 --> 00:03:05.000
.براي شما چه ارزشي داشت

00:03:05.000 --> 00:03:07.000
منظورتون چيه؟

00:03:07.000 --> 00:03:12.000
.اون رئيس شما، دوست شما بود

00:03:12.000 --> 00:03:17.000
.و تازه شايدم بيشتر

00:03:17.000 --> 00:03:18.000
فرمانده کل

00:03:18.000 --> 00:03:22.800
مي دونيد چرا من به شما متمايل شدم؟

00:03:22.800 --> 00:03:32.000
چون الان امپراتور و بايان
.غرق شکوه فرمانروايي کشورها شدن

00:03:32.000 --> 00:03:38.730
من فکر مي کردم فقط شما مي تونيد
.اين اسبهاي لجام گسيخته رو متوقف کنيد

00:03:38.730 --> 00:03:45.530
براي همين چيزاي ديگه رو فراموش کرده بودم

00:03:47.000 --> 00:03:53.100
که شما به من گفته بوديد وابسته خانواده نباش

00:03:53.100 --> 00:03:57.270
حالا من همون حرفُ به خودتون مي زنم

00:03:57.270 --> 00:04:00.330
.با وانگ يو خودتونُ آزار نديد

00:04:00.330 --> 00:04:10.000
به امپراتور فکر کنيد که الان به لطف ايشون
.همسر سلطنتي هستيد

00:04:14.000 --> 00:04:17.570
درمورد شمشيري که وانگ يو رو کُشت

00:04:20.530 --> 00:04:26.200
.هيچ قولي نمي دم

00:04:32.000 --> 00:04:36.930
اون اسب لجام گُسيخته رو متوقف کنم؟
.باشه، متوقفشون مي کنم

00:04:38.000 --> 00:04:45.000
،ولي مي خواد نخست وزير باشه يا نباشه
...اگه کار بايان بوده باشه

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
.مي دونم باهاش چي کار کنم

00:04:50.000 --> 00:04:50.800
علياحضرت

00:04:50.800 --> 00:04:52.970
...من هيچ رحم و بخششي نسبت به مردي که

00:04:52.970 --> 00:04:59.000
.شمشير کشيده، ندارم...

00:05:25.000 --> 00:05:29.200
از اينش خوشم نمياد که
.هنوز جسدي ازش نديديم

00:05:29.200 --> 00:05:34.000
من اول صبح يک سري از افرادمُ مي فرستم

00:05:36.600 --> 00:05:39.000
امپراتور اومدن

00:05:40.500 --> 00:05:42.000
لباس تنم کنيد

00:05:42.000 --> 00:05:43.830
.زحمت نکشيد

00:05:47.100 --> 00:05:50.000
.امپراتور، شما وقتي اومديد که من آمادگيشُ نداشتم

00:05:50.000 --> 00:05:53.960
.همينکه شنيدم، اومدم

00:05:53.960 --> 00:05:55.670
امپراتور

00:05:55.670 --> 00:06:00.000
ولي شما مريض نيستيد
.زخمي شُديد

00:06:00.000 --> 00:06:06.300
.من تلاش کردم تا وانگ يو رو بکُشم

00:06:09.000 --> 00:06:10.870
حالا وانگ يو چي شد؟

00:06:10.870 --> 00:06:14.270
خلاصش کردم

00:06:14.270 --> 00:06:16.670
.اون حتماً مُرده

00:06:31.000 --> 00:06:38.000
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:06:39.000 --> 00:06:44.000
...امپراتور... وانگ يو

00:06:47.000 --> 00:06:52.000
.باور نمي کنم وانگ يو مُرده باشه

00:06:56.270 --> 00:07:00.470
...ببخشيد، من نمي تونم

00:07:01.730 --> 00:07:04.000
به جاي منم گريه کن

00:07:11.000 --> 00:07:14.800
.من هيچ حقي ندارم

00:07:14.800 --> 00:07:16.300
علياحضرت

00:07:30.000 --> 00:07:31.770
لاي هر سنگي، هر بوته اي

00:07:31.770 --> 00:07:34.000
.همه جا رو بگرديد

00:07:34.000 --> 00:07:36.000
بله قربان

00:07:39.000 --> 00:07:41.000
.هيچ جسدي نيست

00:07:41.000 --> 00:07:43.870
.اون حتماً فرار کرده

00:07:45.430 --> 00:07:50.300
چون ما قبل از افراد بايان رسيديم

00:08:00.070 --> 00:08:03.000
.پادشاه هنوز سالم هستن

00:08:03.000 --> 00:08:07.000
.ولي هنوز نتونستيم ايشونُ پيدا کنيم

00:08:07.000 --> 00:08:10.900
.لطفاً در امان باشيد، اعليحضرت

00:08:17.960 --> 00:08:27.430
سونگنيانگ

00:08:30.830 --> 00:08:33.000
نميريد

00:08:35.000 --> 00:08:38.500
.من کلي حرف براي گفتن به شما دارم

00:08:38.500 --> 00:08:41.000
،بايد زنده بمونيد

00:08:43.000 --> 00:08:46.000
.و احساسات منُ بشنويد

00:08:47.530 --> 00:08:53.930
.براي همين زنده بمونيد

00:09:11.730 --> 00:09:15.000
نمي تونيد آسمونُ با کف دست بپوشونيد

00:09:15.000 --> 00:09:18.130
،اگه بخوايد انتقام مادرتونُ بگيريد

00:09:18.130 --> 00:09:25.930
،اون وقت بايد امپراتور، ملکه مادر
.بايان و تمام قصرُ بکُشيد

00:09:36.500 --> 00:09:39.000
ميشه ازتون يه سؤالي بپرسم؟

00:09:40.570 --> 00:09:44.000
مادرم چطوري مُرد؟

00:09:45.570 --> 00:09:50.000
ملکه مادر چي گفتن؟

00:09:50.000 --> 00:09:53.730
هميشه يه چيز مي گن

00:09:53.730 --> 00:09:57.000
.ولي هيچکس جزئياتشُ بهم نمي گه

00:09:57.000 --> 00:10:03.800
اگه من بهت بگم... باورم مي کني؟

00:10:03.800 --> 00:10:09.000
،فقط بهم بگيد
.خودم تصميم مي گيرم باور کنم يا نکنم

00:10:11.000 --> 00:10:13.230
.مادرتون

00:10:14.730 --> 00:10:17.000
اينجا چه خبره؟

00:10:20.330 --> 00:10:22.970
بيا اينجا شاهزاده

00:10:34.370 --> 00:10:38.000
.نتونستم شما رو در اقامتگاهتون پيدا کنم

00:10:38.000 --> 00:10:40.430
.تنهايي بيرون نريد شاهزاده

00:10:40.430 --> 00:10:42.430
بله، علياحضرت

00:10:50.070 --> 00:10:55.500
مي رم از امپراتور خواهش کنم
.وليعهدُ مشخص کنن

00:10:55.500 --> 00:11:02.000
،با توجه به خلق و خوي اين روزهاي امپراتور
نبايد مشاورا وليعهد تعيين کنن؟

00:11:02.000 --> 00:11:08.000
پس بهتره که اين کار
.از طرف ملکه مادر انجام بشه

00:11:08.000 --> 00:11:10.000
نقشه اي داريد؟

00:11:35.630 --> 00:11:41.000
.بله. بايد بذارم ملکه مادر جريانُ بهم بزنه

00:11:43.000 --> 00:11:49.100
با شرايطي که الان امپراتور دارن
.نبايد انتخاب وليعهدُ به تأخير بندازيم

00:11:49.100 --> 00:11:52.770
.شما واقعاً بي رياييد

00:11:52.770 --> 00:11:56.330
من اينُ
.از روي حسادت با بانو کي نمي گم

00:11:57.600 --> 00:12:02.800
،ماها بايد وليعهد بشه
.اون تنها گزينه ي مناسبه

00:12:02.800 --> 00:12:07.000
البته، قانون هم همينُ مي گه

00:12:07.000 --> 00:12:10.370
چطوره که مشاورا درخواست بِدَن؟

00:12:10.370 --> 00:12:18.300
.امپراتور از ماها متنفره
.پس بهترين راهش همينه

00:12:41.200 --> 00:12:43.000
.همون کاري که شما خواستيد انجام دادم

00:12:43.000 --> 00:12:45.300
.از کمک شما متشکرم

00:12:45.300 --> 00:12:48.530
.من همه چيزُ بهتون گفتم

00:12:48.530 --> 00:12:54.000
ولي شما از اين موضوع مطمئنيد؟

00:12:54.000 --> 00:13:00.000
من درک مي کنم که شما به خاطر امپراتور
.اين روزا حال خوشي نداريد

00:13:03.430 --> 00:13:10.070
،همينکه ماها پسر تاناشيري ـه
.به ضررش تموم ميشه

00:13:10.070 --> 00:13:16.130
ممکنه اينطور باشه، ولي
.نمي شه نفوذ ملکه مادرُ ناديده گرفت

00:13:16.130 --> 00:13:22.200
مي شه ازتون خواهش کنم از وليعهدي پسرم حمايت کنيد؟

00:13:22.200 --> 00:13:26.000
.من از انتقام ماها مي ترسم

00:13:26.000 --> 00:13:33.000
،به عنوان يکي از بانوان قصر داخلي
.براي من صلح و آرامش در اولويت اوله

00:13:33.000 --> 00:13:36.000
بسيار عاقلانه ست

00:13:36.000 --> 00:13:43.000
،اگه ملکه مادرُ حذف کنيد
.همه چي به دست من مي افته

00:13:43.000 --> 00:13:46.630
ملکه مادر، بعدش بايان

00:13:46.630 --> 00:13:49.630
و شما

00:13:52.000 --> 00:13:54.000
اعطاي وليعهدي؟

00:14:01.000 --> 00:14:05.000
.من در سلامت کاملم

00:14:05.000 --> 00:14:08.070
.ولي من بايد جانشينمُ انتخاب کنم

00:14:08.070 --> 00:14:11.430
.امپراتور، البته که همين طوره

00:14:11.430 --> 00:14:13.830
درسته، همينطوره

00:14:13.830 --> 00:14:16.500
دوستان امروز، دشمنان فردا هستن

00:14:16.500 --> 00:14:19.000
.ممکنه من هرلحظه جونمُ از دست بدم

00:14:19.000 --> 00:14:21.570
!کاملاً درسته

00:14:21.570 --> 00:14:23.230
امپراتور

00:14:31.530 --> 00:14:35.000
فکر مي کنيد من نمي بينم؟

00:14:36.000 --> 00:14:39.330
کي مي خواد ازم استفاده کنه؟

00:14:40.330 --> 00:14:43.000
کي دنبال قدرته؟

00:14:44.270 --> 00:14:47.400
کي دنبال فرصت مي گرده؟

00:14:47.400 --> 00:14:48.400
امپراتور

00:14:49.330 --> 00:14:51.000
آروم باشيد

00:14:51.730 --> 00:14:54.000
.نخست وزير، اون درخواستُ بخونيد

00:14:54.000 --> 00:14:57.000
همه ي اونا مي خوان
.ماها وليعهد بشه

00:14:57.000 --> 00:14:59.000
شما چطور فکر مي کنيد؟

00:14:59.000 --> 00:15:02.000
.خون ال تيمور توي رگاي ماها جريان داره

00:15:02.000 --> 00:15:04.000
...من با دستاي خودم

00:15:04.930 --> 00:15:06.500
.قبيله ي اونُ از بين بُردم

00:15:06.500 --> 00:15:11.270
.آيو هم خون گوريويي تو رگاشه

00:15:14.000 --> 00:15:19.000
هرکي که بشه
.بالاخره يه روز مي خواد امپراتور بشه

00:15:19.000 --> 00:15:22.000
مي شه پيشنهاد بدم يه مسابقه بذاريد؟

00:15:22.000 --> 00:15:23.570
مسابقه؟

00:15:24.500 --> 00:15:25.970
بله امپراتور

00:15:26.630 --> 00:15:29.770
يه آزمون شخصيت و مهارت

00:15:29.770 --> 00:15:33.200
اون وقت کسي حق مخالفت با انتخاب شما رو نداره

00:15:34.970 --> 00:15:37.600
آيو هنوز بچه ست

00:15:37.600 --> 00:15:44.100
ماها هم طبق دستور شما
.اجازه ي درس خوندن نداشته

00:15:48.230 --> 00:15:52.000
..مسابقه ...مسابقه

00:16:01.000 --> 00:16:03.000
.لازم نيست نگرانش باشيد

00:16:03.000 --> 00:16:08.100
شما خيلي خوب به ماها آموزش داديد

00:16:09.870 --> 00:16:16.200
به همين دليله که
.از بايان خواستم اين پيشنهادُ بده

00:16:16.200 --> 00:16:20.000
امپراتور که نمي دونن
.ماها درس خونده

00:16:20.000 --> 00:16:23.000
چه کار خوبي کرديد، ملکه

00:16:32.000 --> 00:16:34.000
مطمئن باشم که مسابقه راضيتون مي کنه؟

00:16:34.000 --> 00:16:39.100
.به شرطي که عادلانه باشه

00:16:39.100 --> 00:16:42.770
.ماها ذهن خوبي داره

00:16:42.770 --> 00:16:44.430
فکر کنم بعدش بايد منصرف بشيد

00:16:44.430 --> 00:16:48.000
بله علياحضرت، متوجهم

00:17:10.000 --> 00:17:14.000
امپراتور، چي شده؟

00:17:17.200 --> 00:17:19.100
کولتا

00:17:19.100 --> 00:17:21.430
.خيلي عجيبه

00:17:21.430 --> 00:17:25.500
.الان من تنها حاکم اين کشورم

00:17:33.400 --> 00:17:38.700
...چرا...چرا من

00:17:39.970 --> 00:17:42.870
اينقدر تنهام؟...

00:17:42.870 --> 00:17:44.070
امپراتور

00:17:48.000 --> 00:17:51.630
.اين بدتر از تحمل ال تيموره

00:17:51.630 --> 00:17:56.830
چرا اينقدر دلهره دارم؟

00:17:56.830 --> 00:17:59.830
اينقدر تنهام؟

00:17:59.830 --> 00:18:04.000
چرا اين اتفاق داره مي افته؟

00:18:04.000 --> 00:18:08.000
کسي جرأت نداشت
.قدرت ال تيمورُ به چالش بکشه

00:18:08.000 --> 00:18:13.000
ولي دور و بر شما رو افرادي گرفتن
.که دارن براي قدرت رقابت مي کنن

00:18:14.000 --> 00:18:15.070
اينطوره؟

00:18:15.070 --> 00:18:18.000
يک کم فکر کنيد

00:18:18.000 --> 00:18:22.600
الان تنها کسي که مي تونيد بهش اعتماد کنيد
.بايان و من هستيم

00:18:22.600 --> 00:18:28.770
،ملکه مادر، بانو کي
.همه شون به دنبال قدرت هستن

00:18:28.770 --> 00:18:30.000
درسته

00:18:31.000 --> 00:18:32.330
...نيانگ

00:18:34.000 --> 00:18:39.000
.نيانگ اون موقع با من بود

00:18:39.000 --> 00:18:41.330
.ولي ديگه نيست

00:18:42.330 --> 00:18:46.200
...بانو کي از همه خطرناک تره

00:18:53.870 --> 00:18:55.870
کولتا

00:18:58.000 --> 00:19:00.100
.مراقب حرف زدنت باش

00:19:16.000 --> 00:19:18.000
امپراتور

00:19:18.000 --> 00:19:20.130
!همه تون بريد کنار

00:19:34.330 --> 00:19:35.330
!امپراتور

00:19:45.330 --> 00:19:46.900
امپراتور

00:19:52.370 --> 00:19:56.000
کتابي که مي خونيد دوست داريد؟

00:19:57.700 --> 00:19:59.470
تنها مون بذاريد

00:20:10.000 --> 00:20:11.270
دوباره نوشيدني خورديد؟

00:20:11.270 --> 00:20:18.400
يه وقتي
.فکر مي کرديد مي تونيد منُ ناديده بگيريد

00:20:19.900 --> 00:20:24.000
حالا هم فکر مي کنيد دوباره مي تونيد همچين کاري کنيد؟

00:20:24.000 --> 00:20:25.530
امپراتور

00:20:47.000 --> 00:20:49.000
.خجالت نکشيد

00:20:49.000 --> 00:20:49.400
امپراتور

00:20:49.400 --> 00:20:52.000
!براي من غصه بخور

00:20:52.000 --> 00:20:57.830
،براي ديدن من اشتياق داشته باش
!براي جلب رضايت من التماس کن

00:21:04.000 --> 00:21:08.370
.ديگه اينقدر از خودراضي نگاهم نکن

00:21:08.370 --> 00:21:12.370
.حرف، حرفِ منه

00:21:12.370 --> 00:21:17.430
به خاطر کارايي که برات مي کنم
.قدردان باش

00:21:28.300 --> 00:21:35.000
براتون برقصم و سپاسگزار باشم
مثل دختراي روسپي خانه ها؟

00:21:43.800 --> 00:21:49.030
...اگه مي خوايد همه چيزُ باهام تموم کنيد
.تموم کنيد

00:21:53.000 --> 00:21:59.000
من هيچوقت باهاتون رابطه مُ تموم نمي کنم
.هرگز اين کارُ نمي کنم

00:22:05.000 --> 00:22:08.900
!خواهش مي کنم همينطوري بمون

00:22:31.000 --> 00:22:35.930
.شما نمي دونيد از همه بيشتر از چي مي ترسم

00:22:35.930 --> 00:22:41.700
.اينکه شما با من تموم کنيد

00:23:43.070 --> 00:23:47.730
.اينا خيلي زشت و کريه ن، نگاهشون کنيد

00:24:08.000 --> 00:24:12.330
.تال تال هنوز داره دنبال وانگ يو مي گرده

00:24:12.330 --> 00:24:15.800
.ديگه بهتره برگرديم به پايتخت برگرد

00:24:15.800 --> 00:24:21.470
اگه مي خواستيد وانگ يو رو درمان کنيد
کجا مي رفتيد؟

00:24:21.470 --> 00:24:23.030
کي مي دونه

00:24:23.030 --> 00:24:28.200
.ولي توي لو يانگ نمي موندم

00:24:28.200 --> 00:24:30.000
گوريو؟

00:24:31.430 --> 00:24:34.700
.درسته، گوريو

00:24:36.000 --> 00:24:43.000
اون تنها جاي امن
.براي وقتيه که دوباره بتونه رو پاهاش وايسه

00:24:43.000 --> 00:24:49.800
...پس بايد از يه راه امن بره

00:24:49.800 --> 00:24:51.130
اينجا

00:24:51.130 --> 00:24:53.060
دره ي چونسوداپ

00:24:53.060 --> 00:24:58.600
.پس ما اينجا منتظرش مي شيم

00:25:12.000 --> 00:25:13.730
.ما الان تو دروازه ايم

00:25:13.730 --> 00:25:17.670
.من ترتيبشُ مي دم
.نگران نباشيد

00:25:32.000 --> 00:25:34.130
اون کمانُ بده من

00:25:58.730 --> 00:26:00.870
.قربان، شما منُ مي شناسيد

00:26:00.870 --> 00:26:03.000
يون في سو کجاست؟

00:26:03.000 --> 00:26:05.530
توي پايتخته، قربان

00:26:05.530 --> 00:26:10.600
.من به درخواست اون دارم کالاها رو مي برم

00:26:25.300 --> 00:26:29.400
مي تونم بپرسم چي شده؟

00:26:34.130 --> 00:26:36.000
برو

00:26:58.000 --> 00:27:00.000
چي شده؟

00:27:00.000 --> 00:27:02.230
.من بايد يه جايي برم

00:27:02.230 --> 00:27:04.830
شما همينجا بمونيد

00:27:18.470 --> 00:27:20.030
...رئيس، خون

00:27:20.030 --> 00:27:22.000
اينُ بکِش بيرون

00:27:22.000 --> 00:27:23.830
باشه

00:27:33.800 --> 00:27:36.000
اين نياز به درمان داره

00:27:38.000 --> 00:27:40.070
چيزي نيست

00:27:41.200 --> 00:27:44.000
.به دروازه برگرد

00:27:44.000 --> 00:27:47.000
.خواجه بانگ و بقيه دنبالمون مي گردن

00:27:47.000 --> 00:27:52.200
بهشون بگو ما توي دره ي چونسوداپ
.منتظريم

00:27:52.200 --> 00:27:54.000
بله، رئيس

00:28:16.200 --> 00:28:18.000
بازش کنيد

00:28:42.000 --> 00:28:45.000
.وانگ يو رو نکُشيد

00:28:45.000 --> 00:28:47.970
.به جاش منُ بکُشيد

00:28:47.970 --> 00:28:52.600
.خواهش مي کنم وانگ يو رو نجات بديد

00:28:52.600 --> 00:28:56.970
چرا مي خوايد اون زنده بمونه؟

00:28:56.970 --> 00:29:02.000
.اون جون منُ نجات داد

00:29:02.000 --> 00:29:04.330
فقط همين؟

00:29:08.000 --> 00:29:14.070
کمکم کنيد
.به نفع يوآن کار کنم

00:29:14.070 --> 00:29:19.000
...اگه منظورتون از کمک، وانگ يو ئه

00:29:19.000 --> 00:29:20.470
.بايد درخواستتونُ رد کنم

00:29:20.470 --> 00:29:26.000
پولايي که به مردم شما کمک کرد
.از طرف اون اومده بود

00:29:26.000 --> 00:29:31.130
.گنجينه مخفي ال تيمور، همه ش از بين رفت

00:29:32.530 --> 00:29:34.930
.کمکم کنيد، فرمانده ارشد

00:29:37.000 --> 00:29:39.000
داريد کجا مي ريد؟

00:29:39.000 --> 00:29:41.270
اون طرف مرز

00:29:41.270 --> 00:29:48.830
اگه اونا بدونن اون زنده ست
.تا آخر دنيا دنبالش مي گردن

00:29:48.830 --> 00:29:58.530
مي تونيد قسم بخوريد که مي ريد به کوهستان و ديگه بر نمي گرديد؟

00:29:58.530 --> 00:30:01.930
.بله، قسم مي خورم

00:30:09.370 --> 00:30:16.000
.وانگ يو مُرده
.يادتون باشه

00:30:52.000 --> 00:30:54.730
.علياحضرت، بانو يون اومدن

00:30:54.730 --> 00:30:57.900
مي دوني چرا فرستادم دنبالت؟

00:30:59.000 --> 00:31:04.870
وقتي مسابقه شروع مي شه و
...امپراتور و همه اونجا هستن

00:31:04.870 --> 00:31:08.470
.بگو که ماها، پسر تاناشيري نيست...

00:31:10.100 --> 00:31:11.870
علياحضرت

00:31:11.870 --> 00:31:13.200
مي ترسي؟

00:31:18.200 --> 00:31:24.000
...وقتي آيو وليعهد بشه
.تو آزاد مي شي

00:31:26.300 --> 00:31:30.000
واقعاً؟

00:31:31.470 --> 00:31:34.570
منُ مي فرستيد برم؟

00:31:34.570 --> 00:31:37.230
تو گوريويي هستي

00:31:38.600 --> 00:31:40.970
مثل خودم

00:31:40.970 --> 00:31:47.000
هر دوي ما مي دونيم که
.زندگي اينجا چطوريه

00:31:47.000 --> 00:31:49.000
علياحضرت

00:31:50.430 --> 00:31:52.730
.من مراقبت هستم

00:31:52.730 --> 00:31:58.000
.پس نگران نباش و فقط واقعيتُ بگو

00:31:58.000 --> 00:32:03.000
بله، علياحضرت
.همين کارُ مي کنم

00:32:25.270 --> 00:32:27.000
علياحضرت

00:32:28.330 --> 00:32:30.930
...لين وقت شب اينجا

00:32:30.930 --> 00:32:37.130
اين وقت شب... تو چرا با بانو کي بودي؟

00:32:48.000 --> 00:32:50.300
ببخشيد

00:32:50.300 --> 00:32:57.770
اگه بهم بگي، مي بخشمت
بانو کي چي گفت؟

00:32:57.770 --> 00:32:59.600
علياحضرت

00:33:01.070 --> 00:33:03.000
يه کتاب ديگه

00:33:06.230 --> 00:33:10.000
...يه کتاب ديگه برداريم

00:33:10.000 --> 00:33:12.200
.تو مُردي

00:33:12.200 --> 00:33:14.230
زود باش بهم بگو

00:33:16.230 --> 00:33:19.000
يه کتاب ديگه -
علياحضرت -

00:33:19.430 --> 00:33:22.030
...مي گم

00:33:24.000 --> 00:33:26.930
ولش کنيد -
علياحضرت -

00:33:39.000 --> 00:33:40.170
بهم بگو

00:33:40.170 --> 00:33:42.630
...واقعيت اينه که

00:33:45.200 --> 00:33:48.630
...شاهزاده ماها

00:33:48.630 --> 00:33:54.630
.پسر تاناشيري نيست....

00:33:56.000 --> 00:34:01.530
وقتي ايشون فهميدن نمي تونن بچه دار بشن
.اونُ از بيرون، آوردن به قصر

00:34:02.000 --> 00:34:05.000
.بانو کي ازم خواست اينُ بگم

00:34:05.000 --> 00:34:06.570
که اينطور

00:34:08.000 --> 00:34:11.070
.بيخود نبود اينهمه به خودش مطمئن بود

00:34:12.170 --> 00:34:15.830
من چي مي شم؟

00:34:15.830 --> 00:34:19.000
.شما بايد ازم محافظت کنيد

00:34:19.000 --> 00:34:23.000
تو مگه يه مرد نداري که الان و هميشه مي توني بري پيشش؟

00:34:23.000 --> 00:34:26.130
ژنرال قبلي گارد سلطنتي؟

00:34:26.130 --> 00:34:29.430
شما از کجا....؟

00:34:31.000 --> 00:34:36.000
من قبل از مسابقه
.تو رو از خدمت در قصر آزاد مي کنم

00:34:37.370 --> 00:34:38.270
علياحضرت

00:34:38.270 --> 00:34:42.000
نقشه هاي بانو کي يک کم دچار مشکل مي شه

00:34:42.000 --> 00:34:44.000
متشکرم

00:34:45.000 --> 00:34:48.000
متشکرم، علياحضرت

00:34:48.000 --> 00:34:51.630
متشکرم، متشکرم

00:35:06.000 --> 00:35:07.600
شاهزاده ماها

00:35:14.400 --> 00:35:23.000
،هيچوقت فراموش نکنيد که مادرتون
.پدربزرگتون و دايي تون، چطوري مُردن

00:35:23.000 --> 00:35:30.700
وقتي امپراتور شديد
.يادتون باشه چطوري انتقام بگيريد

00:35:37.030 --> 00:35:41.000
اي واي عزيزم

00:35:41.000 --> 00:35:43.270
من زياد وقت ندارم

00:35:43.270 --> 00:35:45.000
.خبراي خوبي دارم

00:35:45.000 --> 00:35:48.000
خبراي خوب؟ چي؟

00:35:48.000 --> 00:35:56.000
من ديگه دارم
.از خدمت در قصر آزاد مي شم

00:35:56.000 --> 00:35:58.970
جدي؟

00:35:58.970 --> 00:36:04.900
بله، ملکه قول دادن

00:36:04.900 --> 00:36:06.200
يون هوا

00:36:09.530 --> 00:36:14.100
.بالاخره روياهام به واقعيت تبديل شد

00:36:14.100 --> 00:36:19.070
.ديگه هيچوقت خدمتکار نمي شم

00:36:19.070 --> 00:36:22.430
.مي دونم، درک مي کنم

00:36:22.430 --> 00:36:26.000
يه خونه ي بزرگ

00:36:26.000 --> 00:36:31.000
خدمتکارايي که هر روز
"بهم بگن "بانوي من

00:36:31.000 --> 00:36:35.130
همه مي گن من بدم
.ولي تو هرکاري بخواي مي کنم

00:36:35.130 --> 00:36:38.370
يه دو جين بچه، کمتر يا بيشتر؟

00:36:40.000 --> 00:36:43.200
.انگار فکر منُ مي خوني

00:36:43.200 --> 00:36:48.270
و تمام عمرمونُ خوشحال زندگي مي کنيم؟

00:36:49.430 --> 00:36:51.270
بله، يون هوا

00:36:53.570 --> 00:36:56.600
.منم ديگه هيچي نمي خوام

00:36:56.600 --> 00:37:00.000
تو، بچه هات

00:37:01.000 --> 00:37:04.000
.ديگه هميشه شاد زندگي مي کنيم

00:37:10.030 --> 00:37:12.970
اين حلقه ي ملکه ست

00:37:15.530 --> 00:37:21.000
اينُ بفروش، يه خونه بخر و منتظر بمون
باشه؟

00:37:22.600 --> 00:37:26.000
من با اين يا بدون اين
.براي خودمون يه خونه مي خرم

00:37:37.300 --> 00:37:40.200
متشکرم، يون هوا

00:37:46.270 --> 00:37:48.000
علياحضرت

00:37:48.000 --> 00:37:53.000
ترتيب رفتنتُ دادي؟

00:37:53.000 --> 00:37:55.170
بله، علياحضرت

00:37:55.170 --> 00:37:57.500
...قبل از اينکه بري

00:38:00.000 --> 00:38:02.930
.يه چيزي براي من بنويس...

00:38:02.930 --> 00:38:04.000
بنويسم...؟

00:38:04.000 --> 00:38:11.000
دليل رفتن تو
.تهمتهاي بانو کي بوده

00:38:11.000 --> 00:38:13.300
حتماً، علياحضرت

00:38:40.130 --> 00:38:45.530
ديگه مي تونم برم؟

00:38:46.800 --> 00:38:50.000
بله، به سلامت

00:39:05.000 --> 00:39:11.070
اين ديگه براي ضربه ي نهايي
.به بانو کي کافيه

00:39:18.000 --> 00:39:19.000
...نه

00:39:19.000 --> 00:39:21.000
بانو يون

00:39:22.700 --> 00:39:24.000
زود باشيد جنازه رو بياريد پايين

00:39:24.000 --> 00:39:25.530
بله قربان

00:39:34.000 --> 00:39:35.670
بانو يون

00:39:39.000 --> 00:39:44.730
بانو يون، يون هوا، چي شد؟

00:39:44.730 --> 00:39:46.900
بانو يون

00:39:51.000 --> 00:39:57.000
...يون هوا... يون هوا

00:39:59.000 --> 00:40:00.870
اون خودشُ کُشت؟

00:40:00.870 --> 00:40:05.000
امروز صبح، وقتي پيداش کردن
.خودشُ حلق آويز کرده بود

00:40:07.100 --> 00:40:12.000
من بهش قول داده بودم
.از خدمت در قصر آزادش کنم

00:40:12.000 --> 00:40:18.500
.هيچ کس از اين خواسته خبر نداشت

00:40:18.500 --> 00:40:23.130
.حتماً ملکه مادر باخبر شده

00:40:24.330 --> 00:40:27.700
جسدش کجاست؟

00:40:31.000 --> 00:40:35.370
...دوکمن، الان وقتشه، من مي خوام

00:40:35.370 --> 00:40:42.000
.يون هوا يه يادداشت گذاشته که شما رو مقصر مي دونسته

00:40:43.700 --> 00:40:49.000
مي دونم اونم يه قسمت از نقشه تون بود
ولي چطور تونستيد؟

00:40:49.000 --> 00:40:53.000
شما فکر مي کنيد اون به خاطر من مُرده؟

00:40:53.000 --> 00:40:57.600
وقتي شما به قصر اومديد
.من کمکتون کردم

00:40:57.600 --> 00:41:01.570
.بارداري تونُ رو مخفي نگه داشتم

00:41:01.570 --> 00:41:02.570
دوکمن

00:41:02.570 --> 00:41:08.270
بهتون کمک کردم، چون نمي تونستم
.ظلم و ستم تاناشيري و تحمل کنم

00:41:08.270 --> 00:41:13.000
.اما حالا شما از اونم بدتر شديد

00:41:13.000 --> 00:41:14.430
مراقب حرف زدنتون باشيد

00:41:14.430 --> 00:41:20.430
،حالا اگه من برم پيش ملکه مادر
...و رازتونُ آشکار کنم

00:41:20.430 --> 00:41:22.000
چي کار مي کنيد؟

00:41:22.000 --> 00:41:23.400
رئيس ملازمان

00:41:25.000 --> 00:41:32.470
اگه مي خواستي اين کارُ بکني
.نميومدي اينجا

00:41:32.470 --> 00:41:35.630
.بهم بگيد چي مي خوايد

00:41:36.900 --> 00:41:41.000
شما داريد براي حقيقت مبارزه مي کنيد؟

00:41:41.000 --> 00:41:42.770
يا فريفته ي حرص و آز شُديد؟

00:41:42.770 --> 00:41:50.000
.اون خودکُشي نبوده، قتل بوده

00:41:52.600 --> 00:41:54.000
خواهيد ديد

00:41:55.170 --> 00:41:58.000
.من حقيقتُ آشکار مي کنم

00:41:59.900 --> 00:42:06.000
.و نشونشون مي دم کي هستن

00:42:31.600 --> 00:42:33.000
بانو سو

00:42:38.870 --> 00:42:41.000
يون هوا کجاست؟

00:42:41.000 --> 00:42:44.200
...يون هوا...خب

00:42:46.770 --> 00:42:52.000
بيچاره، دختر بيچاره ي من

00:42:53.100 --> 00:42:55.330
اوه، يون هوا، بانو يون

00:42:55.330 --> 00:42:58.000
يون هوا

00:43:16.000 --> 00:43:26.000
يون هواي من.... چي شده؟

00:43:26.000 --> 00:43:33.000
چه نقشه اي داريد؟
چرا اين شوخي رو مي کنيد؟

00:43:36.000 --> 00:43:42.230
.من براتون يه خونه گرفتم، يه خونه بزرگ خوب

00:43:45.970 --> 00:43:52.470
...چطور...چرا؟

00:43:54.000 --> 00:43:57.030
!يون هوا

00:44:00.000 --> 00:44:04.000
تازه زندگيمون داشت شروع مي شد

00:44:04.000 --> 00:44:07.000
چرا؟

00:44:07.670 --> 00:44:09.230
يون هوا

00:44:26.200 --> 00:44:29.300
سه فضيلت يه مستخدم چيه؟

00:44:29.300 --> 00:44:34.000
صداقت، احتياط، سعي و کوشش

00:44:34.000 --> 00:44:37.000
آيوي من خيلي باهوشه

00:44:37.000 --> 00:44:41.830
حالا استراحت بسه

00:44:43.270 --> 00:44:44.430
پدر

00:44:44.430 --> 00:44:48.970
آيو ي من کجاست؟

00:44:57.000 --> 00:44:59.470
داره سخت مطالعه مي کنه، درسته؟

00:44:59.470 --> 00:45:01.000
بله

00:45:01.000 --> 00:45:05.870
من حتي يه قطره از اون شب نخوردم

00:45:05.870 --> 00:45:07.030
چه خدمتي ازم ساخته ست؟

00:45:07.030 --> 00:45:11.000
من مي خواستم يه چيزي در مورد عنوان وليعهدي بگم

00:45:11.000 --> 00:45:12.000
بفرماييد

00:45:12.000 --> 00:45:21.000
داريد به عنوان يه زن گوريويي بهش آموزش ميديد؟

00:45:22.000 --> 00:45:26.870
.شما بايد فراموش کنيد گوريويي هستيد

00:45:28.000 --> 00:45:33.700
.اگه من نتونم، آيو گوريو رو ضميمه ي ما مي کنه

00:45:33.700 --> 00:45:40.270
.من مي خوام اينطوري آموزشش بدم

00:45:42.600 --> 00:45:44.330
چرا جواب نمي ديد؟

00:45:45.170 --> 00:45:47.070
بله امپراتور

00:46:08.200 --> 00:46:11.600
.همين که اعليحضرت زنده ست، خيالم راحته

00:46:11.600 --> 00:46:17.000
درضمن، في سو عاشقشه

00:46:17.000 --> 00:46:18.570
اون حيوون؟

00:46:18.570 --> 00:46:22.770
من ديدمش، خوب مي دونم

00:46:26.000 --> 00:46:29.000
اين يوم بيونگ سو نيست؟

00:46:33.570 --> 00:46:35.300
با ملکه

00:46:35.300 --> 00:46:40.030
ملکه؟
اون از يوم بيونگ سو چي مي خواد؟

00:46:48.430 --> 00:46:54.830
با توجه به نامه بانو يون، بانو کي باعث شده که اون خودکشي کنه

00:46:54.830 --> 00:47:00.400
.من انتقام بانو يون هوا رو مي گيرم

00:47:00.400 --> 00:47:04.670
.تنهايي که نمي توني

00:47:04.670 --> 00:47:09.000
از اين به بعد، به من خدمت مي کني؟

00:47:11.000 --> 00:47:14.600
دستور بديد

00:47:14.600 --> 00:47:21.000
من شده از آتيش جهنم مي گذرم
.تا بانو کي رو بکُشم

00:47:22.870 --> 00:47:28.000
مي دونيد که مردم به خاطر کمکش در زمان قحطي اونُ مي پرستن؟

00:47:28.000 --> 00:47:29.170
بله

00:47:30.000 --> 00:47:33.130
.آب و روغن رو نمي شه مخلوط کرد

00:47:33.130 --> 00:47:40.900
اگه بتونيم مردم گوريو رو مثل روغن
...از آب يوآن جدا کنيم

00:47:40.900 --> 00:47:44.000
.کار بانو کي تمومه

00:47:44.000 --> 00:47:45.470
بهم بگيد چطوري

00:47:45.470 --> 00:47:50.000
اول ما نياز به کمک داريم

00:48:02.000 --> 00:48:05.000
...منُ ببخشيد... رحم کنيد

00:48:08.130 --> 00:48:10.170
بسوزونيدش

00:48:14.000 --> 00:48:18.600
چرا اين کارُ مي کني؟
!...خواهش مي کنم

00:48:20.800 --> 00:48:26.000
شما فکر مي کنيد يوآن تا آخرين قطره از مردم گوريو مي کِشه؟

00:48:26.000 --> 00:48:27.000
گوريو؟

00:48:27.000 --> 00:48:31.530
وقتي پسر بانو کي امپراتور بشه
همه چي تغيير مي کنه، ها؟

00:48:31.530 --> 00:48:36.600
اون موقع، انحصار سرمايه مال گوريو خواهد بود

00:48:36.600 --> 00:48:39.070
شما چي مي خوايد...؟

00:48:44.500 --> 00:48:47.470
!آتش

00:48:48.070 --> 00:48:53.970
کاري کنيد مردم يوآن از گوريويي ها متنفر بشن

00:48:56.000 --> 00:49:00.000
!تفاله! تفاله هاي کثيف

00:49:00.000 --> 00:49:07.430
،روزي که ماها امپراتور بشه
.ديگه خبري از شما تفاله هاي گوريويي نيست

00:49:07.430 --> 00:49:09.500
فهميديد؟

00:49:13.830 --> 00:49:18.230
اونا بين يوآن و گوريو فاصله ايجاد کردن

00:49:18.230 --> 00:49:22.200
ولي تا کجا؟

00:49:22.200 --> 00:49:24.800
.مي دونم چطوري بفهمم

00:49:24.800 --> 00:49:30.530
يه جنگ ديگه بين تاجراي يوآن و گوريو شروع شده

00:49:31.130 --> 00:49:35.700
حالا ديگه چاره اي جز کُشتن شاهزاده ماها نداربم

00:49:35.700 --> 00:49:37.600
کُشتن شاهزاده ماها؟

00:49:37.600 --> 00:49:42.000
.ديگه همچين حرفي نزن

00:49:42.000 --> 00:49:45.000
امپراتور که به نظر مياد ايشونُ رها کرده

00:49:47.000 --> 00:49:52.130
ماها رو حتماً براي مراسم يادبود مي فرستن به معبد

00:49:52.130 --> 00:49:56.000
.نذاريد اين فرصت از دست بره

00:49:56.000 --> 00:50:03.000
اگه اين کارُ کنيد
بيش از حد تصورتون طلا گيرتون مياد

00:50:03.000 --> 00:50:04.270
طلا؟

00:50:07.930 --> 00:50:10.000
مطمئنيد؟

00:50:10.700 --> 00:50:12.000
اون طوري که ايشون گفتن

00:50:12.000 --> 00:50:20.130
نقشه اينه که شاهزاده رو بکُشن
و تقصيرشُ بندازن گردن مردم گوريو؟

00:50:20.130 --> 00:50:26.000
،نه فقط بانو کي
.بلکه همه ي مردم گوريو تاوانشُ مي دن

00:50:26.000 --> 00:50:28.370
.من ديگه مي رم

00:50:30.970 --> 00:50:33.800
.به کسي در اين مورد چيزي نگو

00:50:33.800 --> 00:50:37.030
.من امشب از پايتخت مي رم

00:50:41.700 --> 00:50:45.000
بانو کي تنها کسيه که مي تونه جلوي اين اتفاقاتُ بگيره

00:50:45.000 --> 00:50:49.000
ماها رقيب و دشمن ايشونه

00:50:49.000 --> 00:50:51.400
براي همين بايد جلوش گرفته بشه

00:50:52.170 --> 00:50:54.170
ماهاي بيچاره

00:51:14.430 --> 00:51:17.000
سلام پدر

00:51:20.500 --> 00:51:23.270
.بهت گفتم چيزي نخوني

00:51:25.000 --> 00:51:27.000
بده ببينم

00:51:31.000 --> 00:51:33.400
"فضيلت نجيب زادگان"

00:51:33.400 --> 00:51:35.970
داري براي مسابقه آماده مي شي؟

00:51:37.230 --> 00:51:39.000
احمق کوچولو

00:51:39.000 --> 00:51:43.000
تو هيچ شانسي براي وليعهد شدن نداري

00:51:43.000 --> 00:51:47.000
.اين فقط يه مسابقه تشريفاتي براي انتخاب آيو ئه

00:51:48.600 --> 00:51:51.830
من چي کار کردم که شما ازم دلگيريد؟

00:51:51.830 --> 00:51:55.930
.بهم بگيد، عوضش مي کنم

00:52:00.000 --> 00:52:05.530
ماها، اي کاش
.تو هيچوقت به دنيا نمي اومدي

00:52:26.000 --> 00:52:28.000
شاهزاده

00:52:36.630 --> 00:52:40.130
هيچکس راز شاهزاده ماها رو نمي دونه

00:52:40.130 --> 00:52:42.970
.همين همه چيزُ سخت مي کنه

00:52:42.970 --> 00:52:48.000
،علياحضرت
.بانو سو هم اين رازُ مي دونه

00:52:48.000 --> 00:52:53.330
اون مثل بانو يون نيست، هرگز حرفي نمي زنه

00:52:57.030 --> 00:53:07.000
يکي از دوستان راهبه ي اون معبد
.چند روز ديگه مياد اينجا

00:53:07.000 --> 00:53:11.000
اين دوست، چيزي درمورد ماها مي دونه؟

00:53:11.000 --> 00:53:17.000
به من گفتن اونا اونقدر به هم نزديک بودن که
.احتمالش خيلي زياده

00:53:20.200 --> 00:53:22.000
يه چيز ديگه

00:53:22.000 --> 00:53:27.000
ماها الان اينجاست

00:53:38.230 --> 00:53:40.500
چطور جرأت مي کني؟

00:53:40.500 --> 00:53:43.170
.شما قانونُ شکستيد

00:53:43.170 --> 00:53:45.570
براي يه خائن عود روشن مي کنيد

00:53:45.570 --> 00:53:48.700
شما داريد منُ تعقيب مي کنيد؟

00:53:48.700 --> 00:53:51.800
امپراتور مي دونن؟

00:53:53.200 --> 00:53:55.200
اين فکر خودم بود

00:53:55.200 --> 00:54:00.000
،اگه کسي بايد مجازات بشه
.اون منم

00:54:12.000 --> 00:54:15.230
چطور جرأت مي کني؟

00:54:17.000 --> 00:54:18.400
،اين عود براي مادرمه

00:54:18.400 --> 00:54:24.000
.که تنکيشي اونُ کُشت

00:54:25.470 --> 00:54:32.000
.من تو سن و سال تو بودم که اون مُرد

00:54:32.000 --> 00:54:36.870
،تازه
...کسي که شما به عنوان دايي مي شناسيدش

00:54:36.870 --> 00:54:40.000
.پدر منُ کُشته

00:54:40.000 --> 00:54:43.000
اينا چه حرفاييه که مي زنيد؟

00:54:44.000 --> 00:54:51.400
براي همين من مردمي که اسمشون
.روي اون لوح ها هست رو کُشتم

00:54:51.400 --> 00:54:53.000
کافيه بانو کي

00:54:53.000 --> 00:54:58.400
شاهزاده، من به شما صدمه اي نمي زنم

00:54:59.470 --> 00:55:03.000
شما از خانواده ي دشمناي من نيستيد

00:55:03.000 --> 00:55:06.000
اين حرفتون يعني چي؟

00:55:08.000 --> 00:55:12.830
اما اينُ بدونيد

00:55:12.830 --> 00:55:17.900
آدمايي که به عنوان مادر و پدربزرگ
...بهتون معرفي کردن

00:55:19.130 --> 00:55:23.900
مسئول مرگشون
.خودِ ملکه ي مادر بودن

00:55:23.900 --> 00:55:25.230
بانو کي

00:55:26.000 --> 00:55:29.000
تا کي مي خوايد به دروغ گفتن به ايشون ادامه بديد؟

00:55:29.000 --> 00:55:30.000
ساکت

00:55:30.000 --> 00:55:33.100
من همه چيزُ روشن مي کنم

00:55:34.000 --> 00:55:38.370
،هويت شاهزاده
.اينکه کي، کي رو کُشته

00:55:38.370 --> 00:55:43.830
و اينکه کي پشت همه ي اين ماجراها بوده

00:55:43.830 --> 00:55:49.000
.همه چيزُ مشخص مي کنم

00:55:49.000 --> 00:55:50.600
ملکه مادر

00:56:07.630 --> 00:56:14.000
ملکه مادر، شما که بهم دروغ نگفتيد؟

00:56:14.000 --> 00:56:16.600
،فراموشش کنيد
.اون حرف بيخود مي زنه

00:56:16.600 --> 00:56:17.100
علياحضرت

00:56:17.100 --> 00:56:20.000
.به حرفش گوش نده

00:56:31.070 --> 00:56:33.000
علياحضرت

00:56:33.000 --> 00:56:34.530
خواجه بانگ

00:56:36.000 --> 00:56:37.900
علياحضرت

00:56:40.470 --> 00:56:44.000
.بايد باهاتون حرف بزنم

00:56:46.500 --> 00:56:49.000
ماها رو ببخشيد

00:56:49.000 --> 00:56:52.430
چي باعث شده همچين حرفي بزني؟

00:56:52.430 --> 00:56:54.830
اونُ ببخشم؟

00:56:54.830 --> 00:56:59.130
.ماها امشب مي ميره

00:56:59.130 --> 00:57:05.370
شما تنها کسي هستيد
.که مي تونه ازش محافظت کنه

00:57:05.370 --> 00:57:07.630
توضيح بده ببينم چه خبره؟

00:57:09.700 --> 00:57:13.100
...ماها...ماهاي بيچاره

00:57:15.000 --> 00:57:16.470
خواجه بانگ

00:57:17.970 --> 00:57:23.170
ماها...همون بيول ـه

00:57:25.000 --> 00:57:27.670
...بـ...بيول

00:57:28.330 --> 00:57:33.630
همون بچه اي که فکر مي کرديد مُرده

00:57:35.400 --> 00:57:38.570
بچه تون

00:57:44.000 --> 00:57:46.000
امکان نداره

00:57:47.370 --> 00:57:49.630
...بيول

00:57:49.630 --> 00:57:56.000
بيول زنده ست. ماها همون بيول ـه

00:57:56.000 --> 00:57:58.430
پسر اعليحضرت

00:57:58.430 --> 00:58:02.000
راست مي گم علياحضرت

00:58:05.000 --> 00:58:07.000
امکان نداره

00:58:07.000 --> 00:58:15.200
ماها سه تا ستاره روي پاهاش داره

00:58:15.200 --> 00:58:19.970
.من با چشماي خودم اونا رو ديدم

00:58:20.000 --> 00:58:29.970
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.