WEBVTT
00:00:31.040 --> 00:00:35.680
♪ قدیما، دوره ی همه چیز بود ♪
00:00:35.760 --> 00:00:38.040
♪ هر چیزی بود ♪
00:00:38.120 --> 00:00:44.840
♪شن و دریایی وجود نداشت ♪
00:00:44.920 --> 00:00:51.840
♪ سرما نبود، سرمای امواج سرد ♪
00:00:52.640 --> 00:00:59.320
♪ زمینی در کار نبود، بهشتی هم نبود ♪
00:00:59.400 --> 00:01:05.000
♪ ولی تفاوت زیادی داشت ♪
00:01:06.600 --> 00:01:12.160
♪ و هیچ جا علف نبود ♪
00:01:29.480 --> 00:01:31.800
فکر نمیکردم دوباره اینجا ببینمت
00:01:31.880 --> 00:01:32.880
مشخصه
00:01:32.920 --> 00:01:35.720
بهت هشدار دادیم، باید بری
00:01:35.800 --> 00:01:39.800
ازت نمی ترسیم، اینجا زمین ماست، گورت رو از اینجا گم کن
00:01:39.880 --> 00:01:42.560
خفه شو، لات اشغال
00:01:42.640 --> 00:01:44.480
پدرت رو در میارم، خب؟
00:01:44.560 --> 00:01:45.560
بریم
00:01:47.280 --> 00:01:48.280
پدرت رو درمیارم
00:01:59.440 --> 00:02:00.920
گورت رو از اینجا گم کن
00:02:03.120 --> 00:02:04.840
مگه نه متاسف میشی
00:02:07.240 --> 00:02:08.600
تعداد بیشتری از ما داره میاد
00:03:07.600 --> 00:03:45.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:02.600 --> 00:04:07.600
"به دام افتاده"
00:04:25.079 --> 00:04:27.079
می بینی، چه قد کارش خوبه؟
00:04:29.400 --> 00:04:31.680
اره، نقاشی قشنگیه، نه؟
00:04:32.760 --> 00:04:33.760
این کیه؟
00:04:34.840 --> 00:04:36.120
تویی -
جدی؟ -
00:04:36.800 --> 00:04:37.840
بذار ببینم
00:04:38.960 --> 00:04:39.960
اره، مشخصه
00:04:40.680 --> 00:04:42.280
میزنمش به دیوار
00:04:43.800 --> 00:04:45.920
باید مثل یه هنرمند واقعی امضاش کنی
00:04:46.000 --> 00:04:48.040
من یه هنرمند واقعی ام
00:04:52.960 --> 00:04:54.600
هعی، اون منم؟
00:04:59.840 --> 00:05:00.960
قشنگه
00:05:01.920 --> 00:05:02.800
هنریکا ام
00:05:02.880 --> 00:05:04.800
سلام، باهامون تماس گرفتن
00:05:04.880 --> 00:05:07.600
توی "آسار" کنار آبدره یه جسد پیدا کردن
00:05:08.240 --> 00:05:09.240
باشه، میام اونجا
00:05:24.400 --> 00:05:27.240
سلام اریکور -
سلام آندره -
00:05:27.800 --> 00:05:29.720
اصلانم خیلی طول نکشید
00:05:29.800 --> 00:05:31.800
نه، فقط پنج سال طول کشید
00:06:00.440 --> 00:06:02.040
میدونی باید انجامش میدادم
00:06:04.920 --> 00:06:05.920
باید دستگیرت می کردم
00:06:06.640 --> 00:06:07.640
اره
00:06:08.600 --> 00:06:09.640
جدی؟
00:06:12.960 --> 00:06:14.880
"خط پلیس، رد نشوید"
00:06:30.600 --> 00:06:32.440
شب ها اینجا خبراییه؟
00:06:34.880 --> 00:06:35.880
نه
00:06:37.680 --> 00:06:39.120
غار ها مکان مقدسی ان
00:06:40.280 --> 00:06:41.600
این پایین فکر می کنیم
00:06:46.560 --> 00:06:47.840
اینجا چیه؟
00:06:49.280 --> 00:06:50.880
اتاق عرق مونه
00:06:52.600 --> 00:06:54.200
یه جور سونا ست؟
00:06:54.280 --> 00:06:57.000
اینجا مراسم تطهیر مونو انجام می دیم
00:06:58.440 --> 00:07:01.120
نمیدونم "ایوار" دیشب اینجا داشته چی کار میکرده
00:07:02.240 --> 00:07:04.680
هیچکس اجازه نداره شب ها بیاد اینجا
00:07:09.120 --> 00:07:11.880
میتونی دور و بر رو بهم نشون بدی؟ -
اره، حتما -
00:07:11.960 --> 00:07:13.760
باید اتاقشم ببینم -
اهوم -
00:07:13.840 --> 00:07:15.400
هارالدور؟ -
بله؟ -
00:07:16.400 --> 00:07:19.760
پزشک قانونی داره از ریکیاویک میاد، به چیزی دست نزنین تا وقتیکه اونا برسن
00:07:19.840 --> 00:07:21.560
متوجه شدم -
باشه -
00:07:24.240 --> 00:07:26.520
تو و ایوار به همدیگه نزدیک بودین؟
00:07:26.600 --> 00:07:28.840
اره، از اولش با من بود
00:07:29.520 --> 00:07:32.800
اون یکی از بنیان گذار های خانواده بود -
کی تاسیس شد؟ -
00:07:33.720 --> 00:07:36.280
این حرکت هفت سال قبل شروع شد
00:07:37.560 --> 00:07:41.280
اخرین بار، کی ایوار رو دیدی؟ -
دیشب وقتیکه مدیتیشن میکردیم -
00:07:41.360 --> 00:07:43.800
ساعت چند بود؟ کی اونجا بود؟
00:07:44.360 --> 00:07:48.080
در مورد زمانش مطمئن نیستم، اره همه مون اونجا بودیم
00:07:48.800 --> 00:07:49.800
همه مون
00:07:50.960 --> 00:07:52.640
چیز غیر عادی نبود؟
00:07:52.720 --> 00:07:53.720
نه، هیچی
00:07:55.200 --> 00:07:57.960
حواست باشه هیچکدوم از اعضای گروه منطقه رو ترک نکنن
00:07:58.040 --> 00:08:00.520
ما وسط یه مراسم ایم، هیچکس جایی نمیره
00:08:01.240 --> 00:08:02.720
یعنی چی؟
00:08:02.800 --> 00:08:04.040
اره، ما
00:08:04.120 --> 00:08:07.800
همیشه عوض شدن فصل رو جشن می گیریم
00:08:07.880 --> 00:08:09.000
به طبیعت احترام میذاریم
00:08:09.080 --> 00:08:11.600
دگرگونی، و شروع جدیده
00:08:12.240 --> 00:08:16.440
مراسم یه جور مهمونی قبل از زمستونه
00:08:18.040 --> 00:08:21.320
اون چایی که میخوری مال پرو عه؟
00:08:21.400 --> 00:08:22.520
اسمش چیه؟
00:08:22.600 --> 00:08:23.760
آیاواسکا؟ -
اره -
00:08:23.840 --> 00:08:25.440
نه، اونجوری نیست
00:08:38.960 --> 00:08:41.880
تو رو تخت بخواب، من رو مبل میخوابم
00:08:43.600 --> 00:08:45.880
نه، نه، میرم خونه
00:08:45.960 --> 00:08:49.840
اره، یه آپارتمان خوب مجهز واسم پیدا کردن
00:08:51.160 --> 00:08:52.160
اره
00:08:53.040 --> 00:08:56.240
خب، شاید قبل از اینکه بری، بخوای چند روز تو شهر بمونی
00:08:56.920 --> 00:09:00.600
نه، نیازی نیست
00:09:04.280 --> 00:09:05.440
باید به اگنس زنگ بزنی
00:09:06.280 --> 00:09:08.560
مطمئنم که دختر ها خوش حال میشن که صدات رو بشنون
00:09:08.640 --> 00:09:11.360
خیلی وقته که صدای پدر بزرگ شونو نشنیدن
00:09:11.440 --> 00:09:15.000
توی سوئد خوش حالن؟
00:09:15.080 --> 00:09:16.280
فکر کنم خوش حالن
00:09:21.360 --> 00:09:22.800
دلم واسشون تنگ شده
00:09:31.440 --> 00:09:34.600
اره، طلاق و اون داستان ها
00:09:34.680 --> 00:09:37.160
حتما خیلی سخت بوده
00:09:38.800 --> 00:09:39.800
اره
00:09:41.440 --> 00:09:44.520
گمونم میتونی بگی که سهم دعوا مو گرفتم
00:09:57.960 --> 00:09:59.720
سلام -
سلام -
00:10:01.240 --> 00:10:02.240
بیا تو
00:10:05.040 --> 00:10:10.000
هنریکا بهم زنگ زد، توی شمال یه جسد پیدا کردن
00:10:11.680 --> 00:10:14.080
من الان توی واحد جرایم مالی ام، یادته که؟
00:10:15.200 --> 00:10:17.880
من واسه تحقیقات ازت کمک نمیخوام، آندره
00:10:19.040 --> 00:10:21.400
ولی فکر کردم باید این خبر رو از من بشنوی
00:10:22.000 --> 00:10:23.960
قربانی ایوار کریستین سون عه
00:10:28.440 --> 00:10:29.720
چه اتفاقی واسش افتاده؟
00:10:29.800 --> 00:10:32.080
نمیدونم، ولی جمجمه اش شکسته بود
00:10:37.600 --> 00:10:40.880
ظاهرا جسدش، توی یه اردوگاه فرقه مذهبی پیدا شده
00:10:40.960 --> 00:10:45.360
ترکیبی از دین نورس و خرافات جدید
00:10:46.760 --> 00:10:48.000
توی شماله؟
00:10:48.080 --> 00:10:51.360
اره، مزرعه ی خلوتیه، اسمش رو یادم نمیاد
00:10:51.880 --> 00:10:54.680
آسار، اسمش آسار عه
00:10:57.520 --> 00:10:59.120
اوه، ایشون اریکور عه
00:11:00.000 --> 00:11:02.600
پدر زن سابقم
00:11:05.760 --> 00:11:08.880
اره، اونجا رو خیلی خوب می شناسم
00:11:08.960 --> 00:11:09.960
جالبه
00:11:10.040 --> 00:11:13.120
غار های اونجا رو راهب های قدیمی ایرلندی ساختن
00:11:13.600 --> 00:11:17.520
از وقتی که اخرین ساکنای اونجا رفتن
00:11:17.600 --> 00:11:19.920
واسه مدت زیادی متروکه بوده
00:11:20.440 --> 00:11:23.160
همه فکر میکردن بی ارزشه
00:11:23.240 --> 00:11:25.000
تا وقتیکه گردشگر ها اومدن
00:11:25.960 --> 00:11:29.120
پدر و مادر ایوار از مرگش خبر دارن؟
00:11:29.200 --> 00:11:30.200
نه، هنوز نه
00:11:30.920 --> 00:11:31.920
بهشون میگم
00:11:32.400 --> 00:11:35.120
تو آدم مورد علاقه خانواده نیستی، آندره
00:11:35.200 --> 00:11:36.800
اره، میدونم
00:11:38.120 --> 00:11:39.240
بهشون مدیونم
00:11:44.720 --> 00:11:46.840
امروز جمعه اس، چهارم ماه مارس عه
00:11:47.320 --> 00:11:50.000
این چهارمین بازجویی ایوار کریستین سون
00:11:50.080 --> 00:11:53.120
به خاطر غیب شدن لینا کاتریناردوتیر عه
00:11:54.040 --> 00:11:56.480
از وقتیکه لینا غیب شده 4 روز میگذره
00:11:58.320 --> 00:12:02.400
تو گفتی که نمیدونی چه اتفاقی واسش افتاده
00:12:02.960 --> 00:12:06.040
و هیچ اتفاق غیر عادی بین شما نیوفتاده
00:12:06.120 --> 00:12:08.400
که باعث بشه فرار کنه
00:12:09.720 --> 00:12:14.200
گوشیت... داستانت رو تایید نمیکنه
00:12:14.280 --> 00:12:17.600
آخرین پیامش بهت اینجوری بوده
00:12:18.280 --> 00:12:20.440
"گوشیت رو جواب بده، ایوار"
00:12:21.320 --> 00:12:25.520
باید بهم اجازه بدی بهت توضیح بدم، باید در موردش حرف بزنیم
00:12:25.600 --> 00:12:27.680
چیو باید بهت توضیح می داد، هاع؟
00:12:28.600 --> 00:12:31.400
چرا واست این پیام ها رو فرستاده؟ چرا تماس هاشو نادیده گرفتی؟
00:12:31.480 --> 00:12:33.560
صدای زنگش رو نشنیدم -
صدای زنگش رو نشنیدی؟ -
00:12:33.640 --> 00:12:36.480
مزخرفه، معلومه که صدای زنگ رو شنیدی، چرا نادیدش گرفتی؟
00:12:36.560 --> 00:12:39.000
همین الان بهت گفتم، صدای زنگش رو نشنیدم
00:12:39.080 --> 00:12:42.760
ببین، ما میدونیم که گم شدن لینا زیر سر توعه
00:12:42.840 --> 00:12:45.440
فقط بهمون بگو کجاست، خب؟
00:12:47.120 --> 00:12:49.160
ما صبوریم، میتونیم کل روز رو اینجا منتظر بمونیم
00:12:49.960 --> 00:12:52.400
بهمون بگو کجاست -
با همدیگه جر و بحث مون شد، خب؟ -
00:12:52.480 --> 00:12:54.200
خب؟ -
جر و بحث تون شد؟ -
00:12:54.280 --> 00:12:56.080
هیچوقت با زنت دعوا نکردی؟ -
کی؟ -
00:12:56.160 --> 00:12:57.280
با اون قیافه کوفتیت؟
00:12:57.360 --> 00:12:59.200
کی این اتفاق افتاد؟ -
یکشنبه شب -
00:12:59.280 --> 00:13:01.960
چرا زودتر بهمون نگفتی؟ -
چون اهمیتی نداشت -
00:13:02.040 --> 00:13:03.760
مهمه -
خیلی مهمه -
00:13:03.840 --> 00:13:06.040
فکر کردی میتونی کاری کنی که مثل یه دوست پسر حسود بنظر بیام
00:13:06.120 --> 00:13:06.960
نه
00:13:07.040 --> 00:13:09.480
داریم همین کارو میکنیم، دلیل خوبی داره
00:13:09.560 --> 00:13:11.640
آندره. چرا داشتی دعوا میکردی؟
00:13:11.720 --> 00:13:14.480
یادم نمیاد -
یادت نمیاد؟ -
00:13:14.560 --> 00:13:16.840
سر یه چیز مسخره بوده، چرا باید یادم بیاد؟
00:13:16.920 --> 00:13:18.840
شما دوتا دعوا تون شد، و اون غیبش زد؟
00:13:18.920 --> 00:13:20.880
اروم باش -
بهمون بگو زنده اس یا نه -
00:13:20.960 --> 00:13:23.280
خفه شو، چه طور جرات میکنی -
جواب بده -
00:13:24.480 --> 00:13:25.520
آندره، آندره
00:13:53.080 --> 00:13:54.160
سلام -
سلام -
00:13:55.800 --> 00:13:58.160
پدر و مادرت خونه ان؟ -
اره، مامانی -
00:14:01.600 --> 00:14:02.600
سلام
00:14:03.160 --> 00:14:04.160
آندره
00:14:04.560 --> 00:14:08.040
سلام، باید یه چیزی در مورد ایوار بگم
00:14:09.000 --> 00:14:11.920
مامانی، اون نمیاد؟
00:14:17.600 --> 00:14:20.880
چه جوری اینو به اوا بگیم؟
00:14:24.840 --> 00:14:28.120
تسلیت میگم
00:14:32.960 --> 00:14:34.200
چه اتفاقی افتاد؟
00:14:35.120 --> 00:14:37.400
گفتن اینکه دقیقا چه اتفاقی افتاده سخته
00:14:39.680 --> 00:14:41.880
ولی همه چیزا دست بدست هم داده، و باعث شده به قتل برسه
00:14:43.560 --> 00:14:47.680
چرا از بین این همه آدم تو رو فرستادن که بهمون بگی؟
00:14:49.000 --> 00:14:50.480
احساس کردم بهتون مدیونم
00:14:52.720 --> 00:14:54.120
قاتل رو پیدا کردن؟
00:14:55.760 --> 00:14:56.880
نه، هنوز نه
00:14:58.880 --> 00:15:00.480
آخرین بار کی دیدیش؟
00:15:00.560 --> 00:15:02.560
از بهار به بعد دیگه ندیدیمش
00:15:03.560 --> 00:15:05.720
چند روز قبل تلفنی حرف زدیم
00:15:07.520 --> 00:15:10.240
به اوا قول داد که بیاد جشن تولدش
00:15:10.720 --> 00:15:12.560
اون هیچوقت بهش دروغ نمیگه
00:15:13.400 --> 00:15:16.080
عجیب بنظر نمی رسید، مثلا انگار که یه چیزی شده بود؟
00:15:18.360 --> 00:15:21.720
تو مسئول تحقیقاتی؟ -
نه نیستم -
00:15:22.520 --> 00:15:23.520
خوبه
00:15:30.920 --> 00:15:31.920
آندره
00:15:39.920 --> 00:15:43.960
واسه یه ثانیه ام فکر نکن که یه نفر دیگه مقصره
00:15:45.560 --> 00:15:48.480
تو شخصا مسئول اتفاقی هستی که افتاده
00:15:49.040 --> 00:15:53.040
بعد از اون تهمت و کتکی
00:15:54.040 --> 00:15:55.600
که نثارش کردی، هیچوقت حالش خوب نشد
00:15:56.400 --> 00:15:58.480
فکر میکرد همه اونو به چشم یه مجرم می بینن
00:15:59.520 --> 00:16:01.240
حتی فکر میکرد حرفش رو باور نمیکنم
00:16:02.520 --> 00:16:03.960
به هیچکس اعتماد نداشت
00:16:05.400 --> 00:16:07.520
میتونی همچین زندگی رو تصور کنی؟
00:16:08.080 --> 00:16:09.440
من اشتباه بزرگی کردم
00:16:10.520 --> 00:16:12.120
تو زندگی شو نابود کردی
00:16:13.720 --> 00:16:16.600
واسه همین آدمی که این کارو کرده رو پیدا میکنی
00:16:17.760 --> 00:16:18.760
فهمیدی؟
00:16:19.080 --> 00:16:20.080
اره
00:16:32.760 --> 00:16:35.160
اریکور؟ داریم میریم شمال
00:16:55.000 --> 00:16:59.240
گوش کن، یه گروه موتور سوار رسیدن، دارن اطراف شهر می چرخن
00:17:00.000 --> 00:17:01.320
از نگاه شون خوشم نمیاد
00:17:01.800 --> 00:17:04.760
فقط حواست بهشون باشه، ببین کجا میرن
00:17:05.800 --> 00:17:07.680
باید برم دنبال شون؟ -
اوهوم -
00:17:08.400 --> 00:17:09.599
باشه، دریافت شد
00:17:14.000 --> 00:17:15.160
این اتاق ایوار عه
00:17:34.080 --> 00:17:35.080
ممنون
00:18:23.000 --> 00:18:29.560
حادثه ی غم انگیز در میکلابرگ
00:18:34.760 --> 00:18:36.280
ماریا لایفس دوتیر" مجرمه"
00:18:36.360 --> 00:18:38.120
رفتار های پر خطر ادمای با نفوذ
00:19:15.560 --> 00:19:17.600
آندره، وقتی خبر رو شنید چی کار کرد؟
00:19:17.680 --> 00:19:19.640
اصرار کرد پدر و مادرش رو باخبر کنه
00:19:20.240 --> 00:19:21.280
سعی کرد مهربون بر خورد کنه
00:19:22.440 --> 00:19:25.720
شاید مشکل خود ازاری داره
00:19:25.800 --> 00:19:28.040
بنظرم فقط رو راسته، همین
00:19:28.120 --> 00:19:30.240
خب، خوش حالم که من نبودم
00:19:32.560 --> 00:19:33.640
اونا شغل شون چیه؟
00:19:34.240 --> 00:19:35.240
پدر و مادرش؟ -
اره -
00:19:35.280 --> 00:19:38.040
باباش معماره، مامانش حسابداره
00:19:38.120 --> 00:19:39.720
یه شرکت ساختمون سازی رو اداره میکنن
00:19:40.680 --> 00:19:44.360
مامانش کار حساب کتاب رو میکنه، باباش سر پرست ساخت و سازه
00:19:44.440 --> 00:19:45.800
فقط ادمای عادی ان
00:19:45.880 --> 00:19:48.520
ایوار کی عضو این گروه شد؟
00:19:49.320 --> 00:19:51.160
فکر میکنی این پرونده ها به هم دیگه ربط دارن؟
00:19:52.040 --> 00:19:53.960
ناپدید شدن دوست دخترش و قتل؟
00:19:54.040 --> 00:19:55.040
اوهوم، لینا
00:19:55.120 --> 00:19:57.520
اسمش لینا بود؟ -
شواهد رو دنبال میکنیم
00:19:57.600 --> 00:20:01.600
اگه شواهد اثبات کنه که پرونده ها بهم دیگه وصله، تحقیق می کنیم
00:20:02.480 --> 00:20:05.000
یا شاید اتفاقی باشه
00:20:05.800 --> 00:20:07.320
این گروه اینجا چی کار میکنه؟
00:20:09.880 --> 00:20:11.520
جدی، اینجا چه خبره؟
00:20:15.880 --> 00:20:18.360
از اخرین باری که اومدی شمال خیلی میگذره
00:20:19.080 --> 00:20:20.720
میشه ماشین رو نگه داری؟
00:20:21.920 --> 00:20:22.920
حتما
00:21:04.360 --> 00:21:07.080
چی کار دارین میکنین؟ -
نزدیک نشو -
00:21:07.160 --> 00:21:09.280
این دیگه چه مسخره بازیه؟ -
نزدیک نشو -
00:21:10.160 --> 00:21:11.680
برو عقب -
بکش کنار -
00:21:11.760 --> 00:21:13.400
باید اینجا با دوستاش در آرامش باشه
00:21:13.480 --> 00:21:15.320
تا بتونی مراسم خاکسپاری وایکینگی براش بگیری؟
00:21:15.400 --> 00:21:17.240
ما یه گروهیم، باید بهش احترام بذاری
00:21:17.320 --> 00:21:19.360
ما قوانین خودمونو داریم، تو هیچ حقی نداری
00:21:19.440 --> 00:21:20.960
وقتیکه به نفعت باشه آنارشیستی؟
00:21:21.040 --> 00:21:23.640
تو وقتیکه جسد رو پیدا کردی بهمون زنگ زدی، یادت باشه
00:21:23.720 --> 00:21:24.720
ایوار مال ماست
00:21:24.800 --> 00:21:27.320
حدس بزن چیه؟ تو اصلا هیچ حقی نداری
00:21:27.400 --> 00:21:28.480
ما برش می گردونیم
00:21:28.560 --> 00:21:30.760
اگه فقط خانوادش مخصوصا بخواد
00:21:30.840 --> 00:21:32.600
تراوستی، توی سیگلوفورور می بینمت؟
00:21:32.680 --> 00:21:33.680
اره
00:21:34.400 --> 00:21:36.560
هلی کوپتر میخواد بلند بشه، برین عقب
00:22:07.920 --> 00:22:10.200
روی کوه ها برفه
00:22:11.440 --> 00:22:13.840
اینجا واقعا هیچوقت تابستون نمیشه
00:22:13.920 --> 00:22:16.560
فقط بهار و پاییز داره
00:22:19.880 --> 00:22:23.160
اینجا اتاق ناهار خوری و نشیمن مونه
00:22:23.800 --> 00:22:25.920
جای خوبی واسه معاشرت کردنه
00:22:26.000 --> 00:22:27.680
ببین کی اینجاست
00:22:35.400 --> 00:22:36.600
خب
00:22:37.640 --> 00:22:39.000
بدک نیست، نه؟
00:22:41.960 --> 00:22:44.840
خب، تو کجا می خوابی؟
00:22:47.760 --> 00:22:49.760
هنوز بهش فکر نکردم
00:22:52.880 --> 00:22:55.040
اینجا یه مبل هست، بفرما
00:22:55.120 --> 00:22:56.120
اره
00:22:57.440 --> 00:22:58.440
جدی میگی؟
00:22:59.680 --> 00:23:01.800
باشه، شاید امشب اینجا بخوابم
00:23:01.880 --> 00:23:02.880
اهوم
00:23:08.520 --> 00:23:12.560
گرفتاری اندوه برده اس
00:23:13.040 --> 00:23:15.160
جایگاه ظلم و کار سخته
00:23:16.400 --> 00:23:18.640
"اپرا نیفلونگر"
00:23:20.320 --> 00:23:24.840
یخ پوست رودخونه هاست، و سقف موج عه
00:23:25.920 --> 00:23:28.440
و خرابی سرنوشت بده
00:23:28.520 --> 00:23:30.400
آسا، چی کار داری میکنی؟
00:23:33.920 --> 00:23:36.600
دارم مطمئن میشم که روحش سرگردون نباشه
00:23:37.920 --> 00:23:39.440
باید برش گردونیم اینجا
00:23:41.280 --> 00:23:42.800
تحت کنترل من نیست
00:23:42.880 --> 00:23:43.880
پس تحت کنترل کیه؟
00:23:44.680 --> 00:23:47.200
باید طبق رسم و رسوم خودمون دفنش کنیم
00:23:48.600 --> 00:23:50.760
ایوار به شروع جدیدی نیاز داره
00:24:05.960 --> 00:24:07.520
اونجا نشستن
00:24:10.800 --> 00:24:11.800
سلام
00:24:14.560 --> 00:24:15.840
میشه یک دقیقه حرف بزنیم؟
00:24:17.920 --> 00:24:19.960
دیشب هیچکدوم از شما توی آسار نبودین؟
00:24:21.560 --> 00:24:24.880
شنیدیم دعوا کردین
00:24:25.760 --> 00:24:27.880
اون گروه مذهبی اونجا زندگی میکنن
00:24:27.960 --> 00:24:28.960
خب؟
00:24:29.040 --> 00:24:32.080
خب، دیشب یه مرد اونجا کشته شده
00:24:32.160 --> 00:24:33.160
کی؟
00:24:33.760 --> 00:24:35.880
ایوار کریستین سون
00:24:37.880 --> 00:24:38.920
ایوار رو می شناختی؟
00:24:40.080 --> 00:24:42.400
اره -
ما نکشتیمش -
00:24:42.480 --> 00:24:44.800
رهبر اون گروه مذهبی گفت تقصیر ماست
00:24:44.880 --> 00:24:46.560
رفیق، کجا داری میری؟
00:24:46.640 --> 00:24:47.800
ولش کن
00:24:58.800 --> 00:25:00.280
خوبی؟ -
ولم کن -
00:25:00.360 --> 00:25:02.680
تو چه مرگته؟ دارم سعی میکنم کمکت کنم
00:25:02.760 --> 00:25:03.760
برو
00:25:05.080 --> 00:25:07.120
جریان چیه؟ شما اونجا بودین یا نه؟
00:25:07.200 --> 00:25:09.400
وقتیکه از پیشش رفتیم زنده بود -
و؟ -
00:25:11.440 --> 00:25:14.920
و بعدش برگشتیم اینجا و اینجا بودیم تا وقتی که... یادم نمیاد
00:25:15.000 --> 00:25:16.200
تا کی؟
00:25:16.280 --> 00:25:18.720
تا... راستش رو بخوای یادم نمیاد -
تقربیا تا ساعت پنج -
00:25:18.800 --> 00:25:21.320
میشه یه دقیقه بیرون باهات حرف بزنم؟
00:25:28.480 --> 00:25:30.360
ازش بخواه که تایید کنه تمام شب اینجا بودن یا نه
00:25:30.440 --> 00:25:31.440
اهوم
00:25:36.120 --> 00:25:39.240
گوش کن، نمیدونم منو یادت میاد یا نه
00:25:40.600 --> 00:25:43.400
من روی تحقیقات، وقتیکه دوستت
00:25:44.320 --> 00:25:46.560
وقتیکه لینا گم شد، کار میکردم
00:25:47.800 --> 00:25:50.120
حتما واست سخت بوده
00:25:51.720 --> 00:25:54.560
وقتیکه اون گم شد همه چی بهم ریخت
00:25:54.640 --> 00:25:56.480
ایوار شروع کرد به مواد کشیدن
00:25:57.160 --> 00:26:00.000
بعدش نجات پیدا کرد و مشروب خوردن رو گذاشت کنار
00:26:01.080 --> 00:26:03.000
بعدش عضو خانواده شد
00:26:04.080 --> 00:26:06.320
و اُدور و آسا شستشو مغزیش دادن
00:26:07.320 --> 00:26:10.160
گونار رفت کپنهاگ و بعدش منم رفتم پیشش
00:26:14.880 --> 00:26:18.560
رفته بودی دیدنش؟ دیروز سر چی دعوا کردین؟
00:26:18.640 --> 00:26:20.160
فکر میکنن آسار مال اوناست
00:26:20.240 --> 00:26:22.040
خب، به تو چه ربطی داره؟
00:26:22.120 --> 00:26:24.040
اون زمین مال منه
00:26:24.120 --> 00:26:27.760
ادور اونجا رو ازم دزدیده و ادعا میکنه که مکان مقدسیه
00:26:27.840 --> 00:26:29.120
اون دورو عه
00:26:30.560 --> 00:26:31.960
اون خیلی مغروره
00:26:33.520 --> 00:26:35.560
ادعا میکنه که داره به آدما کمک میکنه
00:26:37.680 --> 00:26:39.200
چرب زبونه
00:26:41.840 --> 00:26:44.160
خب، ورا داستان اونا رو تایید میکنه
00:26:45.080 --> 00:26:48.760
ازتون میخوام واسه یه مدتی به اون منطقه نزدیک نشین
00:26:49.240 --> 00:26:50.240
باشه؟
00:27:16.200 --> 00:27:17.440
هعی -
چی داری؟ -
00:27:17.520 --> 00:27:19.120
مشکلت چیه؟ -
چی داری؟ -
00:27:19.200 --> 00:27:20.520
چی کار داری میکنی؟ -
هوم -
00:27:24.440 --> 00:27:25.440
این چیه؟
00:27:57.320 --> 00:28:04.240
"ایستگاه پلیس"
00:28:15.080 --> 00:28:16.920
واست قهوه اوردم اگه میخوای
00:28:32.640 --> 00:28:35.240
سلام، خیلی وقتکه ندیدمت
00:28:36.440 --> 00:28:38.600
هنریکا بهمون نگفت که داری میای
00:28:39.520 --> 00:28:41.200
نه، همینجوری اومدم
00:28:42.760 --> 00:28:45.720
اگه اشکالی نداشته باشه، منتظرش می مونم
00:28:46.240 --> 00:28:49.080
اره، میتونی تو دفترش منتظرش بمونی
00:28:50.680 --> 00:28:51.920
عالیه، ممنون
00:29:10.000 --> 00:29:13.320
سلام -
سلام، آندره اومده -
00:29:13.400 --> 00:29:14.400
آندره؟
00:29:14.480 --> 00:29:16.040
سلام -
سلام -
00:29:17.800 --> 00:29:21.120
از دیدنت خوش حالم، خوش اومدی -
همچنین، ممنون -
00:29:22.840 --> 00:29:23.840
سلام
00:29:27.400 --> 00:29:28.400
باید حرف بزنیم
00:29:30.400 --> 00:29:31.840
همین الان، یالا، بریم بیرون
00:29:39.120 --> 00:29:40.320
اینجا چی کار میکنی؟
00:29:43.400 --> 00:29:44.920
باید اریکور رو می رسوندم
00:29:45.000 --> 00:29:48.040
درسته، یه قاتل رو تا خونه سالمندان همراهی کردی
00:29:48.120 --> 00:29:51.840
فکر کردی کی هستی آندره؟ فکر کردی میتونی همینجوری سرت رو بندازی پایین و حلش کنی؟
00:29:51.920 --> 00:29:53.080
...نه، من فقط -
هاع؟ -
00:29:54.280 --> 00:29:57.680
منظورم این نبود، دارم پیشنهاد همکاری میدم
00:29:57.760 --> 00:30:00.400
تو مسئول تحقیقات باش و منم دستوراتت رو مو به مو انجام میدم
00:30:00.480 --> 00:30:03.440
هوم، پس بهت دستور میدم برگردی همونجایی که بودی
00:30:03.520 --> 00:30:04.920
غیر از اون
00:30:05.000 --> 00:30:08.600
چرا زنگ نزدی،منو تو جریان نذاشتی؟ کی از این قضیه خبر داره؟
00:30:08.680 --> 00:30:10.760
هیچکس، تازه اریکور رو رسوندم اینجا
00:30:11.760 --> 00:30:12.760
میدونی چیه؟
00:30:12.800 --> 00:30:16.800
لینا قرار نیست پیدا بشه، باید اینو قبول کنی، خب؟
00:30:16.880 --> 00:30:19.400
نمیتونی این حقیقت رو که اونموقع ها اشتباه کردیم رو عوض کنی
00:30:19.480 --> 00:30:21.120
بیشترشم تقصیر تو بود
00:30:22.200 --> 00:30:24.560
اره، حق با توعه
00:30:24.640 --> 00:30:27.440
واسه همینه که باید بفهمم چه بلایی سرش اومده
00:30:27.520 --> 00:30:31.560
اگه بین شون ارتباطی نباشه چی؟ اگه لینا به این قضیه ربطی نداشته باشه چی؟
00:30:33.280 --> 00:30:36.160
همون پسره ایوار نه؟ نتونستی جلوش طاقت بیاری
00:30:36.240 --> 00:30:38.920
خدایا، مزخرفه -
راسته، نزدیک بود بکشیش -
00:30:39.000 --> 00:30:40.320
نزدیک بود پسره رو بکشی
00:30:40.400 --> 00:30:43.200
وقتیکه بی گناه بودنش رو تایید کردیم حتی ازش بیشتر متنفر شدی
00:30:45.080 --> 00:30:47.240
فقط میخوام بفهمم که کی کشتتش
00:30:50.680 --> 00:30:52.480
نه، قاطی این ماجرا نمیشی
00:30:53.840 --> 00:30:54.880
برگرد خونه
00:30:55.560 --> 00:30:57.800
یه معامله گر دیگه واسه تحقیق پیدا کن
00:31:36.560 --> 00:31:37.800
میدونم که تو و آندره
00:31:37.880 --> 00:31:40.120
فکر می کنین که بهترین تیم پلیس دنیا هستین
00:31:40.200 --> 00:31:42.880
ولی اون قاطی این ماجرا نمیشه، غیر ممکنه
00:31:43.920 --> 00:31:44.920
چه اتفاقی افتاد؟
00:31:46.880 --> 00:31:50.920
آندره فکر میکرد این یارو مجرمه چون دلیلش مسخره بود
00:31:52.400 --> 00:31:54.760
منم تو تمام قضیه پشتش بودم
00:31:55.360 --> 00:31:58.440
ولی مشخص شد که یارو بی گناهه
00:31:59.760 --> 00:32:02.120
و لینا، همونی که قربانی بود، هنوز نمیدونیم که کجاست
00:32:03.240 --> 00:32:06.120
کل وقت با ارزش رو بجای اینکه دنبالش بگردیم
00:32:06.200 --> 00:32:07.720
صرف تعقیب کردن ایوار کردیم
00:32:07.800 --> 00:32:09.560
مطمئنی که بی گناه بود؟ -
اره -
00:32:09.640 --> 00:32:13.800
اون به خاطر دوستش که برادر لینا بود، لا پوشونی کرد
00:32:13.880 --> 00:32:15.880
برادر لینا، مواد زده بود و مست رانندگی کرده بود
00:32:15.960 --> 00:32:19.120
و زده بود به یه بچه، و فرار کرده بود و قایم شده بود
00:32:19.200 --> 00:32:21.760
ایوار هم با برادر لینا اونجا بوده
00:32:21.840 --> 00:32:24.400
واسه همین بهمون نمی گفت کجاست
00:32:24.480 --> 00:32:26.120
واسه برادر لینا لاپوشونی میکرد
00:32:26.680 --> 00:32:28.680
و آندره رو واسه تنبیهش اینجا فرستاده بودن؟
00:32:29.240 --> 00:32:30.240
اره، دقیقا
00:32:35.760 --> 00:32:36.760
درسته
00:32:40.680 --> 00:32:41.560
اون چیه؟
00:32:41.640 --> 00:32:44.000
اینو توی اسار زیر تخت ایوار پیدا کردم
00:32:49.200 --> 00:32:51.080
با هم دوست بودن -
خودشه -
00:32:51.960 --> 00:32:54.080
این همونیه که داشتم در موردش حرف میزدم، برادرش برگور
00:32:54.160 --> 00:32:55.880
اینم لینا ست؟ همون دوست دخترش؟
00:32:55.960 --> 00:32:56.960
اره
00:32:57.800 --> 00:32:58.800
اینجا یه چیزیه
00:33:03.040 --> 00:33:04.080
اینو ببین
00:33:06.640 --> 00:33:07.880
این تکه های روزنامه رو ببین
00:33:09.640 --> 00:33:11.720
فکر و ذهنش آندره بوده -
این چیه؟ -
00:33:12.200 --> 00:33:13.520
یه پرونده قدیمیه
00:33:15.280 --> 00:33:17.120
اینا ربطی به ایوار ندارن
00:33:25.680 --> 00:33:26.680
تراوستی
00:33:28.800 --> 00:33:30.080
در مورد آندره
00:33:30.160 --> 00:33:32.200
هیچکس اندازه اون دلش نمیخواد این پرونده رو حل کنه
00:33:38.160 --> 00:33:40.880
دلیل اینکه هیچوقت پیداش نکردیم به خاطر اندره بود
00:33:40.960 --> 00:33:42.400
ولی فکر میکنی واسه چی اومده اینجا؟
00:33:42.480 --> 00:33:44.680
چون تا به خواسته اش نرسه بیخیال نمیشه
00:33:44.760 --> 00:33:46.240
تنها دلیله
00:33:46.320 --> 00:33:49.200
فکر میکنم ترجیح میده هر جایی جز اینجا باشه
00:33:49.280 --> 00:33:53.480
همه چیو به گند میکشه، این واسش خیلی مهمه
00:33:53.560 --> 00:33:54.640
میخواد عذاب وجدانش رو تموم کنه
00:33:54.720 --> 00:33:56.880
خوب نیست که فکر میکنه این قضیه مهمه؟
00:33:57.480 --> 00:33:58.920
تراوستی، قضیه چیه؟
00:33:59.640 --> 00:34:01.920
قضیه سر غرور اونه یا غرور توعه؟
00:34:03.200 --> 00:34:04.200
منظورت چیه؟
00:34:04.280 --> 00:34:06.640
خودت چی فکر میکنی؟
00:34:22.040 --> 00:34:25.000
گوشیت رو گم کردی یا اینکه نمیخوای با من حرف بزنی؟
00:34:28.320 --> 00:34:29.400
متاسفم
00:34:32.159 --> 00:34:34.320
با تراوستی حرف زدم، تو عضو تیم میشی
00:34:38.000 --> 00:34:39.000
باشه
00:34:40.040 --> 00:34:42.080
متاسفم نمی تونم بهت جا بدم
00:34:43.560 --> 00:34:46.520
از وقتیکه منو و بالدور پسر خواهرش رو اوردیم دیگه اتاقی نداریم
00:34:47.760 --> 00:34:50.239
پس تو و بالدور تصمیم گرفتین یه بار دیگه سعی تونو بکنین؟
00:34:55.159 --> 00:34:56.280
اسم پسره چیه؟
00:34:57.199 --> 00:34:58.280
اسمش لوگی عه
00:35:00.880 --> 00:35:02.760
اوضاع چه طوره؟ -
خوبه؟ -
00:35:04.000 --> 00:35:05.560
بهتر از اون چیزیه که انتظارش رو داشتم
00:35:09.680 --> 00:35:12.600
توی همین مدت کوتاه، چیزای وحشتناکی دیده
00:35:21.080 --> 00:35:22.440
میدونستم میای اینجا
00:35:24.680 --> 00:35:26.440
بعضی وقتا به اسگیر فکر میکنم
00:35:28.560 --> 00:35:30.440
اسگیر پورارینسون یادت زنده می مونه
00:35:34.040 --> 00:35:37.080
کشتی داره میاد، میرم اسکله
00:35:37.160 --> 00:35:40.120
بهمون خبر دادن که یه سری آدم مشکوک سوار کشتیه
00:35:40.600 --> 00:35:41.680
باهات میام
00:36:17.720 --> 00:36:18.800
دوباره
00:36:19.480 --> 00:36:22.880
بین تفاوت افرینش و خلق موندیم
00:36:23.800 --> 00:36:25.480
برادر مونو بیاد میاریم
00:36:27.680 --> 00:36:33.280
و میگیم، باشد که تمام ارواح باهامون بمونن و اونایی که طرد شدن
00:36:33.880 --> 00:36:35.520
محزون برادر مون باشند
00:36:36.200 --> 00:36:41.680
بعد از اون امواج و ترس و طوفان ها، همه چی دوباره فروکش میکنه
00:36:41.760 --> 00:36:44.200
تاریکی با اغاز و پایان رابطه داره
00:36:44.760 --> 00:36:47.800
زندگی یه مرد یه چرخه نامرئیه
00:36:49.160 --> 00:36:51.560
امکان مرگ قدم حتمیه
00:36:52.680 --> 00:36:55.200
پایان یکی شروع دیگری ست
00:36:56.160 --> 00:36:59.280
حالا با من تو این دعای دلپذیر همراه بشید و بگین
00:36:59.360 --> 00:37:02.240
چهارپایان می میرند، همسانت می میره
00:37:02.960 --> 00:37:04.960
همان طور که خودت می میری
00:37:05.040 --> 00:37:09.200
ولی اسم کسی که بدستش اورده هیچوقت از بین نمیره
00:37:34.160 --> 00:37:36.440
تراوستی مشکلی نداره که سوار کشتی بشم؟
00:37:37.720 --> 00:37:38.720
اره
00:37:39.760 --> 00:37:42.480
اون فقط اصرار داره، تو جوری رفتار نکنی که پرونده ها بهم مربوطن
00:37:43.040 --> 00:37:44.040
باشه
00:37:45.600 --> 00:37:46.600
خدا رو چه دیدی؟
00:37:47.800 --> 00:37:48.800
شاید حق با اون باشه
00:37:49.960 --> 00:37:51.040
اره، ببینیم چی میشه
00:37:53.320 --> 00:37:54.600
اینجا چی کار میکنین؟
00:37:54.600 --> 00:38:05.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:38:05.624 --> 00:38:17.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.