WEBVTT

00:00:06.730 --> 00:00:10.100
...از بين رفتن حافظه م وقتي شروع شد که

00:00:12.230 --> 00:00:16.730
موقع کار
.از داروي کولتا خوردم

00:00:16.730 --> 00:00:21.070
.هيچوقت بعد از نوشيدنش چيزي يادم نمياد

00:00:21.070 --> 00:00:22.630
نکنه

00:00:22.630 --> 00:00:24.030
کولتا

00:00:25.760 --> 00:00:29.530
.نا سي بک به ديدن مادر بيمارش رفته

00:00:29.530 --> 00:00:31.630
وقتي برگشت بهش بگو
.داروي منو آماده کنه

00:00:31.630 --> 00:00:32.730
بله امپراتور

00:00:33.930 --> 00:00:35.330
يه جلسه؟

00:00:35.330 --> 00:00:38.400
امشب به اصرار
.رئيس خانه عقاب فوري تشکيل ميشه

00:00:38.400 --> 00:00:40.730
.من افرادمو مي فرستم که حمله ناگهاني کنن

00:00:40.730 --> 00:00:42.730
.اونا گروه حقه بازي هستن

00:00:42.730 --> 00:00:45.230
.قبل از رسيدن افراد شما مي رن

00:00:45.230 --> 00:00:47.330
خودم مي رم

00:00:47.330 --> 00:00:48.170
علياحضرت

00:00:48.170 --> 00:00:51.900
اين کار سخت و خطرناکيه

00:00:51.900 --> 00:00:56.700
.يک راه براي اينکه ديده نشيم وجود داره

00:01:02.100 --> 00:01:04.730
رئيس خوش اومديد

00:01:09.930 --> 00:01:13.760
قربان، چرا شما اين وقت شب...؟

00:01:23.900 --> 00:01:27.730
کدومشون ، کدومشون قلابيه؟

00:01:29.730 --> 00:01:32.100
تو کي هستي؟

00:01:32.100 --> 00:01:34.730
.اون رئيس واقعي ماست

00:01:38.730 --> 00:01:41.730
.ازت پرسيدم کي هستي

00:01:56.670 --> 00:01:57.970
ملکه

00:02:06.800 --> 00:02:08.730
"ملکه"

00:02:10.130 --> 00:02:13.270
خوب منو شناختيد

00:02:15.000 --> 00:02:17.730
شما کي هستيد؟

00:02:20.570 --> 00:02:22.730
.ملکه رو بکُشيد

00:02:30.930 --> 00:02:40.930
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:18.700 --> 00:03:20.670
قربان، عجله کنيد

00:03:25.760 --> 00:03:28.070
!همه فرار کنيد

00:03:32.730 --> 00:03:33.730
بريد دنبالشون

00:03:33.730 --> 00:03:35.730
!بريد دنبالشون

00:03:55.000 --> 00:03:56.700
اينجا چه خبره؟

00:03:56.700 --> 00:03:58.730
.اينا افراد خانه عقاب هستن

00:03:59.830 --> 00:04:04.170
شما خودتون رفتيد؟

00:04:04.170 --> 00:04:09.670
،بايد سريع عمل مي کردم
.اين تنها راهش بود

00:04:10.730 --> 00:04:12.130
رئيسشون کو؟

00:04:12.130 --> 00:04:13.730
.اون فرار کرد

00:04:13.730 --> 00:04:19.930
اما، شک ندارم
.مي تونيد اسمشو از زير زبون اينا بکشيد

00:04:21.730 --> 00:04:23.430
که اينطور

00:04:25.000 --> 00:04:26.530
ببريدشون

00:04:26.530 --> 00:04:27.930
بله نخست وزير

00:04:43.630 --> 00:04:46.400
هيچکس شما رو نمي شناسه، نگران نباشيد

00:04:46.400 --> 00:04:48.630
به همه افراد خانه عقاب بگو

00:04:48.630 --> 00:04:50.860
.يه مدت آفتابي نشن

00:04:50.860 --> 00:04:52.730
بله، رئيس

00:05:03.100 --> 00:05:06.000
زنا لباساي گوريويي پوشيدن؟

00:05:06.000 --> 00:05:07.730
نه فقط لباس

00:05:07.730 --> 00:05:11.730
سنتهاي گوريو
داره مثل طاعون منتشر مي شه

00:05:11.730 --> 00:05:16.730
اون داره همه ي کشورو
.به باد مسخره مي گيره

00:05:17.470 --> 00:05:19.730
چطوره؟

00:05:19.730 --> 00:05:22.570
.بهتون مياد

00:05:22.570 --> 00:05:23.730
مال من چي؟

00:05:23.730 --> 00:05:25.430
.نمي تونم دروغ بگم

00:05:25.430 --> 00:05:26.530
خيلي قشنگه

00:05:26.530 --> 00:05:28.730
.ملکه مادر وارد مي شوند

00:05:35.730 --> 00:05:38.830
توي قصر لباساي مسخره گوريو رو مي پوشيد؟

00:05:38.830 --> 00:05:41.730
هيچ حس نجابتي نداريد؟

00:05:41.730 --> 00:05:45.170
ما رو ببخشيد، علياحضرت

00:05:45.170 --> 00:05:50.570
از الان به بعد، هرکي لباس گوريو بپوشه
.با من طرفه

00:05:51.800 --> 00:05:55.130
ولي چه دليلي داريد؟

00:05:58.730 --> 00:06:02.730
به من گفتن آشپزخانه هم داره
.غذاي گوريويي درست مي کنه

00:06:02.730 --> 00:06:04.200
همه ش اين نيست

00:06:04.200 --> 00:06:08.530
مردم هم دارن
.آداب و رسوم سلطنتي گوريو رو ياد مي گيرن

00:06:08.530 --> 00:06:12.570
اگه اين اسمش فتنه نيست
پس چيه؟

00:06:12.570 --> 00:06:17.730
.گوريو هم آداب و رسوم يوآن رو ياد مي گيره

00:06:17.730 --> 00:06:23.170
عروس ها سرخاب مي زنن و
.گوششونو سوراخ مي کنن

00:06:23.170 --> 00:06:26.730
.اين طبيعت تغييرات فرهنگيه

00:06:26.730 --> 00:06:29.970
چرا شما با گوريو مخالفت مي کنيد؟

00:06:31.730 --> 00:06:33.130
دوکمن

00:06:34.430 --> 00:06:37.730
براي ملکه مادر بهترين لباس گوريو رو بفرستيد

00:06:37.730 --> 00:06:40.500
بله، علياحضرت

00:06:40.500 --> 00:06:46.730
شک ندارم در مراسم نيايش فردا
.اونا رو مي پوشيد

00:06:48.830 --> 00:06:54.400
مگه از روي جنازه من رد بشيد
.يوآن هرگز مثل گوريو نمي شه

00:06:54.400 --> 00:06:59.130
.پس بهتون پيشنهاد مي کنم برگرديد به صومعه

00:06:59.970 --> 00:07:02.030
.من جلوتونو نمي گيرم

00:07:28.570 --> 00:07:30.830
حرفي از هويت رئيسشون زدن؟

00:07:30.830 --> 00:07:33.400
همه شون يه چيز مي گن

00:07:34.230 --> 00:07:36.730
.ما چيزي نمي دونيم

00:07:36.730 --> 00:07:39.730
.لطفاً حرفمونو باور کنيد، ملکه

00:07:40.730 --> 00:07:43.100
حتماً بايد يه چيزي بدونيد

00:07:43.100 --> 00:07:46.730
يه اسمي، سني، محلي

00:07:47.430 --> 00:07:51.670
.هرچي مي دونيد بهمون بگيد

00:07:54.900 --> 00:07:57.730
فقط يه چيز هست

00:07:57.730 --> 00:07:58.730
چيه؟

00:07:58.730 --> 00:08:04.730
شنيدم که رئيس
.يه جوري به دربار متصله

00:08:05.730 --> 00:08:06.900
مطمئني؟

00:08:06.900 --> 00:08:13.860
.اينو با گوشاي خودم از بقيه رئيسا شنيدم

00:08:17.700 --> 00:08:21.670
رئيس خانه عقاب به دربار متصله؟

00:08:21.670 --> 00:08:22.730
بله، امپراتور

00:08:22.730 --> 00:08:27.730
نخست وزير دارن کارکنان
.و خدمتکارا رو تحقيق و بازرسي مي کنن

00:08:27.730 --> 00:08:29.730
حتماً پيداش مي کنن

00:08:34.730 --> 00:08:38.000
امپراتور، بازم سرتون درد مي کنه؟

00:08:38.000 --> 00:08:44.370
انگار داره سرم شکافته ميشه

00:08:44.370 --> 00:08:46.760
داروي امپراتورو بياريد

00:08:46.760 --> 00:08:48.730
بله عليحضرت

00:08:58.100 --> 00:09:03.670
رئيس خانه عقاب توي قصره...؟

00:09:03.670 --> 00:09:04.970
نکنه

00:09:12.060 --> 00:09:17.730
،ملکه داره بهمون نزديک ميشه
.وقتمون کمه

00:09:23.130 --> 00:09:27.730
به يوم بيونگ سو بگو همه کساني که
.با امپراتور جديد موافقن جمع کنه

00:09:27.730 --> 00:09:29.330
بله رئيس

00:09:34.100 --> 00:09:35.730
کولتا

00:09:45.730 --> 00:09:47.030
امپراتور

00:09:47.970 --> 00:09:51.070
زود باش، زود باش دارومو بده

00:09:57.730 --> 00:09:59.370
حالتون خوبه؟

00:09:59.370 --> 00:10:04.270
...سردرد داره منو مي کُشه

00:10:06.100 --> 00:10:13.500
...ولي من... به حال خودم نيستم

00:10:14.730 --> 00:10:15.730
امپراتور

00:10:19.230 --> 00:10:24.030
يک کم استراحت کنيد
.دردتون خوب ميشه

00:10:26.730 --> 00:10:32.730
.نبايد بخوابم، نبايد

00:10:38.270 --> 00:10:43.070
شما بايد تا وقتي که امپراتور جديد منصوب بشه
.زنده بمونيد

00:10:43.070 --> 00:10:47.730
.فقط يک کم اذيت مي شيد

00:10:47.730 --> 00:10:52.630
وقتي ما آماده شديم
،تا دنياي جديدي رو شروع کنيم

00:10:52.630 --> 00:10:55.730
.شما رو به آرامش ابدي مي فرستم

00:11:08.600 --> 00:11:09.730
رئيس

00:11:10.730 --> 00:11:15.630
ملکه مادر امشب
.حاميان امپراتور جديد رو جمع مي کنن

00:11:15.630 --> 00:11:16.730
عاليه

00:11:29.230 --> 00:11:33.730
رئيس؟ کولتا رئيس خانه عقابه؟

00:11:33.730 --> 00:11:36.470
اون به من خيانت کرد

00:11:36.470 --> 00:11:40.730
ولي چرا کولتا؟ چطوري؟

00:11:52.830 --> 00:11:57.830
.اينا طرفداران وفادار بايان هستن

00:11:57.830 --> 00:12:02.730
اونا اينجان تا به شما کمک کنن
.امپراتور جديد رو به تخت بنشونيد

00:12:02.730 --> 00:12:04.970
خوشحالم از اينکه اينجاييد

00:12:04.970 --> 00:12:06.730
يوآن در وضعيت بحرانيه

00:12:06.730 --> 00:12:13.170
اون تفاله گوريويي داره از امپراتور بيمار
.به نفع خودش استفاده مي کنه

00:12:13.170 --> 00:12:17.730
.من به کمک شما براي نجات کشورمون نياز دارم

00:12:17.730 --> 00:12:20.000
.ما در خدمت ملکه مادريم

00:12:20.000 --> 00:12:23.730
.ما در خدمت ملکه مادريم

00:12:24.600 --> 00:12:27.730
شاهزاده، آماده ايد؟

00:12:27.730 --> 00:12:32.030
شما جرقه ي اول
.نشوندن من به تخت رو زديد

00:12:32.030 --> 00:12:35.730
چطور مي تونم سهم خودمو انجام ندم؟

00:12:35.730 --> 00:12:40.730
اول بايد حاميان ملکه کي
حذف بشن

00:12:40.730 --> 00:12:48.670
حالا مي بينيد که خانه ي عقاب ما
.دستور امپراتورو مياره

00:12:49.670 --> 00:12:51.730
حال امپراتور چطوره؟

00:12:51.730 --> 00:12:56.730
.به نظر مياد خيلي وخيمه

00:12:56.730 --> 00:13:02.730
يعني داريد مي گيد، ديگه چيزي نمونده؟

00:13:26.500 --> 00:13:31.000
.امپراتور، ما مي خوايم شما سلامت باشيد

00:13:37.130 --> 00:13:39.230
دوکمن

00:13:40.730 --> 00:13:44.730
امپراتور، حالتون خوبه؟

00:13:51.730 --> 00:13:53.860
بي انزديکتر

00:13:53.860 --> 00:13:54.860
ببخشيد؟

00:13:55.730 --> 00:13:57.600
نزديکتر

00:14:08.670 --> 00:14:10.230
امپراتور

00:14:10.730 --> 00:14:12.530
مي توني اين کارُ بکني؟

00:14:16.070 --> 00:14:20.300
در خدمتم

00:14:33.730 --> 00:14:35.900
...وقتي شروع کنه به خون بالا آوردن

00:14:35.900 --> 00:14:39.830
.ديگه مُردنش قطعيه

00:14:39.830 --> 00:14:42.970
رئيس خانه عقاب کيه؟

00:14:42.970 --> 00:14:45.630
.به زودي متوجه مي شيد

00:14:45.630 --> 00:14:50.900
ولي سخت نيست که
ملکه رو از اين جريان دور نگه داريم؟

00:14:50.900 --> 00:14:56.030
.رئيس ما خودش از پس اونم برمياد

00:14:56.030 --> 00:14:57.730
چطوري؟

00:15:00.730 --> 00:15:02.170
نگران نباشيد

00:15:03.500 --> 00:15:05.430
يک کم صبر کنيد

00:15:05.430 --> 00:15:09.500
ما بالاخره مي فهميم
.کي داروتونو مسموم کرده

00:15:10.730 --> 00:15:16.470
کولتا، چرا داري اين کارو ميکني؟

00:15:19.860 --> 00:15:21.200
در خدمتم

00:15:21.200 --> 00:15:22.970
اونا رو گرفتي؟

00:15:22.970 --> 00:15:26.430
چرا جواب نمي دي؟
.زود باش حرف بزن

00:15:26.430 --> 00:15:29.800
.خدمتکار آشپزخانه مُرده

00:15:30.860 --> 00:15:33.370
اون به فرمانده پارک خدمت مي کرد

00:15:33.370 --> 00:15:34.730
ساکت شو

00:15:34.730 --> 00:15:38.730
ملکه هرگز
.همچين کاري نمي کنه

00:15:38.730 --> 00:15:40.000
ببخشيد

00:15:40.730 --> 00:15:44.830
...من فقط واقعيتو گزارش دادم

00:15:44.830 --> 00:15:47.730
.اونا براي ملکه توطئه کردن

00:15:47.730 --> 00:15:51.670
ولي مي خوان کي رو به تخت بنشونن؟

00:15:52.730 --> 00:15:56.300
،امپراتور
.اون اطلاعات درست نيست

00:15:56.300 --> 00:15:57.700
- ...دوباره اطلاعات
جمع مي کنم - نمي خواد

00:15:59.030 --> 00:16:02.130
سلطنت همينه

00:16:03.970 --> 00:16:06.370
پدر به خاطرش پسرشو

00:16:06.370 --> 00:16:12.270
.و پسر پدرشو مي کُشه

00:16:13.730 --> 00:16:15.330
امپراتور

00:16:20.730 --> 00:16:24.500
امپراتور، حالتون چطوره؟

00:16:24.500 --> 00:16:26.730
خوبم، مي بيني که

00:16:27.970 --> 00:16:29.730
مي توني بري

00:16:31.730 --> 00:16:31.970
امپراتور

00:16:31.970 --> 00:16:35.700
صدامو نمي شنوي؟ گفتم برو

00:16:35.700 --> 00:16:39.170
من اشتباهي کردم؟

00:16:39.170 --> 00:16:44.730
اگه اينطوره، بهم بگيد

00:16:45.670 --> 00:16:47.730
به خاطر جايگاه سلطنت

00:16:49.570 --> 00:16:54.130
.جاييه که پسر، پدرشو مي کُشه

00:16:54.730 --> 00:16:55.730
امپراتور

00:16:55.730 --> 00:16:58.570
.من جاه طلبي شما رو فراموش کرده بودم

00:16:58.570 --> 00:17:00.800
چرا اين حرفو مي زنيد؟

00:17:00.800 --> 00:17:03.860
.شما خسته م کرديد

00:17:03.860 --> 00:17:06.370
!از جلوي چشمم دور شيد

00:17:35.500 --> 00:17:39.960
مي دونيد چرا ايشون اينطوري رفتار مي کنن؟

00:17:40.200 --> 00:17:43.430
راستش منم مي ترسم

00:17:44.730 --> 00:17:48.530
بازم چه سوء تفاهم ديگه اي پيش اومده؟

00:18:01.730 --> 00:18:03.730
امپراتور

00:18:03.730 --> 00:18:08.730
فهميديد چي توش بوده؟

00:18:08.730 --> 00:18:10.730
بله امپراتور

00:18:11.970 --> 00:18:19.700
يک سَمّ کُشنده ي محرمانه

00:18:21.200 --> 00:18:23.730
کُشنده؟

00:18:24.370 --> 00:18:27.730
هيچ پادزهري نداره؟

00:18:27.730 --> 00:18:31.100
امپراتور، علائم شما چيه؟

00:18:31.100 --> 00:18:35.630
بي خوابي، نگراني، سردرد

00:18:35.630 --> 00:18:37.730
.و استفراغ خون

00:18:37.730 --> 00:18:40.470
استفراغ خون؟

00:18:40.470 --> 00:18:44.730
يعني اون علامت بديه؟

00:18:46.700 --> 00:18:47.600
امپراتور

00:18:47.600 --> 00:18:50.730
.مشکلي نيست، رُک حرف بزن

00:18:51.700 --> 00:18:54.670
...اگه خون بالا مياريد

00:18:54.670 --> 00:19:01.730
.پس ديگه راه برگشتي نيست

00:19:17.730 --> 00:19:27.670
وقتي من اونو مي خورم
.از حال مي رم و حافظه مو از دست مي دم

00:19:28.730 --> 00:19:31.370
هيچ راهي براي مبارزه با اون نيست؟

00:19:31.370 --> 00:19:33.900
مي خوايد همينطوري به خوردنش ادامه بديد؟

00:19:33.900 --> 00:19:36.760
سؤال منو جواب بده

00:19:36.760 --> 00:19:40.300
چطور مي تونم هوشيار بمونم؟

00:19:41.730 --> 00:19:45.730
...يه چيزي هست که خنثي ش مي کنه

00:19:45.730 --> 00:19:50.030
اونو برام درست کن

00:19:50.030 --> 00:19:51.800
نمي تونم

00:19:51.800 --> 00:19:55.730
اين مي تونه شما رو هوشيار نگه داره
.ولي جلوي سَمُّ نمي گيره

00:19:55.730 --> 00:19:57.600
...شما رو بدتر مي کنه

00:19:57.600 --> 00:20:01.730
.بهت دستور مي دم. آماده ش کن

00:20:01.730 --> 00:20:02.500
امپراتور

00:20:02.500 --> 00:20:07.570
يک کلمه هم از اين موضوع به ملکه نگو

00:20:07.570 --> 00:20:10.730
چه نقشه اي داريد؟

00:20:10.730 --> 00:20:17.300
من بايد قبل از اينکه بميرم هر تهديدي براي ملکه و آيو هست پيدا کنم

00:20:17.300 --> 00:20:19.070
.و از بينش ببرم

00:20:20.700 --> 00:20:27.800
امپراتور، ايشونم بايد بدونن

00:20:31.200 --> 00:20:37.330
.اون وقت طبق نقشه ي من پيش نمي رن

00:20:38.170 --> 00:20:39.730
امپراتور

00:20:41.730 --> 00:20:48.830
اين آخرين از خودگذشتگي من براي ملکه ست

00:20:53.730 --> 00:20:55.400
دوکمن

00:20:56.230 --> 00:20:58.730
کمکم مي کني؟

00:21:00.730 --> 00:21:04.730
بله، امپراتور

00:21:17.570 --> 00:21:24.400
...دردم از بين رفت... ولي خسته م

00:21:25.730 --> 00:21:26.860
امپراتور

00:21:32.730 --> 00:21:36.270
.امپراتور، به ملکه بدبين نباشيد

00:21:36.270 --> 00:21:37.700
کولتا

00:21:40.730 --> 00:21:46.400
...ملکه... کي جز اون

00:21:49.600 --> 00:21:50.600
امپراتور

00:21:51.730 --> 00:21:52.730
امپراتور؟

00:21:59.730 --> 00:22:04.730
تعجب مي کنم که ايشون
.به اين راحتي با ملکه بد شدن

00:22:06.930 --> 00:22:10.030
اينا به خاطر اون نامه هاي محرمانه يوم بيونگ سو ئه

00:22:14.730 --> 00:22:17.730
پنج سال بي اعتمادي و نفرت

00:22:17.730 --> 00:22:20.070
يه بازي بچگانه بود

00:22:21.730 --> 00:22:27.670
تو اون نامه ها رو نوشته بودي؟

00:22:30.730 --> 00:22:35.800
.تو؟ تو رئيس خانه عقابي

00:22:35.800 --> 00:22:38.700
نمي خواد نگران باشيد

00:22:38.700 --> 00:22:42.860
من بين ملکه و امپراتور
.فاصله انداختم

00:22:42.860 --> 00:22:46.730
اگه درست باشه، خبر خوبيه

00:22:46.730 --> 00:22:49.730
.امپراتور سقوط مي کنن

00:22:49.730 --> 00:22:55.500
،قبل از اينکه ما امپراتور جديدُ به تخت بنشونيم
.چطوره که شما نايب السلطنه بشيد

00:22:55.500 --> 00:22:57.230
امپراتور اجازه مي دن؟

00:22:57.230 --> 00:22:58.800
لازم نيست ايشون اجازه بدن

00:22:58.800 --> 00:23:01.130
اين خواسته ي منه

00:23:03.230 --> 00:23:05.730
شما چقدر آدم فوق العاده اي هستيد

00:23:05.730 --> 00:23:11.030
خانه عقاب به ال تيمور کمک مي کرد

00:23:11.030 --> 00:23:13.730
.قدرت به پول نياز داره

00:23:13.730 --> 00:23:16.730
.ما هميشه آماده کمک کردن هستيم

00:23:16.730 --> 00:23:19.730
ال تيمور، بعد بايان

00:23:19.730 --> 00:23:21.700
و حالا من؟

00:23:21.700 --> 00:23:24.730
،اگه قدرت اين کشور به دست امپراتور بيفته

00:23:24.730 --> 00:23:28.670
.حتي انجام کوچيکترين کار هم مشکل ميشه

00:23:30.000 --> 00:23:34.130
انگار بايد به خاطر اينکه شما اومديد سمت من
.از ملکه کي تشکر کنم

00:23:34.130 --> 00:23:36.830
مهم نيست چرا شما رو انتخاب کرديم

00:23:38.130 --> 00:23:40.730
کشور که مال شما ميشه

00:23:40.730 --> 00:23:46.030
من فقط از شما
.انحصار معادن و حق معامله نمک رو مي خوام

00:23:46.030 --> 00:23:50.300
.شما از انتخاب من پشيمون نمي شيد

00:23:50.300 --> 00:23:55.100
.پس زود باش امپراتورو پايين بکِش

00:23:55.100 --> 00:23:58.730
.بله، علياحضرت. هرچي شما بگيد

00:24:10.500 --> 00:24:15.200
امپراتور، الان سردردتون بهتره؟

00:24:15.200 --> 00:24:20.130
سرم هنوز درد مي کنه

00:24:20.130 --> 00:24:27.730
امپراتور، مي خوايد امور مملکتي رو براي مدتي
به ديگري واگذار کنيد؟

00:24:28.500 --> 00:24:30.270
به يک نايب السلطنه؟

00:24:30.270 --> 00:24:33.730
.براي اينکه مراقب سلامتيتون باشيد

00:24:33.730 --> 00:24:37.000
ملکه رو منصوب کنيد

00:24:38.070 --> 00:24:39.800
اون نه

00:24:40.730 --> 00:24:41.630
نه؟

00:24:41.630 --> 00:24:45.730
از ملکه مادر مي خوام

00:24:45.730 --> 00:24:50.730
ملکه حاميان زيادي در قصر دارن

00:24:50.730 --> 00:24:51.800
.اونا مخالفت مي کنن

00:24:51.800 --> 00:24:56.730
.من از شرشون خلاص مي مش

00:24:58.030 --> 00:25:02.730
.ملکه سعي داشت منو بکُشه

00:25:02.730 --> 00:25:06.730
.حاميانش هم مثل خودشن

00:25:09.170 --> 00:25:12.730
.من يه دستور صادر مي کنم
.تو ترتيبشو بده

00:25:12.730 --> 00:25:14.730
بله امپراتور

00:25:22.860 --> 00:25:28.200
امپراتور وارد مي شوند

00:25:48.570 --> 00:25:56.630
کساني هستند که از وقتي به تخت نشستم
.جلوي راهم مي ايستند

00:25:56.630 --> 00:25:58.730
.حالا بايد تاوانشو بدَن

00:26:01.630 --> 00:26:05.730
نخست وزير، تو مرخصي

00:26:06.930 --> 00:26:07.730
امپراتور

00:26:07.730 --> 00:26:09.430
نه فقط اون

00:26:09.430 --> 00:26:13.070
.رؤساي سه وزارتخانه

00:26:13.070 --> 00:26:19.730
،هيأت مشاورين سلطنتي، حسابدارا
.کارمنداشون، همه

00:26:19.730 --> 00:26:22.500
مرخصيد

00:26:22.500 --> 00:26:25.860
امپراتور، خدمتکاران وفادارتونو
...بدون دليل مرخص مي کنيد که

00:26:25.860 --> 00:26:27.730
کافيه

00:26:28.470 --> 00:26:29.730
کولتا

00:26:30.730 --> 00:26:33.730
اون حکمو به جناب ژانگ بده

00:26:41.530 --> 00:26:43.700
.بشنويد و اطاعت کنيد

00:26:43.700 --> 00:26:48.730
امور مملکتي بايد در طول بيماري من
.تحت نظارت قرار بگيرن

00:26:48.730 --> 00:26:54.330
تا اون موقع، من
.ملکه مادر رو نايب السلطنه اعلام مي کنم

00:26:54.330 --> 00:27:00.570
.حرف ايشون حرف منه

00:27:02.730 --> 00:27:05.730
.امپراتور، دستورتونو اطاعت مي کنم

00:27:06.760 --> 00:27:10.100
...هرکسي مخالفت کنه

00:27:13.730 --> 00:27:18.100
.ملکه صبر کن، هنوز حرفم تموم نشده

00:27:18.100 --> 00:27:20.730
...گفتم صبر کن

00:27:25.800 --> 00:27:28.730
امپراتور

00:27:32.730 --> 00:27:35.700
.ايشونو تا اتاقشون همراهي کنيد

00:27:43.730 --> 00:27:45.000
پسرم

00:27:48.100 --> 00:27:53.330
،شما بايد توي اقامتگاهتون باشد
.نه محل کارتون

00:27:53.330 --> 00:27:57.170
هنوز

00:27:57.170 --> 00:27:59.730
.يه چيزي در مورد کناره گيري مونده

00:27:59.930 --> 00:28:02.930
کناره گيري؟

00:28:03.830 --> 00:28:10.730
امپراتوري توي شرايط من
.به درد يوآن نمي خوره

00:28:10.730 --> 00:28:12.930
چه کسي رو به عنوان جانشين انتخاب مي کنيد؟

00:28:12.930 --> 00:28:19.830
.براي همين ازتون خواستم بياييد اينجا

00:28:19.830 --> 00:28:25.730
کسي به ذهنتون نمي رسه؟

00:28:28.330 --> 00:28:32.570
.يه نفر تو ذهنمه

00:28:32.570 --> 00:28:33.900
بگيد

00:28:35.630 --> 00:28:37.730
اون کيه؟

00:28:37.730 --> 00:28:39.730
بالاد تيمور

00:28:40.730 --> 00:28:45.530
.پس امپراتور جديدشون...بالاد تيموره

00:28:45.530 --> 00:28:50.730
اون تنها مرد قوي و شايسته
.در ميان خانواده سلطنتيه

00:28:50.730 --> 00:28:52.200
آه، بالاد، خوبه

00:28:52.200 --> 00:28:53.730
چه پيشنهاد خوبي

00:28:53.730 --> 00:28:56.730
.من با پيشنهاد شما موافقم

00:28:56.730 --> 00:29:04.670
تا من اون حکمو بنويسم
.شما مقامات رو دعوت کنيد

00:29:04.670 --> 00:29:08.730
...پسرم، شما قرباني کشورمون مي شيد

00:29:08.730 --> 00:29:12.730
.کولتا، اينو خودم مي نويسم

00:29:12.730 --> 00:29:14.730
کمکم کن

00:29:14.730 --> 00:29:15.900
بله امپراتور

00:29:26.730 --> 00:29:28.430
چي گفتي؟

00:29:30.000 --> 00:29:33.730
امپراتور ديگه درمان نمي شن؟

00:29:33.730 --> 00:29:37.100
چرا الان داري اينو بهم مي گي؟

00:29:37.100 --> 00:29:40.000
ببخشيد علياحضرت

00:29:40.000 --> 00:29:44.860
امپراتور ازم خواستن که نگم

00:29:44.860 --> 00:29:46.730
ايشون خواستن؟

00:29:55.100 --> 00:29:56.630
دنبال من مي گشتيد؟

00:29:56.630 --> 00:29:58.730
.يه چيزي مي خواستم بگم

00:29:59.700 --> 00:30:00.430
- ...امپراتور - مي دونم

00:30:02.760 --> 00:30:07.270
.من يه دستور محرمانه از ايشون دارم

00:30:07.270 --> 00:30:08.730
محرمانه؟

00:30:18.730 --> 00:30:21.970
ايشون از شما خواستن اين کارو بکنيد؟

00:30:21.970 --> 00:30:26.370
.ولي شما هم بايد قوي باشيد

00:30:32.760 --> 00:30:35.730
امپراتور، تبريک مي گم

00:30:35.730 --> 00:30:37.860
تبريک مي گم

00:30:38.730 --> 00:30:40.730
همه ش به لطف شماست

00:30:40.730 --> 00:30:44.730
وقتي به خواسته تون رسيديد
.منو فراموش نکنيد

00:30:44.730 --> 00:30:46.570
چطور مي تونم فراموشتون کنم؟

00:30:46.570 --> 00:30:48.800
بهم بگيد، چي مي خوايد؟

00:30:48.800 --> 00:30:52.730
.من يه زماني سرباز گوريو بودم

00:30:52.730 --> 00:30:56.200
.مي خوام بازم از افراد نظامي باشم

00:30:56.200 --> 00:30:59.270
فرمانده گارد يوآن بودي

00:31:00.930 --> 00:31:05.030
،شما منو به تخت بنشونيد
چطور ممکنه مخالفت کنم؟

00:31:05.030 --> 00:31:08.730
.امپراتور، شما به من لطف داريد

00:31:08.730 --> 00:31:10.430
"امپراتور"

00:31:12.400 --> 00:31:15.430
.شما اولين کسي بوديد که منو به اين اسم صدا کرد

00:31:15.430 --> 00:31:18.300
لطفاً بفرماييد
.دير مي شه

00:31:18.300 --> 00:31:20.730
.باشه، شما رو در قصر مي بينم

00:31:20.730 --> 00:31:22.300
بله

00:31:29.730 --> 00:31:33.430
.الان داريم به امپراتور جديد خدمت مي کنيم

00:31:33.430 --> 00:31:35.730
فوق العاده نيست؟

00:31:35.730 --> 00:31:40.730
.من وفاداريم تغيير نکرده

00:31:41.830 --> 00:31:47.170
.فقط براي زنده موندن جهت گيريمو عوض کردم

00:31:47.170 --> 00:31:53.730
.باشه، منم از تو پيروي مي کنم

00:31:56.730 --> 00:31:59.730
زيادي زرنگ نيستي؟

00:32:07.800 --> 00:32:09.470
بي معرفتا

00:32:10.030 --> 00:32:12.730
بوي قدرت که به مشامشون مي رسه
.به تقلا مي افتن

00:32:12.730 --> 00:32:15.670
به دنبال منافع خودشونن؟

00:32:15.670 --> 00:32:20.730
فرمانده پارک مي گه
.توي قصر همه چي معلوم ميشه

00:32:20.730 --> 00:32:23.730
يک کم صبر کن
ما بالاخره اونا رو مي کُشيم

00:32:25.230 --> 00:32:30.630
امپراتور وارد مي شوند

00:32:57.760 --> 00:33:01.900
.الان اعليحضرت در دوراهي هستن

00:33:01.900 --> 00:33:08.300
ايشون به خاطر نجات شما و وليعهد آيو از هر تهديدي

00:33:08.300 --> 00:33:11.370
.خودشون با مرگ روبرو شُدن

00:33:15.370 --> 00:33:18.730
.امپراتور، مشتاق ديدار

00:33:18.730 --> 00:33:24.700
همه ي اونا که اين پشت مي بينم
.از افراد ملکه مادر هستن

00:33:25.070 --> 00:33:26.230
- ملکه مادر - بله، پسرم

00:33:27.730 --> 00:33:31.170
.شما همه اونا رو به سمت من کشيديد

00:33:33.230 --> 00:33:34.570
متشکرم

00:33:34.570 --> 00:33:39.630
پسرم، شما خسته ايد
.فرمان رو بخونيد و کارو تموم کنيد

00:33:39.630 --> 00:33:40.730
بله

00:33:50.200 --> 00:33:52.730
خائنان به سلطنت، بشنويد

00:33:56.730 --> 00:34:01.600
شما زندگي امپراتور و ملکه تون رو
.تهديد کرديد

00:34:01.600 --> 00:34:05.500
.و اقدام به غصب تاج و تخت کرديد

00:34:05.500 --> 00:34:06.130
پسرم

00:34:06.130 --> 00:34:11.730
الان وقتشه که
.پاسخگوي جُرم ها تون باشيد

00:34:13.730 --> 00:34:16.700
چي داريد مي گيد؟

00:34:16.700 --> 00:34:18.730
نخست وزير

00:34:30.270 --> 00:34:31.830
منو صدا کرديد، امپراتور

00:34:36.600 --> 00:34:40.470
همه ي اين کثافتا رو که جلو چشمم هستن

00:34:41.730 --> 00:34:43.730
همه رو بکُش

00:34:49.370 --> 00:34:52.430
من چي کار کردم...؟

00:34:56.300 --> 00:34:57.760
همه رو بکُشيد

00:35:14.730 --> 00:35:17.000
علياحضرت

00:35:17.000 --> 00:35:18.730
!...جناب ژانگ

00:35:30.730 --> 00:35:33.730
.شما دو تا به من خيانت کرديد

00:35:35.600 --> 00:35:37.200
چرا؟

00:35:37.200 --> 00:35:39.830
.اول شما بهم خيانت کرديد

00:35:39.830 --> 00:35:41.570
من به شما خيانت کردم؟

00:35:41.570 --> 00:35:43.100
انکارش مي کني؟

00:35:43.100 --> 00:35:46.730
،بعد از اونهمه کار که کردم
...به خاطر يه زن گوريويي منو کنار زديد

00:35:46.730 --> 00:35:51.730
به خاطر خودم نبود، به خاطر قدرت بود

00:35:51.730 --> 00:35:54.070
شما هم وقتي راهي پيدا نکرديد
.نقشه خيانت کشيديد

00:35:54.070 --> 00:35:57.400
قدرت، البته

00:35:57.860 --> 00:36:02.270
.اين تنها راه زنده موندن در اينجاست

00:36:02.270 --> 00:36:06.600
.من همه ي اون قدرتو به شما دادم

00:36:06.600 --> 00:36:10.170
.و شما داديدش به ملکه

00:36:10.170 --> 00:36:12.730
به اين نمي گن خيانت؟

00:36:12.730 --> 00:36:17.400
.به اندازه کافي حرف بيخود زديد

00:36:18.800 --> 00:36:24.300
کولتا، تو چرا بهم خيانت کردي؟

00:36:24.300 --> 00:36:27.130
.من هرگز بهتون خيانت نکردم

00:36:28.130 --> 00:36:31.730
.هرگز هم بهتون خدمت نکردم

00:36:33.730 --> 00:36:34.730
چي؟

00:36:34.730 --> 00:36:36.630
من به پول خدمت مي کنم

00:36:37.730 --> 00:36:39.730
فقط پول

00:36:40.730 --> 00:36:44.730
.قدرت، خيانت مي کنه
.ولي پول، هرگز

00:36:51.230 --> 00:36:56.730
باشه، هرچي دلت مي خواد بگو

00:36:56.730 --> 00:36:59.730
،وقتي يک خر متزلزل مي شه
.يه خر ديگه مياريم

00:36:59.730 --> 00:37:07.730
من فقط يک خرو با يک خر ديگه عوض مي کردم
.که بتونه مناسب نيازهاي خودم باشه

00:37:10.430 --> 00:37:11.730
باشه

00:37:12.830 --> 00:37:15.270
تو دنبال پولت بودي

00:37:16.370 --> 00:37:19.730
اون هم دنبال قدرتش

00:37:19.730 --> 00:37:22.730
.منم يه احمق بودم

00:37:22.730 --> 00:37:28.730
من معتقدم که توي اين دنيا
.چيزاي با ارزش تر از پول و قدرت هست

00:37:28.730 --> 00:37:30.730
!احمقتر از من، خودمم

00:37:30.730 --> 00:37:32.970
امپراتور، آروم باشيد

00:37:32.970 --> 00:37:35.970
.ملکه هم با ما هيچ فرقي ندارن

00:37:35.970 --> 00:37:36.730
ساکت شيد

00:37:36.730 --> 00:37:42.730
اگه شما هيچي نداشتيد
قلبشو به شما مي داد، امپراتور؟

00:37:42.730 --> 00:37:43.730
!ساکت شيد

00:37:43.730 --> 00:37:46.600
شما يه احمقيد

00:37:49.730 --> 00:37:54.730
...يه نادان، يه بچه

00:37:56.170 --> 00:37:58.170
رئيس

00:38:24.730 --> 00:38:26.230
...امپراتور...

00:38:43.730 --> 00:38:47.100
ملکه مادر شما هم برگرديد

00:38:47.100 --> 00:38:52.530
.برگرديد ببينيد چيکار کرديد

00:39:02.730 --> 00:39:04.100
امپراتور

00:39:06.660 --> 00:39:08.300
امپراتور

00:39:13.730 --> 00:39:15.530
امپراتور

00:39:17.730 --> 00:39:23.730
دکتر مي گه من بهتر ميشم

00:39:25.200 --> 00:39:30.030
.دوکمن همه چي رو بهم گفت

00:39:31.430 --> 00:39:34.730
...هرچي شنيده باشيد مهم نيست

00:39:36.730 --> 00:39:39.000
.من هرگز ترکتون نمي کنم

00:39:40.730 --> 00:39:42.300
امپراتور

00:39:43.970 --> 00:39:49.030
من و شما و وليعهد مدتهاي زيادي در کنار هم شاد زندگي مي کنيم

00:39:49.730 --> 00:39:52.530
.مرگ، بيد تا اون موقع صبر کنه

00:39:56.430 --> 00:40:05.730
هرکاري از دستم بربياد براي بهتر شدنتون مي کنم

00:40:06.730 --> 00:40:16.730
سعي مي کنم
.شما رو دوباره سرحال و سلامت کنم

00:40:55.600 --> 00:40:57.630
منو به معبد مي فرستيد؟

00:40:57.630 --> 00:40:59.630
شما سزاوار مرگيد

00:41:01.500 --> 00:41:03.630
.ولي من بخشنده ام

00:41:03.630 --> 00:41:06.500
لطفاً در معبد توبه کنيد

00:41:06.500 --> 00:41:11.660
.نه، متشکرم
.من هرگز قصرو ترک نمي کنم

00:41:12.730 --> 00:41:18.370
اصرار داريد تا آخر اين زشتي رو ادامه بديد؟

00:41:18.370 --> 00:41:23.730
چرا بايد اجازه بدم يک زن گوريويي
منو خلع کنه؟

00:41:23.730 --> 00:41:28.770
ملکه مادر، ازم نخوايد بکُشمتون

00:41:31.130 --> 00:41:35.630
.من اونقدرها بخشنده نيستم

00:41:47.630 --> 00:41:55.400
حتي اگه بميرم
.روح من توي قصر مي مونه

00:41:55.400 --> 00:41:57.400
منو سرنگون کني؟

00:41:58.630 --> 00:42:04.100
!قصر داخلي مال منه، مال من

00:42:21.630 --> 00:42:23.630
خودکُشي کردن

00:42:23.630 --> 00:42:29.630
جسدشو بيرون قصر بسوزونيد

00:42:50.730 --> 00:42:53.230
!يوم بيونگ سو رو بگيريد

00:43:06.770 --> 00:43:09.030
.منو توي روستاي گوريو ببين

00:43:09.030 --> 00:43:12.670
چي؟ ولي همه اونجا از ما متنفرن

00:43:12.670 --> 00:43:14.930
.هرچي باشه بهتر از اينجاست

00:43:14.930 --> 00:43:17.030
.بجنگ تا يه روز ديگه زنده بموني

00:43:17.030 --> 00:43:18.630
بله

00:43:24.630 --> 00:43:26.630
!به سمت مرگ

00:43:29.230 --> 00:43:33.630
اگه گرفته باشنش، مُرده...چرا اينقدر دير کرد؟

00:43:33.630 --> 00:43:37.200
قربان، منم

00:43:41.630 --> 00:43:43.630
چرا اينقدر دير کردي؟

00:43:47.830 --> 00:43:53.600
عوضي، اينجا هم جا بود مخفي شدي؟

00:43:57.630 --> 00:44:03.630
ديگه زندگي بي ارزشت تموم ميشه

00:44:26.000 --> 00:44:28.500
زالو ها

00:44:28.500 --> 00:44:31.630
.شماها برادراتونو ول کرديد

00:44:31.630 --> 00:44:35.630
.مردم از گرسنگي دارن مي ميرن

00:44:36.900 --> 00:44:39.870
شما هرکاري که بايد کرديد؟

00:44:41.630 --> 00:44:46.630
حالا داري جُرم خودتم انکار مي کني؟

00:44:46.630 --> 00:44:48.130
!تو هم همينطور

00:44:54.630 --> 00:44:59.630
چرا تا اينجا پيش رفتيد؟

00:44:59.630 --> 00:45:03.630
.شما يه تاج داريد، من هيچي ندارم

00:45:03.630 --> 00:45:06.630
ولي ما با هم فرقي داريم؟

00:45:06.630 --> 00:45:12.630
نمي دوني چيکار کردي؟

00:45:15.800 --> 00:45:17.630
جُرم من؟

00:45:26.100 --> 00:45:28.630
سرنوشت من مهم نيست

00:45:29.630 --> 00:45:40.630
بين اينهمه جا، توي گوريو متولد شدم

00:45:43.500 --> 00:45:46.400
اين تنها جُرم منه

00:45:49.630 --> 00:45:54.600
من چه کار ديگه اي کردم؟

00:45:55.970 --> 00:46:01.330
!چرا من سزاوار مرگم؟

00:46:01.330 --> 00:46:03.200
!يوم بيونگ سو رو بکُشيد

00:46:03.200 --> 00:46:04.630
!بکُشيدش

00:46:06.630 --> 00:46:11.830
!همدست! دلال يوآن

00:46:11.830 --> 00:46:14.230
!بکُشيدش! بکُشيدش

00:46:18.630 --> 00:46:23.630
.آره، من يوم بيونگ سو ام

00:46:23.630 --> 00:46:27.630
ولي شما چي هستيد؟

00:46:27.630 --> 00:46:30.770
!يه آدم بي فکر و نادان

00:46:30.770 --> 00:46:35.630
!بکُشيدش

00:47:30.300 --> 00:47:32.770
.اون از يه کِرم پَست تَره

00:47:32.770 --> 00:47:35.700
چرا اشکاتونو هدر مي ديد؟

00:47:35.700 --> 00:47:38.430
...توي يه گوريوي خوب

00:47:39.630 --> 00:47:49.270
اون مي تونست
.يه همسر و يه پدر خوب بشه

00:47:50.670 --> 00:47:58.070
اونم مثل همه ي مردم گوريو ئه که
.نتونستيم ازشون حفاظت کنيم

00:48:11.100 --> 00:48:12.630
صبر کنيد

00:48:14.630 --> 00:48:16.100
ملکه اينجا هستن

00:48:17.430 --> 00:48:18.670
برده هاي گوريو هستن؟

00:48:18.670 --> 00:48:20.570
بله علياحضرت

00:48:21.630 --> 00:48:24.630
.قصر تقاضايي براي خراج نداده

00:48:24.630 --> 00:48:25.900
چي شده

00:48:25.900 --> 00:48:31.730
ببخشيد ولي، مقامات خاص
.به اين کار ادامه مي دن

00:48:31.730 --> 00:48:33.560
دوکمن

00:48:34.630 --> 00:48:38.130
اونا رو در اقامتگاههاي قصر مستقر کن

00:48:38.130 --> 00:48:40.300
.بعدش بفرستشون به خونه شون تو گوريو

00:48:40.300 --> 00:48:41.630
بله علياحضرت

00:48:52.630 --> 00:48:53.630
چي؟

00:48:53.630 --> 00:48:58.630
پادشاه گوريو
برادرامو قتل عام کرد؟

00:48:58.630 --> 00:49:02.630
بله علياحضرت
ترورشون کردن

00:49:04.500 --> 00:49:08.630
.بهشون گفتم که مراقب باشن

00:49:08.630 --> 00:49:13.630
درسته که برادراي شما
.مرتکب سوء استفاده شدن

00:49:13.630 --> 00:49:17.630
اما اگه به خاطر شما نبود، پادشاه
.به تخت نمي نشست

00:49:17.630 --> 00:49:23.930
اون بايد پاسخگوي اين فراموشکاريش باشه

00:49:23.930 --> 00:49:30.630
يوآن در خطر
.قحطي و شورش ـه

00:49:30.630 --> 00:49:34.830
.ولي شما بايد يه کاري کنيد

00:49:36.630 --> 00:49:38.000
حاکم شينيانگ

00:49:39.630 --> 00:49:43.630
ارتش آماده ست؟

00:49:43.630 --> 00:49:45.270
بله علياحضرت

00:49:55.500 --> 00:49:59.630
!دروازه ها رو باز کنيد! پيک اومده
[سالها بعد]

00:49:59.630 --> 00:50:02.830
!دروازه ها رو باز کنيد

00:50:09.170 --> 00:50:10.630
چي شد؟

00:50:10.630 --> 00:50:15.630
.نخست وزير توي جنگ کُشته شد

00:50:18.630 --> 00:50:21.630
.شورشي ها موفق شدن

00:50:21.630 --> 00:50:24.630
.شما بايد به يه پناهگاه بريد

00:50:24.630 --> 00:50:25.670
فرمانده ارشد

00:50:39.000 --> 00:50:42.630
.شورشي ها از رودخانه زرد گذشتن

00:50:43.630 --> 00:50:47.630
،اگه جلوشون گرفته نشه
.به پايتخت حمله مي کنن

00:50:47.630 --> 00:50:52.800
.گفتم که اونا خيلي قوي هستن

00:50:52.800 --> 00:50:58.630
...اگه من بر نگشتم

00:51:04.730 --> 00:51:10.630
اگه پايتخت نابود شد، به شمال فرار کنيد

00:51:12.070 --> 00:51:15.470
سرزمينهاي مغول
.وسيع و خاليه

00:51:15.470 --> 00:51:22.630
مي تونيد بريد اونجا
.و براي آينده برنامه ريزي کنيد

00:51:38.000 --> 00:51:39.630
نيانگ

00:51:46.630 --> 00:51:51.570
شورش چي شد؟

00:51:54.470 --> 00:52:03.630
،نگران نباشيد
.نخست وزير پيروز شد

00:52:13.770 --> 00:52:18.500
.خوبه، خيلي خوبه

00:52:19.500 --> 00:52:20.630
امپراتور

00:52:23.130 --> 00:52:31.700
مي خوايد با من
به سرزمينهاي شمالي بياييد؟

00:52:34.770 --> 00:52:37.630
به خاطر آشفتگي يوآن نيست

00:52:37.630 --> 00:52:44.630
.دوست دارم با شما به اونجا برم

00:52:45.900 --> 00:52:50.630
بله، البته

00:52:50.630 --> 00:52:55.630
هرجا تو بخواي، منم دوست دارم با تو باشم

00:52:59.630 --> 00:53:08.630
.من ترتيب همه چيزو دادم

00:53:08.630 --> 00:53:10.630
نيانگ

00:53:14.030 --> 00:53:18.630
.گوشام مي خاره

00:53:19.630 --> 00:53:21.730
.سرتونو بذاريد اينجا

00:53:57.100 --> 00:54:02.970
.ياد اولين باري افتادم که بهتون خدمت کردم

00:54:06.630 --> 00:54:13.370
.اون موقع هم گوشتون مي خاريد

00:54:15.630 --> 00:54:17.630
...من

00:54:19.630 --> 00:54:21.600
.عاشقتم

00:54:26.230 --> 00:54:28.630
.عاشقتم، نيانگ

00:54:33.130 --> 00:54:35.170
...منم

00:54:38.630 --> 00:54:40.630
.عاشقتون هستم...

00:54:49.430 --> 00:54:51.100
...من صادقانه

00:54:53.630 --> 00:54:55.500
...صادقانه...

00:55:48.370 --> 00:55:50.630
عاشقتونم

00:56:32.630 --> 00:56:34.700
اعليحضرت، اينجا چي کار مي کنيد؟

00:56:34.700 --> 00:56:36.630
عقلت سر جاشه؟

00:56:36.630 --> 00:56:40.630
اسب مي دزدي که خوش بگذروني با اينكه مي دوني يه قاتل اين اطراف هست؟

00:56:40.630 --> 00:56:42.730
منو ببخشيد، اعليحضرت

00:56:42.730 --> 00:56:45.300
بخشش نياز نيست

00:56:45.300 --> 00:56:49.730
دستور من بود، اونُ سرزنش نكنيد

00:56:51.630 --> 00:56:53.630
گرسنه ام

00:56:53.630 --> 00:56:55.630
بيا برگرديم

00:56:59.630 --> 00:57:02.600
اون يكي اسب كو؟

00:57:02.600 --> 00:57:04.300
فرار كرد

00:57:11.530 --> 00:57:13.430
با من سوار شو

00:57:14.070 --> 00:57:15.400
نه

00:57:17.230 --> 00:57:18.800
.با من سوار شو

00:57:21.400 --> 00:57:23.800
.چرا معطلي؟ بپر بالا

00:57:46.670 --> 00:57:48.630
اين يک روايت از]
[.زندگي ملکه کي بود

00:57:48.630 --> 00:57:50.900
در سال 1368، سلسله يوآن سقوط کرد]
[.و او به يين چانگ فرار کرد

00:57:50.901 --> 00:57:57.901
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:57:57.925 --> 00:58:19.925
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.