WEBVTT

00:00:06.980 --> 00:00:09.520
.شاهزاده ماها رو نجات بديد

00:00:09.720 --> 00:00:11.180
ماها رو نجات بدم؟

00:00:11.180 --> 00:00:13.180
توضيح بده ببينم چه خبره؟

00:00:14.180 --> 00:00:19.180
ماها...همون بيول ـه

00:00:19.180 --> 00:00:22.150
...بـ...بيول

00:00:22.150 --> 00:00:27.410
.بچه اي که فکر مي کرديد مُرده

00:00:29.050 --> 00:00:32.310
پسرتون

00:00:34.050 --> 00:00:36.050
امکان نداره

00:00:37.050 --> 00:00:39.250
...بيول ديگه

00:00:39.250 --> 00:00:42.220
بيول زنده ست

00:00:42.220 --> 00:00:48.050
پسر واقعي شما و وانگ يو

00:00:51.050 --> 00:00:53.050
.امکان نداره

00:00:53.050 --> 00:01:01.250
.ماها سه تا ستاره روي پاش داره

00:01:01.250 --> 00:01:06.250
.من اونا رو با چشماي خودم ديدم علياحضرت

00:01:08.520 --> 00:01:10.910
الان ماها کجاست؟

00:01:10.910 --> 00:01:15.050
.اون امشب مراسم پيشکش رو انجام ميده

00:01:15.050 --> 00:01:19.880
اگه تو مراسم پيشکشه
.پس بايد عجله کنيم

00:01:20.050 --> 00:01:30.880
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:57.950 --> 00:01:59.050
کي اونجاست؟

00:01:59.050 --> 00:02:02.780
!آدمکُشا! آدمکُشا

00:02:05.050 --> 00:02:07.350
شاهزاده، شما بايد بريد

00:02:07.350 --> 00:02:09.050
زود باشيد

00:02:33.350 --> 00:02:35.050
ماها کجاست؟

00:02:35.050 --> 00:02:38.680
.شاهزاده اينجا نيستن

00:02:39.750 --> 00:02:41.020
قربان

00:02:47.050 --> 00:02:49.050
اونجاست

00:02:49.050 --> 00:02:50.050
بگيريدش

00:02:50.050 --> 00:02:51.750
بله

00:02:53.720 --> 00:02:59.050
...نه! چطور جرأت مي کنيد به شاهزاده حمله

00:03:01.050 --> 00:03:04.050
!شاهزاده، شاهزاده

00:03:12.050 --> 00:03:14.050
...اين حلقه

00:03:17.520 --> 00:03:22.150
.شاهزاده ماها، همراه من بيا، زود باش

00:03:30.050 --> 00:03:33.950
.ما رو ژنرال تنکيشي فرستاده

00:03:33.950 --> 00:03:36.450
با ما بياييد شاهزاده

00:03:36.450 --> 00:03:38.150
.گول نخوريد

00:03:38.150 --> 00:03:41.180
.اونا مي خوان شما رو بکُشن
.بيا اينجا

00:03:41.180 --> 00:03:43.050
.شما کسي هستيد که مي خواد اونُ بکُشه

00:03:43.050 --> 00:03:45.120
شاهزاده ماها

00:03:51.520 --> 00:03:58.480
يادتون رفته که کي مادرتونُ کُشت؟

00:04:02.050 --> 00:04:03.550
ماها

00:04:05.320 --> 00:04:07.050
ماها

00:04:07.050 --> 00:04:10.780
زود باشيد، زود بياييد اينجا

00:04:15.050 --> 00:04:16.180
درسته

00:04:16.180 --> 00:04:19.280
زود، زود بياييد شاهزاده

00:04:19.280 --> 00:04:22.050
!اونا نه

00:04:23.080 --> 00:04:27.050
شاهزاده
.اونا همون آدمکُشان

00:04:27.050 --> 00:04:31.050
زود باشيد بريد پيش بانو کي، همين حالا

00:04:31.050 --> 00:04:32.050
شاهزاده

00:04:32.050 --> 00:04:34.380
ماها، بدو بيا اينجا

00:04:34.380 --> 00:04:35.880
شاهزاده

00:04:35.880 --> 00:04:38.050
.درسته، زود باش

00:04:46.050 --> 00:04:48.050
!شاهزاده

00:04:48.050 --> 00:04:49.950
ماها

00:04:52.050 --> 00:04:53.920
!فرار کنيد

00:04:56.580 --> 00:05:01.650
ماها، پيشم بمون

00:05:01.650 --> 00:05:03.050
ماها

00:05:04.420 --> 00:05:08.050
...بانو کي

00:05:09.250 --> 00:05:16.050
.درسته
ديگه پيش مني، نگران نباش

00:05:16.050 --> 00:05:17.320
ماها

00:05:18.050 --> 00:05:26.280
چرا داريد گريه مي کنيد؟

00:05:33.750 --> 00:05:37.980
...ماها...ماها

00:05:39.050 --> 00:05:43.920
!ماها، پيشم بمون. ماها

00:05:43.920 --> 00:05:46.280
.عزيز دلم، پيش من بمون

00:05:46.280 --> 00:05:51.050
!عزيزم! ماها

00:05:51.050 --> 00:05:54.050
!...ماها! عزيز دلم

00:06:00.280 --> 00:06:03.450
!نه، نه

00:06:11.050 --> 00:06:14.050
نيانگ، چرا؟

00:06:14.720 --> 00:06:18.050
چرا مي خواي منُ بکُشي؟

00:06:18.050 --> 00:06:21.980
.شما وانگ يو رو کُشتيد

00:06:21.980 --> 00:06:27.050
،وانگ يو رؤياهاي منُ خراب کرد

00:06:27.050 --> 00:06:32.050
.شما هم پا روي قلب من گذاشتيد

00:06:32.050 --> 00:06:33.050
نيانگ

00:06:33.050 --> 00:06:40.050
وانگ يو تنها مرديه که
.من هميشه عاشقش بودم

00:06:40.050 --> 00:06:44.820
پس من برات چي هستم؟

00:06:44.820 --> 00:06:51.050
.تو تنها کسي هستي که من هميشه عاشقش بودم

00:06:51.050 --> 00:06:54.320
به عنوان قاتل وانگ يو

00:06:55.650 --> 00:06:58.050
.هيچوقت نمي بخشمتون

00:06:58.050 --> 00:07:01.050
نه، نيانگ

00:07:03.350 --> 00:07:05.050
...نيانگ

00:07:06.020 --> 00:07:07.050
نه

00:07:15.480 --> 00:07:18.480
امپراتور
دوباره کابوس ديديد؟

00:07:19.050 --> 00:07:20.050
امپراتور

00:07:20.050 --> 00:07:23.220
بانو کي

00:07:24.050 --> 00:07:25.050
بايد برم پيشش

00:07:25.050 --> 00:07:28.050
امپراتور

00:07:29.480 --> 00:07:34.620
نه. کاغذ. برام کاغذ و قلم بياريد

00:07:34.620 --> 00:07:37.180
.براش مي نويسم

00:07:37.180 --> 00:07:39.680
.براش از احساسم مي نويسم

00:07:39.680 --> 00:07:41.020
امپراتور

00:07:52.550 --> 00:07:54.880
نوک تير سمّيه

00:07:57.920 --> 00:08:04.050
خب...شاهزاده چطوره؟

00:08:05.050 --> 00:08:07.120
خطر از بيخ گوششون رد شده

00:08:07.120 --> 00:08:11.280
.ولي بايد مراقبشون باشيم

00:08:14.050 --> 00:08:19.320
چون سم به 6 عضو داخلي و 5 اندام درونيشون نرسيده

00:08:19.320 --> 00:08:22.050
.ايشون خوب ميشن

00:08:38.050 --> 00:08:40.380
چرا بانو کي اينقدر ناراحتن؟

00:08:40.380 --> 00:08:42.120
چرا ناراحتن؟

00:08:43.220 --> 00:08:47.050
شاهزاده ماها رقيب شاهزاده آيو
.در رقابت وليعهدي هستن

00:08:47.050 --> 00:08:52.050
چرا ايشون اونطوري براش گريه مي کردن؟

00:08:54.020 --> 00:08:58.480
داري چيزي رو مخفي مي کني؟

00:08:58.480 --> 00:09:01.050
.وقتي زمانش برسه، بهت مي گم

00:09:01.050 --> 00:09:04.250
.ولي الان چيزي ازم نپرس

00:09:07.050 --> 00:09:08.650
يوم بيونگ سو چي شد؟

00:09:08.650 --> 00:09:10.720
.اون فرار کرد

00:09:12.050 --> 00:09:14.850
شاهزاده چطورن؟

00:10:11.380 --> 00:10:17.780
.عزيزم، نگران نباش

00:10:19.050 --> 00:10:28.750
،همونطور که مادرم مراقبم بود
.منم مراقب تو هستم

00:10:48.050 --> 00:10:57.050
!پسرم! بيول

00:11:02.680 --> 00:11:07.050
متأسفم، بيول

00:11:09.180 --> 00:11:15.420
پسرم، بيول، متأسفم

00:11:18.780 --> 00:11:24.480
.براي اينکه تا الان نشناختمت

00:11:27.850 --> 00:11:36.850
.بغلت نکردم، هيچ کاري برات نکردم

00:11:36.850 --> 00:11:40.050
.تقصير شما که نبود

00:11:40.050 --> 00:11:42.580
.خودتونُ سرزنش نکنيد

00:11:44.480 --> 00:11:47.050
.من ازش بيزار بودم

00:11:48.050 --> 00:11:52.220
...پسرم، بيول

00:11:52.220 --> 00:11:58.780
.من ازش متنفر بودم....

00:11:58.780 --> 00:11:59.720
علياحضرت

00:11:59.720 --> 00:12:02.050
حالا چيکار کنم؟

00:12:02.050 --> 00:12:08.680
چطوري مي تونم ازش محافظت کنم؟

00:12:11.050 --> 00:12:14.580
بيول، پسرم

00:12:18.050 --> 00:12:23.050
بيول، پسر کوچولوي من

00:12:24.580 --> 00:12:26.650
.واقعاً متأسفم

00:12:26.650 --> 00:12:28.050
علياحضرت

00:12:34.050 --> 00:12:35.120
علياحضرت

00:12:38.520 --> 00:12:40.620
شاهزاده ماها چطورن؟

00:12:40.620 --> 00:12:45.180
تير سمي بهشون خورد
شک دارم بتونن زنده بمونن

00:12:47.850 --> 00:12:49.420
عاليه

00:12:52.050 --> 00:12:58.320
ولي بانو کي از کجا فهميده بود که اومده بود اونجا؟

00:12:58.320 --> 00:13:00.050
بانو کي؟

00:13:04.620 --> 00:13:08.050
همه جا پخش کن که افراد گوريو
.به شاهزاده حمله کردن

00:13:08.050 --> 00:13:11.850
.چه خوب که بانو کي هم اونجا بوده

00:13:12.420 --> 00:13:14.420
بله علياحضرت

00:13:15.050 --> 00:13:20.920
.بانو کي رو کاملاً نابودش کنيد

00:13:20.920 --> 00:13:23.050
...وقتي به مرگ "يون هوا"ي خودم فکر مي کنم

00:13:23.050 --> 00:13:28.720
.خونم به جوش مياد...

00:13:35.780 --> 00:13:38.220
جسد وانگ يو رو پيدا نکردي؟

00:13:38.220 --> 00:13:41.350
اگه زنده باشه، ديگه به گوريو فرار کرده

00:13:41.350 --> 00:13:43.220
کيا به وانگ يو کمک کردن فرار کنه؟

00:13:43.220 --> 00:13:46.050
.اونا مي خواستن منُ بکُشن

00:13:46.050 --> 00:13:49.750
نکنه بانو کي هم درگير ماجراست

00:13:51.050 --> 00:13:53.050
...خب پس چرا توي اين مشکل بانو کي

00:13:53.050 --> 00:13:55.050
امکان نداره

00:13:55.050 --> 00:13:58.750
.ايشون جون وانگ يو رو نجات دادن

00:13:58.750 --> 00:14:00.050
...ديگه

00:14:04.050 --> 00:14:09.150
.ديگه همچين حرفايي نزن

00:14:10.880 --> 00:14:14.120
،به پادشاه جديد گوريو پيغام بديد

00:14:14.120 --> 00:14:17.050
همينکه وانگ يو رسيد
،سرشُ از بدنش جدا کنن

00:14:17.050 --> 00:14:18.920
.و براي من بفرستن

00:14:19.420 --> 00:14:21.050
بله امپراتور

00:14:22.750 --> 00:14:24.050
امپراتور

00:14:26.050 --> 00:14:27.850
.يه وضعيت فوري پيش اومده

00:14:29.920 --> 00:14:31.050
دوباره چي شده؟

00:14:31.050 --> 00:14:36.050
ديشب، افراد گوريو
.به شاهزاده ماها حمله کردن

00:14:38.650 --> 00:14:40.050
حمله کردن؟

00:14:40.050 --> 00:14:43.780
با يه تير سمي
.در معبد سونوپ

00:14:43.780 --> 00:14:45.880
تازه يه چيز ديگه

00:14:45.880 --> 00:14:49.680
.بانو کي هم اونجا بوده

00:14:51.050 --> 00:14:55.180
اون کجا بوده؟
.همه چيزُ برام توضيح بده

00:14:55.180 --> 00:15:00.050
بانو کي افراد گوريو رو بُرد
که به ماها حمله کنن؟

00:15:00.050 --> 00:15:06.320
بله علياحضرت
.چطور مي تونه اينقدر غير انساني رفتار کنه

00:15:06.320 --> 00:15:08.050
امپراتور مي دونن؟

00:15:08.050 --> 00:15:12.650
حتماً مي دونن
.همه قصر الان مسلح و آماده جنگن

00:15:12.650 --> 00:15:14.220
ولي چرا؟

00:15:15.950 --> 00:15:19.050
...بوداي بخشنده...

00:15:21.180 --> 00:15:26.050
.الان شاهزاده ماها دارن ميان
.بايد بهشون اداي احترام کنيم

00:15:32.180 --> 00:15:35.050
حلقه ي منُ نديديد؟

00:15:35.050 --> 00:15:36.050
حلقه تون؟

00:15:36.050 --> 00:15:41.050
.همون که امپراتور بهم دادن

00:15:41.050 --> 00:15:43.050
.من نديدمش

00:15:51.450 --> 00:15:53.050
زود باشيد

00:16:01.920 --> 00:16:03.350
وايسيد

00:16:08.050 --> 00:16:12.050
شاهزاده
چطور همچين اتفاقي براتون افتاد؟

00:16:12.050 --> 00:16:16.250
...توي همچين سن کمي، تير سمي بهتون خورد

00:16:16.250 --> 00:16:18.050
.ببريدش پيش يه دکتر

00:16:18.050 --> 00:16:19.550
بله امپراتور

00:16:19.550 --> 00:16:21.380
.زود دنبالم بيا

00:16:23.620 --> 00:16:25.050
ديدي پسرم؟

00:16:25.050 --> 00:16:28.120
بانو کي شما هم اونجا بوده

00:16:28.120 --> 00:16:34.450
هنوز اصرار داريد که
شاهزاده آيو وليعهد بشه؟

00:16:34.450 --> 00:16:38.350
.ما هنوز همه ي واقعيتُ نمي دونيم

00:16:41.050 --> 00:16:43.050
.مراقب حرفاتون باشيد

00:16:45.080 --> 00:16:47.050
!امپراتور

00:17:02.350 --> 00:17:06.750
امپراتور، چي شده؟

00:17:06.750 --> 00:17:08.780
...من هرگز

00:17:11.050 --> 00:17:14.050
.يادم نمياد هيچوقت دستشُ گرفته باشم...

00:17:17.050 --> 00:17:20.050
.در تمام اين سالها

00:17:20.050 --> 00:17:21.050
- امپراتور - دوکمن

00:17:23.580 --> 00:17:29.050
.به ماها نگو من اينجا بودم

00:17:29.050 --> 00:17:30.980
امپراتور

00:17:30.980 --> 00:17:33.050
چرا پنهانش مي کنيد؟

00:17:33.050 --> 00:17:40.050
اينکه شما مراقبشون بوديد
ممکنه براشون خيلي معني داشته باشه

00:17:42.750 --> 00:17:47.650
اميد واهي
.بيشتر بهش ضربه مي زنه

00:17:54.150 --> 00:17:58.120
بانو کي، اينجا چي کار مي کنيد؟

00:17:58.120 --> 00:18:02.620
.به خاطر شاهزاده ماها، شما تو بد دردسري افتاديد

00:18:02.620 --> 00:18:06.050
.حتماً شايعاتُ شنيديد

00:18:06.880 --> 00:18:10.180
...نه اينکه من بهتون اعتماد نداشته باشم

00:18:10.180 --> 00:18:15.020
.به خاطر اينهمه نگرانيتون...متشکرم

00:18:15.020 --> 00:18:18.050
.امپراتور به شما مشکوکن

00:18:18.050 --> 00:18:21.050
.تنها دوستي که براتون مونده، منم

00:18:21.050 --> 00:18:24.050
.هرکاري از دستم بر بياد مي کنم

00:18:24.050 --> 00:18:26.050
مي دونم

00:18:50.050 --> 00:18:54.850
بانو کي، بايد اينُ ببينيد

00:18:57.180 --> 00:19:02.820
.اين حلقه به گردن يوم بيونگ سو بود

00:19:04.050 --> 00:19:08.050
اين حلقه ي ملکه نيست؟

00:19:08.050 --> 00:19:12.220
.حتماً اون پشت اين ماجراست

00:19:13.220 --> 00:19:19.050
.اون حلقه يه مدرک انکارناپذيره، علياحضرت

00:19:35.580 --> 00:19:36.150
امپراتور

00:19:36.150 --> 00:19:40.150
.همه چيز، همه چيزو بهم بگو

00:19:42.380 --> 00:19:47.620
چرا ديشب توي معبد سونوپ بودي؟
چرا ماها تير خورد؟

00:19:47.620 --> 00:19:54.120
شما هم باور کرديد
که من مي خواستم شاهزاده ماها رو بکُشم؟

00:19:56.620 --> 00:20:01.050
شما گفتيد هرکاري ازتون بربياد
.به خاطر آيو انجام مي ديد

00:20:01.050 --> 00:20:05.050
.من به خدايان قسم مي خورم که کار من نبوده

00:20:05.050 --> 00:20:09.250
پس کي همچين کاري رو کرده؟

00:20:09.250 --> 00:20:11.050
.من در تالار بزرگ قصر براي همه فاش مي کنم

00:20:11.050 --> 00:20:11.920
بانو کي

00:20:11.920 --> 00:20:19.350
وقتي اينکارُ کردم
.بذاريد خودم مجازاتُ معلوم کنم

00:20:28.950 --> 00:20:31.050
و اگه نتونستيد؟

00:20:31.050 --> 00:20:36.180
اون وقت
.هر کاري صلاح مي دونيد بکنيد

00:20:40.750 --> 00:20:44.080
!علياحضرت بانو کي وارد مي شوند

00:21:02.120 --> 00:21:05.050
بانو کي، شکايتتونُ بگيد

00:21:05.050 --> 00:21:08.050
پسرم، اون شکايت داره؟

00:21:10.350 --> 00:21:12.320
.اون بايد بازخواست بشه

00:21:12.320 --> 00:21:14.320
مجبورش کنيد اعتراف کنه

00:21:14.320 --> 00:21:18.050
.من جون شاهزاده ماها رو نجات دادم

00:21:18.050 --> 00:21:21.050
مي خوايد با کف دستتون
روي آسمونُ بگيريد، آره؟

00:21:21.050 --> 00:21:26.020
اگه دروغ مي گفتم
ايشون مي تونستن دوباره به هوش بيان؟

00:21:26.020 --> 00:21:27.180
مي بينيد امپراتور؟

00:21:27.180 --> 00:21:31.450
.بانو کي مي دونه که ايشون نمي تونستن بهوش بيان

00:21:31.450 --> 00:21:33.350
.پس اون داره دروغ مي گه

00:21:35.450 --> 00:21:42.050
اين حلقه، مي دونيد مال کيه؟

00:21:58.050 --> 00:22:02.050
اين حلقه ي ملکه نيست؟

00:22:06.120 --> 00:22:12.050
.اين همراه اون آدمکُشا بود

00:22:17.250 --> 00:22:19.050
اينجا چه خبره، ملکه؟

00:22:19.050 --> 00:22:22.880
.يه نفر اونُ دزديده

00:22:24.880 --> 00:22:27.980
.حتماً کار بانو کي بوده

00:22:27.980 --> 00:22:31.980
اون برِش داشته که
.تقصير گناه خودشُ بندازه گردن من

00:22:31.980 --> 00:22:34.680
.ولي اين مدرک من نيست

00:22:35.620 --> 00:22:38.050
.اينُ دوکمن پيدا کرده

00:22:41.350 --> 00:22:44.050
.دوکمن، حرف بزن

00:22:44.050 --> 00:22:46.350
حرف بانو کي درسته؟

00:22:46.350 --> 00:22:51.850
بله، امپراتور
.من با اون آدمکُشا درگير شدم

00:22:51.850 --> 00:22:55.050
.توي درگيري اين ازشون افتاد

00:22:58.050 --> 00:23:01.480
صورتشم ديدي؟

00:23:01.480 --> 00:23:04.220
بله، امپراتور

00:23:04.220 --> 00:23:07.780
...ژنرال قبلي گارد سلطنتي

00:23:07.780 --> 00:23:10.180
.يوم بيونگ سو بود

00:23:15.250 --> 00:23:20.150
کسي که شاهزاده رو از دست يوم بيونگ سو نجات داد

00:23:21.680 --> 00:23:25.050
...بانو کي بودن

00:23:27.920 --> 00:23:32.980
دوکمن، تو هنوز به گوريو وفاداري؟

00:23:34.550 --> 00:23:38.020
امپراتور، هنوز متوجه نشديد؟

00:23:38.020 --> 00:23:43.050
،اون شايعاتي که باعث تحريک مردم گوريو شد
،تلاش براي ترور شاهزاده

00:23:43.050 --> 00:23:48.620
.همه ش کار بانو کي بوده

00:23:51.080 --> 00:23:55.850
.بله، همه چيز ديگه معلوم شد

00:23:55.850 --> 00:24:00.050
امپراتور، من درخواست مي کنم بانو کي رو
.به سياهچال بندازيد

00:24:00.050 --> 00:24:04.050
.و تمام خدمتکاران گوريو رو دستگير کنيد

00:24:05.280 --> 00:24:08.550
.ملکه دارن به من دروغ مي گن

00:24:09.620 --> 00:24:12.050
در... دروغ؟

00:24:12.050 --> 00:24:15.050
.يوم بيونگ سو، پدر بانو کي رو کُشته

00:24:15.050 --> 00:24:19.020
چطور امکان داره ايشون باهاش همکار کنن؟

00:24:20.050 --> 00:24:24.050
حالا بهم بگيد
شما با يوم بيونگ سو ملاقات داشتيد؟

00:24:25.180 --> 00:24:31.380
.من تا حالا اسمشم نشنيدم

00:24:31.380 --> 00:24:38.380
امپراتور، بانو سو مي دونن که
.آيا ايشون تا حالا يوم بيونگ سو رو ديدن يا نه

00:24:41.050 --> 00:24:44.350
.شما هميشه شاهزاده ماها رو دوست داشتيد

00:24:44.350 --> 00:24:50.050
تا حالا ملکه رو با يوم بيونگ سو ديديد؟

00:24:51.880 --> 00:24:57.050
بانو سو زود باش بهم بگو. ديدي؟

00:24:57.050 --> 00:24:58.650
بله، امپراتور

00:24:58.650 --> 00:25:05.050
ايشون يوم بيونگ سو رو ديده بودن

00:25:10.150 --> 00:25:18.380
ولي من خوابشم نمي ديدم
.اونا نقشه قتل شاهزاده رو بکشن

00:25:18.380 --> 00:25:21.050
چطور جرأت مي کني دروغ بگي؟

00:25:21.050 --> 00:25:24.350
ملکه رو ببريد -
امپراتور -

00:25:28.020 --> 00:25:34.320
.امپراتور، من بيگناهم
.يه نفر برام پاپوش درست کرده

00:25:34.320 --> 00:25:37.050
کمکم کنيد، عمو جان
.من بي گناهم

00:25:37.050 --> 00:25:42.580
!عمو جان، عمو جان! عمو جان

00:25:42.580 --> 00:25:46.480
!من بي گناهم! عمو جان

00:25:46.480 --> 00:25:47.050
امپراتور

00:25:47.050 --> 00:25:49.050
نخست وزير، شما عقب بايستيد

00:25:49.050 --> 00:25:52.050
...من مجازات رو

00:25:52.050 --> 00:25:54.050
.به بانو کي مي سپرم...

00:25:57.050 --> 00:26:02.750
نگران نباشيد، نخست وزير
.من عادلانه رفتار مي کنم

00:26:09.050 --> 00:26:10.680
!به من دست نزن

00:26:10.680 --> 00:26:15.050
چطور جرأت مي کني بهم دست بزني؟
!ولم کن

00:26:15.050 --> 00:26:17.050
!ولم کن

00:26:18.050 --> 00:26:20.120
از اين طرف، خواهر

00:26:29.350 --> 00:26:31.050
امپراتور

00:26:34.450 --> 00:26:37.050
...يه چيز ديگه هنوز هست

00:26:39.420 --> 00:26:42.820
.که بايد روشن بشه...

00:26:47.050 --> 00:26:54.550
.شاهزاده ماها، پسر واقعي تاناشيري نيست

00:26:58.550 --> 00:27:00.050
پسر اون نيست؟

00:27:00.050 --> 00:27:03.380
اين چه حرف مزخرفيه که داريد مي زنيد؟

00:27:05.280 --> 00:27:07.350
وارد شيد

00:27:21.050 --> 00:27:25.050
.اين راهبه در جريان وقايع زمان تولد ماها هستن

00:27:26.050 --> 00:27:27.050
حرف بزنيد

00:27:27.650 --> 00:27:32.050
يکي از خواهرا يه نوزاد پيدا کرد

00:27:32.050 --> 00:27:33.350
...بعد

00:27:36.220 --> 00:27:39.920
ملکه تاناشيري اونُ گرفت

00:27:39.920 --> 00:27:43.050
.و اون قسمت از معبدُ به آتيش کشوند

00:27:57.050 --> 00:28:00.050
علياحضرت، خواهش مي کنم خودتونُ کنترل کنيد

00:28:00.050 --> 00:28:01.050
علياحضرت

00:28:01.050 --> 00:28:03.780
.زود ببريدشون پيش دکتر

00:28:04.720 --> 00:28:07.550
علياحضرت، علياحضرت

00:28:56.910 --> 00:29:02.050
.وقتي بيدار شد، واقعيتُ بهش بگيد

00:29:02.050 --> 00:29:05.050
...علياحضرت، بهتره که

00:29:05.050 --> 00:29:11.150
حداقل مي فهمن که چرا فرستاديمشون برن

00:29:13.180 --> 00:29:16.680
بانو کي

00:29:16.680 --> 00:29:19.050
بيداريد؟

00:29:23.050 --> 00:29:28.050
الان چي گفتيد؟

00:29:29.080 --> 00:29:33.880
مي فرستيدم برم؟

00:29:38.380 --> 00:29:46.850
شما، پسر امپراتور و
.ملکه تاناشيري نيستيد

00:29:50.050 --> 00:29:54.920
.دروغگو! بهم دروغ نگو

00:29:54.920 --> 00:29:57.020
دروغ نيست

00:29:59.050 --> 00:30:04.320
.شما ديگه نمي تونيد توي قصر بمونيد

00:30:04.320 --> 00:30:13.320
پس، پدر و مادر من کيَن؟

00:30:14.550 --> 00:30:18.050
.حتماً خودم يه پدر و مادر دارم

00:30:18.050 --> 00:30:27.050
پدر و مادر من کيَن؟

00:30:28.750 --> 00:30:32.150
.شما رو پايين صخره ها رها کرده بودن

00:30:35.250 --> 00:30:38.020
.خودتونُ کنترل کنيد

00:30:41.050 --> 00:30:43.920
گريه نکنيد

00:30:53.380 --> 00:30:59.050
...شما کسي رو نداريد

00:30:59.050 --> 00:31:03.050
.که ازتون محافظت کنه...

00:31:03.050 --> 00:31:06.350
حتماً اوقات سختي رو خواهيد داشت

00:31:06.350 --> 00:31:15.050
.درضمن، از هيچکس هيچ انتظاري نداشته باشيد

00:31:18.050 --> 00:31:20.050
.اينطوريه که مي تونيد زنده بمونيد

00:31:21.120 --> 00:31:28.050
.اين حرفمُ يادتون باشه

00:31:59.050 --> 00:32:03.680
بيول، پسرم

00:32:03.680 --> 00:32:11.050
.اين تنها کاري بود که مي تونستم برات بکنم

00:32:11.050 --> 00:32:17.050
.يک کم ديگه صبر کن

00:32:17.050 --> 00:32:22.050
بيول، پسرم

00:32:37.050 --> 00:32:40.050
تا چونسوتاپ يک کم ديگه مونده

00:32:40.050 --> 00:32:41.250
.اعليحضرت اونجا منتظرن

00:32:41.250 --> 00:32:43.050
بريم

00:32:45.150 --> 00:32:48.050
[مرز يوآن]

00:33:13.050 --> 00:33:15.050
بخوريد

00:33:17.850 --> 00:33:20.050
چرا اينطوري نگاه مي کنيد؟

00:33:20.050 --> 00:33:24.750
.يه سياهي روي صورتتونه

00:33:30.420 --> 00:33:34.550
ميرم پاکش مي کنم

00:33:48.620 --> 00:33:51.050
يه عده سوارکار دارن ميان

00:33:57.480 --> 00:34:00.050
چونسوتاپ دور نيست

00:34:00.050 --> 00:34:04.050
شما برونيد
.من جلوشونُ مي گيرم

00:34:04.050 --> 00:34:05.320
.من باهاشون مي جنگم

00:34:05.320 --> 00:34:09.050
.شما هنوز خوب نشديد

00:34:09.050 --> 00:34:10.050
في سو

00:34:10.050 --> 00:34:16.350
همين يه بار
.کاري که مي گم بکنيد

00:34:16.350 --> 00:34:21.050
هر اتفاقي افتاد، برنگرديد

00:34:56.050 --> 00:34:58.680
في سو، حالت خوبه؟

00:34:59.480 --> 00:35:01.850
.برنگرديد

00:35:20.180 --> 00:35:22.550
!چي شده؟

00:35:28.050 --> 00:35:29.050
- قربان - حالتون خوبه؟

00:35:29.620 --> 00:35:31.050
بريد دنبالشون

00:35:40.050 --> 00:35:42.980
في سو، حالت خوبه؟

00:35:45.650 --> 00:35:47.050
في سو

00:35:48.950 --> 00:35:50.050
...في سو

00:35:58.950 --> 00:36:01.280
في سو، في سو

00:36:07.750 --> 00:36:09.580
...وانگ يو...

00:36:09.580 --> 00:36:13.050
في سو، نمير

00:36:14.050 --> 00:36:18.720
هنوز اون سياهي هست؟

00:36:29.180 --> 00:36:31.620
متشکرم

00:36:33.180 --> 00:36:34.780
احمق

00:36:37.050 --> 00:36:43.050
چرا از اينهمه درد گريه نمي کني؟

00:36:46.550 --> 00:36:56.280
.خوبه که فقط ما دو تا با هميم

00:36:57.480 --> 00:37:05.920
.آرزو داشتم در آغوش شما بميرم

00:37:07.420 --> 00:37:16.820
.الان به آرزوم رسيدم

00:37:16.820 --> 00:37:23.220
.في سو، صبر کن، من نجاتت مي دم

00:37:23.220 --> 00:37:25.050
.يک کم صبر کن

00:37:29.050 --> 00:37:31.050
...وانگ يو

00:37:35.350 --> 00:37:41.050
...الان و بعدها

00:37:41.050 --> 00:37:46.350
...به يادم باشيد...

00:37:47.150 --> 00:37:51.050
.نمير، پيش من بمون

00:37:51.050 --> 00:37:54.050
من نجاتت مي دم
.پيش من بمون

00:37:54.050 --> 00:37:56.750
اشک نريزيد

00:37:57.480 --> 00:38:03.050
...براي من اشک نريزيد، وانگ يو

00:38:15.280 --> 00:38:21.020
.في سو، بلند شو
!في سو، في سو

00:38:22.050 --> 00:38:25.050
...في سو، پيشم بمون

00:38:25.050 --> 00:38:27.720
!في سو

00:38:59.880 --> 00:39:02.050
اين توي بغلش بود

00:39:05.620 --> 00:39:11.050
.يون في سو زن خوبي بود

00:39:13.050 --> 00:39:19.350
.رئيس ما، عاشق شما بود

00:39:22.350 --> 00:39:27.250
مي تونم تو گوريو زندگي کنم؟

00:39:27.250 --> 00:39:33.050
،من همه جا رفتم
.ولي تا حالا جايي مثل گوريو نبودم

00:39:33.050 --> 00:39:40.050
.شما براي اين کار نيازي به اجازه من نداريد

00:39:40.050 --> 00:39:41.780
وانگ يو

00:39:41.780 --> 00:39:44.050
چيزي مي خوايد بهم بگيد؟

00:39:46.380 --> 00:39:53.920
.وقتي برسيم گوريو، بهتون مي گم

00:39:56.020 --> 00:39:57.950
مي ريم به سمت دايدو

00:39:59.080 --> 00:40:01.050
اعليحضرت

00:40:01.050 --> 00:40:04.750
توي اين وضعيتي که داريد؟

00:40:12.480 --> 00:40:15.050
[دايدو- پايتخت يوآن]

00:40:19.220 --> 00:40:23.050
چيزي مي خوايد بگيد؟

00:40:23.050 --> 00:40:29.020
من مخالفتي با وليعهدي شاهزاده آيو ندارم

00:40:33.050 --> 00:40:38.820
در عوض مي خوايد مقام ملکه رو بهش ببخشم؟

00:40:40.050 --> 00:40:47.050
.فکر کنم نيازي به کمک شما ندارم

00:40:48.150 --> 00:40:56.050
ولي برام جالبه بدونم
.به خاطر قبيله تون مي خوايد تا کجا ادامه بديد

00:40:58.850 --> 00:41:01.420
.ملکه ديگه مقامشُ از دست داده

00:41:01.420 --> 00:41:05.050
امپراتور هم حکمشونُ صادر کردن

00:41:05.050 --> 00:41:12.750
.يه بار بهتون گفتم که ازتون محافظت مي کنم

00:41:13.150 --> 00:41:14.980
يادتونه؟

00:41:16.050 --> 00:41:17.920
...اما انگار حالا

00:41:20.050 --> 00:41:23.050
.بايد از اون حرفم صرفنظر کنم...

00:41:27.050 --> 00:41:33.120
الان منم که
.بايد از شما محافظت کنم

00:41:45.380 --> 00:41:53.050
چي شده؟
عموي من کجاست؟

00:41:54.280 --> 00:41:58.050
ملکه ي مخلوع، بايان
.فرمان امپراتورُ بشنويد و اطاعت کنيد

00:41:58.050 --> 00:42:01.050
ملکه ي مخلوع؟

00:42:01.050 --> 00:42:02.620
!لباساشونُ در بياريد

00:42:04.050 --> 00:42:08.050
يعني چي؟ مخلوع؟

00:42:08.050 --> 00:42:11.020
چطور جرأت مي کنيد؟
.من اينُ نمي خوام

00:42:11.020 --> 00:42:13.050
ولم کنيد
.من ملکه ام

00:42:13.050 --> 00:42:20.050
بس کنيد
.به من دست نزنيد

00:42:26.150 --> 00:42:28.820
حکمُ بخونيد

00:42:30.620 --> 00:42:34.050
عمو جان، داريد چي کار مي کنيد؟

00:42:35.050 --> 00:42:37.020
.از خودتون خجالت نکشيد

00:42:37.020 --> 00:42:43.850
خجالت...؟
اجازه مي ديد اون هرکاري مي خواد بکنه؟

00:42:46.480 --> 00:42:53.050
کارهاي شما، توهين به قصر داخلي

00:42:53.050 --> 00:42:55.550
.و خانواده سلطنتي بوده است

00:42:55.550 --> 00:42:59.380
،به خاطر جنايت در حق مملکت

00:42:59.380 --> 00:43:02.450
.شما از مقام ملکه خلع شديد

00:43:11.050 --> 00:43:15.050
.بايان، شما با اين حکم تبعيد مي شيد

00:43:15.050 --> 00:43:17.050
تبعيد؟

00:43:22.050 --> 00:43:28.580
نه مي تونيد از خونه تون بيرون بياييد
.نه مي تونيد با کسي در تماس باشيد

00:43:28.580 --> 00:43:33.050
تازه اجازه نداريد که
.بيش از يک کيسه گندم در سال داشته باشيد

00:43:33.050 --> 00:43:37.450
مي خوايد من از گرسنگي بميرم؟

00:43:42.050 --> 00:43:46.050
ملکه ي مخلوعُ از قصر ببريد بيرون -
بله -

00:43:50.050 --> 00:43:53.020
!ولم کنيد، ولم کنيد

00:43:54.580 --> 00:43:57.580
!ولم کنيد، ولم کنيد

00:43:57.580 --> 00:43:59.750
چطور جرأت مي کنيد؟

00:44:01.050 --> 00:44:07.380
عمو جان، انتقام منُ بگير
!بانو کي رو بکُش

00:44:07.380 --> 00:44:11.050
!عمو جان! برادر

00:44:12.120 --> 00:44:14.050
!ولم کنيد

00:44:38.620 --> 00:44:43.050
اينجا چه خبره...ملکه
عزل شده؟

00:44:43.050 --> 00:44:47.280
حالا ديگه به هيچ جا وصل نيستيم

00:44:47.280 --> 00:44:49.620
...لعنتي

00:44:56.050 --> 00:44:57.750
قربان

00:44:58.650 --> 00:45:03.050
يوم بيونگ سو
.تو مي خواستي ماها رو بکُشي

00:45:03.050 --> 00:45:05.050
...قربان، اينطور نيست

00:45:05.050 --> 00:45:07.050
بکُشيدشون

00:45:07.050 --> 00:45:09.750
...ماها! ماها

00:45:11.050 --> 00:45:13.320
.خواهرزاده ي شما نيست

00:45:14.050 --> 00:45:15.050
چي؟

00:45:15.050 --> 00:45:20.220
.ملکه تاناشيري اونُ از يه جا پيدا کرده بود

00:45:25.020 --> 00:45:26.520
امکان نداره

00:45:27.180 --> 00:45:31.850
اين درسته، از همه بپرسيد

00:45:32.650 --> 00:45:37.580
ماها، بچه واقعي امپراتور نبوده؟

00:45:37.580 --> 00:45:39.220
بله اعليحضرت

00:45:39.220 --> 00:45:43.050
.اونُ به زودي از قصر ميندازن بيرون

00:45:46.650 --> 00:45:53.050
مي شه بپرسم چرا به دايدو برگشتيد؟

00:45:53.050 --> 00:45:56.050
.يون في سو مُرده

00:45:57.950 --> 00:46:03.750
تنکيشي تحت حمايت خانه ي عقابه؟

00:46:03.750 --> 00:46:05.050
بله، اعليحضرت

00:46:05.050 --> 00:46:08.020
هنوز نمي دونيد رئيسش کيه؟

00:46:08.020 --> 00:46:14.050
.من سعيمُ کردم، ولي هنوز چيزي نفهميدم

00:46:19.050 --> 00:46:24.050
،يکي مي گه اون يه زنه

00:46:24.050 --> 00:46:27.120
،يکي ميگه يه پيرمرده

00:46:27.120 --> 00:46:32.680
.بقيه مي گن چشماش سبزه

00:46:32.680 --> 00:46:38.050
هرکي يه چيزي مي گه

00:46:40.050 --> 00:46:41.920
.اونا بايد محافظاي سايه ش باشن

00:46:41.920 --> 00:46:47.050
محافظاي سايه؟
اون ديگه چيه؟

00:46:47.050 --> 00:46:52.050
کسي که صورتش مخفيه
.رئيس واقعي خانه عقابه

00:46:53.050 --> 00:46:55.050
وقتش رسيده

00:46:55.050 --> 00:46:58.280
.اين سرزمين بالاخره مال ما ميشه

00:46:58.280 --> 00:47:00.280
کسي حق مخالفت نداره

00:47:00.280 --> 00:47:03.210
رئيس در خدمتيم

00:47:08.450 --> 00:47:11.050
اين جينسينگ گوريو ئه

00:47:13.250 --> 00:47:16.050
.براي بهبود سلامتي تون هر روز بخوريد

00:47:17.050 --> 00:47:22.050
مگه شما بزرگ خانواده سلطنتي نيستيد؟

00:47:25.450 --> 00:47:31.050
شما کِي متوجه شديد که ماها، پسر واقعي امپراتور نيست؟

00:47:32.380 --> 00:47:36.050
فکر مي کردم شما ازم تشکر مي کنيد

00:47:36.050 --> 00:47:37.520
تشکر مي کنم؟

00:47:38.280 --> 00:47:42.620
وقتي منُ مثل يه احمق بازي داديد؟

00:47:42.620 --> 00:47:45.920
شما هميشه خلوص خط خوني سلطنتي براتون با ارزش بود

00:47:45.920 --> 00:47:49.680
.من شما رو از يه اشتباه مُهلک نجات دادم

00:47:49.680 --> 00:47:52.080
!...چي؟ شما انسان بي مقدار

00:47:52.080 --> 00:47:53.880
بي مقدار؟

00:47:55.550 --> 00:47:59.050
.پسر من وليعهده

00:47:59.050 --> 00:48:02.280
.منم ملکه ي نايب السلطنه مي شم

00:48:05.050 --> 00:48:11.050
پس از اين به بعد
.مراقب باشيد که چطوري منُ خطاب مي کنيد، ملکه مادر

00:48:17.680 --> 00:48:23.050
علياحضرت، شاهزاده ماها اومدن

00:48:24.150 --> 00:48:29.050
ايشون دارن مي رن
...و مي خواستن بهتون احترام بذارن

00:48:29.050 --> 00:48:34.480
لازم نيست
.بفرستيدش بره

00:48:49.920 --> 00:48:52.980
ايشون شما رو نمي پذيرن

00:48:52.980 --> 00:48:54.980
بريد

00:48:54.980 --> 00:48:57.520
ايشون اونُ نپذيرفتن؟

00:49:04.050 --> 00:49:05.720
داريد مي ريد؟

00:49:05.720 --> 00:49:07.050
...بله، پد

00:49:12.050 --> 00:49:17.180
بله، امپراتور

00:49:22.050 --> 00:49:24.620
.تو که اشتباهي نکردي

00:49:26.050 --> 00:49:30.420
.همه ش تقصير من بود

00:49:33.050 --> 00:49:41.950
لطفاً از ملکه مادر به خاطر همه چيز تشکر کنيد

00:50:15.550 --> 00:50:17.220
چه بيرحمانه

00:50:20.050 --> 00:50:21.050
بيرحمانه؟

00:50:21.050 --> 00:50:23.620
شما هرطور خواستيد اونُ پرورش داديد

00:50:23.620 --> 00:50:26.050
حالا چون براتون بي استفاده شده
.ولش مي کنيد

00:50:26.050 --> 00:50:30.050
پسرم
.تصور کن من چه حسي دارم

00:50:30.050 --> 00:50:35.050
،بقيه رو نمي دونم
.ولي شما بايد پشتش مي ايستاديد

00:50:35.050 --> 00:50:36.180
موافق نيستيد؟

00:50:36.180 --> 00:50:39.650
کي مي دونه اون از کجا اومده؟

00:50:39.650 --> 00:50:44.320
.حالا شما چهره واقعيتونُ نشون داديد

00:50:44.320 --> 00:50:45.480
پسرم

00:50:45.480 --> 00:50:51.050
شما وقتي من توي گوريو بودم و برادرم امپراتور بود همينقدر بيرحمانه با من رفتار کرديد

00:50:51.050 --> 00:50:52.050
بس کنيد

00:50:52.050 --> 00:50:56.380
،ولي وقتي من برگشتم و امپراتور شدم

00:50:59.050 --> 00:51:04.250
.بهم لبخند زديد و تعظيم کرديد

00:51:05.180 --> 00:51:07.420
.شما عوض نشديد

00:51:07.420 --> 00:51:11.050
،من قيّم تون بودم
مثل مادرتون هستم

00:51:11.050 --> 00:51:12.150
...چطور مي تونيد

00:51:12.150 --> 00:51:16.050
.من خيلي تنها بودم

00:51:17.820 --> 00:51:21.050
مي دونستم شما اشتباه کرديد

00:51:22.650 --> 00:51:27.050
.من احساس تنهايي و ترس مي کردم

00:51:27.050 --> 00:51:30.120
.اينا همش کار بانو کي ـه

00:51:30.120 --> 00:51:32.050
از وقتي اون سر و کله ش پيدا شد

00:51:32.050 --> 00:51:33.850
علياحضرت

00:51:36.050 --> 00:51:38.520
بانو کي هيچ شباهتي به شما نداره

00:51:39.680 --> 00:51:41.050
...اگه شما هم مثل اون بهم اهميت مي داديد

00:51:41.050 --> 00:51:46.920
.شما قلب منُ شکستيد

00:51:46.920 --> 00:51:48.050
نيانگ

00:51:48.050 --> 00:51:56.320
وانگ يو تنها مرديه که من هميشه دوسش داشتم

00:52:00.050 --> 00:52:03.550
...امپراتور...پسرم

00:52:04.350 --> 00:52:06.620
چي شده، پسرم؟

00:52:06.620 --> 00:52:11.050
...امپراتور...امپراتور

00:52:18.050 --> 00:52:20.980
...از الان به بعد، ماها، تو

00:52:24.050 --> 00:52:27.220
.تحت حمايت مني...

00:52:27.220 --> 00:52:33.180
کسي باهاتون بدرفتاري کنه، با من طرفه

00:52:33.180 --> 00:52:41.420
من منتظر مي مونم تا شما
.حالتون خوب بشه و سرحال بشيد

00:52:41.420 --> 00:52:43.920
چرا جوابمُ نمي دي؟

00:52:45.250 --> 00:52:47.150
علياحضرت

00:52:53.050 --> 00:52:58.820
وفاداري شما به ماها
زنده نگهتون داشت

00:52:58.820 --> 00:53:00.980
مي دونم

00:53:00.980 --> 00:53:04.050
...وقتي اون به اندازه کافي قوي شد

00:53:04.050 --> 00:53:06.880
.ببرش به گوريو

00:53:06.880 --> 00:53:10.020
چرا گوريو؟

00:53:10.620 --> 00:53:15.050
تا جايي که ممکنه دورش کن
.چون من نبايد ببينمش

00:53:15.050 --> 00:53:17.620
بله علياحضرت

00:53:17.620 --> 00:53:22.050
وظايفتُ تکميل کن
.تا آزاد بشي

00:53:22.050 --> 00:53:25.050
متشکرم علياحضرت

00:53:28.050 --> 00:53:33.050
در بين منطقه گوريويي ها
.يه خونه خوب براي ماها پيدا کنيد

00:53:33.050 --> 00:53:34.620
بله علياحضرت

00:53:43.780 --> 00:53:46.450
بانو کي از ماها مراقبت مي کنه؟

00:53:46.450 --> 00:53:50.050
.همينکه داره از قصر ميره بيرون خوبه

00:53:51.050 --> 00:53:56.080
پس بانو کي مي دونه که ماها پسر خودشه؟

00:53:56.080 --> 00:53:59.050
اينطور به نظر مياد

00:53:59.050 --> 00:54:04.380
به اعليحضرت نگيد
...اگه ايشون بفهمن ماها پسر واقعيشونه

00:54:08.050 --> 00:54:09.980
چي گفتيد؟

00:54:12.120 --> 00:54:14.950
ماها پسر واقعي منه؟

00:54:16.450 --> 00:54:18.050
اعليحضرت

00:54:18.050 --> 00:54:23.420
ماها پسر منه؟

00:54:24.680 --> 00:54:29.650
وليعهد وارد مي شوند

00:54:52.680 --> 00:54:56.050
.پدر، بهتون سلام مي کنم

00:55:06.050 --> 00:55:10.420
بيا، نزديکتر بيا

00:55:27.950 --> 00:55:33.050
من بدينوسيله وليعهد و وارث سلطنتُ معرفي مي کنم

00:55:34.820 --> 00:55:37.050
آيوشيريدارا

00:55:48.050 --> 00:55:53.050
.امپراتور، لطف شما پاينده باد

00:55:53.050 --> 00:56:20.120
لطف شما پاينده باد، امپراتور

00:56:39.250 --> 00:56:42.050
بچه ي يه گوريويي وليعهد شد؟

00:56:42.050 --> 00:56:45.050
ديگه همه چي تموم شد

00:56:45.050 --> 00:56:47.580
.بايد از شر بانو کي خلاص بشيم

00:56:49.050 --> 00:56:52.050
.حتي ال تيمور نتونست اونُ بکُشه

00:56:52.050 --> 00:56:55.780
هر حرکت احمقانه اي کنيم
.کارمون تمومه

00:56:55.780 --> 00:56:57.850
نگران نباشيد

00:56:57.850 --> 00:57:02.850
.من يه راهي براي خلاص شدن ازش دارم

00:57:16.050 --> 00:57:24.050
تبريک مي گيم، بانو کي

00:57:25.050 --> 00:57:26.950
متشکرم

00:57:28.050 --> 00:57:34.050
.ولي من هنوز آرامش پيدا نکردم

00:57:36.050 --> 00:57:41.950
کساني در قصر هستن که
.بدخواه من و پسرم هستن

00:57:41.950 --> 00:57:44.680
.شما ملکه نايب السلطنه هستيد

00:57:44.680 --> 00:57:47.850
کي جرأت داره باهاتون درگير بشه؟

00:57:47.850 --> 00:57:53.320
من بايد از شر بايان
.و ملکه مادر خلاص بشم

00:57:57.580 --> 00:58:01.050
...نخست وزير و ملکه مادرو

00:58:01.050 --> 00:58:05.180
.خودم دست به سر مي کنم...

00:58:05.180 --> 00:58:15.150
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:26.380 --> 00:58:28.050
کارتون عالي بود، بانو کي

00:58:28.050 --> 00:58:30.050
الان اين يه اعلام جنگه؟

00:58:30.050 --> 00:58:33.620
فکر مي کنيد من دشمنتون هستم؟

00:58:33.620 --> 00:58:35.620
شما طرف بايان هستيد

00:58:35.620 --> 00:58:39.050
.اون توي داممون افتاد
.بايان برنده مي شه

00:58:39.050 --> 00:58:42.550
توضيح بده ببينم
اين يه تهديده؟

00:58:42.550 --> 00:58:45.420
نيانگ، وانگ يو اومده

00:58:45.420 --> 00:58:46.580
داره به من مي خنده

00:58:46.580 --> 00:58:50.350
امپراتور، امپراتور

00:58:50.350 --> 00:58:52.920
بلند شيد