WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.120 --> 00:00:12.080
امپراتور، بيدار شديد؟

00:00:13.080 --> 00:00:19.220
امپراتور مي تونم باهاتون حرف بزنم؟

00:00:19.220 --> 00:00:21.080
بگو ببينم

00:00:22.080 --> 00:00:27.220
...امپراتور، شاهزاده ماها

00:00:28.880 --> 00:00:31.550
امپراتور، دکتر خبر کنم؟

00:00:32.350 --> 00:00:33.680
نه

00:00:35.380 --> 00:00:37.080
حالم خوبه

00:00:42.080 --> 00:00:46.080
...امپراتور، راستش ماها

00:00:46.080 --> 00:00:49.520
.امپراتور، بانو کي اومدن

00:00:55.320 --> 00:00:56.580
امپراتور

00:00:57.080 --> 00:00:58.080
بانو کي

00:00:58.080 --> 00:01:00.620
.خدا بهمون رحم کرد

00:01:00.620 --> 00:01:03.080
.خدا رو شکر، امپراتور

00:01:04.080 --> 00:01:08.080
بهم بگو، ماها ...؟

00:01:09.080 --> 00:01:11.180
ماها چي شده؟

00:01:12.750 --> 00:01:15.350
...شاهزاده ماها

00:01:21.250 --> 00:01:25.080
.تسليم سرنوشت شد

00:01:29.150 --> 00:01:35.080
ماها...مُرده؟

00:01:35.080 --> 00:01:37.880
بله، امپراتور

00:02:18.220 --> 00:02:21.520
...اگه يه بار ديگه بدون اجازه وارد قصر بشي

00:02:23.080 --> 00:02:27.350
.ديگه نمي توني زنده بيرون بري...

00:02:27.350 --> 00:02:29.150
.متوجه شدم

00:02:29.150 --> 00:02:33.420
.ديگه هيچوقت برنمي گردم
.قسم مي خورم

00:02:33.420 --> 00:02:34.880
- .بندازيدش بيرون - بله قربان

00:02:45.850 --> 00:02:51.080
.من ماها رو خيلي ناراحت کردم

00:02:54.080 --> 00:02:57.950
بانو کي، حالتون خوبه؟

00:02:59.080 --> 00:03:00.080
بله

00:03:08.550 --> 00:03:11.420
.امپراتور، داروتونُ آوردم

00:03:11.420 --> 00:03:14.280
.بذارش و برو

00:03:14.280 --> 00:03:16.950
.بهانه نياريد

00:03:17.820 --> 00:03:19.520
.لطفاً بخوريدش

00:03:45.080 --> 00:03:51.220
چرا من يه دفعه اينقدر...خسته شدم...؟

00:03:54.080 --> 00:03:55.280
امپراتور

00:03:59.080 --> 00:04:00.080
امپراتور

00:04:02.080 --> 00:04:04.080
امپراتور، امپراتور

00:04:07.820 --> 00:04:09.750
چي به امپراتور داديد؟

00:04:09.750 --> 00:04:12.380
.يه چيزي که کمک کنه بخوابن

00:04:12.380 --> 00:04:14.220
.لازم نيست نگران باشيد

00:04:16.050 --> 00:04:17.580
شما اون بيرونيد؟

00:04:25.180 --> 00:04:27.120
.امپراتورُ ببريد به قصر هونگده

00:04:27.120 --> 00:04:28.720
علياحضرت

00:04:30.080 --> 00:04:32.080
.خودم مي خوام مراقبشون باشم

00:04:32.080 --> 00:04:33.780
.من نمي ذارم

00:04:33.780 --> 00:04:34.680
نمي ذاري؟

00:04:34.680 --> 00:04:36.450
.اين از وظايف منه

00:04:36.450 --> 00:04:37.780
- ...پس بانو کي - نا سي بک

00:04:39.420 --> 00:04:42.080
چي؟ نا سي بک؟ چطور جرأت مي کني؟

00:04:42.080 --> 00:04:43.920
ساکت شو

00:04:43.920 --> 00:04:46.380
فراموش کردي که کنترل همه چيز
توي دستاي منه؟

00:04:46.380 --> 00:04:50.720
هرکي از بانو کي نافرماني کنه
.سرو کارش با منه

00:04:51.250 --> 00:04:53.080
.امپراتورُ همراهي کنيد

00:04:53.080 --> 00:04:54.480
علياحضرت

00:04:55.980 --> 00:04:59.120
امپراتورُ مي بريد بيرون؟ براي چي؟

00:04:59.120 --> 00:05:05.580
.دلايل من، ربطي به يه خدمتکار نداره

00:05:31.620 --> 00:05:39.580
.بايد کاري کنم که روح بيول به آرامش برسه

00:05:43.020 --> 00:05:44.580
.بايانُ بکُش

00:05:45.680 --> 00:05:51.080
.با حکم سلطنتي مسموش کنيد

00:05:51.080 --> 00:05:52.080
بله، علياحضرت

00:05:52.080 --> 00:05:55.080
.يوم بيونگ سو رو هم پيدا کنيد

00:05:57.820 --> 00:05:59.620
.براش 10 برابر پاداش بذاريد

00:05:59.620 --> 00:06:01.720
بله، علياحضرت

00:06:41.350 --> 00:06:43.520
بانو کي

00:06:51.920 --> 00:06:58.080
اين خاکستر شاهزاده بيول ـه

00:07:11.820 --> 00:07:13.520
...عزيزم

00:07:16.220 --> 00:07:18.520
...بيول

00:07:20.950 --> 00:07:23.080
اينطوري رفتي

00:07:27.080 --> 00:07:29.080
...عزيزم

00:07:29.850 --> 00:07:34.850
عزيزم، عزيزم

00:07:38.080 --> 00:07:40.080
عزيزم

00:08:23.850 --> 00:08:26.250
ولم کنيد. چطور جرأت مي کنيد؟

00:08:26.250 --> 00:08:28.750
.زود باشيد از اينجا بريد

00:08:34.080 --> 00:08:40.050
،عوضيا، درسته که عزل شدم
.ولي بازم برادرزاده ي نخست وزيرم

00:08:40.050 --> 00:08:42.080
اين چه گُستاخي ـه؟

00:08:42.080 --> 00:08:46.080
.دستور مرگ شما رو بانو کي صادر کردن

00:08:46.080 --> 00:08:47.080
چي؟

00:08:49.080 --> 00:08:52.450
منُ بکُشيد؟

00:08:57.180 --> 00:08:59.680
نمي ترسيد؟

00:08:59.680 --> 00:09:01.350
.دهنشُ باز کنيد

00:09:01.350 --> 00:09:03.750
!ولم کنيد. ولم کنيد

00:09:03.750 --> 00:09:05.580
!نه. نمي خوام

00:09:05.580 --> 00:09:07.420
!ولم کنيد

00:09:07.420 --> 00:09:08.980
!نه! نمي خوام

00:09:08.980 --> 00:09:15.820
!ولم کنيد

00:09:15.820 --> 00:09:20.480
شما جرأت کرديد اشک بانو کي رو دربياريد؟

00:09:50.080 --> 00:09:57.950
.بايان، مرگ برات کمه

00:10:24.720 --> 00:10:26.080
چي شده؟

00:10:27.050 --> 00:10:28.620
مسموم شدن

00:10:28.620 --> 00:10:30.050
نه

00:10:43.080 --> 00:10:51.080
.من...من باعث مرگ اين بچه شدم

00:10:52.080 --> 00:10:55.080
،وقتي من بايانُ ملکه کردم

00:10:57.080 --> 00:10:59.080
.کُشتمش

00:11:03.080 --> 00:11:04.080
عمو جان

00:11:04.080 --> 00:11:09.280
!...بانو کي... شيطان صفت، کثيف

00:11:10.180 --> 00:11:12.620
.اون بايد تاوانشُ بده

00:11:22.480 --> 00:11:26.080
نخست وزير
.بانو کي امپراتورُ به اقامتگاه خودش برده

00:11:26.080 --> 00:11:29.080
چي کار کرده؟ امپراتورُ بُرده؟

00:11:29.080 --> 00:11:32.080
.اون حتماً يه نقشه اي داره

00:11:32.080 --> 00:11:36.080
.هرچه سريعتر بايد امپراتورُ از بانو کي دور کنيم

00:11:48.080 --> 00:11:53.520
ديدي؟ بانو کي يه قدم اشتباه برداشت؟

00:11:53.520 --> 00:11:56.680
حالا مي تونيم اميدوارم باشيم که نخست وزير
.کاري که ما مي خوايم انجام بده

00:11:56.680 --> 00:11:59.920
مي تونيم بانو کي رو حذف کنيم؟

00:12:01.080 --> 00:12:05.150
.بايان مثل ال تيمور نيست
.امپراتور بهش اعتماد داره

00:12:05.150 --> 00:12:09.080
.اون مورد احترام نظاميا هم هست

00:12:10.480 --> 00:12:15.080
بلکه بانو کي
نگهباناي شهري و سلطنتي رو داره، ولي

00:12:15.880 --> 00:12:18.620
.هيچ چيز قابل مقايسه با قدرت نظامي نيست

00:12:27.080 --> 00:12:28.520
بيدار شُديد؟

00:12:31.350 --> 00:12:35.220
اينجا کجاست؟

00:12:37.050 --> 00:12:39.080
قصر هونگده

00:12:39.080 --> 00:12:44.480
ولي...چرا... من اينجام؟

00:12:44.480 --> 00:12:49.080
.من آوردمتون اينجا

00:12:50.780 --> 00:12:53.080
.شما هنوز نبايد حرکت کنيد

00:12:53.080 --> 00:12:55.080
...تا وقتي بهتر بشيد

00:12:56.080 --> 00:12:59.080
.مي تونيد به من تکيه کنيد...

00:13:13.550 --> 00:13:15.080
بانو کي

00:13:19.080 --> 00:13:23.450
علياحضرت
.نخست وزير بيرون هستن

00:13:24.680 --> 00:13:26.080
- .همه تون مرخصيد - علياحضرت

00:13:32.580 --> 00:13:36.680
بانو هونگ، شما اينجا بمونيد
.و مراقب امپراتور باشيد

00:13:36.680 --> 00:13:39.580
ايشون بيدار شدن؟

00:13:39.580 --> 00:13:45.080
ولي کسي جز شما و فرمانده پارک
.نبايد بدونه

00:13:45.080 --> 00:13:49.050
.بله علياحضرت
.متوجه منظورتون شدم

00:13:51.080 --> 00:13:52.380
.شمشيرتونُ بياريد پايين

00:13:53.080 --> 00:13:56.280
.يه خواجه چطور جرأت کرده يونيفرم بپوشه

00:13:56.280 --> 00:13:58.080
زود بکش کنار

00:13:58.080 --> 00:13:59.950
ببخشيد، نخست وزير

00:13:59.950 --> 00:14:02.420
.من از بانو کي دستور مي گيرم

00:14:02.420 --> 00:14:04.680
...اگه مي خواي بميري

00:14:05.850 --> 00:14:08.150
.خوشحال مي شم کمکت کنم

00:14:08.150 --> 00:14:10.080
نخست وزير

00:14:17.080 --> 00:14:19.780
.اومدم امپراتورُ ببرم

00:14:19.780 --> 00:14:20.650
- نه - بانو کي

00:14:21.220 --> 00:14:23.280
.من ملکه ي نايب السلطنه هستم

00:14:23.280 --> 00:14:27.520
نکنه فراموش کرديد؟

00:14:27.520 --> 00:14:34.020
من بايد با چشماي خودم ببينم که حال امپراتور خوبه

00:14:35.080 --> 00:14:37.080
.حال ايشون کاملاً خوبه

00:14:37.080 --> 00:14:41.080
.هرچي بخوان، خودم براشون مهيا مي کنم

00:14:42.080 --> 00:14:44.080
.تال تال، راهُ باز کن

00:14:55.080 --> 00:14:56.280
اينجا چه خبره؟

00:14:56.280 --> 00:14:59.080
.امپراتور دارن با مرگ دست و پنجه نرم مي کنن

00:14:59.080 --> 00:15:06.080
استبداد نخست وزير اين کشور باعث شد که
.مردُم رو چند دسته کرده

00:15:06.080 --> 00:15:10.950
به نظر من
.الان آينده ي اين کشور در خطره

00:15:10.950 --> 00:15:11.420
بانو کي

00:15:11.420 --> 00:15:16.680
پس من بايد جلوي اين کارا رو بگيرم

00:15:16.680 --> 00:15:20.080
.براي شما بهتره که هيچ دخالتي نکنيد

00:15:20.080 --> 00:15:25.080
...اگه اتفاقي براي امپراتور بيفته

00:15:25.080 --> 00:15:28.880
.من قصر هونگده رو با خاک يکسان مي کنم

00:15:30.480 --> 00:15:37.680
.نه شما، نه وليعهد جون سالم به در نمي بريد

00:15:37.680 --> 00:15:39.080
فهميديد؟

00:15:41.350 --> 00:15:46.420
.حرفاتونُ در اعماق قلبم به خاطر مي سپرم

00:16:02.080 --> 00:16:04.080
کولتا

00:16:07.350 --> 00:16:10.080
کولتا، اون بيروني؟

00:16:11.680 --> 00:16:13.080
امپراتور

00:16:14.080 --> 00:16:15.080
کولتا؟

00:16:15.080 --> 00:16:19.850
.خدمتکار شما اينجا نيست

00:16:20.850 --> 00:16:23.080
.ديگه وقت رفتنه

00:16:25.080 --> 00:16:26.080
امپراتور

00:16:27.880 --> 00:16:29.550
.خواهش مي کنم بمونيد

00:16:30.080 --> 00:16:35.620
نه، نمي تونم
.به اقامتگاه خودم مي رم

00:16:39.550 --> 00:16:44.080
.نبايد... نبايد بريد

00:16:49.080 --> 00:16:50.080
نيانگ

00:16:51.280 --> 00:16:58.580
وقتي من بيهوش بودم
اتفاقي توي قصر اصلي افتاده؟

00:17:01.080 --> 00:17:05.080
هنوز، نه

00:17:05.080 --> 00:17:07.080
هنوز نه؟

00:17:07.080 --> 00:17:09.650
هيچي نپرسيد

00:17:10.780 --> 00:17:13.080
فقط به من اعتماد کنيد

00:17:24.180 --> 00:17:26.080
.همراهم بياييد

00:17:43.780 --> 00:17:46.080
چه دارويي به قصر هونگده بُرده مي شه؟

00:17:46.080 --> 00:17:48.780
...آه، خب

00:17:48.780 --> 00:17:50.080
حرف بزن

00:17:50.080 --> 00:17:52.350
به امپراتور چي مي دَن؟

00:17:52.350 --> 00:17:58.080
جوشونده ي اِفِدرا و ريشه ي شيرين بيان

00:17:59.080 --> 00:18:03.080
ببخشيد، بانو کي اصرار داشتن

00:18:03.080 --> 00:18:07.480
بانو کي دستور اون جوشونده رو دادن؟

00:18:07.480 --> 00:18:09.220
اين به چه درد مي خوره؟

00:18:09.220 --> 00:18:13.620
...براي کسي که قلب ضعيفي داره

00:18:13.620 --> 00:18:16.380
.اين دارو، سمّه

00:18:20.080 --> 00:18:26.080
نخست وزير
.بانو کي مي خواد امپراتورُ بکُشه

00:18:26.080 --> 00:18:27.580
شما امپراتورُ ديديد؟

00:18:27.580 --> 00:18:34.320
حتي يه بارم از وقتي به قصر هونگده رفته
نديدمشون

00:18:34.320 --> 00:18:39.080
!علياحضرت، دارو رو آوردن

00:18:44.580 --> 00:18:46.450
دارو رو بديد به من

00:18:53.080 --> 00:18:58.080
مي تونم امپراتورُ معاينه کنم؟

00:18:59.080 --> 00:19:04.080
.اگه مشکلي پيش اومد، خبرتون مي کنم
.نگران نباشيد و برگرديد

00:19:12.080 --> 00:19:14.750
بانو کي خودش دارو رو تحويل گرفت؟

00:19:14.750 --> 00:19:16.580
.فقط اون نبود

00:19:16.580 --> 00:19:22.680
خدمتکارا بهم گفتن که
.بانو کي خودش غذاي امپراتورُ مي بره

00:19:22.680 --> 00:19:26.080
يعني تنها کسي که توي قصر هونگده
...ايشونو ديده

00:19:26.080 --> 00:19:28.050
بانو کي ـه؟

00:19:28.050 --> 00:19:29.550
بله، نخست وزير

00:19:29.550 --> 00:19:36.620
حتي ملازمان سلطنتي هم
اجازه ورود ندارن

00:19:36.620 --> 00:19:39.580
.بدتر از اون چيزيه که فکرشُ مي کردم

00:19:39.580 --> 00:19:45.080
.نکنه ايشون مُرده باشن

00:19:46.080 --> 00:19:47.080
شما ديگه مرخصيد

00:19:47.080 --> 00:19:50.080
بله، علياحضرت

00:19:53.380 --> 00:19:59.020
نخست وزير، بانو کي الان با
.مقامات نظامي جلسه گذاشتن

00:19:59.020 --> 00:20:02.080
چي؟ مقامات نظامي؟

00:20:11.080 --> 00:20:14.080
چرا ما رو خبر کرديد؟

00:20:15.080 --> 00:20:19.820
به خاطر اينکه با هم چاي بنوشيم
.تا زماني رو که از دست داديم، جبران کنيم

00:20:19.820 --> 00:20:22.080
.متشکرم، علياحضرت

00:20:33.080 --> 00:20:38.080
وقتي مقامات نظامي رو ديده
.يعني مي خواد من و نخست وزيرُ حذف کنه

00:20:38.080 --> 00:20:41.020
...اگه اونا امپراتورُ کُشته باشن

00:20:41.020 --> 00:20:47.080
شما دو نفر بايد بين نايب السلطنه شدن اون
.و به تخت نشوندن آيوشيريدارا يکي رو انتخاب کنيد

00:20:48.080 --> 00:20:51.920
.نخست وزير، نبايد بذاريم همچين اتفاقي بيفته

00:20:51.920 --> 00:20:54.080
.ما بايد اولين حرکتُ انجام بديم

00:20:54.080 --> 00:20:57.920
تال تال، چند نفر
توي هونگده نگهباني مي دن؟

00:20:57.920 --> 00:21:01.280
حداقل 200 نفر از نگهباناي
.سطنتي و شهري

00:21:01.280 --> 00:21:06.220
...امشب بانو کي و آيوشيريدارا

00:21:06.220 --> 00:21:08.780
.بايد بميرن...

00:21:10.280 --> 00:21:12.420
.زمانش رسيده

00:21:13.180 --> 00:21:16.080
کاملاً حق با شماست، نخست وزير

00:21:16.080 --> 00:21:18.080
افرادُ‌ جمع کن

00:21:18.080 --> 00:21:19.650
بله

00:21:22.020 --> 00:21:26.220
اون دارو رو خودم خوردم

00:21:26.220 --> 00:21:28.080
پس امپراتور؟

00:21:28.080 --> 00:21:33.450
يه دکتر ديگه
.داره معالجه شون مي کنه

00:21:33.450 --> 00:21:38.550
علياحضرت، چه نقشه اي داريد؟

00:21:39.680 --> 00:21:44.080
.علياحضرت، فرمانده ارشد، تال تال اومده

00:21:44.080 --> 00:21:45.280
.من مي فرستمش بره

00:21:45.280 --> 00:21:47.080
نه

00:21:49.080 --> 00:21:50.420
مي بينمش

00:22:02.080 --> 00:22:07.080
.شما نبايد به امپراتور صدمه اي بزنيد

00:22:09.320 --> 00:22:12.220
اين حرف نخست وزيره؟

00:22:13.380 --> 00:22:17.080
که من بهش صدمه زدم؟

00:22:17.080 --> 00:22:19.680
چه نقشه اي داريد؟

00:22:21.250 --> 00:22:23.080
نمي دونيد؟

00:22:23.080 --> 00:22:26.320
،يا من يا بايان

00:22:26.320 --> 00:22:30.320
.يکي از ما بايد بميره تا اين جنگ تموم بشه

00:22:33.320 --> 00:22:36.080
.همه جا به هم ريخته

00:22:37.080 --> 00:22:43.780
ما به خاطر بدبختي مردم
.مسئوليم

00:22:43.780 --> 00:22:47.080
،به خاطر مردم

00:22:47.080 --> 00:22:52.080
.بايد اين جنگ در قصر تموم بشه

00:22:52.080 --> 00:22:53.780
"رو دست زدن به ديگري"

00:22:55.180 --> 00:23:03.650
نقشه ي شما براي رو دست زدن به
.نخست وزير، تا حدودي موفق بود

00:23:05.920 --> 00:23:07.080
تا حدودي؟

00:23:07.080 --> 00:23:09.080
.اين بستگي به من داره

00:23:09.580 --> 00:23:15.280
،اگه من بهش بگم داريد چي کار مي کنيد
.شکست مي خوره

00:23:17.480 --> 00:23:22.180
امپراتور به هوش اومدن؟

00:23:23.550 --> 00:23:26.080
،اگه اينطور نباشه

00:23:26.080 --> 00:23:33.080
نه جون شما، نه جون وليعهد
.در امان نيست

00:23:33.080 --> 00:23:34.920
امشب

00:23:36.080 --> 00:23:37.250
.اتفاق مهمي مي افته

00:23:38.080 --> 00:23:39.420
ايشون به هوش اومدن؟

00:23:39.420 --> 00:23:41.080
اين يه جنگه

00:23:42.250 --> 00:23:47.480
.من بايد اسرار خودمُ...مخفي نگه دارم

00:23:48.080 --> 00:23:50.620
.من همه چيزو بهتون گفتم

00:23:53.380 --> 00:23:59.850
،شما گفتيد تا حدودي موفق

00:24:00.280 --> 00:24:04.080
...پس منم به شما

00:24:04.080 --> 00:24:06.080
.تا حدودي اعتماد دارم

00:24:20.080 --> 00:24:23.880
.اون دستمونُ خونده

00:24:23.880 --> 00:24:26.380
همينطوري بذاريم بره؟

00:24:26.380 --> 00:24:31.550
.من به تال تال اعتماد دارم

00:24:38.820 --> 00:24:40.080
تال تال

00:24:40.080 --> 00:24:46.080
من تو رو
.به خاطر يوآن مي کُشم

00:24:49.080 --> 00:24:51.080
حالا بهم بگو

00:24:52.080 --> 00:24:56.080
چرا به ملاقات بانو کي رفتي؟

00:24:56.080 --> 00:24:58.620
نقشه مونُ بهش گفتي؟

00:24:58.620 --> 00:25:05.080
حتي اگه اونا بدونن هم
.هيچي عوض نمي شه

00:25:09.280 --> 00:25:16.080
شما بهرحال مي خوايد
.امشب همه شونو بکُشيد

00:25:16.080 --> 00:25:17.680
خب؟

00:25:17.680 --> 00:25:19.250
داشتم جاسوسي مي کردم

00:25:19.250 --> 00:25:21.080
چي فهميدي؟

00:25:21.080 --> 00:25:24.080
.اونا کمتر از 200 نفر افراد دارن

00:25:24.080 --> 00:25:26.320
حدود 50 نفر تيرانداز

00:25:26.320 --> 00:25:33.880
.بقيه 130 نفر پشتيباني هم محافظن

00:25:39.580 --> 00:25:41.350
تو چه فکري مي کني؟

00:25:42.750 --> 00:25:46.250
امپراتور زنده ست؟

00:25:47.180 --> 00:25:52.420
.از صورت بانو کي که چيزي نفهميدم

00:25:52.420 --> 00:25:54.080
تال تال

00:25:56.080 --> 00:26:01.320
،ما ديدگاهامون فرق مي کنه
.ولي من بهت اعتماد دارم

00:26:01.320 --> 00:26:07.050
تو برادرزاده ي عزيز مني
.جانشين من

00:26:08.080 --> 00:26:13.280
.اميدوارم دچار ترديد نشي

00:26:20.650 --> 00:26:27.080
چرا شما هميشه
راه سختُ انتخاب مي کنيد؟

00:26:28.480 --> 00:26:34.980
چرا نمي تونيد راه درستُ ببينيد، عمو جان؟

00:26:36.150 --> 00:26:37.780
امپراتور

00:26:39.080 --> 00:26:40.620
!عوضيا

00:26:42.080 --> 00:26:44.080
!بريد کنار

00:26:44.080 --> 00:26:45.050
امپراتور

00:26:45.050 --> 00:26:48.750
اين کارتون چه معني داره؟
.بريد کنار

00:26:48.750 --> 00:26:50.080
- .آروم باشيد،
امپراتور - آروم باشم؟

00:26:51.580 --> 00:26:56.680
فکر کرديد از اينکه زندانيم کرديد، جون سالم به در مي بريد؟

00:26:58.080 --> 00:27:00.980
!امپراتور، امپراتور

00:27:02.750 --> 00:27:04.150
بانو کي

00:27:04.150 --> 00:27:06.080
تنها مون بذاريد

00:27:14.080 --> 00:27:18.080
چرا منُ اينجا نگه داشتي؟

00:27:18.080 --> 00:27:21.080
چه نقشه اي تو سرته؟

00:27:21.080 --> 00:27:26.080
،امشب نخست وزير براي کُشتن من و شاهزاده آيو

00:27:26.080 --> 00:27:29.480
.به اينجا لشکر کشي مي کنه

00:27:30.180 --> 00:27:31.180
نخست وزير؟

00:27:31.180 --> 00:27:34.880
بله، امپراتور
اگه اين خيانت نيست، پس چيه؟

00:27:34.880 --> 00:27:37.420
امکان نداره
.نخست وزير خائن نيست

00:27:37.420 --> 00:27:45.520
.امشب اينجا بمونيد و خودتون ببينيد

00:27:48.780 --> 00:27:52.080
به من اعتماد نداريد؟

00:27:52.080 --> 00:27:56.080
اگه اشتباه کني؟

00:27:56.080 --> 00:27:59.820
اون وقت تا آخر عمرم

00:27:59.820 --> 00:28:02.850
.به معبد مي رم

00:28:23.080 --> 00:28:24.220
نخست وزير

00:28:24.220 --> 00:28:28.420
اون پزشک دروازه قصر هونگده رو
.باز کرد

00:28:28.420 --> 00:28:35.320
من بايد به خاطر يوآن
.جلوي اون دختره ي گوريويي رو بگيرم

00:28:35.320 --> 00:28:38.720
تا پاي جونم هم که شده

00:28:38.720 --> 00:28:41.080
.منو همراهي کنيد

00:28:57.950 --> 00:28:59.780
اين کودتاست، جلوشونُ بگيريد

00:28:59.780 --> 00:29:02.020
!جلوشونُ بگيريد

00:29:07.850 --> 00:29:13.080
.هرکي سر راهمونه بکُشيد

00:29:13.280 --> 00:29:14.280
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد
.:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
.:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.

00:29:24.480 --> 00:29:30.780
،علياحضرت
.الان نخست وزير به قصر هونگده حمله کرد

00:29:31.950 --> 00:29:33.420
بوداي بخشنده

00:29:34.180 --> 00:29:38.080
.متشکرم، متشکرم، بودا

00:29:57.080 --> 00:29:59.080
بانو کي

00:29:59.080 --> 00:30:02.080
شورش شروع شد؟

00:30:03.080 --> 00:30:07.120
چيزي که هميشه ازش مي ترسيدم

00:30:07.120 --> 00:30:09.020
امپراتور کجاست؟

00:30:09.020 --> 00:30:14.080
.کجا؟ من که گفتم مراقبشون هستم

00:30:14.080 --> 00:30:15.250
ساکت شيد

00:30:17.820 --> 00:30:23.080
شما جرأت کرديد از ايشون
براي اهداف شخصيتون استفاده کنيد؟

00:30:24.250 --> 00:30:30.320
.فقط مرگ شما اين کشورُ نجات ميده

00:30:30.320 --> 00:30:33.020
شما ميخوايد از يوآن محافظت کنيد؟

00:30:34.080 --> 00:30:40.680
پس خودتونو بکُشيد

00:30:43.020 --> 00:30:46.080
.من بانو کي رو مي کُشم

00:30:46.080 --> 00:30:48.920
.کسي دخالت نکنه

00:30:50.320 --> 00:30:52.080
!امپراتور

00:31:01.650 --> 00:31:03.080
امپراتور

00:31:07.220 --> 00:31:09.080
نخست وزير

00:31:09.080 --> 00:31:12.750
امپراتور، شما زنده ايد؟

00:31:12.750 --> 00:31:15.080
بگو ببينم چه خبره

00:31:16.080 --> 00:31:22.080
چرا روي بانو کي
شمشير کشيدي؟

00:31:24.080 --> 00:31:28.750
زود باش شمشيرتو بذار زمين
نخست وزير

00:31:28.750 --> 00:31:31.080
.الان بانو کي رو بکُشيد

00:31:31.080 --> 00:31:32.450
ساکت شو

00:31:32.450 --> 00:31:34.080
.شما اقامتگاهُ گرفتيد

00:31:34.080 --> 00:31:38.680
.اگه اونُ نکُشيد، بعداً پشيمون مي شيد

00:31:38.680 --> 00:31:42.720
.اين کار خيانته

00:31:43.220 --> 00:31:47.280
.زود باشيد حمله کنيد، نخست وزير

00:31:47.280 --> 00:31:49.950
چي شده نخست وزير؟

00:31:50.350 --> 00:31:57.080
اگه منُ بکُشيد خيالتون راحت مي شه؟

00:31:57.080 --> 00:32:00.420
پس کاري که دوست داريد انجام بديد

00:32:02.080 --> 00:32:07.980
.شما هميشه هرکاري دوست داريد مي کنيد

00:32:16.520 --> 00:32:18.050
نخست وزير

00:32:18.620 --> 00:32:21.080
.شنيدي که من چي گفتم

00:32:22.020 --> 00:32:24.080
اينجا چه خبره

00:32:26.020 --> 00:32:27.020
عمو جان

00:32:27.020 --> 00:32:29.580
نخست وزير، زود باشيد

00:32:50.120 --> 00:32:52.080
امپراتور

00:32:53.680 --> 00:33:00.080
.اين خدمتکار ناچيزتونُ بکُشيد

00:33:06.080 --> 00:33:09.080
.من سزاوار مرگم، امپراتور

00:33:14.480 --> 00:33:18.480
.امپراتور، دستگيرش کنيد

00:33:21.680 --> 00:33:26.120
.بايان خائنُ دستگير کنيد

00:33:26.120 --> 00:33:28.080
بله

00:34:01.080 --> 00:34:03.780
چيزي در مورد نيلوفر سفيد شنيديد؟

00:34:03.780 --> 00:34:06.920
اونا طرفداراي هان نيستن؟

00:34:06.920 --> 00:34:09.420
.اونا رو تأمين مالي کن

00:34:09.420 --> 00:34:10.580
چي؟

00:34:11.650 --> 00:34:14.420
به شورشيا کمک کنم؟

00:34:27.680 --> 00:34:30.880
براي رئيس ما
...بهترين راه تجارت

00:34:30.880 --> 00:34:32.280
.جنگه...

00:34:36.450 --> 00:34:41.580
مي تونيم يه نقاب
شبيه نقاب رئيس خانه عقاب پيدا کنيم؟

00:34:41.580 --> 00:34:43.420
چرا شما...؟

00:34:43.420 --> 00:34:50.650
بزرگترين نقطه ضعف اون اينه که
.هيچکس صورتشُ نديده

00:34:50.650 --> 00:34:54.980
پس مي خوايد خودتونو جاي اون جا بزنيد؟

00:34:54.980 --> 00:34:57.220
مي تونيد با افراد خانه عقاب تماس بگيريد؟

00:34:57.220 --> 00:35:00.380
.کار راحتي نيست
.ولي غير ممکن هم نيست

00:35:32.680 --> 00:35:34.080
همه هستن؟

00:35:34.080 --> 00:35:37.450
.بله، تنکيشي هم هست

00:35:38.920 --> 00:35:41.450
.امشب بياييد بکُشيمش

00:35:43.080 --> 00:35:45.080
هنوز نه

00:36:05.080 --> 00:36:09.080
رئيس خوش اومديد

00:36:20.080 --> 00:36:21.310
.به حرف ارباب و رئيستون گوش کنيد

00:36:21.310 --> 00:36:28.080
همه غذاها و جنساتونو
.با حواله نقد کنيد

00:36:28.080 --> 00:36:32.080
قربان، چرا بايد الان همچين کاري کنيم؟

00:36:32.080 --> 00:36:34.980
.به موقع ش مي فهميد

00:36:35.820 --> 00:36:38.280
من از نيلوفر سفيد يه پيغام دارم

00:36:38.280 --> 00:36:40.080
چه دستوري مي ديد؟

00:36:46.080 --> 00:36:50.620
بهشون طلا بديم؟

00:37:01.150 --> 00:37:03.750
ديگه لازم نيست

00:37:14.720 --> 00:37:16.850
بانو کي و مشاورا؟

00:37:16.850 --> 00:37:19.950
،بله، نه فقط اونا

00:37:19.950 --> 00:37:23.180
.ايشون همه ي قصرُ احضار کردن

00:37:23.180 --> 00:37:28.320
.پس يعني مي خواد بايانُ بکُشه

00:37:37.080 --> 00:37:39.080
کجا مي ريد؟

00:37:39.080 --> 00:37:40.280
مي خوام پسرمُ ببينم

00:37:40.280 --> 00:37:44.780
تا ازشون خواهش کنيد نخست وزيرو ببخشن؟

00:37:44.780 --> 00:37:47.080
نه فقط اون

00:37:47.080 --> 00:37:49.080
...تا بهشون بگم شما

00:37:49.080 --> 00:37:50.850
علياحضرت

00:37:50.850 --> 00:37:55.620
نمي تونيد ببينيد چقدر دارم جلوي خودمو مي گيرم؟

00:37:55.620 --> 00:37:59.080
جلوي خودتونو مي گيريد؟

00:37:59.080 --> 00:38:04.320
شما هم در کودتاي نخست وزير
.دست داشتيد

00:38:04.320 --> 00:38:06.080
کودتا؟

00:38:07.080 --> 00:38:08.880
اون مي خواست جلوي ظلم و ستم شما رو بگيره

00:38:08.880 --> 00:38:12.780
صبر کنيد تا کار من تموم بشه

00:38:13.880 --> 00:38:19.180
تا وقتي بايان محکوم بشه
شما نبايد از اقامتگاهتون بياييد بيرون

00:38:19.180 --> 00:38:23.080
پس داريد جلومو مي گيريد؟

00:38:23.080 --> 00:38:26.080
.سعي نکنيد صبر منُ امتحان کنيد

00:38:26.850 --> 00:38:29.020
،وگرنه

00:38:29.750 --> 00:38:36.080
.نمي تونم سلامتيتونُ تضمين کنم

00:38:37.650 --> 00:38:39.080
دوکمن

00:38:39.080 --> 00:38:40.650
بله علياحضرت

00:38:41.880 --> 00:38:44.080
نگهبانا رو بفرست

00:38:44.080 --> 00:38:49.280
ما بايد از ملکه مادر
به جاي خودشون محافظت کنيم

00:38:49.280 --> 00:38:51.950
اطاعت مي شه

00:39:17.720 --> 00:39:19.080
امپراتور

00:39:19.080 --> 00:39:21.880
فکر کرديد بانو کي به من صدمه زده؟

00:39:21.880 --> 00:39:24.080
بله من اشتباه کردم

00:39:24.080 --> 00:39:27.080
.ولي اون برام حقه سوار کرد

00:39:27.080 --> 00:39:33.080
اون عمداً منُ فريب داد تا
.افرادمُ جمع کنم

00:39:36.450 --> 00:39:42.820
اگه بهش اعتماد مي کرديد
.هيچوقت همچين اتفاقي نمي افتاد

00:39:43.350 --> 00:39:46.080
امپراتور، اين يه تله بود

00:39:46.080 --> 00:39:47.750
...بانو کي از استراتژي استفاده کرد

00:39:47.750 --> 00:39:49.550
تو دخالت نکن

00:39:51.080 --> 00:39:53.080
ببخشيد امپراتور

00:39:57.980 --> 00:40:04.080
.بانو کي هم مثل شما براي من مهمه

00:40:04.080 --> 00:40:08.920
وقتي شما دو تا رو اينطوري مي بينم
.قلبم مي شکنه

00:40:08.920 --> 00:40:10.080
- از شرش خلاص بشيد - نخست وزير

00:40:11.080 --> 00:40:17.080
،اگه مي خوايد منو بکُشيد
.ولي نظرم هيچوقت عوض نميشه

00:40:17.080 --> 00:40:21.080
اين آخرين نصيحت منه

00:40:21.080 --> 00:40:22.920
.بانو کي رو از بين ببريد

00:40:22.920 --> 00:40:27.380
.يوآنُ به قدرت قبلش برگردونيد

00:40:27.380 --> 00:40:33.880
.من مي خوام تو عقب نشيني کني

00:40:34.950 --> 00:40:39.080
به خاطر من اينکارُ بکن، نخست وزير

00:40:40.080 --> 00:40:40.520
امپراتور

00:40:40.520 --> 00:40:42.180
...فقط اينطوري

00:40:45.920 --> 00:40:49.080
.مي تونم ازت محافظت کنم...

00:40:56.080 --> 00:41:00.080
.نمي خوام از دستت بدم

00:41:00.080 --> 00:41:02.650
اين دستور نيست
.يه خواهشه

00:41:02.650 --> 00:41:07.080
خواهش مي کنم
فقط همين يه بار

00:41:08.080 --> 00:41:10.080
اين کارُ به خاطر من بکن

00:41:32.080 --> 00:41:39.080
براي کسي که من و وليعهد آيو رو تهديد کنه
.هيچ بخششي وجود نداره

00:41:40.520 --> 00:41:44.720
.من سر اونو مي خوام

00:41:46.080 --> 00:41:49.680
کسي مخالفتي داره؟

00:41:49.680 --> 00:41:52.080
اين خيانت بزرگيه

00:41:52.080 --> 00:41:56.080
چطور مي تونيم مخالفت کنيم؟

00:41:56.080 --> 00:42:00.650
ما مشاورا، فرماندارا
...کل دربار

00:42:00.650 --> 00:42:03.050
.از امپراتور خواهش مي کنيم...

00:42:03.050 --> 00:42:06.080
.لطفاً نگران نباشيد، علياحضرت

00:42:06.080 --> 00:42:10.080
.نگران نباشيد، علياحضرت

00:42:11.820 --> 00:42:16.380
.من وفاداري شما رو فراموش نمي کنم

00:42:16.380 --> 00:42:20.680
امپراتور وارد مي شوند

00:42:50.080 --> 00:42:53.780
.امپراتور، جاي اون توي زندانه

00:42:53.780 --> 00:42:59.080
اون اومده تا با شما پيمان وفاداري ببنده

00:43:07.080 --> 00:43:12.480
.من به "وفاداري" نخست وزير نيازي ندارم

00:43:14.080 --> 00:43:15.080
بانو کي

00:43:15.080 --> 00:43:17.080
من يا نخست وزير

00:43:17.980 --> 00:43:22.050
يکي رو انتخاب کنيد و بندازيد بيرون

00:43:22.780 --> 00:43:25.420
يا اونو بندازيد بيرون

00:43:25.420 --> 00:43:28.750
.يا من خودم داوطلبانه مي رم

00:43:32.480 --> 00:43:33.850
انتخاب کنيد

00:43:34.180 --> 00:43:38.580
من؟ يا نخست وزير؟

00:43:40.080 --> 00:43:42.220
دو تا تون بريد

00:43:49.380 --> 00:43:50.080
امپراتور

00:43:50.080 --> 00:43:57.620
،اگه قراره يکي تونو از دست بدم
.ترجيح مي دم دو تا تونُ از دست بدم

00:43:58.750 --> 00:44:03.080
من که بهرحال از اول تنها بودم. تنها

00:44:04.180 --> 00:44:08.080
شما دو تا بهم کمک کرديد اين موضوعو فراموش کنم

00:44:08.080 --> 00:44:11.080
چطور احساس منُ نمي دونيد؟

00:44:11.080 --> 00:44:13.050
چطور؟

00:44:16.080 --> 00:44:17.080
امپراتور

00:44:17.080 --> 00:44:18.650
انتخاب کنيد

00:44:18.650 --> 00:44:23.080
يا دو تا تون بمونيد
.يا دو تا تون بريد

00:44:35.080 --> 00:44:43.420
من قول مي دم که همه ي عمرم
.از شما و وليعهد محافظت کنم

00:44:52.380 --> 00:44:58.880
.قول منو بپذيريد، علياحضرت

00:45:32.220 --> 00:45:41.180
.من، بايان، جلوي بانو کي زانو زدم

00:45:41.180 --> 00:45:48.080
اونم نه امپراتور خودم
!يه تفاله ي گوريويي

00:45:48.080 --> 00:45:50.920
.قسم وفاداري خوردم

00:45:50.920 --> 00:45:52.980
.شما به خاطر امپراتور اين کارُ کرديد

00:45:52.980 --> 00:45:58.080
.خواهش مي کنم منُ بکُش

00:45:58.080 --> 00:45:59.150
عمو جان

00:46:00.980 --> 00:46:10.080
به خاطر نجات جون خودم، احساساتي و ترسو شدم

00:46:10.080 --> 00:46:13.580
.من باعث خفت قبيله مون شدم

00:46:14.850 --> 00:46:16.520
آروم باشيد

00:46:16.520 --> 00:46:18.650
تال تال

00:46:18.650 --> 00:46:22.080
مي توني براي آخرين بار يه کاري برام کني؟

00:46:24.080 --> 00:46:28.080
.از بانو کي بخواه بياد ديدن من

00:46:28.080 --> 00:46:30.250
.اون به خاطر تو مياد

00:46:30.250 --> 00:46:33.080
...مي تونم پيغام بفرستم

00:46:33.080 --> 00:46:35.080
.مي خوام اونو بکُشم

00:46:36.080 --> 00:46:40.080
با همين دستاي خودم گردنشو مي زنم

00:46:40.080 --> 00:46:43.950
...عمو جان، اگه امپراتور بفهمن

00:46:43.950 --> 00:46:46.080
.اين به خاطر ايشونه

00:46:48.080 --> 00:46:55.420
،اگه نتوني کمکم کني
.مجبور مي شم افرادمو جمع کنم

00:46:57.320 --> 00:47:00.080
.قصر، حمام خون مي شه

00:47:00.080 --> 00:47:07.050
بانو کي، وليعهد، مشاورا
.همه مي ميرن

00:47:09.050 --> 00:47:14.350
خواهش مي کنم. به عموت کمک کن

00:47:24.680 --> 00:47:27.850
چرا مي خواستيد منُ ببينيد؟

00:47:27.850 --> 00:47:31.820
...هرطور بهش نگاه مي کنم

00:47:31.820 --> 00:47:38.050
.به يه چيز مي رسم

00:47:41.120 --> 00:47:48.080
مي تونيد آخرين خواهش منو برآورده کنيد؟

00:47:50.080 --> 00:47:55.080
.از نخست وزير بخوايد که به ديدن من بياد

00:47:57.950 --> 00:48:00.650
.مي خوام اونو بکُشم

00:48:04.480 --> 00:48:09.080
مي تونيد کمکم کنيد؟

00:48:09.080 --> 00:48:15.080
.وقت بديد فکر کنم

00:48:15.080 --> 00:48:17.980
کِي بهم جواب مي ديد؟

00:48:22.080 --> 00:48:27.080
امشب، ساعت 11، در تالار اصلي

00:48:30.750 --> 00:48:32.850
.من اونجا منتظرم

00:48:47.080 --> 00:48:49.080
تالار اصلي در ساعت 11؟

00:48:49.080 --> 00:48:53.520
بله، نمي تونستم بيرون قصر بيارمش

00:48:54.780 --> 00:48:56.080
فرمانده پارک؟

00:48:56.080 --> 00:49:00.080
اون امشب
.بيرون قصر کاري داره

00:49:00.080 --> 00:49:05.180
.افرادمونو زود ببر به تالار

00:49:05.180 --> 00:49:06.980
بله، عمو جان

00:49:08.080 --> 00:49:10.350
آفرين، تال تال

00:49:25.080 --> 00:49:27.080
اگه يه وقت

00:49:28.280 --> 00:49:34.080
به خاطر کُشتن بانو کي
...امپراتور منُ کُشت

00:49:35.920 --> 00:49:39.420
.يوآن رو به دست تو مي سپرم

00:49:39.420 --> 00:49:41.080
عمو جون

00:49:41.080 --> 00:49:46.750
.تا وقتي تو هستي، من هيچ ترسي ندارم

00:49:50.650 --> 00:49:52.080
...عمو جان

00:50:35.080 --> 00:50:38.110
امپراتور، امپراتور

00:50:40.080 --> 00:50:45.080
الان
.افراد مسلح وارد قصر اصلي شدن

00:50:45.080 --> 00:50:47.080
افراد مسلح؟

00:50:47.080 --> 00:50:49.820
اونا کي هستن؟

00:50:52.080 --> 00:50:54.580
چاي مي نوشيد؟

00:50:54.580 --> 00:51:00.080
من آدم صبوري نيستم
.بنوشيد

00:51:07.380 --> 00:51:09.450
...وقتي به عنوان يه خدمتکار

00:51:11.520 --> 00:51:14.850
...وارد قصر شدم...

00:51:17.080 --> 00:51:19.080
.اول چاي درست کردن ياد گرفتم...

00:51:20.150 --> 00:51:28.220
وقتي اون مي جوشيد، من قسم خوردم
.انتقام پدر و مادرمو از قاتلاش بگيرم

00:51:30.320 --> 00:51:37.080
،وقتي ديدم کار سختيه
.تيغه ي انتقاممُ مخفي کردم

00:51:38.880 --> 00:51:41.450
.ولي اون هيچوقت نشکست

00:51:41.450 --> 00:51:44.450
نظري داريد؟

00:51:46.120 --> 00:51:49.080
وفاداري به من؟

00:51:53.520 --> 00:51:56.750
.آدما عوض نمي شن

00:51:58.920 --> 00:52:08.550
من هيچوقت نشنيدم که شما
.شمشيرتونُ غلاف کنيد

00:52:10.080 --> 00:52:14.450
.شما وفاداريتون تغيير نمي کنه

00:52:16.520 --> 00:52:18.080
اشتباه مي کنم؟

00:52:20.750 --> 00:52:24.080
.جواب من اينه

00:52:31.320 --> 00:52:33.080
همه بياييد بيرون

00:52:40.450 --> 00:52:43.280
.اينا افراد شما نيستن

00:52:44.080 --> 00:52:46.080
تعجب کرديد؟

00:52:47.220 --> 00:52:49.080
.يه حقه بود

00:52:52.020 --> 00:52:53.180
!بکُشيدش

00:53:16.080 --> 00:53:18.080
!تال تال

00:53:23.380 --> 00:53:28.020
تال تال! تو اونجايي؟

00:53:36.080 --> 00:53:37.180
!تال تال

00:54:20.080 --> 00:54:24.080
تال تال، چرا تو؟

00:54:25.550 --> 00:54:29.780
چرا تو... به من خيانت کردي؟

00:54:29.780 --> 00:54:32.080
يادتونه؟

00:54:34.080 --> 00:54:41.150
شما به من گفتيد اگه قدرت
.شما رو وسوسه کرد، با دستاي خودم بکُشمتون

00:54:43.080 --> 00:54:48.650
الان در مورد من اينطور فکر مي کني؟

00:54:53.080 --> 00:54:59.950
که من مست قدرت شدم؟

00:55:01.680 --> 00:55:08.080
،من اينکارُ به خاطر امپراتور
...به خاطر يوآن کردم

00:55:08.080 --> 00:55:16.150
ولي اين خودخواهي شما به ضرر مردممون ـه

00:55:16.150 --> 00:55:17.080
تال تال

00:55:17.080 --> 00:55:21.080
.خودتون از مردم مهمتر بوديد

00:55:24.080 --> 00:55:27.980
.شما مست قدرت شده بوديد، عمو جان

00:55:28.650 --> 00:55:30.080
تال تال

00:55:49.080 --> 00:55:51.980
خداحافظ

00:56:12.780 --> 00:56:14.080
- نخست وزير - امپراتور

00:56:17.250 --> 00:56:23.250
...از اينکه نتونستم تا آخر ازتون محافظت کنم

00:56:24.850 --> 00:56:27.220
...منُ ببخشيد...

00:56:35.820 --> 00:56:37.720
نه، نخست وزير

00:56:37.720 --> 00:56:39.450
!نخست وزير

00:56:39.450 --> 00:56:44.880
...نخست وزير

00:56:46.080 --> 00:56:48.920
!نه، نخست وزير

00:56:50.750 --> 00:57:10.520
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:45.080 --> 00:57:47.950
.سپيده دم از اينجا برو

00:57:47.950 --> 00:57:51.080
.هيچوقت برنگرد، حتي بعد از مرگت

00:57:51.080 --> 00:57:54.750
.هرچي مال شماست، مال من مي شه

00:57:54.750 --> 00:57:58.750
اين حداقل کاريه که بعد از همه سالهاي خدمتم
.مي تونيد برام انجام بديد

00:57:58.750 --> 00:58:02.320
بانو کي، خجالت نمي کشيد؟
سم رو ترجيح مي ديد؟

00:58:02.320 --> 00:58:05.080
آه، سگ باوفاي ملکه ي مادر

00:58:05.080 --> 00:58:07.980
خائنا، با همه تونم

00:58:07.980 --> 00:58:10.720
.همه تونُ مي کُشم