WEBVTT

00:00:06.050 --> 00:00:08.610
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:20.410 --> 00:00:21.080
امپراتور

00:00:21.080 --> 00:00:28.410
چرا در مورد کُشتن نخست وزير اول با من مشورت نکرديد؟

00:00:33.720 --> 00:00:36.680
چطور تونستيد همينطوري بدون مشورت اونو بکُشيد؟

00:00:36.680 --> 00:00:41.180
.اون داشت از شما استفاده مي کرد
.اون مستبد بود

00:00:41.180 --> 00:00:42.950
مستبد بود؟

00:00:43.680 --> 00:00:49.620
.نخست وزير مي خواست اين کشورُ بسازه

00:00:49.620 --> 00:00:55.820
طمع شما براي قدرت به قيمت
.از دست دادن يکي از وفادارترين افراد من تموم شد

00:00:58.680 --> 00:01:00.680
توبه کن

00:01:03.680 --> 00:01:06.780
.به خاطر کُشتن نخست وزير تقاضاي بخشش کن

00:01:08.050 --> 00:01:10.550
.و به خاطر بخشش به من التماس کن

00:01:30.680 --> 00:01:33.650
.من عموي خودمُ کُشتم

00:01:33.650 --> 00:01:35.920
.تقصير شما نيست

00:01:35.920 --> 00:01:39.820
.اين موضوعي بين من و امپراتوره

00:01:41.280 --> 00:01:43.880
.شما دخالت نکنيد

00:01:49.880 --> 00:01:53.180
.من اينو بين وسايل نخست وزير پيدا کردم

00:01:54.680 --> 00:01:59.250
همه ي قبايل هان
ژانگ، وانگ، يي، يو، جو

00:01:59.250 --> 00:02:03.680
.اون نقشه داشت همه شونُ بکُشه

00:02:04.520 --> 00:02:08.880
يعني اکثر مردم ما

00:02:08.880 --> 00:02:16.680
اين يکي از دلايلي بود که
.به خاطرش بايد عموي خودمُ مي کُشتم

00:02:21.350 --> 00:02:25.680
.اينُ به امپراتور نشون بديد

00:02:26.680 --> 00:02:27.680
...اون وقت شما

00:02:27.680 --> 00:02:29.620
.اون وقت مي گن اين جعليه

00:02:31.680 --> 00:02:35.150
.شما رو مجازات مي کنن

00:02:35.150 --> 00:02:37.680
...ولي اينکه همه ي تقصيرا بيفته گردن شما

00:02:37.680 --> 00:02:39.820
...نمي خوام شما هم

00:02:42.080 --> 00:02:44.220
.به خاطر مشکل من آسيب ببينيد...

00:02:45.720 --> 00:02:55.220
شما بايد خيلي کارا
.براي امپراتور و يوآن انجام بديد

00:02:56.680 --> 00:02:58.520
بانو کي

00:02:58.950 --> 00:03:01.250
.من خودم به اين موضوع رسيدگي مي کنم

00:03:03.620 --> 00:03:04.680
خودم از پسش برميام

00:03:20.050 --> 00:03:30.610
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:36.680 --> 00:03:38.850
الان مي خوايد توبه و طلب بخشايش کنيد؟

00:03:38.850 --> 00:03:44.680
.خدايان مي دونن که من هيچ اشتباهي نکردم

00:03:44.680 --> 00:03:45.680
چي؟

00:03:45.680 --> 00:03:49.580
.پس، دليلي ندارم توبه کنم

00:03:50.080 --> 00:03:54.480
،بهتون گفتم
.اين بار ديگه نمي بخشمتون

00:03:54.480 --> 00:03:56.680
.من دروغ نمي گم

00:03:57.680 --> 00:04:00.620
.علاقه اي هم به فرار ندارم

00:04:06.680 --> 00:04:10.680
همه، به جز بانو کي
.مرخصن

00:04:10.680 --> 00:04:15.680
هرکي با اون بمونه
،مجازات مي شه

00:05:01.980 --> 00:05:07.450
.بانو کي هرگز توبه نمي کنن

00:05:07.450 --> 00:05:09.850
.امپراتور، شما حالتون خوب نيست

00:05:09.850 --> 00:05:13.080
اگه بدتر بشيد چي؟

00:05:20.680 --> 00:05:29.380
شما وخدمتکاران گوريو سپيده دم
.اينجا رو ترک کنيد

00:05:35.380 --> 00:05:41.680
بريد به معبد گوشه نشين بشيد
.و هر روز 100 ضربه بخوريد

00:05:41.680 --> 00:05:42.680
امپراتور

00:05:44.050 --> 00:05:49.680
.با هر ضربه به گناهتون اعتراف کنيد

00:05:49.680 --> 00:05:52.750
...اگه همچنان از توبه کردن خودداري کنيد

00:05:52.750 --> 00:05:57.820
.حتي بعد از مرگ هم هرگز بر نخواهيد گشت

00:06:23.620 --> 00:06:28.250
.اين دفعه ديگه در مقابلت شکست نمي خورم

00:06:31.480 --> 00:06:32.680
امکان نداره

00:06:47.680 --> 00:06:54.250
اگه بانو کي بره
.ديگه هيچکس براي امپراتور نمي مونه

00:06:55.420 --> 00:06:57.920
...اگه امپراتور بخواد به اين سرزمين فرمانروايي کنه

00:06:59.680 --> 00:07:02.650
.پس منم به ايشون حکومت مي کنم...

00:07:02.650 --> 00:07:06.880
.هنوز يه چيزي مشکوکه

00:07:06.880 --> 00:07:08.220
چطور مگه؟

00:07:08.220 --> 00:07:12.680
همه ي غلات و زمينهاي کشاورزي ما
.به صورت پول نقد در اومدن

00:07:12.680 --> 00:07:13.680
همه شون؟

00:07:13.680 --> 00:07:16.680
.براي همين قيمتها پايين اومده

00:07:16.680 --> 00:07:18.880
.ما يک سال قحطي رو پشت سر گذاشتيم

00:07:18.880 --> 00:07:23.450
.بايد قيمتها بره بالا تا ما سود کنيم

00:07:23.450 --> 00:07:26.520
کدوم احمقي الان حاضر به فروش شده؟

00:07:26.520 --> 00:07:27.680
.من ته و توشُ در ميارم

00:07:27.680 --> 00:07:32.580
نه، به خودت زحمت نده

00:07:33.350 --> 00:07:35.680
.خوب چشماتو باز کن

00:07:35.680 --> 00:07:38.680
.وقتي زمانش برسه، شروع به خريد مي کنيم

00:07:55.680 --> 00:07:57.620
،بر اساس دستورالعمل شما

00:07:57.620 --> 00:08:01.780
تاجراي خانه عقاب
تمام داراييهاشونُ به صورت حواله درآوردن و نقد کردن

00:08:01.780 --> 00:08:03.680
.قيمت ها داره مياد پايين

00:08:03.680 --> 00:08:07.180
...مقاماتي که غلات رو احتکار کرده بودن

00:08:07.180 --> 00:08:09.180
.از وحشت، شروع به فروشش کردن...

00:08:09.180 --> 00:08:13.980
بازار، اشباع شده، ولي فقرا هنوز
.نمي تونن يه کيسه برنج بخرن

00:08:13.980 --> 00:08:16.680
قيمت يه کيسه برنج، چنده؟

00:08:16.680 --> 00:08:18.680
دو و نيم حواله

00:08:18.680 --> 00:08:20.120
بريم بخريم؟

00:08:20.120 --> 00:08:25.680
.هنوز نه، يک کم ديگه صبر کنيد

00:08:25.680 --> 00:08:30.680
اعليحضرت، بانو کي
.به معبد فرستاده شدن

00:08:30.680 --> 00:08:31.680
چـي...؟

00:08:33.680 --> 00:08:38.750
اون چي شده؟ داره قصرُ ترک مي کنه؟

00:08:44.310 --> 00:08:49.710
امپراتور، بانو کي
.براي اداي احترام اومدن

00:08:59.680 --> 00:09:03.180
.امپراتور شما رو نمي پذيرن

00:09:03.180 --> 00:09:03.950
امپراتور

00:09:03.950 --> 00:09:06.750
.لازم نکرده، فقط برو

00:09:08.350 --> 00:09:13.680
ايشون دوباره نوشيدني خوردن؟

00:09:13.680 --> 00:09:17.680
.الان نوشيدني براشون سمّه

00:09:17.680 --> 00:09:20.680
چطور ممکنه جلوشونُ نگيرم؟

00:09:21.250 --> 00:09:23.680
.نگران نباشيد، علياحضرت

00:09:25.680 --> 00:09:31.680
.مراقب خودتون باشيد، امپراتور

00:09:39.680 --> 00:09:44.850
...بانو کي، همه ي تلاشهاي شما

00:09:44.850 --> 00:09:46.680
.آخرش به اينجا کشيد...

00:09:48.680 --> 00:09:51.180
حالا فهميديد

00:09:51.680 --> 00:09:56.680
عاقبت در افتادن با بزرگانتون
.اين مي شه

00:09:58.650 --> 00:10:02.720
بهتون يه نصيحتي مي کنم

00:10:03.820 --> 00:10:11.220
،اگه نگران پسرتون هستيد
.دست از جاه طلبي هاتون بکشيد

00:10:12.780 --> 00:10:18.680
.ديگه سعي نکنيد از امپراتور استفاده کنيد

00:10:20.320 --> 00:10:23.180
.توي معبد بهتون خوش بگذره

00:10:29.050 --> 00:10:35.820
ممکنه شما هم به همون سرنوشتي دچار بشيد
.که ملکه قبلي دچار شد

00:10:48.780 --> 00:10:51.680
حالا اينجا چه خبره؟

00:10:51.680 --> 00:10:54.680
بانو کي رو به معبد فرستادن؟

00:10:54.680 --> 00:10:59.680
ما بايد از امپراتور تقاضا کنيم
.تا ايشونُ برگردونن

00:10:59.680 --> 00:11:04.780
امپراتور وارد مي شوند

00:11:30.580 --> 00:11:38.280
.شما، شما و شما، از نزديکان و دوستان بانو کي هستيد

00:11:38.280 --> 00:11:43.650
...شما... شما... شما

00:11:43.650 --> 00:11:45.680
.همه از افراد بايان هستيد

00:11:45.680 --> 00:11:53.020
آهها... سگ وفادار ملکه ي مادر

00:11:56.080 --> 00:11:57.680
آه، عجب

00:11:58.350 --> 00:12:01.680
تال تال، درسته، تال تال

00:12:01.680 --> 00:12:05.820
.نه کاملاً اينطرفي، نه کاملاً اون طرفيه

00:12:07.680 --> 00:12:13.680
.نيمي از افراد نخست وزير و نيمي از افراد بانو کي

00:12:14.820 --> 00:12:16.550
نه، نه

00:12:17.680 --> 00:12:24.450
وقتي نخست وزيرُ کُشتي، حتماً از افراد بانو کي هستي

00:12:31.680 --> 00:12:37.750
.بايان مُرده و بانو کي هم رفته

00:12:38.680 --> 00:12:43.220
ديگه کي برام مونده؟

00:12:43.220 --> 00:12:47.280
امپراتور، چطور مي تونيد همچين سؤالي بپرسيد؟

00:12:47.280 --> 00:12:49.680
.همه ي ما به شما خدمت مي کنيم

00:12:49.680 --> 00:12:51.680
!ساکت شيد

00:12:56.450 --> 00:13:00.020
.بهتون يه فرصت مي دم

00:13:00.020 --> 00:13:02.680
...اگه زندگي شما مال منه

00:13:07.680 --> 00:13:10.580
.به خاک بيفتيد

00:13:10.580 --> 00:13:12.920
،اگه اينکارُ نکنيد

00:13:12.920 --> 00:13:16.680
.اينطور فکر مي کنم که شما با من نيستيد

00:13:17.920 --> 00:13:22.680
.و با اين شمشير همه تونُ مي کُشم

00:13:27.680 --> 00:13:29.680
کولتا، تا سه بشمر

00:13:29.680 --> 00:13:31.680
يک

00:13:34.120 --> 00:13:35.750
دو

00:14:06.680 --> 00:14:11.850
تو چرا تعظيم نکردي؟

00:14:11.850 --> 00:14:18.820
اگه تعظيم کردن، واقعاً نشانه ي وفاداريه
.من مي تونم اين کارُ انجام بدم

00:14:18.820 --> 00:14:20.550
...ولي

00:14:25.220 --> 00:14:27.680
...وقتي بهتون نگاه مي کنم

00:14:29.620 --> 00:14:33.680
.نمي تونم به وفاداريم مطمئن باشم

00:14:35.850 --> 00:14:37.520
درسته

00:14:40.180 --> 00:14:42.950
درسته، درسته

00:14:44.850 --> 00:14:49.680
هيچکس مثل تال تال نيست؟
!ترسوها

00:14:49.680 --> 00:14:51.150
امپراتور

00:14:51.680 --> 00:14:53.680
کولتا، ديدي؟

00:14:53.680 --> 00:14:59.880
،اونا به بايان خدمت کردن
.اونا به بانو کي

00:14:59.880 --> 00:15:06.380
حالا از ترس شمشير من، دارن مثل يه کفش کهنه
.به دردنخور، طوري رفتار مي کنن تا اعتماد منُ جلب کنن

00:15:07.680 --> 00:15:13.680
همه تون خيلي بي وفاييد

00:15:15.080 --> 00:15:17.680
.من همه تونُ مي کُشم

00:15:18.680 --> 00:15:19.980
پسرم

00:15:27.150 --> 00:15:29.680
پسرم
.لطفاً آروم باشيد

00:15:29.680 --> 00:15:31.980
.به خودتون بياييد

00:15:33.680 --> 00:15:35.680
تعظيم کنيد

00:15:37.680 --> 00:15:38.680
چي؟

00:15:38.680 --> 00:15:40.680
روي زمين تعظيم کنيد

00:15:40.680 --> 00:15:43.620
سوگند وفاداري بخوريد

00:15:43.620 --> 00:15:44.450
پسرم

00:15:44.450 --> 00:15:48.950
چي؟ شما هم به من خدمت نمي کنيد؟

00:15:50.680 --> 00:15:52.680
شما از افراد من نيستيد؟

00:15:52.680 --> 00:15:57.680
نا سي بک، چي کار مي کني؟
.زود، امپراتورُ تا اتاقشون همراهي کن

00:15:59.880 --> 00:16:04.680
مي خواي بميري؟
.زود باش امپراتورُ همراهي کن

00:16:10.320 --> 00:16:12.680
ولم کن

00:16:12.680 --> 00:16:15.280
!من امپراتور اين کشورم. من

00:16:15.280 --> 00:16:20.680
!من فرمانرواي اين سرزمين هستم

00:16:29.150 --> 00:16:33.550
.امپراتور، از وقتي بانو کي رفته، بيقرارن

00:16:33.550 --> 00:16:36.680
.بايد يه کاري کنيم

00:16:36.680 --> 00:16:39.680
چرا کاري کنيم؟

00:16:40.680 --> 00:16:42.680
.اين براي من فرصت خوبيه

00:16:42.680 --> 00:16:43.720
فرصت خوب؟

00:16:43.720 --> 00:16:47.120
.ايشون نمي تونن خوب فکر کنن

00:16:47.120 --> 00:16:50.280
...اين يه فرصته براي من که شاهزاده آيو رو حذف کنم

00:16:51.950 --> 00:16:55.520
.و يه وارث جديد بيارم

00:17:07.750 --> 00:17:12.680
مي دونيد چقدر
منتظر اين روز بودم؟

00:17:14.220 --> 00:17:19.680
.حالا هرچي مال شماست، مال من ميشه

00:17:21.050 --> 00:17:26.950
اين حداقل کاريه که شما مي تونيد
.بعد از اينهمه سال خدمتم برام انجام بديد

00:17:34.680 --> 00:17:37.680
علياحضرت، چي شده؟

00:17:39.050 --> 00:17:41.650
کابوس بود؟

00:17:41.650 --> 00:17:46.680
افراد سواره به امپراتور حمله مي کنن

00:17:53.780 --> 00:17:55.550
...امپراتور

00:17:59.020 --> 00:18:00.680
...امپراتور...

00:18:20.380 --> 00:18:22.380
خوب خوابيديد؟

00:18:23.680 --> 00:18:25.550
سرم درد مي کنه

00:18:31.210 --> 00:18:34.180
.به خاطر مستي هنوز سرتون گيجه

00:18:51.680 --> 00:18:54.980
.امپراتور، فرمانده ارشد تال تال اومده

00:18:56.680 --> 00:18:58.680
.امپراتور خسته ن، بعداً بياد

00:18:58.680 --> 00:19:00.220
بيا تو

00:19:10.680 --> 00:19:12.680
صبح به اين زودي اينجا چيکار مي کني؟

00:19:16.580 --> 00:19:20.480
اينا نقشه هاي عموي من هستن

00:19:21.820 --> 00:19:27.720
اون مي خواست پنج قبيله ي هان رو نابود کنه

00:19:30.680 --> 00:19:31.680
و اين

00:19:33.050 --> 00:19:37.350
.مدرک معاملاتش با خانه عقابه

00:19:38.180 --> 00:19:39.680
خانه عقاب؟

00:19:40.620 --> 00:19:46.680
اون در قبال تحت فشار قرار دادن
.تجار خارجي به نفع اونا، ازشون پول مي گرفت

00:19:47.180 --> 00:19:52.380
امپراتور، الان خانه عقاب
اين کشورُ در انحصار خودش درآورده

00:19:52.380 --> 00:19:54.980
و داره شيره ي جون مردُمُ مي مکه

00:19:54.980 --> 00:19:59.680
.بايد ريشه شون خشک بشه

00:20:04.120 --> 00:20:06.680
.اينُ به تو مي سپرم

00:20:09.020 --> 00:20:10.450
ببخشيد

00:20:11.680 --> 00:20:17.420
.من ديگه مي خوام تقاضاي بازنشستگي کنم

00:20:17.420 --> 00:20:18.680
بازنشستگي؟

00:20:18.680 --> 00:20:26.680
فقط به اين خاطر که
،من عموي خودمُ کُشتم

00:20:27.680 --> 00:20:31.950
چطور مي تونم شايسته ي موندن در اينجا باشم؟

00:20:31.950 --> 00:20:37.680
مي خوام بازنشسته بشم تا به مطالعه و تفکر بپردازم

00:20:39.620 --> 00:20:44.550
پس تو هم داري منُ ترک مي کني؟

00:20:44.550 --> 00:20:45.680
امپراتور

00:20:48.080 --> 00:20:50.680
.بفرستيد دنبال بانو کي

00:20:51.680 --> 00:20:55.680
.ايشون تنها کسي هستن که براتون موندن

00:20:56.680 --> 00:21:00.380
اگه دنبال وفاداري واقعي مي گرديد

00:21:01.380 --> 00:21:06.880
.بايد ايشونُ بياريد پيش خودتون

00:21:37.480 --> 00:21:42.280
اون اعتراف نکرده، حتي يه بار هم اشتباهشُ نپذيرفته

00:21:42.680 --> 00:21:47.720
بدتر از همه اينکه
.اون امپراتورُ مقصر مي دونه

00:21:49.680 --> 00:21:58.120
نکنه مي خوايد به خاطر حرف تال تال
دوباره بانو کي رو برگردونيد؟

00:22:28.680 --> 00:22:32.650
.درست مثل واقعيشه

00:22:32.650 --> 00:22:37.520
حواله هاي جعلي ما
.دقيقاً به خوبي حواله هاي جعلي خانه عقابه

00:22:37.520 --> 00:22:42.680
ولي اين چطور مي تونه
طناب دارُ به گردنشون محکم کنه؟

00:22:42.680 --> 00:22:45.720
بياييد، همه سريعتر کار کنيد

00:22:45.720 --> 00:22:46.720
بله

00:22:47.480 --> 00:22:51.720
طبق دستور شما، حواله هاي جعلي فرستاده شدن

00:22:51.720 --> 00:22:53.180
قيمت غلات چقدره؟

00:22:53.180 --> 00:22:58.680
يک سوم زماني که مقامات
.شروع به فروختن اونا کردن

00:22:58.680 --> 00:23:04.350
به تاجرامون بگو
.هرچي وارد بازار شده، بخرَن

00:23:04.350 --> 00:23:06.680
.شما مي خواستيد صبر کنيد تا قيمت يک پنجم بشه

00:23:06.680 --> 00:23:09.680
.الان اوضاع فرق کرده

00:23:09.680 --> 00:23:14.050
به خاطر بانو کي؟

00:23:17.680 --> 00:23:22.880
ما بايد يه قدم جلوتر از
.خانه عقاب حرکت کنيم

00:23:22.880 --> 00:23:24.680
چي شده؟

00:23:24.680 --> 00:23:26.550
غلاتتونُ فروختيد؟

00:23:26.550 --> 00:23:29.520
...طبق دستور شما

00:23:29.520 --> 00:23:32.850
من کِي همچين دستوري دادم؟

00:23:32.850 --> 00:23:38.420
.دو هفته پيش، شما فرستاديد دنبال ما

00:23:39.680 --> 00:23:41.580
اينجا چه خبره؟

00:23:41.580 --> 00:23:42.580
رئيس

00:23:45.680 --> 00:23:50.050
.جلوشونو بگيريد، زود باشيد

00:23:50.050 --> 00:23:51.680
بله

00:24:05.950 --> 00:24:08.680
.اينجا هم چيزي نيست

00:24:08.680 --> 00:24:13.320
يک کوه از غلات يه شَبه فروخته شد؟

00:24:13.320 --> 00:24:18.680
بله، به افرادي که روي صورتشون علامت داغ داشتن فروخته شد

00:24:18.680 --> 00:24:20.550
علامت داغ؟

00:24:21.080 --> 00:24:23.680
اون افراد همونايي نبودن که از بازار تبعيد شدن؟

00:24:23.680 --> 00:24:24.680
بله

00:24:24.680 --> 00:24:27.720
اونا پول از کجا آوردن؟

00:24:27.720 --> 00:24:29.220
درسته

00:24:29.980 --> 00:24:34.680
دوست ندارم شکست رئيس رو ببينم

00:24:35.550 --> 00:24:39.580
ولي اين روزا تنکيشي کجاست؟

00:24:39.580 --> 00:24:40.680
...درستـ

00:24:45.680 --> 00:24:49.750
به نظر نمياد اين کار
.تاجراي خارجي باشه

00:24:49.750 --> 00:24:53.680
پس کي غلاتُ خريده؟

00:24:53.680 --> 00:24:58.880
.تنها کسي که داغ نداره

00:25:01.120 --> 00:25:05.680
مطمئنم وانگ يو توي پايتخته

00:25:06.680 --> 00:25:10.680
همه جا رو بگرديد
.ببينيد اون کجاست

00:25:10.680 --> 00:25:12.680
بله، قربان

00:25:21.680 --> 00:25:24.680
.قربان، خيلي وقته نديدمتون

00:25:25.750 --> 00:25:28.380
فرمانده گارد سلطنتي، اينه؟

00:25:28.380 --> 00:25:34.150
از وقتي پارک بولهوا و تال تال رفتن
.خيلي چيزا تغيير کرده

00:25:35.720 --> 00:25:40.450
مي توني افراد منو بذاري توي گارد سلطنتي؟

00:25:41.220 --> 00:25:44.780
کار سختي نيست، ولي چرا؟

00:25:53.520 --> 00:25:55.350
بازش کن

00:25:59.680 --> 00:26:02.680
.تو يه زماني به من وفادار بودي

00:26:03.150 --> 00:26:07.680
به خاطر خدمات گذشته و حالت، اينو ازم قبول کن

00:26:08.680 --> 00:26:10.680
ازتون ممنونم

00:26:17.450 --> 00:26:19.750
.يه نفر خودشو به جاي من جا زده

00:26:19.750 --> 00:26:22.080
ولي کي؟

00:26:22.680 --> 00:26:24.350
ما مي فهميم

00:26:24.350 --> 00:26:26.680
بايد ببينيم کي جراتشُ داشته؟

00:26:26.680 --> 00:26:30.080
.بايد به تاجرامون خبر بديم

00:26:30.680 --> 00:26:33.680
.اون وقت ديگه دستمون بهش نمي رسه

00:26:34.580 --> 00:26:36.750
...ما صبر مي کنيم، مي گيريمش

00:26:37.750 --> 00:26:40.320
.و اونُ مي کُشيم

00:26:40.320 --> 00:26:43.680
کولتا، اون بيروني؟

00:26:43.680 --> 00:26:45.520
بله امپراتور

00:26:50.680 --> 00:26:52.680
دنبال من مي گشتيد، امپراتور؟

00:26:53.250 --> 00:26:55.450
چه م شده؟

00:26:58.580 --> 00:27:04.680
.دنيا توي دست منه، ولي بازم احساس تنهايي مي کنم

00:27:04.680 --> 00:27:05.680
امپراتور

00:27:05.680 --> 00:27:08.420
."خسته شدم از بس بهم گفتن "امپراتور

00:27:10.220 --> 00:27:14.680
چرا همچين احساسي دارم؟

00:27:14.680 --> 00:27:18.680
براتون نوشيدني ميارم
.تا بتونيد استراحت کنيد

00:27:19.680 --> 00:27:21.680
نه، هواي آزاد

00:27:22.680 --> 00:27:25.680
.دلم مي خواد برم بيرون هوا بخورم

00:28:18.710 --> 00:28:21.810
گفتم بيشتر از سه قدم نشه

00:28:46.680 --> 00:28:48.680
چشمام بسته ست

00:28:51.650 --> 00:28:53.550
گوشامُ گرفتم

00:28:55.820 --> 00:28:58.380
چيزي نمي بينم

00:28:58.380 --> 00:29:02.950
چيزي نمي شنوم

00:29:04.120 --> 00:29:09.680
تکيه بديد و استراحت کنيد

00:29:28.680 --> 00:29:30.680
.اين اشتباهه

00:29:34.450 --> 00:29:35.680
امپراتور

00:29:40.020 --> 00:29:41.780
.مي خوام برم به معبد

00:29:41.780 --> 00:29:45.650
تا بانو کي رو ببينيد؟

00:29:46.680 --> 00:29:48.920
.ديگه بسشه

00:29:50.250 --> 00:29:52.680
حتماً تا الان درس خوبي گرفته

00:30:15.950 --> 00:30:18.020
امپراتور، چه خدمتي از من ساخته ست؟

00:30:18.020 --> 00:30:21.650
بانو کي هنوز هم دارن چوب مي خورن؟

00:30:21.650 --> 00:30:23.020
بله، امپراتور

00:30:34.480 --> 00:30:39.350
.به امپراتور کمک کنيد

00:30:41.950 --> 00:30:47.120
.به امپراتور سلامتي و حکمت بديد

00:30:47.120 --> 00:30:48.680
امپراتور

00:30:49.920 --> 00:30:54.680
درست نيست که
.مزاحم دعاي ديگران بشيد

00:30:59.820 --> 00:31:05.320
.به امپراتور سلامتي و حکمت بديد

00:31:33.220 --> 00:31:34.680
هونگدان

00:31:58.850 --> 00:32:00.680
همينطوري بمون

00:32:19.050 --> 00:32:24.920
ديگه وقتشه به قصر برگردي

00:32:27.920 --> 00:32:34.680
من دارم در مقابل بودا
.براي شما و آيو دعا مي کنم

00:32:37.520 --> 00:32:39.380
.هنوز دعام تموم نشده

00:32:41.220 --> 00:32:45.880
.شما مي تونيد به قصر برگرديد

00:32:52.850 --> 00:32:55.220
.ديگه هيچوقت ازم نافرماني نکن

00:32:56.680 --> 00:33:03.680
اين آخرين باريه که
.مي تونم ببخشمت

00:33:43.980 --> 00:33:48.650
.بانو کي، به قصر خوش اومديد

00:33:48.650 --> 00:33:51.680
خوش اومديد، علياحضرت

00:33:53.050 --> 00:33:54.680
مادر

00:33:57.320 --> 00:34:03.380
شاهزاده ي من حالش چطوره؟

00:34:03.380 --> 00:34:06.850
.ديگه منو تنها نذاريد

00:34:06.850 --> 00:34:08.850
.من هر شب گريه کردم

00:34:08.850 --> 00:34:13.150
مي دونم
.ديگه نمي ذارم گريه کني

00:34:23.820 --> 00:34:26.680
حالا که اون دوباره به قصر برگشته

00:34:26.680 --> 00:34:29.450
.دوباره دسيسه هاي شيطانيش هم برمي گرده

00:34:29.450 --> 00:34:34.620
همه ي طرفدارانش
.از موقعيت هاي رسمي کنار گذاشته شدن

00:34:34.620 --> 00:34:36.950
.ديگه نمي تونه مثل قبل باشه

00:34:36.950 --> 00:34:38.680
درسته

00:34:39.250 --> 00:34:41.680
...دفعه بعد که بخواد بره

00:34:42.680 --> 00:34:45.480
.جنازه ش از اينجا بيرون مي ره

00:35:01.680 --> 00:35:03.950
چقدر غلات گرفتيم؟

00:35:03.950 --> 00:35:08.450
به اندازه 99 انبار در هر ايالت
.تا ته پُر شدن

00:35:08.450 --> 00:35:13.180
حالا وقتشه که حواله هاي تقلبي رو
.منتشر کنيم

00:35:13.180 --> 00:35:15.680
آدممون در لو يانگ کيه؟

00:35:17.420 --> 00:35:18.680
منم

00:35:19.250 --> 00:35:20.680
- .اينُ به عهده تو
مي ذارم - بله، قربان

00:35:22.180 --> 00:35:23.680
يوننان؟

00:35:24.680 --> 00:35:26.820
اونم با من

00:35:26.820 --> 00:35:28.680
لينگ بِي

00:35:29.580 --> 00:35:31.220
بذاريدش به عهده من

00:35:31.220 --> 00:35:35.680
.پايتخت رو هم مي سپرم به تو

00:35:35.680 --> 00:35:36.680
بله اعليحضرت

00:35:37.680 --> 00:35:41.880
همراه با انتشار اينها
.شايعات دروغي پخش کنيد

00:35:41.880 --> 00:35:43.950
بله، قربان

00:35:45.250 --> 00:35:46.680
قربان

00:35:49.280 --> 00:35:53.750
.تال تال اومده شما رو ببينه

00:35:59.320 --> 00:36:02.680
اينا حسابهاي خزانه ست

00:36:04.680 --> 00:36:07.380
.مردُم شما بي بضاعت هستن

00:36:07.380 --> 00:36:12.550
،درنتيجه
.خزانه تقريباً خالي شده

00:36:15.280 --> 00:36:19.680
اين پول از هيئت مشاورين سلطنتي تون اومده

00:36:20.680 --> 00:36:25.850
اين به شما در اداره امور ارتش کمک مي کنه

00:36:26.680 --> 00:36:33.920
اين اطلاعاتيه که
.در مورد خانه عقاب جمع کردم

00:36:33.920 --> 00:36:39.150
بودجه درنظر گرفته شده براي کمک به قحطي
.نابود شد

00:36:39.150 --> 00:36:45.680
،اگه اونا رو بگيريم
.کمک بزرگيه

00:36:45.680 --> 00:36:47.550
يه چيزُ بهم بگو

00:36:48.680 --> 00:36:51.450
چرا همه اينا رو به من ميدي؟

00:36:52.620 --> 00:36:58.020
من با نخست وزير جنگيدم تا از خودم و شاهزاده آيو محافظت کنم

00:36:58.680 --> 00:37:01.680
.ديگه نيازي به قدرت ندارم

00:37:01.680 --> 00:37:05.680
اينا متعلق به شماست

00:37:05.680 --> 00:37:13.680
حالا مي تونم خودمُ
.وقف خدمت به شما و پسرمون کنم

00:37:14.680 --> 00:37:17.450
مگه اين همون چيزي نيست که شما مي خواستيد؟

00:37:26.780 --> 00:37:28.580
متأسفم

00:37:30.020 --> 00:37:35.350
من صداقت شما رو
.به خاطر حماقتم نديدم

00:37:37.680 --> 00:37:39.680
.نيانگ، متأسفم

00:37:39.680 --> 00:37:44.680
اگه متأسفيد، امکانش هست يه کاري برام بکنيد؟

00:37:44.680 --> 00:37:48.150
البته، هرچي مي خواي بگو

00:37:49.680 --> 00:37:51.680
سلامت باشيد

00:37:53.020 --> 00:37:58.680
.من نمي تونم بيماري شما رو ببينم

00:37:59.680 --> 00:38:02.680
.پس ديگه نوشيدني نخوريد

00:38:02.680 --> 00:38:06.680
به خاطر من و پسرمون
.به فکر سلامتيتون باشيد

00:38:08.680 --> 00:38:12.680
.باشه، هرچي شما بگيد

00:38:12.680 --> 00:38:16.480
يه چيز ديگه

00:38:17.080 --> 00:38:20.680
باشه، هرچي مي خواي بهم بگو

00:38:24.680 --> 00:38:31.020
.آخرش، بايد خودم بانو کي رو بکُشم

00:38:32.650 --> 00:38:34.220
آخرش

00:38:37.680 --> 00:38:41.680
قربان، حواله هاي جعلي تو بازار پخش شده

00:38:41.680 --> 00:38:42.680
حواله هاي جعلي؟

00:38:42.680 --> 00:38:46.680
.اونجا پر از حواله هاي جعليه

00:38:46.680 --> 00:38:51.680
هيچکدوم از تاجراي ما که در مقابل فروش
دارايياشون حواله نگرفتن؟

00:38:51.680 --> 00:38:55.820
.اون بي مصرفا حواله گرفتن

00:38:58.050 --> 00:39:04.680
کي اين حواله هاي جعلي رو عليه من پخش کرده؟

00:39:04.680 --> 00:39:08.080
برو بفهم کار کيه

00:39:08.080 --> 00:39:09.620
بله قربان

00:39:23.680 --> 00:39:25.450
فرمانده ارشد

00:39:37.350 --> 00:39:41.680
من چي کار کردم که اين افتخار نصيبم شده؟

00:39:41.680 --> 00:39:45.180
.شما سه بار ملازم پارکُ برگردونديد

00:39:45.180 --> 00:39:49.680
چاره اي نداشتم جز اينکه خودم بيام

00:39:51.420 --> 00:39:55.680
امپراتور تأييد کردن

00:39:55.680 --> 00:40:00.680
.ايشون مي خوان که شما نخست وزيرشون باشيد

00:40:00.680 --> 00:40:04.680
.اون جايگاه به درد من نمي خوره

00:40:04.680 --> 00:40:10.680
.اين مناسب مردي مثل شماست

00:40:10.680 --> 00:40:19.980
افرادي مثل ال تيمور و بايان
.کم مونده بود کشورُ از بين ببرن

00:40:22.680 --> 00:40:28.480
.ولي من مطمئنم که شما تصميم درستي مي گيريد
.پس ديگه مي رم

00:40:29.680 --> 00:40:35.680
ما توي بازار حواله هاي تقلبي پيدا کرديم

00:40:36.680 --> 00:40:38.620
حواله هاي تقلبي؟

00:40:38.620 --> 00:40:42.120
حواله هاي تقلبي عواقب وحشتناکي دارن

00:40:42.120 --> 00:40:46.520
ميشه پيشنهاد کنم فوراً
واحد پولي رو اصلاح کنيد؟

00:40:46.520 --> 00:40:48.350
حواله هامونُ عوض کنيم؟

00:40:48.350 --> 00:40:51.120
.اونايي که توي بازاره، همه شُ از بين ببريد

00:40:51.120 --> 00:40:54.580
انتشار حواله ها رو
.مستقيم زير نظر دولت انجام بديد

00:40:54.580 --> 00:40:57.180
.افراد سلطنتي و اشراف عصباني مي شن

00:40:57.180 --> 00:41:01.680
ولي مردم شما
.از اين تغيير استقبال مي کنن

00:41:01.680 --> 00:41:06.620
تا الان فقط ثروتمندا
.انحصار حواله ها رو داشتن

00:41:06.620 --> 00:41:10.720
.ثروتمندا رو به نفع مردم عادي رها کنم

00:41:10.720 --> 00:41:12.680
امپراتور

00:41:12.680 --> 00:41:18.580
،قدرت شما از سمت اشراف نيست
.بلکه از طرف مردُمه

00:41:19.680 --> 00:41:23.680
.بايد ببينيد اونا چي مي خوان

00:41:44.850 --> 00:41:50.380
ما نمي تونيم مدام
.ساقه هاي اين حواله هاي تقلبي رو بزنيم

00:41:50.380 --> 00:41:53.080
.همه ي حواله هاي تقلبي موجود رو نابود مي کنيم

00:41:53.080 --> 00:41:58.680
و شروع به استفاده از پول نقره مي کنيم

00:41:59.980 --> 00:42:05.320
حواله هاي موجود مي تونن در
.مکان هاي مورد تأييد، مبادله بشن

00:42:05.320 --> 00:42:10.920
اين کار باعث ميشه که
.خطر اين حواله ها از سر مردم بگذره

00:42:12.150 --> 00:42:16.680
گوش کنيد و اطاعت کنيد

00:42:22.620 --> 00:42:23.680
حالتون خوبه؟

00:42:26.750 --> 00:42:29.080
حکم امپراتورُ بشنويد

00:42:31.080 --> 00:42:36.180
.امروز بايد يک چيز ديگه رو اعلام کنم

00:42:39.220 --> 00:42:44.580
.بانو کي، قراره ملکه ي يوآن بشه

00:42:46.050 --> 00:42:47.680
!پسرم

00:42:54.720 --> 00:42:58.020
.به موافقت ملکه ي مادر هم نيازي نيست

00:43:01.680 --> 00:43:07.980
بانو کي، دستور منُ مي پذيريد؟

00:43:11.020 --> 00:43:12.680
زود باش جواب بده

00:43:13.680 --> 00:43:19.050
شما مادر اين کشور مي شيد؟

00:43:25.850 --> 00:43:31.680
.لطف شما پاينده باشه، امپراتور

00:43:34.620 --> 00:43:38.480
.لطف شما پاينده باشه، امپراتور

00:43:38.480 --> 00:43:53.780
.لطف شما پاينده باشه، امپراتور

00:43:55.680 --> 00:44:04.380
تغيير سيستم پولي باعث شده که
.تاجراي خانه عقاب بي پول بشن

00:44:04.380 --> 00:44:09.680
اينطوري
.پاک عقلشونو از دست مي دن

00:44:09.680 --> 00:44:12.680
اينا که گفتي رو همه مون از اول مي دونستيم

00:44:12.680 --> 00:44:14.010
چي؟

00:44:16.080 --> 00:44:20.420
.من مي خوام غلات به قصر بفرستم

00:44:20.420 --> 00:44:21.680
- چي؟
- اعليحضرت

00:44:22.550 --> 00:44:26.550
اونا رو با سختي و مشقت بدست آورديد
مي فرستيدش به قصر؟

00:44:51.680 --> 00:44:56.250
کي اينهمه رو فرستاده؟

00:44:56.720 --> 00:44:58.820
فقط اين نيست

00:44:58.820 --> 00:45:04.680
همه ي اين گاريا هم که به خط شدن
.تا جايي که چشم کار مي کنه هستن

00:45:05.680 --> 00:45:08.680
.امپراتور پرسيدن کي اينا رو فرستاده

00:45:08.680 --> 00:45:12.950
.يه نامه هم باهاشون دادن

00:45:18.250 --> 00:45:20.680
چي توش نوشته؟

00:45:21.680 --> 00:45:23.680
.اسمشو نگفته

00:45:23.680 --> 00:45:30.680
فقط خواسته که
.از اين براي غذا دادن به مردم استفاده بشه

00:45:44.180 --> 00:45:50.680
احياناً شما مي دونيد کي اون غلاتُ فرستاده؟

00:45:54.680 --> 00:45:56.680
بعداً شايد گفتم

00:45:56.680 --> 00:45:59.680
چرا الان نمي گيد؟

00:45:59.680 --> 00:46:04.680
.وقتي زمانش برسه مي گم

00:46:14.020 --> 00:46:16.680
شما فرستاديد دنبال ما؟

00:46:16.680 --> 00:46:20.350
خوب به من نگاه کنيد

00:46:32.080 --> 00:46:34.550
کولتا

00:46:34.550 --> 00:46:36.250
صداتُ بيار پايين

00:46:45.520 --> 00:46:48.350
فقط دو جور آدم تونستن منو ببينن

00:46:48.350 --> 00:46:51.680
.مُرده ها و زيردستام

00:46:52.950 --> 00:46:54.680
ما رو ببخشيد

00:46:54.680 --> 00:46:58.680
هر دستوري داريد، بديد

00:46:58.680 --> 00:47:00.850
.يکي داره به خانه عقاب حمله مي کنه

00:47:00.850 --> 00:47:03.150
.اونا رو بکُشيد

00:47:13.320 --> 00:47:15.680
تنکيشي تقاضاي ملاقات با
.خانه عقابُ داده

00:47:15.680 --> 00:47:17.380
.من جلوي پيکشُ گرفتم

00:47:20.020 --> 00:47:22.050
اون چي مي گه؟

00:47:22.050 --> 00:47:28.420
تنکيشي نقشه داره که
.بانو کي و امپراتورُ بکُشه

00:47:28.420 --> 00:47:29.680
دستور بديد از شرش خلاص شيم

00:47:29.680 --> 00:47:34.680
توله سگ يک چشم
.خودم مي کُشمش

00:47:34.680 --> 00:47:36.820
اول بذاريد ببينمش

00:47:41.250 --> 00:47:42.680
قربان

00:47:44.680 --> 00:47:46.120
چي مي خواي؟

00:47:46.120 --> 00:47:50.620
من روزهاست که منتظرم تا شما رو ببينم

00:47:50.620 --> 00:47:51.680
براي چي؟

00:47:51.680 --> 00:47:57.680
که بهتون يه حقيقتي رو بگم
.يه حقيقت وحشتناک

00:47:57.680 --> 00:48:00.680
ميشه فقط زود بگي؟

00:48:02.580 --> 00:48:05.480
...ماها... ماها

00:48:06.680 --> 00:48:08.750
.پسر بانو کي ـه...

00:48:10.650 --> 00:48:12.220
بانو کي؟

00:48:12.220 --> 00:48:18.680
پدرشم کسي نيست، جز وانگ يو

00:48:19.680 --> 00:48:24.680
.اين واقعيتُ به امپراتور بگيد

00:48:24.680 --> 00:48:34.680
اين آخرين کاري بود که مي تونستم
.براي ملکه تاناشيري انجام بدم

00:48:35.780 --> 00:48:42.250
بهرحال من دارم بانو کي رو با دستاي خودم مي کُشم

00:48:42.250 --> 00:48:44.080
راست مي گيد؟

00:48:53.680 --> 00:48:57.680
مي تونم صورتتونُ ببينم؟

00:48:57.680 --> 00:49:00.680
گستاخ! چطور جرأت مي کني؟

00:49:00.680 --> 00:49:03.280
.من اين بار دارم جونمُ به خطر مي ندازم

00:49:03.280 --> 00:49:05.620
،نمي تونم در اين مورد بحث کنم

00:49:05.620 --> 00:49:08.680
مگر اينکه مطمئن بشم
.شما رئيس واقعي خانه عقاب هستيد

00:49:08.680 --> 00:49:11.680
شما که بهرحال چهره ي ايشونُ نديديد

00:49:11.680 --> 00:49:15.680
فقط مي خوام مطمئن بشم که شما از افراد بانو کي نيستيد

00:49:15.680 --> 00:49:18.680
.نقابتونُ برداريد، رئيس

00:49:23.080 --> 00:49:30.680
اگه نقابتونُ برنداريد
.تا پاي جون مبارزه مي کنيم

00:49:35.680 --> 00:49:41.680
.بذاريد صورتتونُ ببينم، رئيس

00:50:03.680 --> 00:50:09.020
بهتون گفتم که سر حواله ها
.بدجور ضرر مي کنيد

00:50:09.020 --> 00:50:15.680
،فقط يه راه حل وجود داره
.يه امپراتور جديد بياريم

00:50:18.680 --> 00:50:20.250
اين کار بيهوده ست

00:50:20.250 --> 00:50:26.050
نه وقتي که ايشون
.تأييد خدايان رو از دست بِدَن

00:50:26.050 --> 00:50:31.250
اينطوري مردم التماس مي کنن که امپراتور جديد سر کار بياد

00:50:32.680 --> 00:50:35.380
اون امپراتور جديد چه کسي ميشه؟

00:50:35.380 --> 00:50:36.820
پسرعموي دوم امپراتور

00:50:37.680 --> 00:50:39.680
بالاد تيمور

00:50:41.050 --> 00:50:43.680
خوبه، خوبه، خوبه

00:50:43.680 --> 00:50:47.920
اون ديوونه ي زنهاست
و کاري به مردم و پول نداره

00:50:51.750 --> 00:50:53.850
آدم لا ابالي ايه

00:50:53.850 --> 00:50:56.680
.يه عروسک خيمه شب بازي تمام عيار

00:50:56.680 --> 00:51:00.920
شما از بالاد تيمور و ملکه مادر حمايت کنيد

00:51:01.980 --> 00:51:08.480
.من امپراتور، بانو کي و شاهزاده آيو رو مي کُشم

00:51:09.680 --> 00:51:11.450
ولي چطوري؟

00:51:11.450 --> 00:51:14.180
...نگهباناي سلطنتي

00:51:15.520 --> 00:51:17.680
.افراد من هستن...

00:51:29.680 --> 00:51:31.910
متشکرم

00:51:43.680 --> 00:51:50.680
امپراتور، مخفي ترين گنجينه ي دنيا
مي دونيد چيه؟

00:51:50.680 --> 00:51:53.350
قلب مردُمتون

00:51:55.680 --> 00:52:01.680
و شما هر روز به اين گنجينه اضافه مي کنيد

00:52:01.680 --> 00:52:03.820
حرفتون کاملاً درسته

00:52:06.250 --> 00:52:08.720
.من مرد خوشبختي هستم

00:52:10.650 --> 00:52:12.680
!امپراتور زنده باد

00:52:12.680 --> 00:52:15.320
!امپراتور زنده باد

00:52:15.320 --> 00:52:51.650
!امپراتور زنده باد

00:53:11.180 --> 00:53:13.220
.شما در مقابل امپراتور هستيد

00:53:13.220 --> 00:53:15.680
زود از سر راه بريد کنار

00:53:20.650 --> 00:53:22.680
تنکيشي

00:53:25.880 --> 00:53:27.680
تنکيشي؟

00:53:27.680 --> 00:53:31.450
!افراد! بکُشيدش

00:53:33.680 --> 00:53:35.450
علياحضرت

00:53:47.680 --> 00:53:51.250
عوضي، معني اين کارا چيه؟

00:53:51.250 --> 00:53:56.280
تنکيشي، بازم از اون حقه هاي قديميت سوار کردي

00:53:57.880 --> 00:54:02.680
.الان وقتشه که اين جنگُ تمومش کنيم

00:54:04.680 --> 00:54:06.180
بکُشيدشون

00:55:04.680 --> 00:55:06.120
سونگ نيانگ

00:55:08.680 --> 00:55:10.050
سونگ نيانگ

00:55:37.680 --> 00:55:39.680
...سونگ نيانگ

00:55:46.750 --> 00:55:48.680
!سونگ نيانگ

00:56:15.180 --> 00:56:16.780
وانگ يو

00:56:56.250 --> 00:57:01.350
مي دونيد پدر و مادر واقعي ماها کيا هستن؟

00:57:01.350 --> 00:57:02.680
ولم کن، ولم کن

00:57:02.680 --> 00:57:07.580
وانگ يو و سونگ نيانگ

00:57:07.980 --> 00:57:09.680
امکان نداره

00:57:09.680 --> 00:57:12.680
از بانو سو سؤال کنيد

00:57:13.680 --> 00:57:17.950
...شما همه ي اين مدت... انتخاب دوم

00:57:17.950 --> 00:57:20.720
.سونگ نيانگ بوديد

00:57:24.450 --> 00:57:26.620
اي بيچاره

00:57:26.620 --> 00:57:32.680
!نه، نه، نه، نه

00:57:34.580 --> 00:57:35.680
...نه...

00:57:37.850 --> 00:57:39.680
امپراتور

00:57:55.280 --> 00:57:56.950
وانگ يو

00:57:57.420 --> 00:58:10.680
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.