WEBVTT 00:00:15.800 --> 00:00:18.040 اظهارات تراوستی اینرسون 00:00:18.120 --> 00:00:20.240 شهادت ایوار کریستین سون رو در مورد 00:00:20.320 --> 00:00:22.760 اتفاقاتی که در طی بازجویی افتاده اس رو تایید میکند 00:00:23.840 --> 00:00:26.760 شما دیگه در بازجویی نقشی ندارید 00:00:26.840 --> 00:00:30.680 و استفاده مفرط از قدرتت توی سوابق دائمیت درج خواهد شد 00:00:31.560 --> 00:00:34.760 از پلیس متروپولیتن معلق میشی 00:00:34.840 --> 00:00:36.200 ولی رئیس پلیس توی سیگلوفورور 00:00:36.280 --> 00:00:39.600 یه پست خالی بهت پیشنهاد کرده 00:00:41.720 --> 00:00:44.240 تا وقتیکه بتونی ازمایشات روان شناسی رو قبول بشی 00:00:44.240 --> 00:01:20.240 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.240 --> 00:01:45.240 "به دام افتاده" 00:01:56.760 --> 00:01:58.840 اگه خواستی من بشینم پشت فرمون بهم بگو 00:01:59.360 --> 00:02:00.520 نه، مشکلی ندارم 00:02:07.240 --> 00:02:09.280 سلام ایزاک، صدات رو بلندگو عه 00:02:09.360 --> 00:02:12.960 سلام گوش کن، میخواستم با تراوستی حرف بزنم 00:02:13.039 --> 00:02:14.560 بله من اینجام، بگو 00:02:15.479 --> 00:02:17.800 تونستیم گوشی کریستین رو ردیابی کنیم 00:02:18.880 --> 00:02:21.360 و مثل اینکه اون... یه دقیقه 00:02:21.440 --> 00:02:22.440 صبح بخیر 00:02:24.160 --> 00:02:26.320 مثل اینکه اون نزدیک "هوفدی" بوده 00:02:27.280 --> 00:02:30.200 درست بعد اینکه رفته سفر گوشیش خاموش شده 00:02:30.280 --> 00:02:31.640 چه قد خاموش بوده؟ 00:02:31.720 --> 00:02:33.000 تقریبا 12 ساعت 00:02:34.240 --> 00:02:37.240 بعدش ساعت 10 صبح روشنش کرده 00:02:37.320 --> 00:02:39.880 اونموقع تشخیص دادن که توی "گاردابیر" عه 00:02:39.960 --> 00:02:41.000 بعدش برگشته خونه 00:02:42.040 --> 00:02:44.440 خیلی ممنون ایزاک، بعدا می بینمت 00:02:44.520 --> 00:02:45.720 قابلت رو نداره، خداحافظ 00:02:47.520 --> 00:02:48.800 وقت انجامش رو داشته 00:02:50.440 --> 00:02:52.320 ممکنه رفته باشه شمال و برگشته باشه 00:02:54.720 --> 00:02:57.040 هیچوقت فکر نمیکردم که ممکنه کار اون باشه 00:02:59.120 --> 00:03:00.120 نه 00:03:01.200 --> 00:03:03.200 "ایستگاه پلیس" 00:03:03.280 --> 00:03:05.520 دلیلی واسه کشتن پسرش داشته؟ 00:03:05.600 --> 00:03:07.840 اونا با همدیگه قهر بودن، حتما یه اتفاقی افتاده 00:03:07.920 --> 00:03:09.760 معلومه که اون داره یه چیزی رو قایم میکنه 00:03:09.840 --> 00:03:13.840 رسیدن اینجا، امروز کریستین و ماگدالنا رو توی هتل دیدم 00:03:13.920 --> 00:03:15.040 بریم باهاش حرف بزنیم 00:03:15.120 --> 00:03:17.760 یادتون باشه که شما دوتا معلق شدین 00:03:17.840 --> 00:03:20.080 اجازه ندارین توی این تحقیق نقشی داشته باشین 00:03:20.160 --> 00:03:21.520 اون خبر داره؟ 00:03:21.600 --> 00:03:24.920 نه، فکر نکنم بدونه 00:03:25.000 --> 00:03:28.160 هنریکا، تو سوال بپرس، ما فقط نگاه می کنیم 00:03:28.720 --> 00:03:30.560 اینجوری قانون شکنی نمی کنیم 00:03:31.480 --> 00:03:32.800 حداقل دروغ شاخداری نیست 00:03:34.200 --> 00:03:36.920 باشه، من سوال می پرسم، شما دوتا فقط نگاه کنین 00:03:37.000 --> 00:03:40.200 هارالدور، میتونی کارای اداری هاپر رو بکنی؟ 00:03:40.280 --> 00:03:41.280 اره 00:03:54.520 --> 00:03:56.160 سلام - سلام - 00:03:56.720 --> 00:03:58.040 تنهایی؟ 00:03:58.120 --> 00:04:01.760 اره، دختر ها رفتن داروخونه، چه کمکی میتونم بکنم؟ 00:04:03.400 --> 00:04:04.680 میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟ 00:04:05.800 --> 00:04:08.280 اره، بیایین تو، میرم لباس بپوشم 00:04:13.760 --> 00:04:15.280 میدونم این خوب بنظر نمیاد 00:04:16.200 --> 00:04:17.680 نه، خوب نیست 00:04:18.760 --> 00:04:21.720 این ایده که من به پسرم صدمه بزنم، خیلی مزخرفه 00:04:30.320 --> 00:04:32.800 اون شبی که پسرت به قتل رسید کجا بودی؟ 00:04:33.760 --> 00:04:35.320 سر کار بودم - سر کار؟ - 00:04:35.400 --> 00:04:38.120 اره، نزدیک هوفدی یه دفتر دارم، می تونید بررسیش کنید 00:04:38.640 --> 00:04:41.320 پیمانکاران کا جی - چرا داشتی تا دیر وقت کار میکردی؟ - 00:04:41.400 --> 00:04:44.600 پیشنهاد یه پروژه بزرگ گرفتیم، داشتم ارزیابی رو تموم میکردم 00:04:45.320 --> 00:04:47.000 چرا گوشیت خاموش بوده؟ 00:04:47.080 --> 00:04:48.080 گوشیم چی؟ 00:04:48.160 --> 00:04:50.400 بعد از اینکه رفتی اونجا، گوشیت رو خاموش کردی 00:04:50.480 --> 00:04:52.120 گوشیم رو ردیابی کردین؟ 00:04:56.680 --> 00:04:57.800 شارژش تموم شده بود 00:04:59.040 --> 00:05:01.480 اگه سر کار بودی و چیزی واسه قایم کردن نداری 00:05:03.000 --> 00:05:05.920 پس چرا اون شب به پلیس گفتی که تو خونه بودی؟ 00:05:06.000 --> 00:05:08.560 تاریخ ها رو قاطی کردم، سرم خیلی شلوغه 00:05:08.640 --> 00:05:10.680 گمونم اون روزیه که فراموش کردنش سخته 00:05:10.760 --> 00:05:14.120 همون طور که گفتم، داشتم تا دیر وقت شب 00:05:14.200 --> 00:05:15.240 ارزیابی قیمت رو تموم میکردم 00:05:16.000 --> 00:05:18.000 وقتیکه رسیدم خونه، دخترا خواب بودن 00:05:18.480 --> 00:05:20.000 کسی میتونه تاییدش کنه؟ 00:05:21.560 --> 00:05:23.440 اونجا دوربین مدار بسته نداره؟ 00:05:24.880 --> 00:05:26.040 نه، همچین چیزی نداره 00:05:31.760 --> 00:05:33.280 ممنون که منو رسوندی 00:05:33.360 --> 00:05:36.400 هیچوقت راه رو از فرودگاه پیدا نمیکردم 00:05:36.880 --> 00:05:38.920 اره، مشکلی نیست 00:05:45.560 --> 00:05:49.080 اونجا رفتی؟ اون... اسمش چی بود؟ 00:05:49.160 --> 00:05:50.360 اسار - اره - 00:05:50.440 --> 00:05:51.640 نه 00:06:10.440 --> 00:06:11.440 سلام 00:06:12.000 --> 00:06:13.000 سلام 00:06:15.320 --> 00:06:16.360 می تونم باهات حرف بزنم؟ 00:06:17.800 --> 00:06:19.320 اینجا؟ - اره - 00:06:20.120 --> 00:06:21.120 اره 00:06:22.520 --> 00:06:23.520 می تونیم اینجا بشینیم 00:06:32.920 --> 00:06:34.400 خوبه که اومدی اینجا 00:06:36.400 --> 00:06:37.720 تسلیت میگم 00:06:39.720 --> 00:06:41.320 از هاپر خبری نشد؟ 00:06:42.400 --> 00:06:43.800 نه، خوشبختانه، نه 00:06:45.800 --> 00:06:47.320 اون سوریر رو کشت 00:06:49.800 --> 00:06:50.640 میدونم 00:06:50.720 --> 00:06:52.160 تو هم توش دست داشتی؟ 00:06:52.240 --> 00:06:54.160 معلومه که نه 00:06:56.680 --> 00:06:57.680 به همه مون خیانت کرد 00:06:59.160 --> 00:07:00.280 دستگیر شدم 00:07:01.840 --> 00:07:03.960 وقتیکه این اتفاق افتاد داشتن ازم بازجویی میکردن 00:07:08.120 --> 00:07:10.320 هیچوقت نباید خودمون رو باهاش قاطی می کردیم 00:07:17.000 --> 00:07:18.720 من سوریر رو فرستادم اونجا 00:07:29.800 --> 00:07:32.320 دارم با عجله میرم اسار، تا سر وقت برسم اونجا 00:07:33.480 --> 00:07:35.360 من و تراوستی نمیریم اونجا 00:07:37.480 --> 00:07:38.520 نه، قطعا نه 00:07:39.080 --> 00:07:41.360 پس همینجوری دست رو دست میذاریم و هیچ کاری نمی کنیم؟ 00:07:41.440 --> 00:07:43.600 اگه خبر جدیدی شد، خبرت میکنم 00:07:43.680 --> 00:07:47.000 هارالدور، اونجا می بینمت؟ - الان کارم تموم میشه، میام - 00:07:47.080 --> 00:07:49.120 موفق باشی - ممنون - 00:08:10.480 --> 00:08:11.960 سلام - سلام - 00:08:15.280 --> 00:08:16.280 صبح بخیر 00:08:17.320 --> 00:08:18.880 عجب مراسمیه 00:08:18.960 --> 00:08:20.920 اره، واسه پذیرایی امروزه 00:08:21.000 --> 00:08:22.320 داریم می ریم مراسم ختم 00:08:23.040 --> 00:08:26.520 اره، اسم من هنریکا ست، من مسئول تحقیقاتم 00:08:26.600 --> 00:08:28.160 تسلیت میگم 00:08:28.240 --> 00:08:29.600 ممنون - ممنون - 00:08:31.840 --> 00:08:35.800 سلام - سلام، میری مراسم خاکسپاری؟ - 00:08:35.880 --> 00:08:39.039 اره، اگه مشکلی باهاش نداشته باشین، میخوام برم مراسم خاکسپاری 00:08:40.280 --> 00:08:41.679 اره، مشکلی نیست 00:08:41.760 --> 00:08:43.120 اوا، سوار ماشین شو عزیزم 00:08:48.600 --> 00:08:49.800 ماگدالنا 00:08:50.520 --> 00:08:52.800 میخواستم خصوصی باهات حرف بزنم 00:08:55.000 --> 00:08:56.240 الان؟ 00:08:56.320 --> 00:08:58.680 اره، می تونیم با همدیگه بریم اونجا 00:09:00.200 --> 00:09:02.160 توی راه، تو ماشین با همدیگه حرف بزنیم 00:09:05.400 --> 00:09:07.040 باشه - عالیه - 00:09:11.760 --> 00:09:12.760 اونجا می بینمت 00:09:32.320 --> 00:09:34.960 "سیکوریتاس" 00:09:36.080 --> 00:09:38.080 هعی، یه سر میرم بیرون 00:09:52.600 --> 00:09:55.800 به نصیحتت گوش کردم و رفتم دیدن مادرم 00:09:55.880 --> 00:09:56.960 افرین 00:09:58.240 --> 00:10:00.600 از دیدنت خوش حال شد؟ 00:10:02.320 --> 00:10:03.440 اره، فکر کنم 00:10:04.200 --> 00:10:05.200 از شنیدنش خوش حالم 00:10:06.360 --> 00:10:13.240 نباید انتظار بیجاه داشته باشیم و احساس کنیم که به عزیزامون وصلیم 00:10:14.480 --> 00:10:15.480 نه 00:10:15.560 --> 00:10:17.080 یه چیزی رو واسم روشن کن 00:10:18.160 --> 00:10:22.360 فکر کردم از تحقیق در مورد این قتل معلق شدی؟ 00:10:23.520 --> 00:10:26.800 نگو که این همه راه رو اومدی شمال تا 00:10:26.880 --> 00:10:30.560 با یه پیرمرد بد قلق قهوه بخوری 00:10:33.920 --> 00:10:35.120 نه 00:10:37.280 --> 00:10:40.320 پدر اون کسی که کشته شده بهونش دروغ بود 00:10:40.400 --> 00:10:43.120 گفت تمام عصر رو توی خونه بوده، ولی دروغ بود 00:10:44.520 --> 00:10:46.400 امیدوار بودم که تو بتونی کمک مون کنی 00:10:46.480 --> 00:10:47.840 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:10:49.400 --> 00:10:53.840 یادمه گفتی که توی "سیکوریتاس" یه اشنا داری 00:10:54.560 --> 00:10:57.680 که کمکت کرده یه پرونده بیمه کلاه برداری رو حل کنی 00:10:57.760 --> 00:10:59.040 اره 00:11:00.800 --> 00:11:03.480 گو... گودی، همینه - اره؟ - 00:11:03.560 --> 00:11:08.000 به هر حال، پدر پسره نزدیک هوفدی یه دفتر داره 00:11:08.080 --> 00:11:09.280 میگه اونجا بوده 00:11:10.240 --> 00:11:13.160 هیچ شاهدی نداره، دوربین مدار بسته ای ام در کار نیست 00:11:14.640 --> 00:11:17.800 ولی اون طرف خیابون دفترش یه نمایندگی ماشین عه 00:11:18.360 --> 00:11:21.640 بنظرم اونا از شرکت "سیکوریتاس" دوربین مدار بسته دارن 00:11:23.920 --> 00:11:27.160 امیدوارم که یکی اون طرف خیابون هم داشته باشن 00:11:29.800 --> 00:11:32.560 خیلی وقتکه باهاش حرف نزدم 00:11:33.560 --> 00:11:36.200 می تونم چک کنم هنوز اونجا کار میکنه یا نه 00:11:52.800 --> 00:11:55.240 تو و کریستین خیلی وقته که با همدیگه این؟ 00:11:56.240 --> 00:12:02.120 اره، این تابستون سالگرد 30 مین سال مونه 00:12:03.720 --> 00:12:05.400 سی سال، زمان زیادیه 00:12:06.840 --> 00:12:10.520 ما بچه داریم، خونه داریم، شرکت داریم 00:12:13.840 --> 00:12:16.160 بعضی از زوج ها، بعد اینکه بچه از خونه میره طلاق می گیرن 00:12:21.040 --> 00:12:22.200 اره 00:12:23.320 --> 00:12:25.600 میخواستی در مورد چیز خاصی حرف بزنی؟ 00:12:27.200 --> 00:12:30.920 میخواستم بدونم چرا در مورد اینکه کریستین وقت قتل پسر تون 00:12:31.000 --> 00:12:32.680 کجا بوده، دروغ گفتی 00:12:38.160 --> 00:12:40.000 میدونیم تمام شب خونه نبوده 00:12:40.080 --> 00:12:42.000 دوربین چراغ قرمز عکسش رو گرفته 00:12:43.320 --> 00:12:44.640 احتمالا داشته از شهر می رفته 00:12:47.240 --> 00:12:48.480 کجا داشته می رفته؟ 00:12:50.800 --> 00:12:54.920 خب، باید می رفت دفتر 00:12:55.000 --> 00:12:56.040 یه چیزی رو جا گذاشته بود 00:12:57.160 --> 00:13:01.560 وقتیکه ازش پرسیدین کجا بوده، یادش رفته و گفته تو خونه بوده 00:13:03.920 --> 00:13:05.520 چرا یادش ننداختی؟ 00:13:05.600 --> 00:13:09.680 خب، خشکم زده بود 00:13:09.760 --> 00:13:12.760 اتفاقی که اخرین بار واسه 00:13:12.840 --> 00:13:15.160 ایوار افتاد واسم درس عبرت شد 00:13:15.240 --> 00:13:18.080 چند روز بازداشت بود 00:13:18.160 --> 00:13:20.880 داری در مورد پرونده لینا که چند سال پیش بود حرف میزنی؟ 00:13:20.960 --> 00:13:21.960 اره 00:13:24.360 --> 00:13:25.560 اره 00:13:28.240 --> 00:13:30.800 لینا، اون فرشته ای که بعضیا ازش ساخته بودن نبود 00:13:31.720 --> 00:13:33.080 منظورت چیه؟ 00:13:35.280 --> 00:13:36.800 ذات خرابی داشت 00:13:41.400 --> 00:13:42.960 رو خودش کنترلی نداشت 00:13:49.680 --> 00:13:53.960 اره صبر کن، اینجاست، میخواد باهات حرف بزنه 00:13:55.480 --> 00:13:56.480 سلام 00:13:56.960 --> 00:13:59.160 میتونی اون ور خیابون رو ببینی؟ 00:13:59.240 --> 00:14:00.360 اره، یکمی 00:14:01.640 --> 00:14:04.000 اون جمعه شب، اونجا خیلی شلوغ شد 00:14:04.480 --> 00:14:06.080 مردم می اومدن و می رفتن 00:14:07.040 --> 00:14:08.680 باشه، میتونی فیلم رو واسم بفرستی؟ 00:14:08.760 --> 00:14:09.800 اره، حتما 00:14:09.880 --> 00:14:12.440 بفرست به [andriolafs@gmail.com] 00:14:14.000 --> 00:14:15.880 زود می رسه دستت 00:14:15.960 --> 00:14:18.040 باشه عالیه، خیلی ممنون 00:14:18.120 --> 00:14:19.120 خداحافظ 00:14:20.720 --> 00:14:22.280 داره می فرستتش 00:14:59.240 --> 00:15:00.720 اره نگاه کن، اون کریستین عه 00:15:01.920 --> 00:15:02.960 یکم بزن جلو 00:15:04.800 --> 00:15:06.760 یه ماشین دیگه میاد - اره - 00:15:07.280 --> 00:15:08.560 اونه؟ برگور عه؟ 00:15:08.640 --> 00:15:10.560 مثل اینکه اونه، حداقل ماشین اونه 00:15:13.440 --> 00:15:14.920 میرن تو 00:15:22.680 --> 00:15:23.600 چی کار داره میکنه؟ 00:15:26.440 --> 00:15:29.680 داره گوشیش رو میشکنه، واسه همین گوشیش خاموش بود 00:15:29.760 --> 00:15:30.760 هوم 00:15:39.080 --> 00:15:43.680 ♪ قدیما دوره ی همه چیز بود ♪ 00:15:43.760 --> 00:15:46.080 ♪ هر چیزی بود ♪ 00:15:46.160 --> 00:15:52.600 ♪ شن و دریایی وجود نداشت ♪ 00:15:52.680 --> 00:15:59.640 ♪ سرما نبود، امواج سرد ♪ 00:16:00.640 --> 00:16:07.240 ♪ زمینی در کار نبود، بهشتی هم نبود♪ 00:16:07.880 --> 00:16:13.480 ♪ ولی تفاوت زیادی داشت ♪ 00:16:14.440 --> 00:16:19.680 ♪ سبزی هیچ جا نبود ♪ 00:16:20.520 --> 00:16:23.320 ♪ هیچ جا♪ 00:16:29.560 --> 00:16:30.680 همه چیز رو براهه؟ 00:16:31.720 --> 00:16:32.720 اره 00:16:34.120 --> 00:16:35.440 ایوار رو از کجا می شناختی؟ 00:16:37.160 --> 00:16:38.440 من دوست دخترش بودم 00:16:48.640 --> 00:16:51.680 ایوار واسم مثل پسرم بود 00:16:52.480 --> 00:16:54.600 واسه پسرم، مثل برادر بود 00:16:55.440 --> 00:16:58.680 تا ابد از گونر ام ممنونم که منو به 00:16:59.240 --> 00:17:03.080 نیروی پایدار زندگی که ایوار باهام حملش میکرد، معرفی کرد 00:17:03.880 --> 00:17:06.720 با این حال، همه مون هم نظر نیستیم 00:17:07.400 --> 00:17:10.080 جریان چیه؟ - به عنوان یه نماد می بینیمش - 00:17:11.319 --> 00:17:12.680 یه ویدیو داریم 00:17:12.760 --> 00:17:14.160 کریستین رو نشون میده 00:17:15.680 --> 00:17:18.480 مثل اینکه برگور توی دفتر باهاش دعوا میکنه 00:17:20.079 --> 00:17:21.319 اونجا چی کار میکنه؟ 00:17:22.599 --> 00:17:25.160 مگه اون دختره که تو بار بود، نگفت تمام شب اونجا بوده؟ 00:17:25.240 --> 00:17:26.240 اره 00:17:34.600 --> 00:17:36.560 بیا با کریستین ثابتش کنیم، میارمش 00:17:36.640 --> 00:17:37.800 با من بگید 00:17:37.880 --> 00:17:41.080 چهارپایان می میرند، همسانت می میره 00:17:41.800 --> 00:17:44.000 همان طور که خودت می میری 00:17:44.800 --> 00:17:50.360 ولی اسم کسی که بدستش اورده هیچوقت از بین نمیره 00:17:51.000 --> 00:17:52.560 کریستین، میتونی بیای بیرون؟ 00:17:54.440 --> 00:17:55.640 الان؟ - اره - 00:17:56.200 --> 00:17:58.320 میشه به مرحوم احترام بذاری 00:17:58.400 --> 00:18:01.760 و تا وقتیکه مراسم خاکسپاری تموم بشه صبر کنی؟ 00:18:02.640 --> 00:18:05.120 باشه؟ - اشکالی نداره - 00:18:06.800 --> 00:18:07.840 بدون من ادامه بدین 00:18:25.800 --> 00:18:27.720 میشه یه جای دیگه حرف بزنیم؟ 00:18:31.960 --> 00:18:33.080 اره، دنبالم بیا 00:18:37.400 --> 00:18:40.440 اینجا، میتونیم از اتاق ایوار استفاده کنیم 00:18:50.200 --> 00:18:51.480 کی باهاته؟ 00:18:52.480 --> 00:18:53.640 برگوره نه؟ 00:18:58.040 --> 00:18:59.240 اره 00:19:02.040 --> 00:19:03.280 چرا گوشیت رو شکست؟ 00:19:04.080 --> 00:19:06.600 نباید از اون بپرسی؟ 00:19:06.680 --> 00:19:08.240 کریستین، دارم از تو می پرسم 00:19:09.440 --> 00:19:10.920 چرا گوشیت رو شکست؟ 00:19:13.280 --> 00:19:16.400 شماها اینو تموم کنین، ما می ریم برگور رو پیدا می کنیم 00:19:20.280 --> 00:19:22.320 تو برو سالن اجتماعات، ببین برگور اونجاست 00:19:22.400 --> 00:19:24.440 من غار رو بررسی می کنم - باشه - 00:19:24.520 --> 00:19:26.760 من این قضیه رو شروع نکردم 00:19:29.320 --> 00:19:30.880 دقیقا چی رو شروع نکردی؟ 00:19:33.080 --> 00:19:34.960 من و اون یه شب با همدیگه خوابیدیم 00:19:35.040 --> 00:19:36.080 این "اون" کیه؟ 00:19:37.240 --> 00:19:38.560 من و لینا 00:19:38.640 --> 00:19:43.320 لینا؟ تو با لینا خوابیدی؟ با دوست دختر پسرت؟ 00:19:54.680 --> 00:19:56.640 اونا رفته بودن بیرون، مهمونی بودن 00:19:58.040 --> 00:20:01.800 ایوار مثل همیشه مست بود و خوابیده بود 00:20:01.880 --> 00:20:03.320 این اتفاق کجا افتاد؟ 00:20:03.400 --> 00:20:07.120 تو خونه ی ما، وقتیکه اونا اومدن خونه، من مست بودم 00:20:07.200 --> 00:20:10.320 با همدیگه حرف زدیم 00:20:11.320 --> 00:20:13.560 .‌..شامپاین خوردیم و بعدش 00:20:15.920 --> 00:20:18.280 نمیدونم چه جوری اتفاق افتاد، یهویی انجامش دادیم 00:20:18.360 --> 00:20:19.720 تو اونو کشتی؟ - نه - 00:20:21.040 --> 00:20:24.040 نه، بعد از اون قضیه دیگه هیچوقت ندیدمش 00:20:29.000 --> 00:20:30.040 ایوار میدونست؟ 00:20:31.880 --> 00:20:32.920 نه، نمی دونست 00:20:33.000 --> 00:20:34.800 برگور چی؟ اون می دونست؟ 00:20:36.440 --> 00:20:38.880 اره، اون بهش گفت 00:21:10.600 --> 00:21:11.600 سولی؟ 00:21:13.560 --> 00:21:16.280 تو سولی ایی نه؟ با برگور اومدی؟ 00:21:17.000 --> 00:21:18.000 اره 00:21:20.200 --> 00:21:21.200 اون کجاست؟ 00:21:22.280 --> 00:21:24.480 نمیدونم، توی غار دیدمش 00:21:25.640 --> 00:21:28.760 چرا در مورد اینکه برگور شب قتل ایوار کجا بوده دروغ گفتی؟ 00:21:28.840 --> 00:21:31.680 میدونی، میتونی به خاطر شهادت دروغ دادن بری زندان 00:21:33.280 --> 00:21:34.280 کجا بود؟ 00:21:35.880 --> 00:21:39.600 داشت ترتیب یه سری کار مهم رو میداد 00:21:40.600 --> 00:21:41.800 چه کاری؟ 00:21:42.960 --> 00:21:44.760 میدونی اون مواد فروشه 00:21:44.840 --> 00:21:47.040 پس همینجوری به خاطرش دروغ گفتی؟ 00:21:47.120 --> 00:21:48.280 بهم پول داد 00:21:49.840 --> 00:21:50.880 بعدش چی شد؟ 00:21:52.280 --> 00:21:53.680 به کسی گفت؟ 00:21:55.080 --> 00:21:56.080 با هم یه قراری گذاشتیم 00:21:59.000 --> 00:22:00.000 تقریبا سالی 00:22:00.080 --> 00:22:02.760 سه تا چهار میلیون کرون بهش پول میدادم تا چیزی نگه 00:22:03.400 --> 00:22:05.560 تو دفتر چه اتفاقی بین تون افتاد؟ 00:22:06.880 --> 00:22:08.680 برگور توی دردسر افتاده بود 00:22:09.400 --> 00:22:10.800 دردسر در مورد مواد مخدر؟ 00:22:10.880 --> 00:22:11.920 نمیدونم 00:22:12.680 --> 00:22:14.160 پول بیشتری نیاز داشت 00:22:14.240 --> 00:22:15.240 خیلی بیشتر 00:22:16.640 --> 00:22:18.440 درجا بیست میلیون میخواست 00:22:19.160 --> 00:22:20.640 تو انقد نداشتی 00:22:20.720 --> 00:22:22.480 بیست میلیون، بدون اینکه بهم خبر بده؟ 00:22:23.520 --> 00:22:25.840 حتی اگه میخواستم نمی تونستم بدم 00:22:25.920 --> 00:22:27.480 اون 00:22:28.640 --> 00:22:31.000 گفت که نابودم میکنه 00:22:31.080 --> 00:22:33.240 بعدش چی؟ میدونی کجا رفت؟ 00:22:33.320 --> 00:22:34.320 نه 00:22:36.000 --> 00:22:38.120 خبر بعدی که شنیدم این بود که 00:22:41.280 --> 00:22:42.840 ایوار مرده 00:22:44.800 --> 00:22:47.360 هیچوقت فکر نکردی که رفته شمال تا اونو بکشه؟ 00:22:47.440 --> 00:22:49.440 چه جوری میتونستم بهش فکر کنم؟ 00:22:50.000 --> 00:22:51.520 فقط واسه تو این مهم بود که 00:22:51.600 --> 00:22:53.800 هیچکس نفهمه تو با اون خوابیدی 00:23:05.520 --> 00:23:06.880 ماگدالنا، متاسفم 00:23:13.800 --> 00:23:15.360 چرا الان اینو می پرسی؟ 00:23:16.120 --> 00:23:18.200 ربطی به قتل ایوار داره؟ 00:23:26.120 --> 00:23:27.120 همینجا منتظر بمون 00:23:37.440 --> 00:23:38.440 برگور؟ 00:23:58.640 --> 00:23:59.640 برگور؟ 00:25:19.120 --> 00:25:20.120 هنریکا کجاست؟ 00:25:20.760 --> 00:25:21.760 رفت توی غار 00:25:28.360 --> 00:25:29.440 برگور 00:25:29.520 --> 00:25:32.120 کجا داری میری؟ برگور، صبر کن 00:25:33.120 --> 00:25:35.640 برگور، یه دقیقه صبر کن، باید باهات حرف بزنم 00:25:35.720 --> 00:25:38.160 هارالدور - الو؟ هنریکا؟ - 00:25:38.240 --> 00:25:40.760 اگه برگور رو دیدی، بگیرش 00:25:40.840 --> 00:25:42.640 کجا داری میری؟ - لعنتی - 00:25:45.480 --> 00:25:46.520 برگور 00:25:48.200 --> 00:25:49.400 برگور، صبر کن 00:25:53.200 --> 00:25:55.240 تو، توی قتل ایوار دست داری؟ 00:25:55.320 --> 00:25:56.160 پیاده شو 00:25:56.240 --> 00:25:58.240 تو ایوار رو کشتی؟ - از ماشین کوفتی پیاده شو - 00:25:58.320 --> 00:25:59.320 برگور 00:26:00.320 --> 00:26:01.800 برگور، هعی - کمک - 00:26:04.560 --> 00:26:05.880 !اون تفنگ داره 00:26:20.960 --> 00:26:24.760 به نیروی پشتیبانی نیاز داریم، اون اسلحه داره و سولی تو ماشینش عه 00:26:24.840 --> 00:26:27.200 گفتم جاده رو ببندن 00:26:27.280 --> 00:26:30.120 باید سعی کنن و تا قبل از اینکه به پل برسه ازش سبقت بگیرن 00:26:30.200 --> 00:26:32.280 ما توی یه جزیره کوفتی زندگی می کنیم، اون فرار نمیکنه 00:26:32.360 --> 00:26:33.440 وضعیت روانیش ناپایداره 00:26:33.520 --> 00:26:35.840 باید قبل از اینکه بهش صدمه بزنه جلوشو بگیریم 00:26:41.640 --> 00:26:43.200 لطفا نگه دار 00:26:44.840 --> 00:26:47.800 لطفا، بهت التماس میکنم، نگه دار 00:26:47.880 --> 00:26:49.720 بذار پیاده بشم 00:26:50.360 --> 00:26:51.920 ماشین رو نگه دار - خفه شو - 00:26:52.000 --> 00:26:53.720 ماشین رو نگه دار - خفه شو - 00:26:53.800 --> 00:26:56.280 لطفا بذار پیاده بشم‌ - خفه شو مگه نه بهت شلیک میکنم - 00:26:56.360 --> 00:26:58.120 جدی میگم، جدی میگم 00:27:02.920 --> 00:27:06.160 لعنتی، لعنتی، نه، لعنتی 00:27:06.240 --> 00:27:07.240 بذار پیاده بشم 00:27:10.080 --> 00:27:12.680 فکر کردی داری میری؟ نه نمیری 00:27:50.000 --> 00:27:52.360 آندره، چی کار داری میکنی، اندره 00:27:54.280 --> 00:27:55.840 هعی، هعی 00:27:57.000 --> 00:27:59.320 جلو نیا، مگه نه بهش شلیک میکنم 00:27:59.400 --> 00:28:01.080 برگور، برگور 00:28:02.400 --> 00:28:04.520 باهام حرف بزن، برگور، برگور 00:28:05.680 --> 00:28:09.120 ولش کن، میذاریم بری باشه؟ 00:28:13.440 --> 00:28:14.840 حقش بود 00:28:14.920 --> 00:28:16.480 کی حقش بود؟ 00:28:17.240 --> 00:28:19.240 کریستین با خواهرم سکس کرده بود 00:28:20.600 --> 00:28:24.200 اونو از بچگی می شناسیم، اون خیلی اشغاله 00:28:25.840 --> 00:28:28.680 بعد اینکه اون شب باهاش حرف زدی، رفتی شمال؟ 00:28:28.760 --> 00:28:30.120 تا به ایوار بگی چه اتفاقی افتاده؟ 00:28:30.200 --> 00:28:34.640 کریستین زندگی لینا رو نابود کرد، منم میخواستم زندگی کریستین رو نابود کنم 00:28:56.840 --> 00:28:58.040 اینجا چی کار میکنی؟ 00:29:01.640 --> 00:29:04.680 برگور، اینجا چی کار میکنی؟ - باشه، باید بهت بگم - 00:29:07.320 --> 00:29:10.280 لینا و بابات با همدیگه سکس کردن 00:29:10.840 --> 00:29:12.640 فکر میکنی واسه چی بهم زدیم؟ 00:29:13.200 --> 00:29:14.360 میدونستی؟ 00:29:14.440 --> 00:29:16.160 یادت نمیاد؟ 00:29:16.240 --> 00:29:19.680 اون شبی که به بچه زدی و رفتی بهم گفت 00:29:19.760 --> 00:29:22.240 اومدم خونت تا بهت کمک کنم 00:29:22.320 --> 00:29:24.840 اون اونجا بود، و بهم گفت 00:29:24.920 --> 00:29:27.800 ادعا میکرد که مست بوده و بابام مخش رو زده 00:29:27.880 --> 00:29:31.200 و تو هم مثل یه هرزه ی کوفتی گریه میکردی 00:29:31.280 --> 00:29:32.120 و قش کردی 00:29:32.200 --> 00:29:35.240 ایوار، داری بهم میگی که تو قاتلی؟ 00:29:35.320 --> 00:29:37.400 اون حقش بود 00:29:39.080 --> 00:29:40.640 اون یه هرزه ی کوفتی بود 00:29:52.920 --> 00:29:55.040 چرا به پلیس نگفتی؟ 00:29:55.800 --> 00:29:58.120 دیگه مهم نبود، اون مرده بود 00:29:58.200 --> 00:30:00.040 حداقل ایوار می رفت زندان 00:30:00.120 --> 00:30:04.000 جدی؟ فکر کنم دوباره گند می زدین 00:30:05.520 --> 00:30:09.240 تقصیر شما بود که از زیر قتل خواهرم در رفته بود 00:30:09.320 --> 00:30:12.080 و تقصیر شماست که سوریر مرده 00:30:13.800 --> 00:30:16.920 اگه گند نمی زدین هیچکدوم از این اتفاق ها نمی افتاد 00:30:18.000 --> 00:30:19.160 لینا مرده 00:30:21.680 --> 00:30:22.880 سوریر مرده 00:30:24.920 --> 00:30:26.560 دیگه چیزی ندارم که به خاطرش زندگی کنم 00:30:27.200 --> 00:30:29.000 باشه برگور 00:30:29.080 --> 00:30:30.080 بهم شلیک کن 00:30:31.320 --> 00:30:32.760 مگه نه می کشمش - برگور - 00:30:32.800 --> 00:30:34.640 اون با کسی کاری نکرده 00:30:35.240 --> 00:30:37.320 یالا، شلیک نمیکنی - بهم شلیک کن - 00:30:37.400 --> 00:30:39.400 نباید این کارو بکنی - بهم شلیک کن - 00:30:39.480 --> 00:30:40.800 برگور - بهم شلیک کن - 00:30:40.880 --> 00:30:42.240 یالا - بهم شلیک کن - 00:30:42.320 --> 00:30:43.160 برگور 00:30:44.280 --> 00:30:46.560 نه، برگور 00:30:57.040 --> 00:30:58.040 حالت خوبه؟ 00:30:58.880 --> 00:30:59.960 چیزی نیست 00:31:41.920 --> 00:31:44.240 دادگاه منطقه ریکیاویک جلسه داره 00:31:44.320 --> 00:31:48.120 پرونده شماره S-1090/2021 00:31:48.680 --> 00:31:51.520 مردم در مقابل آندره اولافسون 00:31:53.120 --> 00:31:57.800 متهم طبق بند 23 قانون کیفری، به خشونت 00:31:57.880 --> 00:32:00.960 و آدم کشی و صدمه جسمی متهم شده 00:32:01.040 --> 00:32:05.080 با وجود اینکه متهم عضو نیروی پلیس متروپولیتن است 00:32:05.160 --> 00:32:07.960 در شب مذکور، سر پست تمام وقت نبوده 00:32:08.040 --> 00:32:09.480 و از تحقیق در مورد 00:32:09.560 --> 00:32:12.760 این پرونده ی بخصوص معلق بوده 00:32:13.480 --> 00:32:17.920 پس به هر حال قوانین پلیسی نمیتونه از جرمش دفاع کنه 00:32:18.560 --> 00:32:21.800 پس بنابراین، سوابق پیشینش باید در نظر گرفته بشه 00:32:21.880 --> 00:32:25.360 همون طور که در سال 2013, مجرم شناخته شده و خلاف قانون عمل کرده 00:32:25.440 --> 00:32:28.960 بعد از اینکه طی بازجویی پرونده ای که به این یکی مربوطه 00:32:29.040 --> 00:32:31.040 خشونت بیش از حد نشون داده 00:32:31.120 --> 00:32:34.200 ولی قربانی اونموقع نزدیک بوده بمیره 00:32:41.280 --> 00:32:44.480 شما بعد از متهم به صحنه رسیدی 00:32:44.560 --> 00:32:45.680 بله 00:32:46.240 --> 00:32:50.160 روی پل، بین قربانی و متهم چه اتفاقی افتاد؟ 00:32:56.880 --> 00:32:58.600 آندره مجبور شد که بهش شلیک کنه 00:33:01.600 --> 00:33:02.960 برگور می کشتتش 00:33:05.000 --> 00:33:06.280 اون جون دختر رو نجات داد 00:33:10.360 --> 00:33:13.360 شما هشت سال قبل بر علیه آندره شهادت دادی 00:33:15.040 --> 00:33:16.040 بله 00:33:16.960 --> 00:33:21.280 از اونموقع به بعد دیدی که خشونت شدید ازش سر بزنه؟ 00:33:21.360 --> 00:33:22.360 نه 00:33:23.720 --> 00:33:25.400 نه حتی روی پل؟ 00:33:27.040 --> 00:33:28.080 نه 00:33:28.160 --> 00:33:30.080 پس از نظر شما 00:33:30.160 --> 00:33:32.320 لازم بوده که به اون مرد شلیک کنه؟ 00:33:33.000 --> 00:33:34.640 بله، لازم بود 00:33:38.040 --> 00:33:40.000 دوست دارم از این فرصت استفاده کنم 00:33:40.080 --> 00:33:43.280 و از آندره بابت اینکه اون دفعه بر علیهش شهادت دادم عذر خواهی کنم 00:33:45.440 --> 00:33:46.440 حق با اون بود 00:33:47.640 --> 00:33:48.800 من اشتباه کردم 00:33:51.120 --> 00:33:52.800 ایوار لینا رو کشته بود 00:34:14.080 --> 00:34:18.560 هشت سال قبل به عنوان یه مامور پلیس، اشتباه بزرگی کردم 00:34:19.600 --> 00:34:21.440 الان سه مرد جوون مرده 00:34:24.080 --> 00:34:25.800 من تو این پرونده شکست خوردم 00:34:27.199 --> 00:34:29.760 و واسه کارم هیچ توجیه ندارم 00:34:31.800 --> 00:34:33.920 پس اماده ام تا با عواقبش رو برو بشم 00:34:38.080 --> 00:34:40.960 طبق شهادتی که امروز اینجا داده شد 00:34:41.040 --> 00:34:44.480 واضح بنظر می رسه که، متهم جون یه زن جوون رو 00:34:44.560 --> 00:34:46.600 وقتیکه داشته با اسلحه گرم تهدید میشده نجات داده 00:34:46.679 --> 00:34:49.239 اگرچه که دادگاه نمیتونه از این حقیقت که 00:34:49.320 --> 00:34:53.440 پلیس های دیگه ای ام سر صحنه بودن و می تونستن دست بکار بشن چشم پوشی کنه 00:34:53.520 --> 00:34:55.520 بنابراین اشاره به این موضوع که 00:34:55.600 --> 00:34:59.360 متهم اون زمان اجازه نداشته اسلحه گرم با خودش حمل کنه، مهمه 00:34:59.440 --> 00:35:02.480 بنابراین دادگاه اونو به جرم ادم کشی متهم میکنه 00:35:03.120 --> 00:35:05.160 تمام وسایل شخصیت رو توی سبد بذار 00:35:06.320 --> 00:35:07.320 باشه 00:35:20.200 --> 00:35:21.960 میتونم یه تماس کوتاه بگیرم؟ 00:35:36.320 --> 00:35:38.400 سلام - سلام اندره - 00:35:38.480 --> 00:35:39.880 فقط خواستم بهت زنگ بزنم 00:35:40.760 --> 00:35:42.720 خوبه که اینو ازت میشنوم 00:35:42.800 --> 00:35:44.840 قول دادم که 00:35:44.920 --> 00:35:46.320 بیشتر بهت زنگ میزنم 00:35:48.880 --> 00:35:49.920 گوش کن 00:35:51.240 --> 00:35:53.360 قراره مرخصی بگیرم 00:35:54.120 --> 00:35:56.920 اره، توی روزنامه ها خوندم 00:35:57.760 --> 00:36:01.640 دو سال مرخصی، کاری میتونم واست بکنم؟ 00:36:01.720 --> 00:36:04.200 مشکلی ندارم، نگران نباش 00:36:04.280 --> 00:36:05.680 اندره؟ - بله - 00:36:09.600 --> 00:36:10.840 بهت افتخار میکنم 00:36:11.840 --> 00:36:13.040 ممنون مامان 00:36:15.160 --> 00:36:16.800 خوبه که اینو ازت می شنوم 00:36:17.840 --> 00:36:19.880 الان سعی کن یکم استراحت کنی 00:36:19.960 --> 00:36:20.960 باشه 00:36:22.280 --> 00:36:23.280 خداحافظ 00:36:23.280 --> 00:36:40.280 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:36:40.304 --> 00:36:52.304 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.