WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.000 --> 00:02:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:00.000 --> 00:02:05.000 "عشق ابدي" 00:02:05.000 --> 00:02:09.000 قسمت 3 00:02:25.080 --> 00:02:26.199 .همه مرخص هستين 00:02:26.199 --> 00:02:28.000 بله 00:02:30.960 --> 00:02:32.158 بالاخره بيدار شدي؟ 00:02:34.318 --> 00:02:36.438 ميدوني چند وقتِ که تو خوابي؟ 00:02:37.479 --> 00:02:40.318 !ده روز کامل و يک ساعت 00:02:40.318 --> 00:02:42.199 ده روزه که من خوابم؟ 00:02:42.199 --> 00:02:43.400 .آره 00:02:45.639 --> 00:02:46.718 .مرخص هستين 00:02:48.080 --> 00:02:50.758 !تو همه ي شراب ها رو تموم کردي 00:02:50.758 --> 00:02:53.199 شانس آوردي که من کنارت بودم 00:02:53.199 --> 00:02:56.400 و يک داروي ضد سردرد بعد از مستي که مخصوص .قصر مجللِ زيمينگ هست رو بهت دادم 00:02:56.400 --> 00:02:59.840 !وگرنه اتفاقي که برات مي افتاد خيلي بد بود 00:03:00.520 --> 00:03:03.840 تو اين 10 روز، حال نهم چطور بود؟ 00:03:07.560 --> 00:03:09.318 ...اون 00:03:09.318 --> 00:03:11.199 ،سه بار خودشو روي ستون پرت کرد 00:03:11.199 --> 00:03:13.520 دوبار رگش رو زد 00:03:13.520 --> 00:03:16.199 و فکر کنم يکي دوبار هم ميخواست خودشو تو رودخونه غرق کنه 00:03:16.199 --> 00:03:19.680 !شنيدم که جديدا گفته که چيزي نميخوره 00:03:19.680 --> 00:03:21.000 چي گفتي؟ 00:03:22.800 --> 00:03:24.718 خدايي ايش چيه بابام اينقدر بدِ؟ 00:03:24.718 --> 00:03:27.400 .اون لرد ارواحيه که همه ازش ميترسن 00:03:27.400 --> 00:03:30.158 چرا همکلاسي ات اينقدر ازش بدش مياد؟ 00:03:30.158 --> 00:03:31.800 آخه ميدوني 00:03:31.800 --> 00:03:34.318 نا اينکه انتخاب شخصي بعنوان پدر خوانده خيلي !چيز معمولي و غير مهميه بخاطر همين 00:03:37.598 --> 00:03:39.960 ميتوني من ببري پيش نهم؟ 00:03:42.878 --> 00:03:45.639 .عجله براي چي؟ بذار اول حرفم رو کامل کنم 00:03:45.639 --> 00:03:47.919 .مراسم پسرخواندگي تاريخ اش تعيين شد، سوم ماه آينده 00:03:47.919 --> 00:03:49.919 مهم نيست همکلاسي ات قبول کنه يا نه 00:03:49.919 --> 00:03:51.782 !دعوت نامه ها فرستاده شدن 00:03:52.400 --> 00:03:54.158 پسرخواندگي؟ 00:03:54.800 --> 00:03:59.360 .اين يعني قبل از مراسم هيچکس اجازه ي ملاقات باهاش رو نداره 00:03:59.360 --> 00:04:02.718 حتي تو هم اجازه نداري؟- .معلومه که من ميتونم- 00:04:02.718 --> 00:04:04.360 !ولي تو نه 00:04:05.038 --> 00:04:06.158 !لي جينگ 00:04:12.680 --> 00:04:13.840 !غير طبيعي 00:04:14.360 --> 00:04:16.278 حالا جرات ميکني به افراد بابا هم دست درازي کني؟ 00:04:17.680 --> 00:04:19.199 چرا که نه؟ 00:04:22.838 --> 00:04:26.399 يعني اگر يک روز بيفتي جلوي چشمام بميري 00:04:26.399 --> 00:04:28.000 !هم بهت اهميت نميدم 00:04:28.480 --> 00:04:31.278 ولي تو نمي توني اين يارو داشته باشي 00:04:33.040 --> 00:04:35.199 اون فقط يک جاويدانِ 00:04:36.240 --> 00:04:37.879 !اون چيزي بجز يک طعمه نيست 00:04:41.278 --> 00:04:45.079 .اگر ميخواين مو ين رو به دام بندازين لينگ يو کفايت ميکنه 00:04:45.720 --> 00:04:47.240 !اينو براي من بذاريد 00:04:47.240 --> 00:04:50.240 اگر بخاطر پدر نبود که دلش به حال مادرت سوخت 00:04:50.240 --> 00:04:53.439 .تا حالا تو رو بيرون کرده بود 00:04:53.439 --> 00:04:57.519 !حالا تو هم داري با اين خوش ميگذروني 00:04:58.680 --> 00:04:59.800 خوش گذروندن؟ 00:05:00.959 --> 00:05:04.680 دارم بهت ميگم اين يک دخترِ که مو ين تو کونلان مخفي کرده 00:05:04.680 --> 00:05:06.319 .و دختر خودش رو شکل مردا کرده 00:05:07.639 --> 00:05:10.278 دادش جدا لازم نيست همچين اتهامات و نکوهش هايي رو حواله ام کني 00:05:10.278 --> 00:05:13.588 بحرحال هرچقدر من بيشتر خوش بگذرونم و علاف باشم اوضاع براي تو بهتر ميشه و خوشحال تري 00:05:13.588 --> 00:05:15.120 اينطور نيست؟ 00:05:15.120 --> 00:05:16.278 .خوبه 00:05:16.920 --> 00:05:18.240 !خيلي خوبه 00:05:19.040 --> 00:05:20.920 !پس خوش بگذرون 00:05:20.920 --> 00:05:24.439 ....ولي زماني که اين پيمان با آسماني ها بهم خورد 00:05:24.439 --> 00:05:26.040 !انوقت مي بينم چيکار ميکني 00:05:36.360 --> 00:05:37.519 بانوي زيبا 00:05:38.600 --> 00:05:40.480 تو دختري نه؟ 00:05:41.959 --> 00:05:45.319 از حفاظ جادوي تغيير شکلت گذشتم 00:05:57.120 --> 00:06:01.040 واقعيت رو بگو،دختري؟ 00:06:01.040 --> 00:06:04.519 جدي از حفاظ جادو گذشته؟ 00:06:09.600 --> 00:06:12.079 !تو....چرا همچين مزخرف ميگي 00:06:13.040 --> 00:06:14.759 واقعيت رو بگو 00:06:15.600 --> 00:06:17.399 جدي ميتوني ببيني؟ 00:06:18.040 --> 00:06:20.480 !تو کونلان هيچکس نفهميد 00:06:20.480 --> 00:06:22.319 .خب، همه چي واضح شد 00:06:22.319 --> 00:06:24.000 !تو دختري 00:06:24.000 --> 00:06:26.720 خيلي راحت خودت اعتراف کردي 00:06:27.480 --> 00:06:30.519 چرا اينجا تو قصر هم مثل مردا ميپوشي؟ 00:06:30.519 --> 00:06:33.720 چيه مي ترسي بابام تو رو مجبور کنه به پا گذاشتن تو حرمش؟ 00:06:33.720 --> 00:06:35.199 .نگران نباش 00:06:36.040 --> 00:06:38.800 .بابام فقط شما رو طعمه کرده تا مو ين اينجا بياد 00:06:38.800 --> 00:06:41.480 !ولي اون همکلاسي ات عجيب کل شقه 00:06:41.480 --> 00:06:45.240 .اون مثل تو خوش شانس نبود که براي 10 روز بخوابه 00:06:46.439 --> 00:06:50.240 !شنيدم که جديدا ميخواد خودش رو بکشه 00:06:50.240 --> 00:06:51.838 جدي ميگي ديگه؟ 00:06:52.879 --> 00:06:54.800 دعوت نامه ها فرستاده شدن 00:06:54.800 --> 00:06:57.199 !و اين فقط براي تحقير کردن کونلانِ 00:06:57.920 --> 00:07:01.120 اگر مو ين واقعا بياد و شما رو نجات بده باز اوضاع رو ميشه کنترل کرد 00:07:01.120 --> 00:07:03.278 ...ولي اگر حتي مو ين نتونه نجاتتون بده 00:07:04.160 --> 00:07:07.160 ميترسم که تو و اون همکلاسي ات 00:07:07.160 --> 00:07:09.439 پوستتون کنده بشه 00:07:09.439 --> 00:07:11.720 !اونم فقط براي مسخره کردن آسماني ها 00:07:11.720 --> 00:07:15.160 !هيچکس تو دنيا نمي تونه استادم رو شکست بده 00:07:16.639 --> 00:07:18.480 اينقدر باورش داري؟ 00:07:19.199 --> 00:07:21.120 استاد من خداي جنگِ 00:07:21.639 --> 00:07:23.439 !باشه. فهميدم 00:07:23.439 --> 00:07:25.240 !استاد تو خيلي ترسناک و نيرومندِ 00:07:25.240 --> 00:07:27.360 ولي در نظر من 00:07:27.360 --> 00:07:29.759 .فعلا بهتره که هيچ جنگي رو شروع نکنيم 00:07:29.759 --> 00:07:31.509 بحرحال وقتي اين دو قبيله به جنگ هم برن 00:07:31.509 --> 00:07:33.605 .جهان قراره پر از بدبختي و زجر باشه 00:07:33.605 --> 00:07:36.360 نظرت چيه اين چند روز رو هم با آرامش اينجا منتظر بموني؟ 00:07:36.360 --> 00:07:38.040 .من همه ي اقدامات لازم رو انجام دادم 00:07:38.040 --> 00:07:41.278 سوم ماه آينده بيرون از قصر ميري، چطوره؟ 00:07:41.278 --> 00:07:43.040 داري کمکم ميکني فرار کنم؟ 00:07:44.000 --> 00:07:45.360 بهم اعتماد نداري؟ 00:07:46.120 --> 00:07:47.720 چرا داري کمکم ميکني؟ 00:07:50.680 --> 00:07:53.199 .من خوب با تو کنار ميام 00:07:53.199 --> 00:07:57.759 مهم نيست که تو منو بعنوان دوست قبول داري يا نه، من تو رو دوست خودم ميدونم 00:07:58.959 --> 00:08:02.680 خب، اگر نخوام به مشکلات بين دو قبيله ي آسماني ها و ارواح توجه نکنم 00:08:02.680 --> 00:08:06.120 حالا که سرنوشت ما رو کنار هم قرار داده فکر کنم بتونيم دوست هم باشيم 00:08:07.720 --> 00:08:08.838 بشين پس 00:08:15.399 --> 00:08:19.240 .چيزهايي رو که ميخواي به همکلاسي ات بگي رو اين بنويس 00:08:19.240 --> 00:08:22.560 .امشب براش نامه رو ميبرم تا کمي حالش بهتر بشه 00:08:22.560 --> 00:08:23.838 باشه 00:08:26.800 --> 00:08:30.199 راستي، يک چيزي ميخواستم ازت بپرسم 00:08:31.639 --> 00:08:34.759 .آبجي ام، يان ژي از تو خوشش اومده 00:08:36.200 --> 00:08:38.927 نظرت چيه اونم همراه تو بفرستم؟ 00:08:38.927 --> 00:08:42.038 تو مي توني تا آخر عمرت ازت محافظت کني، نه؟ 00:08:42.038 --> 00:08:44.440 !من....نمي تونم. اصلا نمي تونم 00:08:44.440 --> 00:08:46.759 !من خودم دخترم 00:08:46.759 --> 00:08:49.240 !همچين مزخرفاتي رو نگو لطفا 00:08:50.399 --> 00:08:54.440 پس يک روش بهم ياد بده تا من از اون طريق به يان ژي بگم تو دختري 00:08:54.440 --> 00:08:57.519 .اصلا هيچي بهش نگو 00:08:57.519 --> 00:09:02.720 خب، حالا که هردوي شما دخترين من هم نميذارم خواهرم راه اشتباه رو انتخاب کنه 00:09:03.440 --> 00:09:04.639 بنويس 00:09:22.158 --> 00:09:24.360 .من شاهزاده ي دوم قلمروي ارواح هستم 00:09:29.918 --> 00:09:32.038 .اين نامه از طرف همکلاسيته 00:09:33.600 --> 00:09:34.759 سي ين؟ 00:09:36.720 --> 00:09:38.798 .سريع بخونش ميخوام ببرمش 00:09:59.678 --> 00:10:03.480 عاليجناب، چطوري يکدفعه عاشق منظره ي لوتوس ها شدي؟ 00:10:03.480 --> 00:10:06.200 !تو روز چندين بار مياي کنار درياچه ي لوتوس 00:10:08.360 --> 00:10:12.480 مگه استراحت کردن کردن هرچند يکبار بدِ؟ 00:10:25.080 --> 00:10:27.000 !عاليجناب 00:10:36.200 --> 00:10:37.600 لي جينگ 00:10:37.600 --> 00:10:39.038 همه چي رو آماده کردي؟ 00:10:42.918 --> 00:10:46.558 با فرستادن اين دعوت نامه ها براي هرکسي که مهمه و اينطوري تحقير کردن کونلان 00:10:46.558 --> 00:10:48.918 !پدر ديگه مسلما ميخواد شورش کنه 00:10:49.879 --> 00:10:54.860 اگر بذاريم سي ين بره، ديگه امکان دوباره ديدنش خيلي کم ميشه 00:10:57.879 --> 00:11:02.080 بعنوان پرنسسِ قلمروي ارواح من اجازه ندارم با شخصي .از قبيله ي اسماني باشم 00:11:03.558 --> 00:11:06.440 !ديگه حرف زدن از خواسته هاي قلبي ام رو که هيچ اصلا 00:11:11.158 --> 00:11:12.480 .درست ميگي 00:11:13.440 --> 00:11:16.100 امکان با هم بودن اشخاصي از قبايل آسماني ها 00:11:16.100 --> 00:11:18.759 !و افراد قصر زيمينگ غير ممکنه 00:11:30.798 --> 00:11:33.840 !استاد، استاد! بيا نجاتمون بده 00:11:34.711 --> 00:11:36.471 !نه. نه...تو نمي توني بياي 00:11:36.471 --> 00:11:39.110 !اگر بياي ميفتي تو دام لرد ارواح 00:11:39.912 --> 00:11:41.792 تو در قلمروي ارواحي؟ 00:11:58.230 --> 00:11:59.750 باز زيادي خوردي؟ 00:12:00.912 --> 00:12:05.471 آه ين، ميخوام يک راز بهت بگم. ميخواي بشنوي؟ 00:12:07.432 --> 00:12:10.072 چقدر خوردي مگه؟ 00:12:11.552 --> 00:12:13.350 ميخواي بشنوي يا نه؟ 00:12:14.510 --> 00:12:18.432 .فکر کنم منو جدي دوست خودت فرض کردي، بگو 00:12:22.110 --> 00:12:23.350 آه ين 00:12:24.235 --> 00:12:25.591 .من از تو خوشم مياد 00:12:31.350 --> 00:12:33.072 !باز که داري لباس هام رو در مياري؟ 00:12:34.951 --> 00:12:38.230 تو تقريبا رضايت خودت رو اعلام کردي، ديگه اين اداها چيه؟ 00:12:38.230 --> 00:12:40.831 من کي گفتم راضي هستم؟ 00:13:01.350 --> 00:13:03.032 از من خوشت مياد؟ 00:13:04.792 --> 00:13:06.831 !مستي و مثل ديوونه ها هم رفتار ميکني 00:13:20.510 --> 00:13:24.192 "دعوت نامه" 00:13:39.192 --> 00:13:42.630 چينگ سانگ جرات کرده با وقاحت تمام کونلان رو اينطوري تحقير کنه 00:13:43.392 --> 00:13:46.192 !با اعصاب مو ين، عمرا همچين حقارتي رو تحمل کنه 00:13:47.750 --> 00:13:51.750 .بنظر مياد شورش کردن چينگ سانگ ديگه حتمي شده 00:13:54.032 --> 00:13:56.990 .مخفيانه درباره ي وضعيت قصرِ مجلل زيمينگ تحقيق کن 00:13:56.990 --> 00:13:59.912 .بخصوص وضعيت شاهزاده ها و پرنسس چينگ سانگ 00:14:00.951 --> 00:14:01.951 .چشم 00:14:10.990 --> 00:14:12.731 !وضعيت ديگه غيرقابل تحمل شده 00:14:12.731 --> 00:14:14.586 اون جرات کرده شاگردان کونلان رو بدزده 00:14:14.586 --> 00:14:17.432 !بعد هم مياد دعوت نامه ميفرسته تا استاد رو بيشتر تحقير کنه 00:14:18.951 --> 00:14:21.630 .دقيقا. لرد ارواح اين دفعه ديگه زيادش کرده 00:14:22.510 --> 00:14:24.032 شاگرد دوم 00:14:24.032 --> 00:14:27.110 حالا که استاد در انزوا قرار داره و ارشد هم تو دنياي فاني ها در حال جستجوِ 00:14:27.110 --> 00:14:29.032 .فقط تو هستي که مي توني تصميم بگيري 00:14:29.032 --> 00:14:32.350 فقط شما بگيد همه ما با هم ميريم تو منطقه ارواح 00:14:32.350 --> 00:14:34.792 .تا نهم و هفدهم رو نجات بديم 00:14:34.792 --> 00:14:36.750 .دقيقا 00:14:36.750 --> 00:14:38.392 .نبايد اينقدر عجولانه رفتار کنيم 00:14:49.870 --> 00:14:51.230 استاد 00:14:52.312 --> 00:14:53.591 بلند شيد 00:14:55.432 --> 00:14:56.750 چشم 00:14:57.711 --> 00:15:01.272 .استاد، نهم و هفدهم اسير چينگ سانگ شدند 00:15:01.272 --> 00:15:03.230 لرد ارواح دعوت نامه براي همه فرستاده 00:15:03.230 --> 00:15:04.951 و نهم رو ميخواد مجبور کنه تا پسرخونده اش بشه 00:15:04.951 --> 00:15:06.912 .اون ميخواد با اين روش کونلان رو تحقير کنه 00:15:07.432 --> 00:15:09.312 .منم تازه فهميدم 00:15:09.312 --> 00:15:12.951 ما تازه داشتيم درباره ي نقشه ي رفتن به قصر زيمينگ .ونجات دادنشون صحبت مي کرديم 00:15:12.951 --> 00:15:14.870 .من کفايت ميکنم 00:15:14.870 --> 00:15:18.471 .بحرحال قلمروي ارواح هنوز جنگ رو عليه قبيله ي ما اعلام نکرده 00:15:18.471 --> 00:15:20.831 .درست نيست تو اين وضعيت شماها هم قاطي بشين 00:15:20.831 --> 00:15:22.392 .سريعتر دي فنگ رو برگردونيد 00:15:22.392 --> 00:15:24.591 .وقتي برگشتم فورا کوهستان رو قفل مي کنيد 00:15:24.591 --> 00:15:27.152 !هيچکس هم اجازه ي ورود يا خروج رو نداره 00:15:27.990 --> 00:15:29.630 .چشم 00:15:48.392 --> 00:15:49.792 ....تو 00:15:49.792 --> 00:15:51.750 چرا رو تخت تو خوابيدم؟ 00:15:56.750 --> 00:15:58.510 ...ديشب باز مست کردي 00:15:58.510 --> 00:16:00.750 يکدفعه نصفي شبي اومدي اينجا 00:16:00.750 --> 00:16:01.990 .و گفتي که ازم خوشت مياد 00:16:03.870 --> 00:16:05.272 چي گفتي؟ 00:16:07.032 --> 00:16:09.870 !من...نگاه دارم بهت ميگم، عمدي نبود ها 00:16:10.990 --> 00:16:12.510 .من جدي تو رو بعنوان دوست مي بينم 00:16:12.510 --> 00:16:15.032 !آدم هايي قبايل ارواح و آسماني نمي تونند با هم باشند اصلا 00:16:18.032 --> 00:16:20.272 !راست ميگي. اصلا عمدي نبود 00:16:21.912 --> 00:16:23.072 ...هي تو 00:16:23.552 --> 00:16:25.432 اين يعني چي حالا؟ 00:16:25.432 --> 00:16:28.350 !اين رفتارت داره ميگه من ازت سواستفاده کردم 00:16:28.350 --> 00:16:31.110 .ديشب نزديک بود لباس هام رو پاره کني 00:16:31.110 --> 00:16:32.951 !دروغ ميگي 00:16:35.118 --> 00:16:37.476 !اين دومين باره که داري همچين کاري ميکني 00:16:37.476 --> 00:16:39.437 انوقت ميگي من دروغ ميگم؟ 00:16:39.437 --> 00:16:40.437 ...من 00:16:48.596 --> 00:16:50.158 جدي همچين کاري ميخواستم بکنم؟ 00:17:09.116 --> 00:17:10.278 جاويدان 00:17:12.238 --> 00:17:14.116 پرنسس 00:17:14.116 --> 00:17:16.678 برادر دومم رو ديدي؟ 00:17:16.678 --> 00:17:18.557 شاهزاده دوم؟ 00:17:18.557 --> 00:17:22.518 .اون ديشب مست بود 00:17:22.518 --> 00:17:24.557 .شب رو تو اتاق من خوابيد 00:17:25.718 --> 00:17:27.636 بعدش؟ 00:17:27.636 --> 00:17:29.278 ...بعدش 00:17:29.278 --> 00:17:30.836 ....بعدش رفت ديگه 00:17:37.038 --> 00:17:42.718 تو اين چند روز من و لي جينگ داشتيم برنامه ي بيرون رفتن شما دونفر رو آماده مي کرديم 00:17:44.278 --> 00:17:45.916 .ممنون پرنسس براي اين کارتون 00:17:45.916 --> 00:17:47.396 .نيازي نيست تشکر کني 00:17:47.396 --> 00:17:50.998 ماها آدم هايي قبيله ي ارواح هميشه براي هرکارمون يک هدف داشتيم 00:17:50.998 --> 00:17:52.438 ...من 00:17:54.198 --> 00:17:55.557 ...من 00:17:57.156 --> 00:17:59.758 .فراموشش کن، به منظره نگاه کردنت برس 00:18:02.396 --> 00:18:06.317 متاسفانه من خودم هم يک دخترم 00:18:06.317 --> 00:18:09.798 چيکار مي تونم بکنم تا قلب ات نشکنه؟ 00:18:17.836 --> 00:18:19.916 من چه مرگم شده؟ 00:18:19.916 --> 00:18:22.038 جدي ازش خوشم اومده؟ 00:18:32.038 --> 00:18:33.758 استاد 00:18:35.718 --> 00:18:37.916 !استاد 00:18:37.916 --> 00:18:39.998 !مي دونستم آخرش مياي نجاتمون بدي 00:18:39.998 --> 00:18:41.218 حالت خوبه؟ 00:18:41.664 --> 00:18:43.944 .يک روز ديگه انتقام ميگيرم 00:18:43.944 --> 00:18:45.944 .حالا بريم نهم رو نجات بديم 00:19:00.384 --> 00:19:01.704 استاد 00:19:01.704 --> 00:19:03.346 استاد- نهم- 00:19:03.346 --> 00:19:04.904 !نهم- .من مرتکب اشتباه بزرگي شدم- 00:19:04.904 --> 00:19:06.464 .براتون دردسر درست کردم 00:19:06.464 --> 00:19:08.826 .تو شاگرد مني. لزومي به اين حرف ها نيست 00:19:14.384 --> 00:19:16.066 .سريع بريم 00:19:21.346 --> 00:19:24.026 کي جرات کرده بدون اجازه وارد قصر بشه؟ 00:19:24.026 --> 00:19:25.226 !حمله کنيد 00:19:32.346 --> 00:19:34.105 .استاد، بذار بريم 00:19:42.105 --> 00:19:43.904 .فورا به پدر خبر بدين 00:19:43.904 --> 00:19:45.144 .چشم- 00:20:14.424 --> 00:20:16.105 !مو ين 00:20:17.184 --> 00:20:19.266 من جدا باورم نميشه 00:20:19.266 --> 00:20:24.865 که تو پيمان بين دو قبيله رو بخاطر دو شاگردت بي حرمت کني 00:20:24.865 --> 00:20:29.144 !و توي قصر خودم سربازهام رو بکشي 00:20:33.226 --> 00:20:36.306 چينگ سانگ، تو چطور مي توني به خودت لقب لرد ارواح رو بدي؟ 00:20:36.306 --> 00:20:38.746 !خودت هم ميدوني اين چيزي بجز يک تله نبود 00:20:38.746 --> 00:20:41.266 تو اينقدر پست شدي که از همچين راه هاي کثيفي 00:20:41.266 --> 00:20:42.986 !براي دزديدن شاگردهام استفاده کردي 00:20:44.266 --> 00:20:50.424 !اگر ميخواي مبارزه کنيم، باشه قبولِ 00:20:52.346 --> 00:20:54.786 !دقيقا چيزي که ميخوام 00:22:14.664 --> 00:22:15.704 !لي جينگ 00:22:15.704 --> 00:22:18.066 .فرار کن! اون زنگوله ي امپراتور شرق رو داره 00:22:25.826 --> 00:22:27.066 !استاد 00:22:28.066 --> 00:22:29.664 !دادگاه بهشتي 00:22:31.306 --> 00:22:32.704 !بريم 00:22:43.904 --> 00:22:45.184 !بيشعور 00:22:49.704 --> 00:22:51.464 !منو بکش 00:22:52.184 --> 00:22:54.986 فکر ميکني انجامش نميدم؟ 00:22:54.986 --> 00:22:57.346 .معلومه که ميدونم دوست داري منو بکشي 00:22:59.105 --> 00:23:03.546 !و طبيعتا باز هم ميدونم چرا نمي توني 00:23:04.266 --> 00:23:05.424 !بچه ي خائن 00:23:06.306 --> 00:23:10.746 هيچوقت يادت نره که چه کسي بيشترين حد از جلال و عزمت رو بهت داد 00:23:10.746 --> 00:23:12.105 !نگهبان ها 00:23:12.746 --> 00:23:14.464 .اين خائن رو زنداني کنيد 00:23:14.464 --> 00:23:17.384 بدون اجازه ي من هيچکس اجازه نداره اونو از زندان خارج کنه 00:23:17.384 --> 00:23:18.746 چشم 00:23:35.066 --> 00:23:37.986 استاد 00:23:37.986 --> 00:23:39.746 .کوهستان رو قفل کنيد- 00:23:39.746 --> 00:23:41.026 .زي لان، بگيرش 00:23:41.026 --> 00:23:42.306 .بقيه با من بياند 00:23:42.306 --> 00:23:43.346 چشم- 00:23:52.464 --> 00:23:53.506 استاد 00:24:05.026 --> 00:24:06.066 !استاد 00:24:06.066 --> 00:24:09.506 !استاد، منو بيار بيرون.استاد 00:24:09.506 --> 00:24:11.786 !استاد منو بيار بيرون 00:24:11.786 --> 00:24:13.546 !استاد 00:24:16.865 --> 00:24:17.944 !استاد 00:24:17.944 --> 00:24:20.786 !منم که بايد دردِ اين آذرخش ها رو تحمل کنم، استاد 00:24:20.786 --> 00:24:22.506 !منو بيار بيرون 00:24:23.944 --> 00:24:25.625 !منو بيار بيرون 00:24:27.826 --> 00:24:29.184 !استاد 00:24:35.944 --> 00:24:38.546 !استاد! استاد 00:24:38.546 --> 00:24:41.690 !اين دادگاه الهي منه! استاد 00:26:00.546 --> 00:26:01.746 استاد 00:26:02.346 --> 00:26:04.326 !استاد! استاد 00:26:06.144 --> 00:26:08.266 !استاد- هفده،بالاخره بيداري شدي؟- 00:26:08.266 --> 00:26:09.506 !استاد 00:26:09.506 --> 00:26:11.026 .استاد به انزوا رفته 00:26:13.346 --> 00:26:15.105 استاد- بيا- 00:26:15.105 --> 00:26:16.944 استاد به انزوا رفته؟ 00:26:18.546 --> 00:26:19.546 بشين 00:26:23.546 --> 00:26:26.066 .اون ديروز سه آذرخش رو بخاطر تو تحمل کرد 00:26:27.144 --> 00:26:30.944 هفده، از اين به بعد تو بايد بيشتر درس بخوني و مهارت هات رو خوب پرورش بدي 00:26:31.506 --> 00:26:33.226 درست نيست که استاد دوباره 00:26:33.226 --> 00:26:36.288 !براي دادگاه بهشتي بعدي ات آذرخش ها رو متحمل بشه 00:26:37.424 --> 00:26:39.346 ...آذرخش ها 00:26:40.786 --> 00:26:43.026 حال استاد الان چطوره؟ 00:26:45.384 --> 00:26:47.346 قبل از اينکه استاد براي نجات شماها بره به قلمروي ارواح 00:26:47.346 --> 00:26:49.184 .اون دستور داده بود که به محض اومدنش کوه رو قفل کنيم 00:26:49.184 --> 00:26:51.306 !فکر کردم چيز ي شده 00:26:51.306 --> 00:26:54.266 بنظر مياد که استاد از همون اول ميخواست آذرخش ها رو بجاي تو تحمل کنه 00:26:54.266 --> 00:26:56.026 ولي ترسيده بود که قلمروي ارواح شايد بخواد انتقام بگيره 00:26:56.026 --> 00:26:58.163 .و ما نتونيم جلوي اونا وايسيم حالا که اون تو انزوا قرار داشت 00:26:58.163 --> 00:27:00.424 هفده! هفده!داري کجا ميري؟ 00:27:21.266 --> 00:27:25.904 استاد، خيلي زخمي شدين؟ 00:27:29.424 --> 00:27:35.865 .استاد من اشتباه کردم. بخاطر من شما صدمه ديدين 00:27:35.865 --> 00:27:38.226 بيست هزار ساله که شاگرد شمام 00:27:38.226 --> 00:27:40.890 !ولي هنوز نمي تونم روز دادگاه بهشتي ام رو پيش بيني کنم 00:27:41.746 --> 00:27:43.826 .استاد، زود بياين بيرون 00:27:43.826 --> 00:27:46.786 !براي خوب شدنتون حاضرم خودم رو قيمه کنم بريزم تو غذاتون 00:27:57.986 --> 00:27:59.586 استاد 00:28:01.171 --> 00:28:02.411 !زخم هاش عميق هستن 00:28:02.411 --> 00:28:03.809 اگر به اينطور ي گريه کردن ادامه بدي 00:28:03.809 --> 00:28:06.009 .تمرکز روحاني اش به کل بهم مي ريزه 00:28:06.009 --> 00:28:07.569 !چه روباهِ احمقي 00:28:26.049 --> 00:28:27.611 !پرنسس 00:28:27.611 --> 00:28:29.049 شاهزاده دوم رو ديدين؟ 00:28:31.730 --> 00:28:33.769 .شاهزاده دوم زنداني شدند 00:28:35.049 --> 00:28:36.529 چرا؟ 00:28:36.529 --> 00:28:38.651 !بخاطر اون آسماني ها 00:28:57.529 --> 00:28:59.250 شاهزاده دوم 00:29:00.009 --> 00:29:03.529 برادر دوم، چرا فعلا نميري تو دنياي فاني ها مخفي بشي؟ 00:29:03.529 --> 00:29:05.651 .وقتي عصبانيت بابا فروکش شد برگرد 00:29:06.809 --> 00:29:07.851 .باشه 00:29:07.851 --> 00:29:11.355 .با آسودگي وقتم رو ميگذرونم. تو نگران من نباش 00:29:12.651 --> 00:29:17.131 !تو هم هيچوقت به آزاد کردن من اعتراف نکن 00:29:18.211 --> 00:29:20.329 .دادش تو نگران نباش 00:29:20.329 --> 00:29:23.490 .حتي اگر بابا بفهمه، بلايي سر من نمياره 00:29:28.211 --> 00:29:29.529 راستي 00:29:30.211 --> 00:29:34.611 .اگر سي ين رو ديدي، سلامم رو بهش برسون 00:29:46.171 --> 00:29:50.451 شاهزاده دوم، ظبق معمول ميريم به باغ هاي يي جينگ؟ 00:29:50.451 --> 00:29:52.131 نه 00:29:52.131 --> 00:29:53.611 .ميريم کوه کونلان 00:29:53.611 --> 00:29:55.049 کوه کونلان؟ 00:29:55.049 --> 00:29:58.451 !اون مکان مقدسِ قبيله ي آسماني ها 00:30:17.329 --> 00:30:18.809 هفده 00:30:18.809 --> 00:30:21.411 .تو اين 20000 هيچوقت نديدم اينقدر سخت کوش باشي 00:30:21.411 --> 00:30:24.490 حالا که دادگاه بهشتي رد شده، بايد بيشتر روي قدرت روحاني ات کار کني 00:30:24.851 --> 00:30:26.569 .دقيقا سر وقت اومدي ارشد 00:30:26.569 --> 00:30:28.451 .ميخوام يک چيز ازت بپرسم 00:30:29.651 --> 00:30:31.089 .ببين 00:30:31.089 --> 00:30:33.730 وقتي زنگوله ي امپراتور شرق فعال بشه همه چيز در دنيا نابود ميشه 00:30:33.730 --> 00:30:35.451 ".و ويراني همه ي جهان رو فرا مي گيره " 00:30:35.451 --> 00:30:39.009 اين يعني زنگوله ي امپراتور شرق يک وسيله ي جادويي خيلي قويه 00:30:39.009 --> 00:30:40.809 و يکي از بهترين سلاح هاي موجودِ؟ 00:30:40.809 --> 00:30:44.611 توسط مو ين ساخته شده و يکي از اسلحه هاي خدايي قبيله ي آسماني هست؟ 00:30:44.611 --> 00:30:47.049 هفده اگر قبلا هم اينقدر پشتکار داشتي 00:30:47.049 --> 00:30:49.490 انوقت لزومي نداشت استاد بجاي تو آذرخش ها رو متحمل بشه 00:30:50.769 --> 00:30:52.931 !فرار کن! اون زنگوله ي امپراتور شرق رو داره 00:31:01.490 --> 00:31:03.769 .ارشد، يک مهمان براي سي ين اومده 00:31:10.691 --> 00:31:14.171 .من باي ژن هستم. پسر چهارمِ پادشاه روباه چينگ چو 00:31:16.809 --> 00:31:18.451 !برادر چهارم 00:31:18.451 --> 00:31:20.611 برادر چهارم 00:31:20.611 --> 00:31:21.971 عاليه 00:31:24.931 --> 00:31:28.569 من از زمان کودکي به همراه ژي ين و بقيه بودم 00:31:28.569 --> 00:31:31.490 "بخاطر همين عادت کردم که بهش بگم "برادر چهارم 00:31:33.529 --> 00:31:37.451 برادر چهارم، اين شاگرد ارشد مو ينِ 00:31:37.451 --> 00:31:40.250 .پسر دومِ پادشاه درياي غربي، دي فونگ 00:31:42.329 --> 00:31:44.529 !محيط کونلان خيلي عاليه 00:31:44.529 --> 00:31:46.891 پس بخاطر اين بود که ژي ين اصرار داشت تو رو به اينجا براي تعليم بياره 00:31:46.891 --> 00:31:48.851 !ببين چقدر سي ين ما بزرگ شده 00:31:48.851 --> 00:31:52.411 .مثل يک جاويدان بلند مرتبه برازنده و عالي بنظر ميرسه 00:31:55.971 --> 00:31:57.371 چرا داري گريه ميکني؟ 00:32:00.569 --> 00:32:01.891 .همش تقصير من بود 00:32:02.809 --> 00:32:05.490 .استاد تو دادگاه بهشتي ام آذرخش ها رو بجاي من تحمل کرد 00:32:06.411 --> 00:32:09.009 !پس بخاطر اينه که رايحه ات تغيير کرده 00:32:09.009 --> 00:32:11.009 !پس بالاخره صعود کردي 00:32:11.971 --> 00:32:14.211 .استادت واقعا خيلي داره باهات خوب رفتار ميکنه 00:32:14.211 --> 00:32:16.931 .همه نمي تونند دادگاه بهشتي رو تحمل کنند 00:32:16.931 --> 00:32:20.891 حالا که فاميل هستين من تنهاتون ميذارم. برم به آشپزخونه خبر بدم .که براي امروز غذاي بيشتري آماده کنه 00:32:20.891 --> 00:32:22.211 .نيازي نيست اينکار رو بکنيد 00:32:22.211 --> 00:32:25.769 .من فقط اومدم يک سري به سي ين بزنم و برم 00:32:25.769 --> 00:32:27.329 .زياد نمي مونم 00:32:28.049 --> 00:32:30.569 .بحرحال بهتره که من تنهاتون بذارم 00:32:35.569 --> 00:32:37.211 .برادر چهارم بيا بشين 00:32:39.809 --> 00:32:42.931 تو تازه اومدي و زود هم ميخواي بري، عجله براي چيه؟ 00:32:42.931 --> 00:32:45.131 .موضوع مربوط به قلمروي ارواحه 00:32:45.131 --> 00:32:46.809 چينگ سانگ؟ 00:32:46.809 --> 00:32:49.329 آره. مربوط به چينگ سانگِ 00:32:50.371 --> 00:32:53.411 حالا که حرفش شد، تو چرا از کونلان بيرون اومدي اصلا؟ 00:32:53.411 --> 00:32:55.250 چرا رفتي بودي اونجا؟ 00:32:56.529 --> 00:32:58.851 شنيدم که زن برادر دوم داره زايمان ميکنه 00:32:58.851 --> 00:33:00.529 .ميخواستم من هم باشم 00:33:01.730 --> 00:33:03.809 !تو 00:33:03.809 --> 00:33:05.651 !واقعا دختر لوس باباتي 00:33:05.651 --> 00:33:08.611 يک مسافت کوتاه رو ميخواستي طي کني ببين چه دردسري درست شد 00:33:10.089 --> 00:33:13.490 بخاطر مبارزه ي چينگ سانگ و مو ين در قصر مجلل زيمينگ 00:33:13.490 --> 00:33:16.490 لرد بهشتي خيلي نگران بود بخاطر همين ژي ين رو احضار کرد 00:33:16.490 --> 00:33:19.049 .تا درباره ي راه هاي رام کردن قلمروي ارواح مشورت کنند 00:33:19.049 --> 00:33:21.289 .من هم اومدم اينجا تا يکسري بهت بزنم 00:33:22.171 --> 00:33:23.769 ميخواند قلمروي ارواح شکست بدن؟ 00:33:23.769 --> 00:33:26.289 يعني جدا چينگ سانگ داره براي شورش مسلحانه آماده ميشه؟ 00:33:28.451 --> 00:33:29.971 .حالا ديگه اين مسئله فقط به زمان بستگي داره 00:33:31.569 --> 00:33:33.730 .تو کوچکترين شاگرد مو ين هستي 00:33:33.730 --> 00:33:36.529 فکر نکنم تو موقعيتي باشي که بتوني تو ميدان جنگ حضور پيدا کني 00:33:40.611 --> 00:33:43.089 .يکبار که استاد باشي، براي هميشه مرشد ميشي 00:33:43.089 --> 00:33:46.009 اگر استاد واقعا بخواد براي جنگ آماده بشه 00:33:46.009 --> 00:33:47.809 .منم حتما شرکت ميکنم 00:34:05.451 --> 00:34:07.694 در روزي که روح پدر بهشتي به مکان خودش برگشت 00:34:07.694 --> 00:34:11.130 .من اسلحه ام، سنتور فوژي رو زير کوه کونلان قفل کردم 00:34:11.931 --> 00:34:14.771 حتي اگر هم مي خواستم در اين جنگ کمکي کنم 00:34:14.771 --> 00:34:16.885 .مي ترسم که نتونم دشمن رو بکشم 00:34:17.489 --> 00:34:18.931 .من درک ميکنم 00:34:20.690 --> 00:34:22.050 برو به کونلان 00:34:23.090 --> 00:34:24.130 چشم 00:34:30.891 --> 00:34:32.690 در روزي که چينگ سانگ شکست بخوره 00:34:32.690 --> 00:34:36.130 من شراب شکوفه ي هلويي رو که خودم آماده ميکنم رو براتون ميفرستم 00:34:36.130 --> 00:34:37.891 .براي عرض تبريک براي پيروزي 00:34:37.891 --> 00:34:39.610 .ممنونم ژي ين 00:34:39.610 --> 00:34:40.891 .خداحافظ 00:34:47.411 --> 00:34:50.570 اکثر خدايان قديمي از بين رفتند 00:34:50.570 --> 00:34:52.891 از بين همه ي اونا فقط يک چند خداي قدرتمند مونده که از مسائل .جهان هم به کلي دوري ميکنند 00:34:53.650 --> 00:34:55.090 !متاسفانه از همين ها هم نميشه استفاده کرد 00:34:57.530 --> 00:35:01.731 .اگر ميخواي بطور موقت خطر رو رفع کني، مو ين کفايت ميکنه 00:35:01.731 --> 00:35:05.291 اما اگر بخواي صلح موجود رو حفظ کني 00:35:05.291 --> 00:35:09.610 چرا يک لرد ارواح جديد که مطيع باشه انتخاب نميکني 00:35:09.610 --> 00:35:13.371 بعدش هم منتظر زمان مناسب شو تو اون رو جايگزين چينگ سانگ کني؟ 00:35:15.050 --> 00:35:16.851 کسي مد نظرت هست ديجون؟ 00:35:28.650 --> 00:35:30.489 لرد بهشتي 00:35:30.489 --> 00:35:35.170 شاهزاده بزرگ قلمروي ارواح، لي يوان از قبيله ي آسماني .بدش مياد و ما رو دشمن ميدونه 00:35:35.170 --> 00:35:37.851 شاهزاده دوم لي جينگ به هيچ چيز اهميت نميده 00:35:37.851 --> 00:35:39.771 .و خودشو غرق لذت کرده 00:35:39.771 --> 00:35:43.130 شايعه شده که شاهزاده اول براي تثبيت قدرتش 00:35:43.130 --> 00:35:45.530 .هميشه شاهزاده دوم رو اذيت ميکنه 00:35:46.530 --> 00:35:49.291 ،بين پدر و فرزند مدام اختلاف ايجاد ميشه 00:35:49.291 --> 00:35:51.690 !اين وضع فعليه قصر مجللِ زيمينگِ 00:35:55.251 --> 00:35:59.451 .پدر، حرف ديجون درست بود 00:35:59.451 --> 00:36:01.971 اگر ما بتونيم زمان مناسب رو انتخاب کنيم 00:36:01.971 --> 00:36:04.489 و بذاريم لي جينگ زمام قدرت رو بعنوان لرد ارواح بگيره 00:36:04.489 --> 00:36:07.931 .مطمئنا صلح حفظ ميشه 00:36:09.971 --> 00:36:11.170 .درسته 00:36:12.251 --> 00:36:19.251 هرچقدر اون کمتر به مسائل بي توجه باشه هرچه بهتر ميشه کنترلش کرد 00:36:25.050 --> 00:36:27.451 .خواهر پنجم، من ديگه برم 00:36:28.210 --> 00:36:31.251 دادش چهارم، اسم برادرزاده ام چيه؟ 00:36:31.971 --> 00:36:34.731 .فنگ جيو. باي فنگ جيو 00:36:35.530 --> 00:36:36.891 فنگ جيو؟ 00:36:37.650 --> 00:36:39.530 !(مثل پرواز نه روزه ي قفنوس(عنقا 00:36:39.530 --> 00:36:42.371 .يک اسم باشکوه بنظر مياد 00:36:42.371 --> 00:36:46.170 !تفسيرت از اسم خيلي خوبه ها 00:36:46.170 --> 00:36:50.050 .ولي ميترسم همچين اسمي تاثير بدي روي ازدواجش بذاره 00:36:50.050 --> 00:36:51.811 مامان تونست آينده اش رو ببينه؟ 00:36:51.811 --> 00:36:54.771 اون تازه بدنيا اومده، از حالا نگران ازدواج اوني؟ 00:36:54.771 --> 00:36:57.489 .خانواده ي ما بيشتر بايد نگران تو باشه 00:36:57.489 --> 00:37:01.411 سريعتر درسهات رو تموم کن و برگرد خونه تا ما بتونيم با خيال راحت برات شوهر پيدا کنيم 00:37:01.411 --> 00:37:04.451 .انوقت مامان اينقدر غر مجرد بودن من رو نميزنه 00:37:04.971 --> 00:37:06.650 !پس اول خودت زن بگير 00:37:06.650 --> 00:37:08.451 !تو همش منو سپر خودت ميکني 00:37:10.210 --> 00:37:13.130 .خب، من ديگه بايد برم 00:37:13.130 --> 00:37:14.971 آبجي ولي اينو هميشه يادت باشه 00:37:15.650 --> 00:37:17.891 بعنوان يک شاگردِ کونلان 00:37:17.891 --> 00:37:20.010 اگر ميخواي تو جنگ همراه با مو ين شرکت کني 00:37:20.010 --> 00:37:22.130 .ما نمي تونيم هيچ اعتراضي بکنيم 00:37:22.130 --> 00:37:24.811 .مامان و بابا جلوت رو نميگيرن 00:37:24.811 --> 00:37:27.130 !اين وظيفه ات بعنوان يک شاگردِ 00:37:27.891 --> 00:37:31.371 ولي اينو هم بياد داشته باش که تو چهار برادر بزرگتر داري که پشتت هستن 00:37:31.371 --> 00:37:35.331 هر اتفاقي هم که بيفته، لزومي نداره به تنهايي با اون مواجه بشي 00:37:37.489 --> 00:37:38.891 .ميدونم 00:38:02.851 --> 00:38:05.570 .آ ين،من اومدم 00:38:12.891 --> 00:38:14.971 شنيدم که نيروي يزداني کونلان 00:38:14.971 --> 00:38:17.489 .خيلي با ساختار فيزيکي ما ناساگار هست 00:38:17.489 --> 00:38:19.170 ...ميترسم 00:38:19.170 --> 00:38:23.130 .ميترسم گوهر زندگي ات بخاطر اين نيرو آسيب ببينه 00:38:24.291 --> 00:38:25.771 اينقدر قدرتمندِ؟ 00:38:26.811 --> 00:38:28.650 !دوست دارم خودم تجربه اش کنم 00:38:30.610 --> 00:38:32.170 !عاليجناب 00:38:35.170 --> 00:38:37.291 .تو از وقتي بچه بودي همراه من بودي 00:38:37.291 --> 00:38:39.650 تا حالا ديدي من نسبت به شخص ديگه اي اينقدر جدي باشم؟ 00:38:43.530 --> 00:38:45.331 .من فقط ميخوام ببينمش 00:38:46.411 --> 00:38:48.074 .زير کوه منتظر من باش 00:38:51.451 --> 00:38:52.931 .دنبالم نيا 00:39:39.010 --> 00:39:40.931 کي مخفيانه اومده کونلان؟ 00:39:42.451 --> 00:39:44.090 .براي کمکت ممنونم 00:39:44.090 --> 00:39:45.650 .من دنبال آ ين ميگشتم 00:39:45.650 --> 00:39:46.931 هفده؟ 00:39:47.570 --> 00:39:48.771 انوقت شما کي باشي؟ 00:39:50.489 --> 00:39:53.731 .آ ين به من ميگه دادش 00:39:53.731 --> 00:39:55.130 دادش؟ 00:39:58.650 --> 00:40:01.971 .خب، در هر صورت کسي جرات نميکنه تو خاک کونلان دروغ بگه 00:40:01.971 --> 00:40:03.251 دنبالم بيا 00:40:10.851 --> 00:40:11.971 صبر کن 00:40:29.570 --> 00:40:31.570 داري چيکار ميکني؟ 00:40:33.331 --> 00:40:35.090 من حالا تو منطقه ي مقدس قبيله ي آسماني هستم 00:40:35.090 --> 00:40:37.451 .بي احترامي به مکانِ اگر ژوليده باشم 00:40:37.451 --> 00:40:39.851 .بي احترامي به مو ين هم ميشه 00:40:40.931 --> 00:40:43.489 .بنظر منطقي و مناسب مياد. بيا دنبالم 00:41:02.170 --> 00:41:03.891 شاهزاده دوم؟ 00:41:05.489 --> 00:41:06.650 !آ ين 00:41:07.489 --> 00:41:10.489 .ممنون که اون روز کمک کردي تا اون قصر فرار کنيم 00:41:10.489 --> 00:41:12.451 پدرت خيلي اذيتت کرد؟ 00:41:13.451 --> 00:41:15.570 چطوري صورتت زخمي شد؟ 00:41:15.570 --> 00:41:16.851 .من خوبم 00:41:16.851 --> 00:41:19.731 .آ ين من بالاخره فهميدم 00:41:19.731 --> 00:41:22.291 .من اومدم اينجا تا بتونيم با هم باشيم 00:41:24.190 --> 00:41:25.931 چي گفتي؟ 00:41:26.971 --> 00:41:29.731 .من حاضرم از موقعيت و هويت ام دست بکشم 00:41:29.731 --> 00:41:31.891 .فقط ميخوام تا آخر کنارم باشي 00:41:33.489 --> 00:41:34.570 ...من 00:41:35.731 --> 00:41:37.130 ...من 00:41:37.130 --> 00:41:38.891 ...ولي 00:41:38.891 --> 00:41:41.291 .من شاگردِ کونلان هستم 00:41:42.251 --> 00:41:47.210 تازه تو خيلي خوب با خانم هات تو سالن چن کنار مي اومدي 00:41:48.130 --> 00:41:50.331 !از اين لحاظ مسلما کم نداري 00:41:53.851 --> 00:41:55.690 .خودم ميدونم 00:41:55.690 --> 00:41:57.771 .ميدونم که تو رو ترسوندم 00:41:58.851 --> 00:42:00.610 ولي يک لحظه گوش کن 00:42:00.610 --> 00:42:02.489 از وقتي قصر رو ترک کردي 00:42:02.489 --> 00:42:05.130 .بابام منو تو سياهچال زنداني کرده بود 00:42:06.650 --> 00:42:09.530 .کار هر روزم فکر کردن به تو بود 00:42:09.530 --> 00:42:13.851 خيلي خوب ميدونم که قلبم ديگه بجز تو هيچکس ديگه اي رو قبول نميکنه 00:42:23.891 --> 00:42:43.891 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.