WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.000 --> 00:00:14.000
.امپراتور الان خوابن

00:00:16.700 --> 00:00:19.600
نيانگ

00:00:19.600 --> 00:00:21.930
چرا اين کارُ مي کني؟

00:00:21.930 --> 00:00:25.270
چرا اين کارُ باهام مي کني؟

00:00:25.270 --> 00:00:28.200
.آيو بالاخره وليعهد شد

00:00:29.100 --> 00:00:33.000
.من ديگه نيازي به شما ندارم

00:00:33.000 --> 00:00:36.300
نيانگ، چطور مي توني؟

00:00:36.300 --> 00:00:40.570
دشمن پدرم و وانگ يو

00:00:41.200 --> 00:00:46.200
.با دستاي خودم مي کُشمت

00:00:47.200 --> 00:00:49.800
نه. نه، نيانگ

00:00:51.200 --> 00:00:54.170
اونُ دوست داريد، پسرم؟

00:00:55.200 --> 00:00:56.200
مادر

00:00:56.200 --> 00:00:58.100
چي بهتون گفتم؟

00:00:58.100 --> 00:01:03.730
.تخت سلطنت، برادرتون و پدرتونُ کُشت

00:01:03.730 --> 00:01:06.800
!ساکت. بس کنيد

00:01:06.800 --> 00:01:09.330
خيلي ساده ايد پسرم

00:01:09.330 --> 00:01:12.230
.پيش از موقع، به دست بانو کي بميريد

00:01:12.230 --> 00:01:14.370
!بس کنيد. بس کنيد. بس کنيد

00:01:14.370 --> 00:01:18.200
!بس کنيد، خواهش مي کنم! بس کنيد

00:01:20.300 --> 00:01:23.300
.نيانگ، نه. اين کارُ نکن

00:01:23.300 --> 00:01:26.200
...نيانگ... مادر

00:01:34.200 --> 00:01:35.200
امپراتور

00:01:35.200 --> 00:01:40.570
...نيانگ، خواهش مي کنم... نه... نه

00:01:40.570 --> 00:01:42.170
امپراتور

00:01:42.170 --> 00:01:43.330
.تيراندازي نکن

00:01:43.330 --> 00:01:44.970
امپراتور

00:01:51.200 --> 00:01:55.270
چه خوابي مي ديديد؟

00:01:58.200 --> 00:02:02.370
!تو...تو مي خواستي منُ بکُشي

00:02:02.370 --> 00:02:07.200
همه ي قدرتتُ جمع کرده بودي
.و روي من کمان کشيدي

00:02:07.200 --> 00:02:10.200
.امپراتور، اون فقط يه خواب بود

00:02:10.200 --> 00:02:13.230
.داشتيد خواب مي ديديد، امپراتور

00:02:13.230 --> 00:02:17.200
...امپراتور، امپراتور

00:02:21.200 --> 00:02:22.200
امپراتور

00:02:24.130 --> 00:02:25.970
.به خودتون بياييد، امپراتور

00:02:25.970 --> 00:02:29.200
متأسفم

00:02:29.200 --> 00:02:31.870
دوباره نوشيدني خورديد؟

00:02:31.870 --> 00:02:38.200
.حتي يه قطره هم نخوردم
.دوباره غُر نزن

00:02:39.730 --> 00:02:42.200
.متأسفم، نيانگ

00:02:49.200 --> 00:02:50.500
امپراتور

00:02:51.330 --> 00:02:56.200
مقامات، تقاضا دادند
.که نخست وزيرُ خلع کنيد

00:02:56.200 --> 00:02:57.700
چي؟

00:03:00.300 --> 00:03:05.200
.امپراتور وارد مي شوند

00:03:12.230 --> 00:03:17.200
امپراتور، بانو کي ثابت کردن که
،ملکه ي قبلي سعي داشت ماها رو بکُشه

00:03:17.200 --> 00:03:19.500
.و براي بانو کي توطئه کنه

00:03:19.500 --> 00:03:24.130
اين مثل تلاش براي
.به زور گرفتن تاج و تخته

00:03:24.130 --> 00:03:27.200
عموي اون
.بايد تاوانشُ بده

00:03:27.200 --> 00:03:30.370
...تحقيق و بررسي کنيد -
!بسه -

00:03:30.370 --> 00:03:34.200
.امپراتور، ما همه روي اين مسأله توافق داريم

00:03:34.200 --> 00:03:36.200
.درخواست ما رو بشنويد

00:03:36.200 --> 00:03:40.200
.به حرف ما گوش کنيد، امپراتور

00:03:47.070 --> 00:03:48.670
امپراتور

00:03:48.670 --> 00:03:51.200
.منُ از سِمَتَم اخراج کنيد

00:03:53.200 --> 00:03:57.730
.امپراتور، منُ خلع کنيد

00:03:57.730 --> 00:04:01.130
.منُ از سِمَتَم اخراج کنيد، امپراتور

00:04:08.970 --> 00:04:14.700
نخست وزير، شما که هيچ ارتباطي با
.اون آدمکُش ها نداشتيد

00:04:14.700 --> 00:04:19.400
ولي برادرزاده ي احمق من
.سلطنتُ با خطر مواجه کرد

00:04:19.400 --> 00:04:23.200
اين شکست من هيچ طوري
.قابل پاک شدن نيست

00:04:24.500 --> 00:04:29.200
.من لايق پُستم نيستم

00:04:37.470 --> 00:04:41.200
مي بينيد؟

00:04:41.200 --> 00:04:47.530
الان نخست وزير ترجيح مي ده استعفا بده
.تا منُ نا اميد نکنه

00:04:47.530 --> 00:04:50.270
.اون به فکر منه

00:04:50.270 --> 00:04:52.200
.تقاضاشونُ بپذيريد

00:04:52.200 --> 00:05:02.000
،ولي هيچکدوم از شماها کاري به خاطر من نکرديد

00:05:05.200 --> 00:05:09.970
.جز اينکه ديدگاهتونُ به من تحميل کنيد

00:05:09.970 --> 00:05:13.530
...امپراتور، فرماندارا به فکر پيشرفت يوآن هستن

00:05:13.530 --> 00:05:18.770
.هرچي براي من خوبه، براي يوآن هم خوبه

00:05:29.400 --> 00:05:33.170
.نخست وزير به من وفاداره

00:05:34.200 --> 00:05:35.200
امپراتور

00:05:35.200 --> 00:05:39.030
هرکي جلوي من نخست وزيرُ زير سؤال ببره

00:05:39.030 --> 00:05:40.200
يعني منُ زير سؤال برده و اينم

00:05:40.200 --> 00:05:45.200
!يعني خيانت

00:05:45.200 --> 00:05:55.200
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:06:05.200 --> 00:06:08.630
استفاده از مقامات
.براي انجام کاراي کثيفتون

00:06:08.630 --> 00:06:10.570
کارتون عالي بود، علياحضرت

00:06:10.570 --> 00:06:13.900
نه به اندازه ي کار شما

00:06:13.900 --> 00:06:19.930
التماس براي خلع از پُست
.فقط براي اينکه به امپراتور نزديک بشيد

00:06:19.930 --> 00:06:26.200
اگه من برم
.همه چي مال شما مي شه

00:06:26.200 --> 00:06:29.700
.نمي ذارم شما يوآنُ نابود کنيد

00:06:29.700 --> 00:06:32.500
پس اين يه اعلام جنگه؟

00:06:32.500 --> 00:06:36.200
جنگ وقتي شروع مي شه
.که دو تا دوشمن با هم در يک سطح باشن

00:06:37.000 --> 00:06:42.070
فکر کرديد شما در برابر من هستيد؟

00:06:43.300 --> 00:06:46.370
.ما به خاطر دشمني با هم نمي جنگيم

00:06:46.370 --> 00:06:49.630
.ما چون بايد با هم بجنگيم، دشمنيم

00:06:49.630 --> 00:06:53.200
.تا وقتي شما بريد، من ادامه مي دم

00:06:53.970 --> 00:06:59.200
شما و همه ي اون تفاله هاي گوريويي

00:06:59.200 --> 00:07:03.270
.من فقط دنبال صلح و آرامشم

00:07:05.000 --> 00:07:10.570
و ما فقط زماني به آرامش مي رسيم که
...يکي از ما

00:07:10.570 --> 00:07:12.200
.رفته باشه...

00:07:14.200 --> 00:07:16.330
.طولي نمي کشه

00:07:18.330 --> 00:07:21.970
روزي که همه در صلح باشن

00:07:24.200 --> 00:07:27.200
.هرچي زودتر بياد، بهتره

00:07:40.200 --> 00:07:42.200
ديگه کافيه

00:07:42.200 --> 00:07:47.730
.اينطوري حالتون بدتر مي شه

00:07:59.200 --> 00:08:05.700
.ايشون چند روزه براي دعا اينجان

00:08:05.700 --> 00:08:09.200
اعليحضرت، مي خوايد باهاشون صحبت کنيد؟

00:08:11.200 --> 00:08:18.600
،به خاطر بانو کي
.نبايد بهشون بگيد که پدرشون هستيد

00:08:55.200 --> 00:08:58.200
براي چي دعا مي کني؟

00:08:59.570 --> 00:09:01.200
وانگ يو

00:09:06.770 --> 00:09:11.270
اومديد انتقام بگيريد؟

00:09:11.270 --> 00:09:14.200
.اومدم تو رو ببينم

00:09:17.000 --> 00:09:22.830
ولي چرا صورتتون اينقدر ناراحته؟

00:09:25.100 --> 00:09:29.730
يعني اگه شاهزاده نباشي، هيچي نيستي؟

00:09:32.200 --> 00:09:35.800
.چيزي که مهمه درون خودته

00:09:35.800 --> 00:09:41.470
...چه پدرت امپراتور باشه، چه گدا

00:09:44.200 --> 00:09:48.200
.ماها، تو بازم شخصيت خودتُ داري...

00:09:50.830 --> 00:09:57.670
شاهزاده اي که از درون چيزي نيست
.مي تونه يه مملکتُ نابود کنه

00:09:57.670 --> 00:10:02.830
...پسر يه گدا با توانايي هاي بالا

00:10:02.830 --> 00:10:05.200
.مي تونه کشورُ بسازه

00:10:05.200 --> 00:10:10.900
من اينقدر قابل ترحم شدم؟ چرا اين حرفا رو بهم مي زنيد؟

00:10:10.900 --> 00:10:18.200
با وقار رفتار کن
.تا کسي بهت ترحم نکنه

00:10:20.200 --> 00:10:22.330
متأسفم، پسرم

00:10:22.330 --> 00:10:27.430
.اين تنها چيزيه که الان مي تونم بهت بدم

00:10:32.200 --> 00:10:36.330
.اعليحضرت، ديگه وقت رفتنه

00:10:40.700 --> 00:10:43.200
دوباره مي بينمتون؟

00:10:57.430 --> 00:11:03.200
.هر چند وقت يکبار به اينجا سر مي زنم

00:11:18.030 --> 00:11:23.200
الان شباهتشُ با خودم ديدم

00:11:23.200 --> 00:11:24.300
اعليحضرت

00:11:24.300 --> 00:11:29.200
بانو کي
مي خواد ماها رو به گوريو بفرسته؟

00:11:29.200 --> 00:11:33.170
.وقتي اون کامل خوب شد

00:11:33.170 --> 00:11:36.200
...سَم پخش نشده، ولي هنوز

00:11:36.200 --> 00:11:41.400
.وقتي زمانش برسه، خودم مي بَرَمش

00:11:42.200 --> 00:11:44.200
بهشون بگو

00:11:44.200 --> 00:11:47.200
نمي خوايد به ماها بگيد؟

00:11:47.200 --> 00:11:52.630
.اون نبايد تنها زندگي کنه

00:11:53.370 --> 00:11:58.430
وقتي رفتيم گوريو، بهش مي گم که
.من و بانو کي پدر و مادرش هستيم

00:11:58.430 --> 00:12:00.360
بله، اعليحضرت

00:12:00.360 --> 00:12:07.400
.اونجا دونستن اين، آزارش نمي ده

00:12:12.400 --> 00:12:16.130
اينجا چه خبره؟

00:12:17.670 --> 00:12:23.200
ماها...وانگ و بانو کي؟

00:12:25.930 --> 00:12:29.200
پسر بانو کي؟

00:12:34.200 --> 00:12:36.200
!از اين طرف! منُ بگيريد

00:12:36.200 --> 00:12:37.370
کجا؟

00:12:51.670 --> 00:12:55.200
چيه؟ چرا حرف نمي زنيد؟

00:12:55.200 --> 00:13:01.770
آها، اينم يکي از حقه هاتونه؟

00:13:01.770 --> 00:13:06.370
.باشه. مي بينيم کي برنده ميشه

00:13:06.370 --> 00:13:08.370
بيا اينجا

00:13:09.930 --> 00:13:13.430
!گرفتمت. من برنده شدم

00:13:13.430 --> 00:13:17.430
...گرفتمت، من

00:13:20.330 --> 00:13:21.830
بانو کي

00:13:25.400 --> 00:13:30.030
.من شما رو گرفتم. نوبت شماست

00:13:30.030 --> 00:13:31.200
امپراتور

00:13:32.470 --> 00:13:36.700
هيچي نگيد

00:13:36.700 --> 00:13:43.200
.امروز حالم خيلي خوبه

00:13:44.200 --> 00:13:47.200
چرا خوبيد؟

00:13:47.200 --> 00:13:48.730
بيا

00:13:50.600 --> 00:13:52.200
ببين

00:13:52.200 --> 00:13:59.470
،آسمون صافه
.گُلها شکوفه دادن

00:13:59.470 --> 00:14:01.200
...و

00:14:01.200 --> 00:14:05.630
.من همسرمُ گرفتم

00:14:07.370 --> 00:14:11.200
بيا، بانو کي

00:14:12.100 --> 00:14:15.200
.من بانو کي خودمُ گرفتم

00:14:15.200 --> 00:14:20.570
وقتي بانو کي رو گرفتم
چرا نبايد حالم خوب باشه؟

00:14:22.900 --> 00:14:25.200
فراموش کرديد؟

00:14:26.200 --> 00:14:30.200
...اگه به نوشيدن ادامه بديد، از هوش مي ريد

00:14:31.200 --> 00:14:38.130
.وقتي مي نوشم، به فکر فرو نميرم

00:14:44.200 --> 00:14:49.670
.نمي بينم که داري منُ مي کُشي

00:14:49.670 --> 00:14:50.770
امپراتور

00:14:50.770 --> 00:14:53.500
نيانگ، نيانگ

00:14:54.270 --> 00:14:58.800
.بذار يه بار به حال خودم باشم

00:14:58.800 --> 00:15:00.200
امپراتور

00:15:05.970 --> 00:15:11.200
آه، نخست وزير

00:15:12.070 --> 00:15:16.200
نخست وزير، چه خوب موقعي اومدي

00:15:16.200 --> 00:15:22.200
.داشتم تنهايي مي نوشيدم

00:15:22.200 --> 00:15:23.770
به من ملحق شو

00:15:23.770 --> 00:15:26.200
.شما بايد به بعضي از امور رسيدگي کنيد

00:15:26.200 --> 00:15:29.200
...لعنتي، دوباره، دوباره، دوباره

00:15:29.200 --> 00:15:35.200
موضوع مهميه
.بايد بخونيدشون و مُهر کنيد

00:15:35.200 --> 00:15:39.300
.کولتا، مُهر منُ بده به نخست وزير

00:15:39.300 --> 00:15:43.370
نمي خوايد اقلاً اونا رو بخونيد؟

00:15:43.370 --> 00:15:47.200
من، اونم و اون، يعني من

00:15:47.200 --> 00:15:49.700
.اون هرکاري مي کنه، براي منه

00:15:49.700 --> 00:15:52.600
...ولي امپراتور، اگه يه بار مُهر سلطنتي تونُ

00:15:52.600 --> 00:15:55.000
.همونطور اونجا نايست

00:15:55.000 --> 00:15:57.830
.مُهر منُ بگير

00:15:57.830 --> 00:16:01.070
.بله امپراتور، دنبالم بياييد، نخست وزير

00:16:01.070 --> 00:16:05.200
.نخست وزير. مي توني بري

00:16:06.200 --> 00:16:08.670
دفعه بعد با هم مي نوشيم

00:16:17.230 --> 00:16:20.430
.بياييد همه با هم بنوشيم

00:16:21.200 --> 00:16:25.500
.امروز روز خوبيه

00:16:45.130 --> 00:16:46.200
اينا چي هستن؟

00:16:46.200 --> 00:16:50.470
تميز کردن خونه. دادن سِمَت به افراد مناسب

00:16:50.470 --> 00:16:51.870
عمو جان

00:16:53.200 --> 00:16:54.200
چرا تعجب کردي؟

00:16:54.200 --> 00:16:58.200
اينا افرادي هستن که
.در توانايي و درستي شون هيچ شکي نيست

00:16:58.200 --> 00:17:02.200
...تواناييشون در تأمين مالي، کارکنان، امور کشوري

00:17:02.200 --> 00:17:03.830
.همه ي افراد بانو کي هستن

00:17:03.830 --> 00:17:07.200
.سِمت دادن، بر اساس سياست نيست

00:17:07.200 --> 00:17:12.200
،اين کشور به توانايي نياز نداره
.به وفاداري نياز داره

00:17:12.200 --> 00:17:17.200
نمي توني تفاوت اينا رو درک کني؟
تو چي فکر مي کني؟

00:17:17.200 --> 00:17:21.700
.ولي عمو جان، کشور ما در سراشيبيه

00:17:21.700 --> 00:17:23.400
...اگه شما دنبال بهترين هستيد

00:17:23.400 --> 00:17:25.200
...من دارم

00:17:27.130 --> 00:17:28.630
.به جاي امپراتور حرف مي زنم

00:17:30.200 --> 00:17:32.200
اون مُهرُ مي بيني؟

00:17:32.200 --> 00:17:35.200
...قضاوت من، تصميم گيري من

00:17:36.200 --> 00:17:37.870
.همه به جاي ايشونه...

00:17:38.430 --> 00:17:44.200
،نه فقط اين. وزرا
مشاوران، کارکنان نظامي

00:17:44.200 --> 00:17:48.200
...هرکي طرف بانو کي باشه

00:17:48.200 --> 00:17:50.200
.حذف مي شه

00:17:51.200 --> 00:17:57.200
اينطوري اين کشور حفظ مي شه
.و به شکوه و اقتدارش بر مي گرده

00:17:58.470 --> 00:18:01.870
.خزانه تقريباً خاليه

00:18:03.200 --> 00:18:06.600
.يه راهي براي پُر کردنش پيدا کن

00:18:28.200 --> 00:18:29.730
صبر کنيد

00:18:29.730 --> 00:18:31.700
بانو کي، نجاتمون بديد

00:18:34.200 --> 00:18:35.630
بانو کي

00:18:35.630 --> 00:18:37.700
.نجاتمون بديد

00:18:45.200 --> 00:18:47.200
اينجا چه خبره؟

00:18:49.200 --> 00:18:55.200
سيستم تقسيم موقعيتها
.دچار فساد و اختلاس شده

00:18:55.200 --> 00:18:59.870
مي خوام مدارکتونُ ببينم

00:19:01.200 --> 00:19:06.130
اينجا مُهر امپراتوري و
.و نخست وزير هست

00:19:06.130 --> 00:19:13.200
مي شه از اونا گذشت
.ولي اين کار، خيانته

00:19:13.200 --> 00:19:15.200
.اونا بي گناهن

00:19:16.200 --> 00:19:19.200
،اگه مي خوايد من برم

00:19:19.200 --> 00:19:21.270
.مستقيم به خودم حمله کنيد

00:19:21.270 --> 00:19:23.400
کي مي گه بي گناهن

00:19:23.400 --> 00:19:26.300
اونا در نابودي اين کشور
.مشارکت داشتن

00:19:26.300 --> 00:19:31.900
احياناً منظورتون منم؟

00:19:33.070 --> 00:19:34.700
موافق نيستيد؟

00:19:34.700 --> 00:19:38.200
.شما در حال خراب کردن اين کشوريد

00:19:38.200 --> 00:19:42.470
.ظلم و ستم اين کشورُ از درون خراب کرده

00:19:42.470 --> 00:19:44.530
اينجا شما اشتباه کردي

00:19:45.370 --> 00:19:49.200
.اين کشور شما نيست

00:19:50.670 --> 00:19:54.200
کشور منه، کشور مردُم من

00:19:55.200 --> 00:19:57.000
.کشور ما مغولها

00:19:57.000 --> 00:20:01.130
من مادر وليعهدم

00:20:01.130 --> 00:20:04.200
.اما شما گوريويي هستيد

00:20:04.200 --> 00:20:06.200
نخست وزير

00:20:06.200 --> 00:20:08.570
خون قابل شناساييه

00:20:08.570 --> 00:20:12.930
خون ناپاک بايد پاک بشه

00:20:12.930 --> 00:20:14.200
.قبل از اينکه پخش بشه

00:20:14.200 --> 00:20:22.370
..."اون "خون ناپاک
.در امپراتور بعدي شماست

00:20:23.500 --> 00:20:28.570
نکنه فراموش کرديد که
من مادر ايشون هستم؟

00:20:30.270 --> 00:20:38.470
خواهيم ديد که خون کي اول ريخته مي شه

00:20:42.530 --> 00:20:44.470
علياحضرت

00:20:44.470 --> 00:20:48.200
بانو کي

00:20:51.260 --> 00:20:52.260
وليعهد

00:20:55.200 --> 00:21:00.270
تو بايد
.امپراتور شجاع و قوي اي بشي

00:21:00.270 --> 00:21:04.600
يه جنگجو، اسب سوار، فاتح

00:21:04.600 --> 00:21:11.200
.مادر مي گه من بايد از ضعيفا حمايت کنم

00:21:11.200 --> 00:21:14.700
.براي اون کار نياز به قدرت داري

00:21:14.700 --> 00:21:18.800
چطور يه امپراتور بي قدرت
مي تونه از بقيه محافظت کنه؟

00:21:19.530 --> 00:21:24.200
گوريو و بقيه کشورا
.منتظرن تا بهمون حمله کنن

00:21:24.200 --> 00:21:27.200
ضعيف، خورده مي شه
.اين يه قانونه

00:21:27.200 --> 00:21:31.700
گوريو مگه کشور مادر نيست؟

00:21:33.200 --> 00:21:35.330
اون اينُ گفته؟

00:21:35.330 --> 00:21:40.200
خدمتکارا گفتن

00:21:40.200 --> 00:21:45.130
...وقتي من امپراتور بشم، به خاطر گوريو و

00:21:45.130 --> 00:21:46.200
!وليعهد

00:21:47.400 --> 00:21:54.200
ديگه جلوي من
.اسم گوريو رو نيار

00:21:54.200 --> 00:21:57.200
تو پسر مني، فهميدي؟

00:21:57.200 --> 00:22:00.370
شما منُ ترسوندي، پدر

00:22:01.430 --> 00:22:03.200
مادر

00:22:03.200 --> 00:22:05.200
چي شده؟

00:22:09.730 --> 00:22:12.200
!وليعهدُ ببر بيرون

00:22:12.200 --> 00:22:13.470
بله امپراتور

00:22:14.630 --> 00:22:16.970
بياييد بريم، وليعهد

00:22:23.530 --> 00:22:27.200
.امپراتور، بايد جلوي نخست وزيرُ بگيريد

00:22:27.200 --> 00:22:31.370
اون هرکاري مي کنه، به خاطر يوآنه

00:22:31.370 --> 00:22:35.200
افراد خوبُ به خاطر يوآن حذف مي کنه؟

00:22:35.200 --> 00:22:39.230
بانو کي، چرا اين چيزا اذيتتون مي کنه؟

00:22:39.230 --> 00:22:40.200
امپراتور

00:22:40.200 --> 00:22:47.300
اينقدر به خاطر از دست دادن
افرادتون ناراحتيد؟

00:22:48.500 --> 00:22:52.200
.به وظايفتون به عنوان يه مادر تمرکز کنيد

00:22:52.200 --> 00:22:58.200
و از گوريو و همه ي چيزاي مربوط به اون براي وليعهد نگيد

00:22:58.200 --> 00:22:59.600
پس اينه؟

00:23:00.930 --> 00:23:06.370
پس شما هم منُ يه زن گوريويي مي دونيد؟

00:23:08.700 --> 00:23:10.600
اينطور نيست

00:23:12.230 --> 00:23:17.670
هنوز نفهميديد که مردم
فکر مي کنن شما تو امور مملکتي دخالت مي کنيد؟

00:23:19.200 --> 00:23:24.830
.به خاطر آيو، مراقب موقعيتتون باشيد

00:23:24.830 --> 00:23:28.200
.بايان به خاطر يوآن اون کارا رو نمي کنه

00:23:28.200 --> 00:23:31.200
...من بيشتر از هر کسي

00:23:31.200 --> 00:23:32.270
...به خاطر همين بود

00:23:36.870 --> 00:23:39.200
.که وانگ يو بايد مي مُرد

00:23:41.430 --> 00:23:45.200
شما اونُ جلوي چشماي من
.نجات داديد

00:23:45.200 --> 00:23:48.230
اون، يه خائن به يوآن بود

00:23:48.230 --> 00:23:49.200
امپراتور

00:23:49.200 --> 00:23:51.200
ديگه کافيه

00:23:52.200 --> 00:23:54.670
پاتونُ از امور کشوري بکشيد بيرون

00:23:58.200 --> 00:24:01.200
!بهتون دستور دادم، فهميديد؟

00:24:01.200 --> 00:24:04.200
!به فکر موقعيتتون باشيد

00:24:12.500 --> 00:24:14.030
رئيس

00:24:15.000 --> 00:24:18.200
بايانُ ببينيم؟

00:24:18.200 --> 00:24:26.300
رئيس، بايان درجا ما رو مي کُشه

00:24:34.200 --> 00:24:38.200
اينو بده به بايان و هرکاري مي گه انجام بده

00:24:38.200 --> 00:24:41.370
.اون وقت اعتمادش جلب مي شه

00:25:13.470 --> 00:25:17.370
براي بايان نقشه اي داري؟

00:25:18.200 --> 00:25:21.200
امپراتور ديگه بانو کي رو دوست نداره

00:25:21.200 --> 00:25:24.170
.بايان برنده مي شه

00:25:24.170 --> 00:25:29.600
،هرکي برنده شد
.از اون براي افزايش منفعتمون استفاده مي کنيم

00:25:31.200 --> 00:25:33.300
...روزي مياد که

00:25:34.570 --> 00:25:38.500
.پول به دنيا حکومت مي کنه...

00:25:41.200 --> 00:25:44.200
از خانه عقاب اومده؟

00:25:48.200 --> 00:25:52.930
نخست وزير، اميدوارم حالتون خوب باشه

00:25:56.200 --> 00:25:58.770
شماها اومديد ديدن من؟

00:26:00.200 --> 00:26:02.730
.حتماً هوس مُردن کرديد

00:26:05.200 --> 00:26:06.470
!...زندگي منُ

00:26:07.400 --> 00:26:11.200
،قبل از اينکه بگيريد

00:26:11.200 --> 00:26:13.200
.اينُ بخونيد

00:26:22.530 --> 00:26:26.200
اطلاعاتي در مورد بازرگانان خارجي؟

00:26:26.200 --> 00:26:34.170
داراييهاشونُ مصادره کنيد
.تا خزانه تونُ پُر کنيد

00:26:34.170 --> 00:26:36.670
.و مشکلاتتونُ حل کنيد

00:26:36.670 --> 00:26:40.830
اونا گفتن، دو به يک سهم ببريد

00:26:40.830 --> 00:26:46.030
خانه عقاب به ال تيمور کمک مي کرد

00:26:46.030 --> 00:26:47.200
چرا به من کمک مي کنيد؟

00:26:47.200 --> 00:26:54.200
،تاجراي خارجي
به خصوص تاجراي گوريو، براشون هزينه دارن

00:26:54.200 --> 00:26:56.370
...اونا رو حذف کنيد

00:26:56.370 --> 00:27:04.200
تا خانه عقاب
.ازتون حمايت کنه

00:27:13.200 --> 00:27:15.970
چه خبر شده؟

00:27:17.670 --> 00:27:19.530
ببريدشون

00:27:34.200 --> 00:27:37.200
!...اون عوضيا

00:27:39.270 --> 00:27:45.200
تاجراني که بايان از بين مي بره
جذب خانه عقاب مي شن؟

00:27:45.200 --> 00:27:48.200
پس تاجراي ما چي؟

00:27:48.200 --> 00:27:51.200
.گوريو از همه بيشتر صدمه ديد

00:27:51.200 --> 00:27:54.470
.بايد سريع اين مشکلُ برطرف کنيم

00:27:54.470 --> 00:27:58.530
ولي چطوري مي تونيم بريم پيش بانو کي؟

00:27:59.630 --> 00:28:02.200
.ما که ديگه متحد نيستيم

00:28:02.200 --> 00:28:03.200
بله؟

00:28:04.200 --> 00:28:06.670
بله، اعليحضرت

00:28:06.670 --> 00:28:10.700
.اول با "سوري" تماس بگيريد

00:28:11.670 --> 00:28:17.170
.اون حتماً مي دونه خانه عقاب چه نقشه اي داره

00:28:17.170 --> 00:28:18.900
بله اعليحضرت

00:28:21.160 --> 00:28:23.000
به اينا نگاه کنيد

00:28:23.000 --> 00:28:27.370
همه ي اين مصادره ها کار ما بوده

00:28:28.200 --> 00:28:32.600
به دست آوردن اعتماد بايان
.زمان لازم داره

00:28:36.200 --> 00:28:39.370
...قربان، خيلي وقته

00:28:40.870 --> 00:28:42.200
چي شده؟

00:28:42.200 --> 00:28:46.200
حرفاي وسوسه انگيز شما
.روي فکر نخست وزير تأثير گذاشت

00:28:46.200 --> 00:28:47.270
قربان

00:28:47.270 --> 00:28:52.560
.اينا همه داراييهاي مصادره شده ست

00:28:52.560 --> 00:28:54.500
...و اين فقط

00:28:54.500 --> 00:28:55.970
خفه شو

00:28:56.830 --> 00:29:01.470
بهترين دارايي و سرمايه
که توي ذهن منه، گردن توئه

00:29:01.470 --> 00:29:03.230
...نه، صبر کنيد

00:29:03.230 --> 00:29:05.300
شمشيرتُ بيار پايين

00:29:09.200 --> 00:29:11.200
عمو جان

00:29:11.200 --> 00:29:14.200
اينهمه سختگيري رو تموم کنيد

00:29:14.200 --> 00:29:18.000
مُهاجرا دارن شيره ي اين مملکتُ مي کِشَن

00:29:18.000 --> 00:29:20.930
.همون مهاجرا اين کشورُ ساختن

00:29:20.930 --> 00:29:23.430
ببين ما به کجا رسيديم

00:29:34.130 --> 00:29:37.870
کشور، در آستانه ي
.سقوط اقتصاديه

00:29:37.870 --> 00:29:44.200
نابود کردن بخش بازرگاني
.باعث ايجاد قحطي همه جاي کشور مي شه

00:29:44.200 --> 00:29:47.200
،وقتي کشور پيشرفت کنه
.مردم هم پيشرفت مي کنن

00:29:47.200 --> 00:29:51.030
اونا بدبختن
کي واقعاً اين وسط پيشرفت مي کنه؟

00:29:51.030 --> 00:29:56.170
پس حالا داري
با من مخالفت مي کني؟

00:29:56.170 --> 00:29:58.200
من فقط اينو مي دونم

00:29:58.200 --> 00:30:00.830
...شما داريد براي حفظ يوآن، مردُمُ مي کُشيد

00:30:00.830 --> 00:30:02.200
!بسه

00:30:04.200 --> 00:30:07.200
چطور جرأت مي کني منُ موعظه کني؟

00:30:07.200 --> 00:30:10.200
نخست وزير يا هرکس ديگه اي باشه

00:30:10.200 --> 00:30:12.530
.جهل بايد اصلاح بشه

00:30:12.530 --> 00:30:13.630
چي؟

00:30:13.630 --> 00:30:18.200
شجاعت بدون حکمت
.همه رو به نابودي مي کشونه

00:30:18.200 --> 00:30:19.200
!...پر حرف

00:30:19.200 --> 00:30:22.200
!نخست وزير، خواهش مي کنم

00:30:24.030 --> 00:30:26.100
تال تال

00:30:26.100 --> 00:30:32.300
به بقيه کاري ندارم
.ولي تو نبايد باهام مخالفت کني

00:30:44.200 --> 00:30:46.200
يکي يکي بياريدشون

00:30:49.200 --> 00:30:52.670
منُ ببخشيد، خواهش مي کنم

00:30:52.670 --> 00:30:59.400
.ما نمي خوايم شما رو بکُشيم
.فقط بهتون داغ مي زنيم

00:30:59.400 --> 00:31:04.200
کساني که داغ مي خورن ديگه نمي تونن به يوآن برگردن

00:31:06.200 --> 00:31:07.400
شروع کنيد

00:31:10.200 --> 00:31:13.200
!نجاتمون بديد! نجاتمون بديد

00:31:35.200 --> 00:31:37.430
اينجا چه خبره؟

00:31:42.730 --> 00:31:44.200
بس کنيد

00:31:45.700 --> 00:31:48.230
.اينجا، جاي شما نيست

00:31:53.200 --> 00:31:54.600
شما ترسوييد

00:31:56.700 --> 00:32:01.200
،نتونستيد جلوي ظلم نخست وزير بايستيد
باهاش همدست شديد؟

00:32:01.200 --> 00:32:06.200
.نمي تونم به خاطر شما کاري کنم

00:32:06.200 --> 00:32:08.200
نه اينکه نتونيد

00:32:09.200 --> 00:32:10.270
.نمي خوايد

00:32:10.270 --> 00:32:15.200
.اون مورد علاقه ي امپراتوره
.نميشه بهش کاري داشت

00:32:15.200 --> 00:32:19.200
پس جا زديد؟

00:32:19.200 --> 00:32:23.200
.جا نزدم، منصرف شدم

00:32:26.200 --> 00:32:28.770
نمي تونم اين کارُ‌ کنم

00:32:32.270 --> 00:32:33.430
فرمانده ارشد

00:32:33.430 --> 00:32:39.170
.فقط يه چيز مي تونم بهتون بگم

00:32:40.200 --> 00:32:44.200
.اين جنگُ تموم کنيد

00:32:45.630 --> 00:32:49.200
نبايد هرچي به دست آورديد
.از دست بديد

00:32:50.200 --> 00:32:53.200
.وگرنه زندگيتونُ از دست مي ديد

00:32:53.200 --> 00:32:55.530
.من تا آخر مي جنگم

00:32:56.700 --> 00:33:01.200
.مثل بعضيا هم ترسو نيستم

00:33:18.200 --> 00:33:20.200
داريد براي چي دعا مي کنيد؟

00:33:20.200 --> 00:33:26.630
،براي اينکه اگه پدر و مادرم مُردن
.در آرامش باشن

00:33:26.630 --> 00:33:34.030
،اگه زنده ن
.بتونم دوباره ببينمشون

00:33:38.470 --> 00:33:42.600
شما براي چي دعا مي کرديد؟

00:33:46.100 --> 00:33:51.200
.که دعاهاي شما برآورده بشه

00:33:53.970 --> 00:33:55.330
چرا مي خندي؟

00:33:57.130 --> 00:34:03.200
خب... خودمم نمي دونم چرا

00:34:07.600 --> 00:34:11.200
.انگار حالت خوب نيست

00:34:11.200 --> 00:34:16.200
.خوبم، نگران نباشيد

00:34:56.070 --> 00:35:02.200
امپراتور، مي خوايد بيرون قصر يه چيز جالب ببينيد؟

00:35:03.200 --> 00:35:06.070
يه چيز... جالب؟

00:35:31.200 --> 00:35:33.330
غذا

00:35:41.470 --> 00:35:46.530
بانو کي، به اين مي گي جالب؟

00:35:47.200 --> 00:35:49.200
ببخشيد

00:35:49.200 --> 00:35:53.430
اگه من راستشُ مي گفتم
.اون وقت باهام نميومديد

00:35:54.270 --> 00:35:56.200
براي همين دروغ گفتم

00:35:57.200 --> 00:35:58.200
- بيا برگرديم - امپراتور

00:36:00.200 --> 00:36:05.800
،هر روز صدها هزار نفر
.از گرسنگي مي ميرن

00:36:05.800 --> 00:36:12.700
اصرار بايان به کسب شکوه و اقتدار اين اواخر
.اين وضعيتُ بدتر کرد

00:36:12.700 --> 00:36:15.200
.اين مسائل به شما مربوط نيست

00:36:16.200 --> 00:36:20.930
من از پولاي وانگ يو به مردم شما
.غذا دادم

00:36:21.300 --> 00:36:25.870
چون مي ترسيدم که
.عليه شما قيام کنن

00:36:25.870 --> 00:36:27.200
بانو کي

00:36:28.200 --> 00:36:30.200
.هنوز خيلي دير نشده

00:36:30.200 --> 00:36:34.430
،شکوه و اقتدارُ فراموش کنيد
.و به مردُمتون فکر کنيد

00:36:35.200 --> 00:36:38.230
.اونا رو از ستم نخست وزير نجات بديد

00:36:38.230 --> 00:36:45.200
،اگه اونو متوقف کنم
چي به سر افتخار سلطنتم مياد؟

00:36:45.200 --> 00:36:47.200
.مردُم شما دارن مي ميرن

00:36:48.630 --> 00:36:52.130
بعدش کي مي خواد بهتون افتخار کنه؟

00:36:52.130 --> 00:36:54.200
من به نخست وزير اعتماد دارم

00:36:55.200 --> 00:36:57.870
...شجاعتش، قدرتش

00:36:57.870 --> 00:37:01.200
.اين کشورُ نجات مي ده...

00:37:01.200 --> 00:37:05.600
.ديگه نمي خوام در اين مورد چيزي بشنوم

00:37:16.830 --> 00:37:20.230
بريد کنار، امپراتور دارن ميان

00:37:20.230 --> 00:37:22.700
راهُ باز کنيد

00:37:28.200 --> 00:37:32.330
امپراتور، به مردُمتون نگاه کنيد

00:37:32.330 --> 00:37:35.370
.اونا ازتون متنفرن

00:37:37.870 --> 00:37:40.500
ازشون فاصله نگيريد

00:37:49.170 --> 00:37:50.200
وانگ يو

00:37:50.970 --> 00:37:52.200
چي شده؟

00:37:54.070 --> 00:37:57.200
وانگ يو... اون وانگ يو ئه

00:37:58.200 --> 00:37:59.430
دوباره توهم اومد سراغتون؟

00:37:59.430 --> 00:38:01.200
مطمئنم خودش بود

00:38:02.100 --> 00:38:05.200
.وانگ يو داشت بهم مي خنديد

00:38:10.200 --> 00:38:11.200
امپراتور

00:38:12.430 --> 00:38:14.200
امپراتور

00:38:14.200 --> 00:38:17.200
امپراتور، به خودتون بياييد

00:38:17.200 --> 00:38:17.600
امپراتور

00:38:17.600 --> 00:38:20.200
.ببريدشون به قصر

00:38:32.200 --> 00:38:34.200
حال امپراتور خوب مي شه؟

00:38:34.200 --> 00:38:39.200
،از بس که نوشيدني مصرف کردن
.قلبشون ضعيف شده

00:38:39.200 --> 00:38:42.700
حالا بايد چي کار کنيم؟

00:38:42.700 --> 00:38:46.570
.خوشبختانه خطر رفع شده

00:38:47.200 --> 00:38:49.200
...اما اينکه کِي به هوش ميان

00:38:49.200 --> 00:38:51.930
.امپراتور نبايد بميره

00:38:52.470 --> 00:38:54.200
نجاتشون بديد

00:38:54.200 --> 00:38:59.200
بله علياحضرت
.هرکاري از دستمون بر بياد مي کنيم

00:39:02.460 --> 00:39:04.200
پسرم

00:39:05.630 --> 00:39:09.370
امپراتور، توي رختخواب چي کار مي کنيد؟

00:39:09.370 --> 00:39:13.270
.نبايد اينطوري ما رو ترک کنيد

00:39:22.770 --> 00:39:24.200
چه مدت ايشون توي اين وضعيتن؟

00:39:24.200 --> 00:39:26.200
...من

00:39:30.200 --> 00:39:32.870
شما ديگه مي تونيد بريد

00:39:32.870 --> 00:39:34.130
ببخشيد؟

00:39:34.130 --> 00:39:37.570
.من حواسم هست که ايشون به گوريو بره

00:39:37.570 --> 00:39:43.130
بله، حتماً

00:39:44.370 --> 00:39:45.830
طلا

00:39:47.200 --> 00:39:51.200
.براي اينکه يه زندگي براي خودت جور کني کافيه

00:39:52.200 --> 00:39:55.200
متشکرم

00:40:07.630 --> 00:40:09.200
شاهزاده

00:40:17.530 --> 00:40:22.600
.شاهزاده، پيش ما بمونيد

00:40:26.430 --> 00:40:28.200
شاهزاده

00:40:32.000 --> 00:40:33.330
!شاهزاده

00:40:40.200 --> 00:40:46.200
...شاهزاده... شاهزاده

00:40:47.430 --> 00:40:50.200
براي ماها کالسکه پيدا کردي؟

00:40:50.200 --> 00:40:55.100
.بله، کالسکه با دو اسب پيدا کردم

00:40:56.200 --> 00:40:58.930
چرا اينقدر معطل کردن؟

00:40:58.930 --> 00:41:02.500
.شما امروز خوشحال به نظر مياييد

00:41:03.900 --> 00:41:08.200
.مي تونم تو گوريو بهش بگم پسرم

00:41:08.200 --> 00:41:10.200
چرا شاد نباشم؟

00:41:14.200 --> 00:41:16.200
بانو سو اومد بيرون

00:41:17.200 --> 00:41:20.200
مي رم اونا رو بيارم

00:41:30.200 --> 00:41:31.500
خواجه پارک

00:41:32.200 --> 00:41:34.070
...شاهزاده

00:41:35.200 --> 00:41:36.430
.از دنيا رفتن...

00:41:44.200 --> 00:41:48.200
.امکان نداره، اون نبايد بميره

00:41:49.200 --> 00:41:53.870
.اعليحضرت بيرون منتظرن

00:41:55.370 --> 00:41:59.200
...شاهزاده...شاهزاده

00:42:16.730 --> 00:42:18.670
اعليحضرت

00:42:18.670 --> 00:42:20.200
چي شده؟

00:42:38.030 --> 00:42:39.200
اعليحضرت

00:42:40.830 --> 00:42:43.200
چه مشکلي پيش اومده؟

00:42:43.200 --> 00:42:50.230
.ايشون به رحمت خدا رفتن

00:43:10.200 --> 00:43:15.200
.ماها، چشماتُ باز کن

00:43:15.200 --> 00:43:17.100
اعليحضرت

00:43:21.330 --> 00:43:32.200
ماها، من پدرتم
...پدر بي ارزشت

00:43:33.200 --> 00:43:36.030
اعليحضرت -
اعليحضرت -

00:43:37.200 --> 00:43:42.200
.ماها...ماها... نبايد بميري

00:43:42.200 --> 00:43:48.670
!...ماها... ماها

00:43:51.930 --> 00:43:53.200
...ماها

00:43:55.830 --> 00:43:57.470
اعليحضرت

00:44:01.200 --> 00:44:05.130
ماها، پيش من بمون

00:44:05.130 --> 00:44:07.470
!...ماها

00:44:27.200 --> 00:44:38.200
امپراتور، يه روزي شما
.احساس واقعي منُ درک مي کنيد

00:44:39.700 --> 00:44:50.200
.مي فهميد که هرکاري کردم، به خاطر خودتون بود

00:44:53.200 --> 00:44:55.270
بهتر بشيد

00:44:57.330 --> 00:44:59.300
.شما تنها نيستيد، امپراتور

00:45:11.200 --> 00:45:12.200
علياحضرت

00:45:16.200 --> 00:45:17.800
من برگشتم

00:45:17.800 --> 00:45:21.200
بيول چطوره؟

00:45:25.200 --> 00:45:30.200
.به بانو کي نگيد که اون مُرده

00:45:30.200 --> 00:45:32.200
پس چي بگيم

00:45:32.200 --> 00:45:34.200
بعداً

00:45:37.200 --> 00:45:41.200
.بهشون بگيد من بردمش به گوريو

00:45:45.070 --> 00:45:47.800
.اون به اندازه کافي مشکل داره

00:45:49.460 --> 00:45:55.200
.نمي خوام به خاطر ماها مشکلاتش بيشتر بشه

00:46:00.000 --> 00:46:03.200
هر روز کمي بهتر ميشه

00:46:04.830 --> 00:46:07.070
علياحضرت

00:46:07.070 --> 00:46:08.970
.دوکمن پيغام فرستاده

00:46:08.970 --> 00:46:13.200
نخست وزير و ملکه مادر
.دارن يه نقشه هايي مي کِشن

00:46:15.200 --> 00:46:19.130
.فرماندارا رو در تالار اصلي جمع کنيد

00:46:19.130 --> 00:46:20.300
بله علياحضرت

00:46:26.200 --> 00:46:29.200
.اين فرصتي براي برکناري بانو کي ـه

00:46:29.200 --> 00:46:30.270
چطوري؟

00:46:30.270 --> 00:46:36.270
بدون محافظت پسر من
.ديگه کسي نيست که از اون محافظت کنه

00:46:36.270 --> 00:46:40.400
دکتر هم نمي دونه که
.کِي حال ايشون بهتر مي شه

00:46:40.400 --> 00:46:46.200
مي تونيم بانو کي و همه ي حاميانشُ
.برکنار کنيم

00:46:46.200 --> 00:46:47.730
.خدا با ماست

00:46:47.730 --> 00:46:49.470
...ولي وقتي امپراتور بيدار بشن

00:46:49.470 --> 00:46:53.200
.از فرصت استفاده مي کنيم و براش توطئه مي کنيم

00:46:54.130 --> 00:46:56.200
کودتا

00:46:57.470 --> 00:46:58.700
- کودتا؟
- بله

00:47:00.200 --> 00:47:07.200
اون و همدستاش از جسد امپراتور استفاده کردن
.تا کودتا کنن

00:47:07.200 --> 00:47:11.200
.بعدش برخورد با خائنا کار سختي نيست

00:47:13.200 --> 00:47:14.800
ملکه مادر

00:47:17.200 --> 00:47:18.230
- بدبخت شديم - چي شده؟

00:47:19.200 --> 00:47:23.470
مشاورا جلسه گذاشتن که
.نايب السلطنه رو بيارن روي کار

00:47:23.470 --> 00:47:24.800
نايب السلطنه؟

00:47:24.800 --> 00:47:27.470
منظورت بانو کي ـه؟

00:47:37.200 --> 00:47:39.170
شما اونجا چي کار مي کنيد؟

00:47:39.170 --> 00:47:40.200
چي؟

00:47:41.170 --> 00:47:44.330
امپراتور ناخوش هستن

00:47:44.330 --> 00:47:48.330
طبيعيه که وارثشون
.بايد در اين جايگاه قرار بگيره

00:47:48.330 --> 00:47:53.630
چون وليعهد بچه هستن، بايد
.نايب السلطنه قدرتشونُ در دست بگيرن

00:47:53.630 --> 00:47:56.130
با حمايت ما

00:47:56.130 --> 00:47:59.200
مي خوايد بذاريد بانو کي يوآن رو اداره کنه؟

00:47:59.200 --> 00:48:06.030
نخست وزير، شما در جايگاهي نيستيد که بخوايد اين جلسه رو ناديده بگيريد

00:48:06.030 --> 00:48:08.200
.الان مسأله، زندگي کشور ماست

00:48:08.200 --> 00:48:11.000
!نه جلسه ي شما

00:48:11.000 --> 00:48:18.200
پس نخست وزير دارن مي گن که
جلسه در مقابل زورگويي ايشون چيزي نيست

00:48:18.200 --> 00:48:19.170
!بانو کي

00:48:19.170 --> 00:48:25.300
...من به عنوان نايب السلطنه مي تونم

00:48:27.200 --> 00:48:29.030
.هرچي شما نابود کرديد دوباره بسازم

00:48:29.030 --> 00:48:32.200
،مسخره ست
...شما بر تخت اژدها نشستيد

00:48:32.200 --> 00:48:33.370
ملکه مادر

00:48:33.370 --> 00:48:39.370
ما فقط مي تونيم اين ممانعت شما رو
.مخالفت با سلطنت تفسير کنيم

00:48:42.200 --> 00:48:44.100
گوش کنيد

00:48:44.100 --> 00:48:47.200
.خزانه سلطنتي تقريباً خاليه

00:48:47.200 --> 00:48:52.200
ملکه مادر نشون دادن که
.از عهده وظيفه شون برنميان

00:48:52.200 --> 00:48:56.200
.ايشون بايد کنار بکشن

00:48:56.200 --> 00:49:00.200
.الان دوکمن مسئول اداره خزانه ست

00:49:02.200 --> 00:49:05.200
يه خواجه؟

00:49:05.200 --> 00:49:09.200
درضمن نگهباناي سلطنتي و شهري
...ديگه تحت فرمان

00:49:09.200 --> 00:49:13.200
.پارک بولهوا هستن...

00:49:15.700 --> 00:49:20.200
اطاعت مي شه

00:49:23.430 --> 00:49:27.200
قوي ترين موقعيتهاي کشور
.الان توي دست گوريويي هاست

00:49:27.200 --> 00:49:32.230
نخست وزير بايد مُهرهاي سلطنتي
.و نخست وزيري رو تحويل بدن

00:49:35.070 --> 00:49:39.200
.قدرت مطلق، بايد کاملاً از بين بره

00:49:39.200 --> 00:49:43.100
.شما شايسته ي اين سِمَت نيستيد

00:50:14.200 --> 00:50:19.430
.ما از امپراتور و بانو کي محافظت مي کنيم

00:50:19.430 --> 00:50:25.200
!با تمام وجودمون

00:50:58.200 --> 00:51:02.430
جنگ قدرتها
.مثل شکار خرگوش مي مونه

00:51:02.430 --> 00:51:07.970
سرعت و اطمينان بالا
باعث موفقيت مي شه

00:51:09.170 --> 00:51:14.730
هرگونه تأخير
.باعث ميشه از دستش بديد

00:51:15.970 --> 00:51:21.800
بايد تا قبل از بيدار شدن امپراتور
.شکار، تموم شده باشه

00:51:21.800 --> 00:51:28.200
هنوزم نمي خوايد کمک کنيد؟

00:51:29.200 --> 00:51:34.200
.به کتاب تاکتيک هاي من نگاه کنيد

00:51:35.270 --> 00:51:38.800
.جواب من، اونجاست

00:52:19.060 --> 00:52:20.200
چي شده؟

00:52:20.200 --> 00:52:24.970
اتهامات فساد
در کارکنان بايان

00:52:41.200 --> 00:52:44.200
هيچ مدرکي اينجا نيست

00:52:44.200 --> 00:52:46.200
منتظر بوده ورق برگرده

00:52:46.200 --> 00:52:50.200
براي همين تال تال کاراشُ ازش مخفي مي کرده

00:52:50.200 --> 00:52:53.200
.ما نمي تونيم مدرکي پيدا کنيم

00:52:53.200 --> 00:52:57.470
اون جسوره، ولي حريص نيست

00:52:57.470 --> 00:53:00.800
پس اين افسرا که اسمشون اين توئه چي؟

00:53:00.800 --> 00:53:03.200
.تولد آيو نزديکه

00:53:03.200 --> 00:53:07.600
.ما همه شونُ به مهماني دعوت مي کنيم

00:53:07.600 --> 00:53:11.370
مهماني؟ اونا مشاوراي بايان هستن

00:53:11.370 --> 00:53:16.100
.پس براي همين ارزش خاصي دارن

00:53:18.100 --> 00:53:24.070
بايد امپراتورُ به اقامتگاه
.هونگده منتقل کنيم

00:53:25.530 --> 00:53:29.970
شما ترتيب کارا رو بديد

00:53:29.970 --> 00:53:31.200
بله علياحضرت

00:53:36.200 --> 00:53:40.430
.از همه تون به خاطر تشريف فرمايي متشکرم

00:53:40.430 --> 00:53:43.200
جشنُ شروع کنيد

00:53:58.730 --> 00:54:01.970
اين آب خنک تازه ست

00:54:05.200 --> 00:54:06.630
اين يه شوخيه؟

00:54:06.630 --> 00:54:13.430
وليعهد با وجود گرسنگي مردُمش
.نمي تونن بهتر از اين مهماني بدن

00:54:14.670 --> 00:54:16.870
.پس من ديگه مي رم

00:54:17.330 --> 00:54:19.730
.من هنوز حرفم تموم نشده

00:54:35.730 --> 00:54:43.300
،صدر اعظم
.شما متهم به اختلاس هستيد

00:54:43.300 --> 00:54:45.430
شما هم همينطور، جناب وزير

00:54:45.430 --> 00:54:50.530
جعل اسناد، مصادره اموال مردم، اخاذي به زور و تهديد

00:54:51.200 --> 00:54:59.200
،و شما
.شما از مالياتها کاخ درست کرديد

00:55:00.470 --> 00:55:02.800
البته باز هم هست

00:55:02.800 --> 00:55:15.300
من مدرک دارم که سيستم
عزل و نصب دولتي فاسده

00:55:18.200 --> 00:55:22.430
.حتي آب هم براتون اضافه ست

00:55:23.200 --> 00:55:27.200
.ولي الان تولد وليعهده

00:55:27.200 --> 00:55:32.070
.پس بايد يه چيز ويژه توش مي ريختم

00:55:33.630 --> 00:55:35.830
چيز ويژه...؟

00:55:35.830 --> 00:55:38.200
عصاره ي آرسنيک

00:55:44.200 --> 00:55:48.700
اگه اصرار داريد بي گناهيد
.اونُ بخوريد

00:55:48.700 --> 00:55:55.430
اون وقت من به عنوان قاتل
.افراد بيگناه، از اين جايگاه دست مي کشم

00:55:56.330 --> 00:56:06.200
،اما اگه نخوريد
.به معني اعتراف به گناهتونه

00:56:06.200 --> 00:56:10.000
.و بايد تاوانشو بديد

00:56:13.900 --> 00:56:18.630
تا سه مي شمرم

00:56:20.200 --> 00:56:21.200
يک

00:56:23.100 --> 00:56:24.100
دو

00:56:26.270 --> 00:56:27.270
عمو جان

00:56:28.200 --> 00:56:29.200
ولم کن

00:56:31.200 --> 00:56:33.770
.اون گفت کنار مي کشه

00:56:45.200 --> 00:56:48.530
.اون هيچ آرسنيکي نداشت

00:56:51.730 --> 00:56:56.200
.اما بقيه به جُرمشون اعتراف کردن

00:57:06.200 --> 00:57:09.230
.نخست وزير و تال تال مي تونن بمونن

00:57:09.230 --> 00:57:13.330
بقيه رو ببريد و
.زنداني کنيد

00:57:13.330 --> 00:57:14.630
- بله - ببريدشون

00:57:15.300 --> 00:57:16.800
بله

00:57:37.930 --> 00:57:39.200
تو اينجا چي کار مي کني؟

00:57:40.270 --> 00:57:44.200
.بايد يه چيزي به امپراتور بگم

00:57:44.200 --> 00:57:48.200
ايشون الان کسي رو نمي پذيرن

00:57:48.200 --> 00:57:50.570
.خيلي مهمه

00:57:50.570 --> 00:57:52.200
کولتا

00:57:58.800 --> 00:58:02.030
امپراتور، بيدار شديد؟

00:58:03.770 --> 00:58:10.530
امپراتور، مي تونم بهتون يه چيزي بگم؟

00:58:10.530 --> 00:58:15.200
بله، بگو

00:58:16.230 --> 00:58:20.860
...امپراتور، شاهزاده ماها راستش

00:58:31.430 --> 00:58:41.760
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.