WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:25.130 --> 00:00:29.300
مي دونيد پدر و مادر واقعي ماها کيا هستن؟

00:00:29.300 --> 00:00:30.300
ولم کن

00:00:30.300 --> 00:00:35.590
وانگ يو و سونگ نيانگ

00:00:35.590 --> 00:00:37.440
امکان نداره

00:00:37.440 --> 00:00:40.140
از بانو سو بپرسيد

00:00:40.140 --> 00:00:44.670
...شما هميشه... انتخاب دوم

00:00:44.670 --> 00:00:48.140
.سونگ نيانگ خواهيد بود

00:00:51.140 --> 00:00:53.540
اي بيچاره

00:00:53.740 --> 00:01:00.140
نه، نه، نه، نه

00:01:00.140 --> 00:01:01.140
...نه...

00:01:02.210 --> 00:01:04.140
امپراتور

00:01:18.410 --> 00:01:20.140
وانگ يو

00:01:26.970 --> 00:01:35.140
.سونگ نيانگ، امپراتور، تو رو مي کُشه

00:01:35.140 --> 00:01:41.440
...اون راز تو رو مي دونه

00:02:12.010 --> 00:02:13.270
خوش اومديد

00:02:13.270 --> 00:02:16.910
.امروز نمي خوام کسي مزاحمم بشه

00:02:16.910 --> 00:02:19.140
امپراتور

00:02:19.140 --> 00:02:22.540
.مي خوام يه چيزي بهتون بگم

00:02:22.540 --> 00:02:26.540
.امروز خيلي خسته م

00:02:27.910 --> 00:02:32.140
...اگه به خاطر وانگ يو نبود

00:02:37.140 --> 00:02:42.140
.وانگ يو جون ماها رو نجات داد

00:02:44.140 --> 00:02:48.140
.نمي تونم فراموش کنم

00:02:48.140 --> 00:02:57.240
.الان خوشحالم از اينکه شما سالميد

00:02:57.240 --> 00:03:01.040
.به اقامتگاهتون برگرديد و استراحت کنيد

00:03:22.140 --> 00:03:26.140
ماها، بچه ي وانگ يو و نيانگه؟

00:03:26.140 --> 00:03:30.340
.امکان نداره، امکان نداره

00:03:32.070 --> 00:03:34.970
امپراتور، اتفاقي افتاده؟

00:03:34.970 --> 00:03:36.910
.گفتم مي خوام تنها باشم

00:03:36.910 --> 00:03:39.110
به نظر حالتون خوب نمياد

00:03:39.110 --> 00:03:40.140
دکتر خبر کنم...؟

00:03:40.140 --> 00:03:42.540
برو بيرون

00:03:42.540 --> 00:03:44.140
بله امپراتور

00:03:45.140 --> 00:03:47.140
صبر کن، کولتا

00:03:52.840 --> 00:03:57.110
.برو ببين مي توني بانو سو رو پيدا کني

00:03:58.140 --> 00:03:59.410
.من ميارمش اينجا

00:03:59.410 --> 00:04:02.740
نه، بيرون قصر مي بينمش

00:04:02.740 --> 00:04:06.140
.نمي خوام کسي بدونه من اونو ديدم

00:04:06.140 --> 00:04:08.140
فهميدي؟

00:04:08.140 --> 00:04:09.370
بله، امپراتور

00:04:14.140 --> 00:04:19.710
.اگه اين درست باشه، کسي نبايد بدونه

00:04:19.710 --> 00:04:22.210
.هر طوري که شده

00:04:24.670 --> 00:04:33.140
پس شما مي دونستيد که وانگ يو هنوز زنده ست؟

00:04:33.140 --> 00:04:39.140
من کمکش کردم

00:04:42.140 --> 00:04:47.440
...دليل اون براي کمک به يوآن

00:04:47.440 --> 00:04:50.470
.اون مي خواد تاج و تختشو پس بگيره

00:04:50.470 --> 00:04:55.140
.اون جون شما و امپراتورُ نجات داد

00:04:55.140 --> 00:05:01.340
من بايد پيشنهاد کنم
.هرچي مي خواد بهش بِدَن

00:05:18.140 --> 00:05:19.540
امپراتور

00:05:19.540 --> 00:05:22.140
بانو سو رو آورديم

00:05:23.370 --> 00:05:28.140
.کولتا، ما رو تنها بذار

00:05:29.170 --> 00:05:36.170
همه تون، برگرديد...خيلي دور بشيد

00:05:36.170 --> 00:05:38.140
بله امپراتور

00:05:51.140 --> 00:05:56.640
يه سؤال ازت دارم

00:05:56.640 --> 00:06:01.140
مطمئني که ماها
بچه ي وانگ يو و سونگ نيانگه؟

00:06:01.140 --> 00:06:03.370
شما تنکيشي رو ديديد؟

00:06:03.370 --> 00:06:07.140
.جواب سؤال منو بده

00:06:07.140 --> 00:06:11.140
.بله، امپراتور. درسته

00:06:13.970 --> 00:06:18.240
.وانگ يو هم تازه فهميده

00:06:18.240 --> 00:06:21.410
.اين باعث شد قلبش بشکنه

00:06:25.040 --> 00:06:27.140
امپراتور؟

00:06:28.970 --> 00:06:33.270
تاناشيري چطوري اونو پيدا کرد و آورد؟

00:06:33.270 --> 00:06:35.140
...آه

00:06:36.870 --> 00:06:45.140
ماها همون روزي پيدا شد
.که بانو پارک مُرد

00:06:47.140 --> 00:06:51.140
مي دونيد چرا من برگشتم؟

00:06:51.140 --> 00:06:56.710
چون تنها براي خودم زندگي کردن
.هيچ افتخاري برام نداشت

00:06:56.710 --> 00:07:05.040
من به کساني که به خاطر من مُردن
.يه قولي دادم

00:07:06.440 --> 00:07:08.670
که اينطور

00:07:08.670 --> 00:07:12.140
اون بعد از اينکه بچه شو از دست داد
.برگشت

00:07:13.670 --> 00:07:15.940
امپراتور؟

00:07:15.940 --> 00:07:20.670
اين حقيقتو بجز شما، تنکيشي، وانگ يو و افرادش

00:07:20.670 --> 00:07:22.240
کسي ديگه هم مي دونه؟

00:07:22.240 --> 00:07:24.140
نه

00:07:24.140 --> 00:07:25.140
هيچکس؟

00:07:25.140 --> 00:07:30.370
هيچکس ديگه نمي دونه

00:07:31.970 --> 00:07:35.140
.مي خوام يه چيزي بهت بگم

00:07:35.140 --> 00:07:37.040
.بيا نزديکتر

00:07:37.040 --> 00:07:39.140
بله

00:07:44.710 --> 00:07:46.140
نزديکتر

00:07:56.140 --> 00:08:02.370
.هيچکس ديگه نبايد از اين موضوع خبردار بشه

00:08:02.370 --> 00:08:05.140
بله امپراتور

00:08:09.470 --> 00:08:15.140
.نه توي اين زندگي....نه توي زندگي بعدي

00:08:15.140 --> 00:08:20.670
ولي...چرا من...؟

00:08:31.840 --> 00:08:34.410
نه فقط شما

00:08:36.140 --> 00:08:44.140
.هرکي بدونه، بايد بميره

00:08:44.140 --> 00:08:47.010
حتي وانگ يو

00:08:59.780 --> 00:09:02.480
کي اينو فرستاده؟

00:09:02.480 --> 00:09:04.450
.تنها مون بذاريد

00:09:08.880 --> 00:09:14.320
.خانه عقاب اين صندوق ها رو براتون فرستاده

00:09:14.320 --> 00:09:16.280
خانه عقاب؟

00:09:17.080 --> 00:09:18.020
چرا؟

00:09:18.020 --> 00:09:22.780
.يه يادداشت هم باهاشون فرستاده

00:09:27.780 --> 00:09:33.950
.من مي تونم بانو کي، قاتل يوآن رو حذف کنم

00:09:33.950 --> 00:09:38.450
بريد به معبد ساناپ
.تا بهتون بگم چطوري

00:09:50.780 --> 00:09:54.820
علياحضرت، حالتون خوبه؟

00:09:56.780 --> 00:09:58.420
شما رئيس خانه ي عقاب هستيد؟

00:09:58.420 --> 00:10:01.780
من از طرف ايشون اومدم

00:10:01.780 --> 00:10:03.580
پس بهم بگو

00:10:03.580 --> 00:10:05.380
چطوري مي خوايد بانو کي رو حذف کنيد؟

00:10:05.380 --> 00:10:07.650
به سادگي گفتنش

00:10:07.650 --> 00:10:13.780
اگه امپراتور حذف بشه
.بانو کي هم بعدش حذف مي شه

00:10:13.780 --> 00:10:16.050
کودتا؟

00:10:16.050 --> 00:10:17.780
بگو ببينم چه خبره

00:10:17.780 --> 00:10:22.780
تنکيشي يه پيشنهادي
.براي امپراتور جديد داره

00:10:22.780 --> 00:10:26.780
.شما مي تونيد از اين ايده حمايت کنيد

00:10:26.780 --> 00:10:31.480
امپراتور جديد کي باشه؟

00:10:31.480 --> 00:10:34.150
چرا بالاد تيمور نباشه؟

00:10:34.150 --> 00:10:35.320
بالاد؟

00:10:35.320 --> 00:10:38.780
.بله، شما به ما عنايت داشته باشيد

00:10:38.780 --> 00:10:42.780
بقيه ي کارا، با ما

00:10:42.780 --> 00:10:46.780
.امپراتور زنده ست
.اين خيانت حساب مي شه

00:10:46.780 --> 00:10:49.780
.نگرانش نباشيد

00:10:50.950 --> 00:10:58.020
،نور ايشون در حال خاموش شدنه
.به زودي هم از بين ميره

00:10:58.020 --> 00:10:59.780
منظورتون چيه؟

00:10:59.780 --> 00:11:01.680
به ما اعتماد کنيد

00:11:01.680 --> 00:11:08.780
اين باعث مي شه شما
.هرچي مي خوايد به دست بياريد

00:11:16.780 --> 00:11:19.880
.با يک دستور محرمانه درست شده

00:11:19.880 --> 00:11:22.880
بخوريد تا بتونيد راحت استراحت کنيد

00:11:22.880 --> 00:11:29.780
.کولتا، داروهاي تو هميشه بهترينه

00:11:41.050 --> 00:11:47.780
.ذهنتونو رها کنيد و عميق بخوابيد

00:11:47.780 --> 00:11:54.280
داروهاي من
.بالاخره شما رو بنده ي خودم مي کنه

00:11:54.280 --> 00:11:56.850
.رئيس خانه ي عقاب، خوديه

00:11:56.850 --> 00:11:59.780
.بايد بشناسيمش

00:11:59.780 --> 00:12:03.780
ما يه نفر اون تو داريم
.به زودي ازش خبري مي رسه

00:12:03.780 --> 00:12:06.580
اعليحضرت، اعليحضرت

00:12:06.580 --> 00:12:10.250
.از قصر شما رو احضار کردن

00:12:10.250 --> 00:12:11.780
اتفاق خوبه يا بد؟

00:12:11.780 --> 00:12:16.780
تاج و تخت شما، واقعاً خيلي خوبه

00:12:16.780 --> 00:12:19.780
چي؟ اعليحضرت

00:12:19.780 --> 00:12:23.980
تبريک مي گم اعليحضرت

00:12:35.520 --> 00:12:43.320
امپراتور، وانگ يو اومدن

00:12:47.580 --> 00:12:51.780
.اينو به وانگ يو بديد

00:12:51.780 --> 00:12:54.720
چطوره يه مراسم بگيريم؟

00:12:54.720 --> 00:12:59.780
فردا بفرستيدشون برن
.خيالبافي نکنيد

00:13:23.080 --> 00:13:28.780
چرا بهم نگفتيد که ماها مُرده؟

00:13:28.780 --> 00:13:34.780
.وانگ يو مي خواست ماها رو به گوريو ببره

00:13:34.780 --> 00:13:42.520
اون مي دونست که ماها بچه ي خودشه؟

00:13:42.520 --> 00:13:43.520
بله

00:13:44.280 --> 00:13:50.780
ايشون نمي خواستن شما به خاطر اين موضوع توي دردسر بيفتيد

00:14:04.780 --> 00:14:12.250
.امپراتور تاج و تخت شما رو برگردوند

00:14:17.850 --> 00:14:26.820
قبل از اينکه بريد
.لطفاً يه قولي بهم بديد

00:14:26.820 --> 00:14:28.880
بفرماييد

00:14:29.920 --> 00:14:38.780
نذاريد
اتفاقي که براي ما افتاد، دوباره تکرار بشه

00:14:38.780 --> 00:14:44.780
وقتي اومدم اينجا
.يه چيزي رو فهميدم

00:14:44.780 --> 00:14:53.780
.گوريو به تنهايي نمي تونه از خودش محافظت کنه

00:14:53.780 --> 00:14:57.520
،اينطوري همه شون برده مي شن

00:14:57.520 --> 00:15:03.780
.و شکست مي خورن

00:15:03.780 --> 00:15:09.780
.همش تقصير منه

00:15:11.320 --> 00:15:16.220
تقصير يه نفر خاص نيست

00:15:16.220 --> 00:15:20.780
...برپايي دوباره ي گوريو

00:15:20.780 --> 00:15:24.780
.کار يک نفر نيست...

00:15:24.780 --> 00:15:33.780
خيليا اينجا هستن که
.گوريو بايد ازشون استفاده کنه

00:15:33.780 --> 00:15:40.780
،هرکسي از گوريو برده و زن بخواد

00:15:40.780 --> 00:15:45.780
.من جلوشو مي گيرم

00:15:47.610 --> 00:15:53.520
.شما بايد گوريو رو قوي کنيد

00:15:53.520 --> 00:15:58.780
به خاطر همين کمک کردم که
.سلطنتتونُ پس بگيريد

00:15:58.780 --> 00:16:08.150
مي دونم که شما خيلي وقته
.براي مسئوليت جديدتون آماده شُديد

00:16:55.350 --> 00:16:56.780
برگشتم امپراتور

00:16:56.780 --> 00:17:01.580
پيام منو فرستادي؟

00:17:01.580 --> 00:17:02.950
بله امپراتور

00:17:03.780 --> 00:17:09.420
ولي چرا داريد
افرادتونو جمع مي کنيد؟

00:17:09.420 --> 00:17:11.780
...بعد از دادن امتياز

00:17:16.310 --> 00:17:18.780
.وانگ يو مي ميره...

00:17:19.980 --> 00:17:22.780
نذار کسي بفهمه

00:17:22.780 --> 00:17:24.620
بله امپراتور

00:17:35.680 --> 00:17:39.350
.پادشاه گوريو دارن ميرن

00:17:49.780 --> 00:17:56.780
ملکه وارد مي شوند

00:18:31.120 --> 00:19:03.150
!زنده باد

00:19:53.820 --> 00:19:55.980
بريد بيرون

00:19:57.750 --> 00:19:58.880
سعي کنيد آروم باشيد

00:19:58.880 --> 00:20:00.780
آروم باشم؟

00:20:03.580 --> 00:20:07.880
.يه برده ي گوريويي ملکه شده

00:20:07.880 --> 00:20:13.880
.ديگه کار يوآن تمومه
!هرگز ديگه نمي تونم آروم باشم

00:20:17.780 --> 00:20:18.920
علياحضرت

00:20:18.920 --> 00:20:25.780
.پسرم، يه روزي تاوان اين کارتو مي دي

00:20:25.780 --> 00:20:29.680
اون روز که رسيد
.منو سرزنش نکن

00:20:29.680 --> 00:20:35.050
.اين شهوت شما براي اون برده گوريوييه

00:20:35.780 --> 00:20:39.150
.تقصير خودتونه

00:20:44.780 --> 00:20:47.780
.ما مي ريم تا شما اينجا به کاراتون برسيد

00:20:47.780 --> 00:20:55.780
درسته که شما جومبک رو
ژنرال گارد سلطنتي کرديد؟

00:20:55.780 --> 00:21:00.820
چطور يه آدم بيسواد مثل من
.تونست ژنرال گارد بشه

00:21:00.820 --> 00:21:04.780
.من بالاخره افتخار قبيله م شدم

00:21:04.780 --> 00:21:06.650
موسونگ چي؟

00:21:07.380 --> 00:21:08.780
موسونگ؟

00:21:08.780 --> 00:21:13.280
.اون ژنرال ارشد گوريو مي شه

00:21:13.280 --> 00:21:14.950
ژنرال ارشد؟

00:21:14.950 --> 00:21:16.620
فرمانده ي همه؟

00:21:16.620 --> 00:21:18.780
بله، درسته

00:21:19.680 --> 00:21:22.780
.کاراتونو زود تموم کنيد

00:21:22.780 --> 00:21:23.850
بله، اعليحضرت

00:21:23.850 --> 00:21:28.120
ما بالاخره رئيس خانه عقابو
....به خاطر بانو کي

00:21:28.120 --> 00:21:32.080
نه، ملکه... شناسايي مي کنيم

00:21:44.720 --> 00:21:48.980
.به خاطر همه چيز متشکرم

00:21:51.050 --> 00:21:54.020
داره دير مي شه، اعليحضرت

00:22:37.620 --> 00:22:43.180
.انگار دارم خواب مي بينم

00:22:43.180 --> 00:22:51.420
خواب نمي بيني
.شما واقعاً ملکه شُديد

00:22:53.880 --> 00:23:01.020
.منم منتظر اين روز بودم

00:23:01.020 --> 00:23:05.780
.اين شادترين روز زندگي ماست

00:23:08.750 --> 00:23:10.680
امپراتور

00:23:50.780 --> 00:23:53.780
.از من عصباني نباش

00:23:53.780 --> 00:23:56.050
...هرکاري مي کنم

00:23:56.050 --> 00:23:59.450
.به خاطر حفاظت از شماست...

00:24:19.520 --> 00:24:21.180
با ليائويانگ تماس گرفتي؟

00:24:21.180 --> 00:24:22.820
بله، قربان

00:24:23.780 --> 00:24:25.780
.زمان براي هدر دادن نداريم

00:24:25.780 --> 00:24:28.080
.بايد روز و شب و روز بتازيم

00:24:28.080 --> 00:24:29.880
بله

00:24:33.780 --> 00:24:35.720
امپراتور

00:24:38.780 --> 00:24:40.720
اين لشکرو کجا مي بريد؟

00:24:40.720 --> 00:24:43.350
به شما ربطي نداره

00:24:43.350 --> 00:24:47.780
چطور نبايد بدونم
امپراتور من به کجا قراره حمله کنه؟

00:24:47.780 --> 00:24:48.780
نخست وزير

00:24:48.780 --> 00:24:53.480
مي خوايد وانگ يو رو بکُشيد؟

00:24:55.780 --> 00:24:57.780
.اين کارو نکنيد

00:24:57.780 --> 00:24:58.780
.برو کنار

00:24:58.780 --> 00:25:01.780
.شما سلطنتشو بهش برگردونديد

00:25:01.780 --> 00:25:03.080
...اگه بکُشيدش

00:25:03.080 --> 00:25:05.650
...اگه اينکارو نکنم

00:25:12.380 --> 00:25:14.380
.ملکه مي ميره...

00:25:15.720 --> 00:25:17.720
چطور؟

00:25:17.720 --> 00:25:22.780
فقط ساکت کردن اون مي تونه
.زندگي ايشونو نجات بده

00:25:22.780 --> 00:25:26.080
ميشه ازتون بخوام توضيح بديد؟

00:25:28.350 --> 00:25:35.780
.فقط بدونيد که اين به نفع ملکه ست

00:25:52.080 --> 00:25:53.780
رئيس خوش اومديد

00:25:53.780 --> 00:25:56.750
رئيس خوش اومديد

00:25:59.780 --> 00:26:05.910
،وانگ يو خودشو جاي من جا زد
.حالا امپراتور اونو مي کُشه

00:26:08.780 --> 00:26:13.220
مطمئنيد وانگ يو بود که خودشو جاي شما جا زده بود؟

00:26:13.220 --> 00:26:15.780
پس اون غلات از کجا اومده بود؟

00:26:15.780 --> 00:26:20.780
.وانگ يو اونو ازمون دزديده بود

00:26:20.780 --> 00:26:24.350
.حالا امپراتور داره انتقام ما رو مي گيره

00:26:24.350 --> 00:26:28.280
براي ما خيلي خوبه

00:26:33.780 --> 00:26:38.020
الان چه وقته...؟
.حالا وقت خواب نيست

00:26:38.020 --> 00:26:39.420
چي شده؟

00:26:39.420 --> 00:26:42.250
.سوري برامون پيام فرستاده

00:26:42.250 --> 00:26:47.780
امپراتور
.لشکر کشي کرده که اعليحضرتو بکُشه

00:26:47.780 --> 00:26:48.620
اعليحضرت

00:26:48.620 --> 00:26:52.780
.زود باش بايد بهشون خبر بديم

00:26:57.850 --> 00:26:59.780
بيول

00:27:03.780 --> 00:27:05.650
بيول

00:27:15.250 --> 00:27:16.820
بيول

00:27:27.680 --> 00:27:28.780
اعليحضرت

00:27:28.780 --> 00:27:30.380
سونگ نيانگ

00:27:30.380 --> 00:27:31.780
مادر

00:27:33.180 --> 00:27:38.780
پدر مي خواد بهم جنگيدن و
.اسب سواري رو ياد بده

00:27:38.780 --> 00:27:42.780
.من توي زندگي از دستش دادم

00:27:42.780 --> 00:27:46.250
.حالا حواسم بهش هست

00:27:46.250 --> 00:27:47.780
اعليحضرت

00:27:59.180 --> 00:28:03.450
هنوز ازم متنفري؟

00:28:03.450 --> 00:28:09.850
.اگه به خاطر شما نبود، من اينجا نبودم

00:28:09.850 --> 00:28:18.780
،الانم مي توني
.با من، يا بدون من، موفق بشي

00:28:22.920 --> 00:28:28.050
،ما اينطور نمي خواستيم

00:28:28.050 --> 00:28:32.020
.ولي من اصلاً پشيمون نيستم

00:28:32.020 --> 00:28:36.780
.من واقعاً عاشقت بودم

00:28:38.450 --> 00:28:44.780
مي خواستم اينو

00:28:44.780 --> 00:28:47.180
.اين آخر کار بهت بگم

00:28:47.180 --> 00:28:51.780
منظورتون چيه؟

00:28:51.780 --> 00:28:54.380
آخر کار؟

00:29:10.780 --> 00:29:12.780
...اعليحضرت

00:29:14.250 --> 00:29:16.780
اعليحضرت

00:29:18.280 --> 00:29:20.780
اعليحضرت

00:29:43.680 --> 00:29:48.780
.علياحضرت، جون وانگ يو در خطره

00:30:10.780 --> 00:30:15.780
.امپراتور، نبايد وانگ يو رو بکُشيد

00:30:15.780 --> 00:30:19.780
.وانگ يو، لطفاً فرار کنيد

00:30:19.780 --> 00:30:23.280
.از يوآن بريد

00:30:51.780 --> 00:30:56.280
.عجيبه، کسي اينجا نيست

00:30:56.280 --> 00:31:01.780
!شما اونجاييد! باز کنيد

00:31:01.780 --> 00:31:07.220
!ايشون پادشاه گوريو هستن
!دروازه ها رو باز کنيد

00:31:27.780 --> 00:31:29.280
اعليحضرت

00:31:33.180 --> 00:31:35.420
امپراتور اومده

00:31:37.780 --> 00:31:39.550
اينجا چه خبره؟

00:31:39.550 --> 00:31:42.780
.موقع مرگ شماست

00:31:49.650 --> 00:31:52.780
،بايد از اين مانع هم بگذريم
.راه ديگه اي نداريم

00:31:52.780 --> 00:31:57.780
عوضياي مغول
.من جلوشونو مي گيرم

00:31:59.080 --> 00:32:01.350
.ما با هميم

00:32:01.350 --> 00:32:04.250
اعليحضرت، واقعاً، چيزي نيست

00:32:04.250 --> 00:32:09.780
اونا مي تونن خودشونو خسته کنن
بعدش من راهو باز مي کنم

00:32:11.680 --> 00:32:13.320
.خودتونو قرباني نکنيد

00:32:13.320 --> 00:32:18.780
.اعليحضرت، بايد زنده بمونيد

00:32:20.280 --> 00:32:24.780
.زنده بمونيد. اين يه دستوره

00:32:26.350 --> 00:32:34.920
اعليحضرت، متشکرم که به آدم
.ولگردي مثل من هم فرصت داديد

00:32:37.780 --> 00:32:44.320
.جومبک، روت حساب مي کنم

00:32:48.050 --> 00:32:54.780
عوضياي مغول
.من ژنرال گارد سلطنتي، جومبک از گوريو هستم

00:32:54.780 --> 00:33:00.020
!بياييد تا بهتون يه درسي بدم

00:33:02.780 --> 00:33:03.850
!جومبک

00:33:03.850 --> 00:33:09.780
فکر کرديد درد داشت؟

00:33:09.780 --> 00:33:10.780
حالا وقتشه

00:33:10.780 --> 00:33:13.420
!دنبالم بياييد

00:33:28.780 --> 00:33:32.950
!ژنرال گارد سلطنتي گوريو

00:33:32.950 --> 00:33:34.620
جومبک

00:33:34.620 --> 00:33:36.780
!جومبک

00:33:44.780 --> 00:33:47.080
...مادر...

00:34:04.320 --> 00:34:05.220
موسونگ

00:34:05.220 --> 00:34:06.780
اعليحضرت

00:34:13.780 --> 00:34:15.350
نمير

00:34:16.350 --> 00:34:18.750
نبايد بميري

00:34:21.420 --> 00:34:23.020
منو ببخشيد

00:34:24.520 --> 00:34:31.720
...نتونستم تا آخر ازتون محافظت کنم

00:34:35.450 --> 00:34:39.720
!...موسونگ...موسونگ

00:35:26.980 --> 00:35:29.580
چرا اينکارو مي کنيد؟

00:35:29.580 --> 00:35:36.080
.من مي دونم که....ماها پسر تو ئه

00:35:38.780 --> 00:35:44.780
.يا تو بايد بميري يا نيانگ

00:35:47.550 --> 00:35:52.780
.تو بايد بميري تا نيانگ زنده بمونه

00:36:00.820 --> 00:36:02.780
شمشيرتو بردار

00:36:05.780 --> 00:36:07.780
.منو بکُش

00:36:07.780 --> 00:36:13.820
.شمشيرتو بردار و تا آخر مبارزه کن

00:36:13.820 --> 00:36:20.450
سونگنيانگ بارها
.جونتونو نجات داد

00:36:20.450 --> 00:36:25.780
ولي شما براش چي کار کرديد؟

00:36:25.780 --> 00:36:27.080
ساکت شو

00:36:27.080 --> 00:36:29.850
گفتيد عاشقش هستيد؟

00:36:32.780 --> 00:36:39.150
...باشه، مرگ من ثابت مي کنه

00:36:50.880 --> 00:36:57.780
.تو منو کُشتي

00:36:57.780 --> 00:37:02.780
.ديگه سونگنيانگُ اذيت نکن

00:37:06.580 --> 00:37:08.780
زندگي تو؟

00:37:10.320 --> 00:37:14.720
تو زندگيتو مي دي؟

00:37:14.720 --> 00:37:20.120
اونقدر عاشق سونگنيانگي؟

00:37:27.780 --> 00:37:38.350
،مُرده يا زنده
.من تا آخر از سونگنيانگ محافظت مي کنم

00:38:11.850 --> 00:38:13.780
سونگنيانگ

00:38:16.780 --> 00:38:23.480
...سونگنيانگ... سونگنيا

00:38:30.780 --> 00:38:36.020
جومبک، چطو....؟

00:38:40.020 --> 00:38:40.950
...موسونگ، نه...

00:38:40.950 --> 00:38:47.780
.اعليحضرت، شما رفتيد

00:38:51.780 --> 00:39:00.780
حالا چي کار کنيم؟
شما ترکمون کرديد

00:39:08.550 --> 00:39:12.780
علياحضرت، علياحضرت

00:39:12.780 --> 00:39:17.780
.اونا ايشونو ازمون گرفتن، علياحضرت

00:39:30.880 --> 00:39:32.780
...اعليحضرت

00:39:39.780 --> 00:39:41.780
...اعليحضرت...

00:39:45.780 --> 00:39:53.780
.هيچکس شما رو مقصر نمي دونه

00:39:53.780 --> 00:39:56.780
حتي من

00:40:02.780 --> 00:40:05.480
.عذرخواهي نکنيد

00:40:05.480 --> 00:40:09.050
گريه نکنيد

00:40:09.050 --> 00:40:11.780
.راه خودتونو بريد

00:40:11.780 --> 00:40:15.180
.منم راه خودمو مي رم

00:40:15.180 --> 00:40:22.820
.به عقب نگاه نکنيد
.پشيمون نشيد

00:40:22.820 --> 00:40:26.320
.من راه خودمو مي رم

00:40:29.520 --> 00:40:38.250
...تقصير منه.... همه ش تقصير منه

00:40:41.150 --> 00:40:44.850
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:40:52.750 --> 00:40:54.350
اعليحضرت

00:40:55.780 --> 00:40:59.780
.نفريني که دنبالمون بود، از بين رفت

00:41:02.580 --> 00:41:06.780
.شما آزاد شُديد

00:41:06.780 --> 00:41:15.550
.توي زندگي بعديتون فراموشم کنيد

00:41:17.780 --> 00:41:21.350
،ولي من يادم مي مونه

00:41:22.680 --> 00:41:29.780
....توي زندگي بعدي و بعدي

00:41:31.750 --> 00:41:40.080
.همه ي کاراتونو جبران مي کنم

00:41:41.780 --> 00:41:43.780
...اعليحضرت...

00:41:46.720 --> 00:41:48.780
!اعليحضرت

00:42:30.020 --> 00:42:34.920
ميشه يه چيزي بهتون بگم؟

00:42:34.920 --> 00:42:37.590
.تنهامون بذاريد

00:42:41.030 --> 00:42:42.890
کجا داريد مي ريد؟

00:42:42.890 --> 00:42:44.030
- براي ديدن
امپراتور - .لطفاً نريد

00:42:45.030 --> 00:42:46.990
چرا جلومو مي گيريد؟

00:42:46.990 --> 00:42:51.730
نمي خوام ببينم
.اتفاقي بين شما دو تا مي افته

00:42:51.730 --> 00:42:54.530
.اين براي کشور خوب نيست

00:42:54.530 --> 00:43:00.030
جدايي بين شما دوتا، مساويه با
.ايجاد حزب هاي سياسي

00:43:02.030 --> 00:43:04.590
.بايد بدونم چرا وانگ يو رو کُشتن

00:43:04.590 --> 00:43:09.490
.ايشون به خاطر نجات شما وانگ يو رو کشتن

00:43:09.490 --> 00:43:13.230
من؟ براي نجات من؟

00:43:13.230 --> 00:43:16.590
.بذاريد ازتون بپرسم

00:43:16.590 --> 00:43:21.990
چرا اون بايد
به خاطر شما مي مُرد تا زنده بمونيد؟

00:43:21.990 --> 00:43:30.030
رازي هست که
کسي نمي دونه؟

00:43:30.030 --> 00:43:36.590
.سونگنيانگ، امپراتور تو رو مي کُشه

00:43:37.930 --> 00:43:45.730
...اون راز تو رو مي دونه

00:43:54.990 --> 00:44:00.020
.امپراتور هم راز ماها رو مي دونن

00:44:01.030 --> 00:44:07.030
.اگه سختتونه به من نگيد

00:44:07.030 --> 00:44:11.030
ولي اينو بدونيد

00:44:13.030 --> 00:44:17.030
.امپراتور داشت از شما محافظت مي کرد

00:44:18.030 --> 00:44:22.830
،به عنوان نخست وزير، ازتون مي خوام

00:44:22.830 --> 00:44:29.560
.باهاشون دشمني نکنيد

00:44:53.560 --> 00:44:59.830
چرا حتماً بايد اينطوري مي شد؟

00:44:59.830 --> 00:45:07.190
چرا بهم نگفتيد؟

00:45:07.190 --> 00:45:12.290
.حتماً خيلي براتون دردناک بوده

00:45:12.290 --> 00:45:21.030
چرا اين درد رو تنهايي تحمل کرديد؟

00:45:21.030 --> 00:45:30.030
...نيانگ... نه... نيانگ... نيانگ

00:45:35.490 --> 00:45:38.030
امپراتور

00:45:44.030 --> 00:45:45.760
نيانگ؟

00:45:52.030 --> 00:45:54.030
نيانگ

00:45:54.030 --> 00:46:02.030
چه مشکلاتي داريد که
نمي تونيد بخوابيد؟

00:46:03.990 --> 00:46:11.630
.اخيراً حال خوشي ندارم

00:46:14.290 --> 00:46:16.560
.شما اسم منو صدا مي زديد

00:46:16.560 --> 00:46:18.030
بله

00:46:21.030 --> 00:46:29.590
.توي خواب، دلم براتون تنگ شده بود

00:46:40.030 --> 00:46:45.790
چيه...؟ چرا يه دفعه...؟

00:46:45.790 --> 00:46:52.860
.چند لحظه همينطوري بمونيد

00:47:00.030 --> 00:47:05.030
چيزي هست که مي خوايد بگيد؟

00:47:05.030 --> 00:47:07.060
يه روز

00:47:10.030 --> 00:47:13.330
.وقتي پير شديد و موهاتون سفيد شد

00:47:16.030 --> 00:47:19.060
.اون موقع بهتون مي گم

00:47:24.460 --> 00:47:31.030
سالها و سالهاي بعد

00:47:31.030 --> 00:47:33.030
بله امپراتور

00:47:37.030 --> 00:47:42.260
خوبه، خيلي خوبه

00:47:49.830 --> 00:47:52.360
کولتا

00:47:52.360 --> 00:47:54.390
،وقتي سردردشون شروع مي شه

00:47:54.390 --> 00:48:00.030
ايشون نمي تونن
.بدون داروي من روزشونُ سر کنن

00:48:00.030 --> 00:48:03.030
ايشون پريشان ميشن

00:48:04.690 --> 00:48:10.030
.هيچکدوم از کارايي رو که کردن، يادشون نمياد

00:48:10.030 --> 00:48:16.030
چه کار طاقت فرسايي
چرا راحت بهشون سم نمي دي؟

00:48:16.030 --> 00:48:20.330
.قبل از اون بايد خيلي کارا انجام بدم

00:48:20.330 --> 00:48:26.030
يعني مي خوايد از امپراتور استفاده کنيد؟

00:48:27.230 --> 00:48:31.290
ايشون رام منه
.هرچي من بگم، باور مي کنن

00:48:31.290 --> 00:48:36.030
...و به يه جايي مي رسن که

00:48:36.030 --> 00:48:38.690
.اون دارو ايشونو مي کُشه...

00:48:38.690 --> 00:48:43.030
هيچ اثري هم از سم نيست
.به نظر مياد که علت طبيعي داشته

00:48:43.030 --> 00:48:46.330
.نبايد تقصيرش گردن من بيفته

00:48:46.330 --> 00:48:51.030
وقتي ايشون مُردن
...و امپراتور جديد تاجگذاري کردن

00:48:51.030 --> 00:48:54.630
.دنيا مال شما مي شه

00:49:07.030 --> 00:49:10.290
مشتاق ديدار، ملکه ي مادر

00:49:10.290 --> 00:49:12.030
حالتون خوبه، شاهزاده؟

00:49:12.030 --> 00:49:19.490
خوبم، ولي هيچوقت فکرشو نمي کردم
.براي حمايت شما رو ببينم

00:49:19.490 --> 00:49:21.030
سوء تفاهم نشه

00:49:21.030 --> 00:49:24.760
وقتي امپراتور شديد
.بايد هرکاري من مي گم انجام بديد

00:49:24.760 --> 00:49:29.330
ما فهميديم که
.شما به بايان مرحوم نزديک بوديد

00:49:29.330 --> 00:49:33.030
.ما در خيلي چيزها با هم موافق بوديم

00:49:33.030 --> 00:49:38.860
خيلي از قدرتمندا
.هنوز به بايان وفادارن

00:49:38.860 --> 00:49:40.690
.شما فردا اونا رو ملاقات مي کنيد

00:49:40.690 --> 00:49:45.030
منظورتون اينه که اونا رو به سمت خودم بکشم؟

00:49:45.030 --> 00:49:49.030
خانه عقاب
.همه پول مورد نيازو تأمين مي کنه

00:49:49.030 --> 00:49:52.030
.تا جايي که مي تونيد خرج کنيد

00:49:52.030 --> 00:49:58.390
براي امپراتور درخواست مي فرستيم
.که افراد ما رو منصوب کنن

00:49:58.390 --> 00:50:03.030
ولي هيچ دليلي نداره که
.امپراتور موافقت کنن

00:50:03.030 --> 00:50:08.460
،نگران نباشيد
.اونو به ما بسپريد

00:50:08.460 --> 00:50:15.960
،مي بينم که ما خوب مناسب هميم
.علياحضرت

00:50:27.490 --> 00:50:29.060
امپراتور

00:50:30.590 --> 00:50:33.890
.اينا درخواستهاي مطرح شده در مورد امپراتوريه

00:50:33.890 --> 00:50:35.990
باشه، باشه

00:50:45.030 --> 00:50:49.190
امپراتور، دوباره سرتون درد مي کنه؟

00:50:49.190 --> 00:50:53.030
.خيلي کار کرديد. بايد استراحت کنيد

00:50:53.030 --> 00:50:56.190
نه، حالم خوبه

00:50:56.190 --> 00:50:59.830
.نبايد از کار طفره برم

00:51:02.930 --> 00:51:04.560
امپراتور

00:51:07.490 --> 00:51:10.160
چرا اينقدر دير کردي؟

00:51:10.160 --> 00:51:12.030
بيا، زود باش بيارش

00:51:16.960 --> 00:51:20.030
تو ديگه مي توني بري

00:51:20.030 --> 00:51:22.030
بله امپراتور

00:51:25.990 --> 00:51:28.030
بخوريدش امپراتور

00:51:44.560 --> 00:51:46.730
بهتر شد؟

00:51:47.460 --> 00:51:49.030
خيلي

00:52:13.030 --> 00:52:14.660
امپراتور

00:52:48.230 --> 00:52:54.130
اين افراد ما رو در
.پُستهاي کليدي قرار مي ده

00:52:54.130 --> 00:52:59.030
امپراتور از اين تعجب نمي کنن؟

00:52:59.030 --> 00:53:02.930
.بهتون گفتم که ايشون چيزي يادشون نمياد

00:53:02.930 --> 00:53:06.590
نه خوابشون يادشون مياد
.نه مُهري که زدن

00:53:14.030 --> 00:53:15.590
کولتا

00:53:15.590 --> 00:53:18.030
بله امپراتور

00:53:25.230 --> 00:53:26.790
دنبال من فرستاديد؟

00:53:26.790 --> 00:53:29.030
بله

00:53:29.030 --> 00:53:31.290
اون درخواستها کجان؟

00:53:31.290 --> 00:53:37.630
شما روي اونا دستور داديد
.و اونا رو فرستاديد

00:53:41.830 --> 00:53:46.030
براي شکار آماده ايد؟

00:53:47.590 --> 00:53:50.030
شکار؟

00:53:50.030 --> 00:53:53.030
.شما گفتيد مي خوايد بريد

00:53:53.030 --> 00:53:58.030
اوه، درسته، درسته
.اصلاً يادم نبود

00:53:58.030 --> 00:53:59.530
امپراتور

00:53:59.530 --> 00:54:02.960
کولتا، من به حال خودم نيستم

00:54:02.960 --> 00:54:05.360
.انگار هيچي يادم نمياد

00:54:05.360 --> 00:54:09.130
.از بس که کم به خودتون استراحت مي ديد

00:54:09.130 --> 00:54:12.830
.خستگي باعث اين حالت مي شه

00:54:25.030 --> 00:54:29.460
اين نقابيه که
رئيس خانه عقاب ازش استفاده مي کنه؟

00:54:29.460 --> 00:54:36.030
.اعليحضرت اينطوري اونا رو فريب داد

00:54:36.030 --> 00:54:42.360
ميشه بپرسم چرا به خانه عقاب علاقمنديد؟

00:54:42.360 --> 00:54:45.760
.اونا از راه غيرقانوني پول در ميارن

00:54:45.760 --> 00:54:48.330
اون اموال بايد مصادره بشه

00:54:48.330 --> 00:54:51.190
.اون پول بايد براي کشور مصرف بشه

00:54:51.190 --> 00:54:52.990
اما

00:54:54.030 --> 00:55:00.030
شما چطوري فهميديد که
جون وانگ يو درخطره؟

00:55:00.030 --> 00:55:02.960
.ما يه نفرو در خانه عقاب داريم

00:55:02.960 --> 00:55:05.030
.اون اينو از رئيسش شنيد

00:55:05.030 --> 00:55:09.030
مستقيم از رئيس شنيد؟

00:55:09.030 --> 00:55:11.290
بله علياحضرت

00:55:11.290 --> 00:55:16.960
ولي چرا تعجب کرديد؟

00:55:16.960 --> 00:55:22.030
.اون خيلي بهمون نزديکه

00:55:22.030 --> 00:55:25.030
چطور مگه؟

00:55:25.030 --> 00:55:32.660
افراد خيلي کمي مي دونستن
.که امپراتور چه نقشه اي براي وانگ يو کشيده

00:55:32.660 --> 00:55:38.890
...وقتي اون مي دونسته

00:55:49.030 --> 00:55:53.030
اين دفعه چه خبر شده؟

00:56:13.390 --> 00:56:15.360
رئيس خوش آمديد

00:56:15.360 --> 00:56:18.030
رئيس خوش آمديد

00:56:23.260 --> 00:56:27.430
رئيس، چرا شما...؟

00:56:37.390 --> 00:56:42.030
کدومشون قلابيه؟

00:56:43.060 --> 00:56:45.390
شما کي هستيد؟

00:56:45.390 --> 00:56:48.630
.اون رئيس واقعيه

00:56:52.030 --> 00:56:55.030
ازتون پرسيدم کي هستيد

00:57:10.830 --> 00:57:12.890
ملکه

00:57:21.030 --> 00:57:23.030
"ملکه"

00:57:24.290 --> 00:57:27.790
.شما خوب منو شناختيد

00:57:29.190 --> 00:57:32.030
شماها کي هستيد؟

00:57:35.230 --> 00:57:45.230
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:59.360 --> 00:58:00.530
- امپراتور - چطوريد؟

00:58:02.030 --> 00:58:05.590
خوبم، مي بينيد که، ديگه بريد

00:58:05.590 --> 00:58:06.030
امپراتور

00:58:06.030 --> 00:58:09.030
.من حرص شما براي قدرتو فراموش کرده بودم

00:58:09.030 --> 00:58:11.760
مي خوام مقامات نظامي رو
.مستقيماً ملاقات کنم

00:58:11.760 --> 00:58:16.030
.ببينيم کي اول مجبور ميشه قصرو ترک کنه

00:58:16.030 --> 00:58:16.730
امپراتور

00:58:16.730 --> 00:58:20.660
وقتي ما آماده شديم
،تا دنياي جديدي رو شروع کنيم

00:58:20.660 --> 00:58:24.030
.شما رو به آرامش ابدي مي فرستم