WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.000 --> 00:02:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:05.000 --> 00:02:09.000 قسمت 12 00:02:09.520 --> 00:02:11.800 .اين بادبزن نسل به نسل تو خانواده ام بوده 00:02:11.800 --> 00:02:15.000 چندين نسله که دست به دست ميشه 00:02:15.000 --> 00:02:19.199 اين نقاشي اينجا مال کوه کونلان جاويدان هاست 00:02:19.199 --> 00:02:24.759 اين بادبزن يک شي جادويي هست باد بزن يشم پاک کونلان 00:02:26.479 --> 00:02:28.639 بادبزن يشم پاک کونلان؟ 00:02:29.800 --> 00:02:32.199 حالا چي داري که بگي، بانو؟ 00:02:32.199 --> 00:02:34.639 بياين، ببينيد 00:02:34.639 --> 00:02:36.840 با چشم خودتون ببينيد که من دارم واقعيت رو ميگم 00:02:36.840 --> 00:02:39.639 .واقعا يک بادبزن مهم بنظر مياد- .اين راهب راست ميگه- 00:02:39.639 --> 00:02:42.719 من فقط ميخوام چيزي که از طرف خانواده ام بهم ارث رسيده رو پس بگيرم 00:02:42.719 --> 00:02:44.919 .من نميخوام با شما بحثي داشته باشم خانم 00:02:44.919 --> 00:02:47.319 .بهتره که از اينجا برين 00:02:47.319 --> 00:02:49.479 .اين بادبزن مال تو نيست 00:02:50.199 --> 00:02:52.759 اين همه مردم اينجا شاهد هستن 00:02:52.759 --> 00:02:56.000 چرا بخوام حقيقت رو عوض کنم و الکي به شما تهمت بزنم؟ 00:02:56.000 --> 00:02:58.247 من قشنگ يادمه که اينو تو کوه جونجي پيدا کردم 00:02:58.247 --> 00:03:02.280 کوه جونجي؟ همون کوه متروکه که هيچکس جرات نداره طرفش بره؟ 00:03:02.280 --> 00:03:04.479 آره.اين دختر واقعا عجيب و ترسناک بنظر مياد 00:03:04.479 --> 00:03:06.520 باد بزن رو پس بده- بهت پس بدم؟- 00:03:06.520 --> 00:03:10.319 همين که بخاطر اين کارت نفرستادمت پيش قاضي بايد خدا رو شکر کني 00:03:11.680 --> 00:03:14.560 .فکر کنم شما اشتباه گرفتين 00:03:14.560 --> 00:03:16.479 شما کي باشين؟ 00:03:17.080 --> 00:03:18.840 اين بادبزن مال دوست قديمي من که راهب بود هست 00:03:18.840 --> 00:03:21.280 پس مسلما چيزي نيست که به شما ارث رسيده باشه 00:03:21.280 --> 00:03:24.599 بخاطر همينه که بنظرم حرف هاي اين خانم باور پذيرتر از مال تو هستش 00:03:26.800 --> 00:03:28.759 مزخرفه 00:03:28.759 --> 00:03:30.759 بذار يک سوال ازت بپرسم 00:03:30.759 --> 00:03:32.879 ميدوني چطور بايد از اين بادبزن استفاده کني؟ 00:03:32.879 --> 00:03:35.159 ....خب 00:03:35.159 --> 00:03:38.800 از اينجايي که اين يک چيزيه که بهم ارث رسيده، نبايد با بي احتياطي باهاش رفتار کنم 00:03:38.800 --> 00:03:40.800 هنوز هيچي نشده ترسيدي؟ 00:03:42.439 --> 00:03:43.919 ....شما دوتا 00:03:44.639 --> 00:03:48.159 شما....شماها با هم هماهنگ کردين 00:04:01.680 --> 00:04:04.080 اين يک شي جادويي هست که ميتونه (باد و بارون رو احضار کنه (توليد کنه 00:04:18.279 --> 00:04:19.879 چي شد پس؟ 00:04:19.879 --> 00:04:22.120 حرفي نداري بزني؟ 00:04:23.160 --> 00:04:26.480 اون دوست من آدمي نيست که بتونه بي وجداني رو تحمل کنه 00:04:27.237 --> 00:04:32.160 اگر بفهمه که يک راهب فاسدي مثل تو وسيله ي جادويي اش رو برداشته 00:04:32.160 --> 00:04:35.199 ميترسم بلايي سرت بياره که 00:04:35.199 --> 00:04:37.560 ديگه تو خوابت هم نتوني قلمروي فاني ها رو ببيني 00:04:38.680 --> 00:04:42.199 من...من کور شده بودم کور بودم نديدم 00:04:42.199 --> 00:04:44.399 کور بودم 00:04:44.399 --> 00:04:47.120 دروغگو- راهب فاسد- 00:04:53.680 --> 00:04:57.120 بانو، لطفا اين بادبزن رو قايم کنيد و جلوي بقيه خارجش نکنيد 00:04:57.120 --> 00:05:01.240 اين بادبزن واقعا يک وسيله ي جادوييه. پس ميتونه دردسرهاي زيادي رو هم به همراه خودش بياره 00:05:01.240 --> 00:05:02.639 واقعا؟ 00:05:14.639 --> 00:05:19.000 ميدونيد، حالا که شما رو ديدم...انگار دوباره با يک دوست قديمي ملاقات کردم 00:05:20.600 --> 00:05:24.000 متاسفانه شما خانم هستين و اون دوست من يک مرد بود 00:05:24.720 --> 00:05:27.480 يعني من قيافه ام مثل مرداست؟ 00:05:28.560 --> 00:05:30.199 نه، فقط يک صفت از اخلاقات 00:05:31.279 --> 00:05:33.040 .بانو، من ديگه برم 00:05:48.279 --> 00:05:50.800 بانو- پرنسس؟- 00:05:53.279 --> 00:05:57.199 حالا که اين بادبزن مال دوست شماست، پس بهتره به شما بدمش 00:05:57.199 --> 00:05:58.639 به من بديش؟ 00:06:00.399 --> 00:06:03.959 مگي نگفتين که اين يک شي جادويي هست؟ 00:06:03.959 --> 00:06:06.677 به هرحال اين وسيله اي بود که تصادفي پيداش کردم 00:06:06.677 --> 00:06:08.519 حتي اگر هم پيشم بمونه، من که بلد نيستم ازش استفاده کنم 00:06:08.519 --> 00:06:11.839 حالا که اين بادبزن براي شما معناي خاصي، بهتره که پيش شما باشه 00:06:11.839 --> 00:06:14.360 .ممنون هم که تازه کمکم کردين 00:06:14.360 --> 00:06:18.759 وقتي اون راهب ميخواست بزور بادبزن رو ازت بگيره، تو قبول نکردي 00:06:18.759 --> 00:06:20.519 ....ولي حالا 00:06:21.269 --> 00:06:24.160 اون ميخواست با زور بگيره معلومه که قبول نميکنم 00:06:24.160 --> 00:06:27.240 ولي حالا من دارم با رضايت شخصي بادبزن رو بهتون ميدم 00:06:27.240 --> 00:06:30.800 اين....چطور ميتونم بجاش ازتون تشکر کنم؟ 00:06:30.800 --> 00:06:33.680 .نيازي به تشکر نيست. فقط اينو بگيريد 00:06:35.120 --> 00:06:36.680 .اما اينطور درست نيست 00:06:37.480 --> 00:06:40.040 .بانو، نياز نيست اينقدر مبادي آداب باشين 00:06:40.040 --> 00:06:43.040 اگر هم خيلي اصرار داري بر حسب اصول رفتار کني، پس بجاش يک هديه بهم بده 00:06:43.040 --> 00:06:45.360 .باشه. بگو چي ميخواي 00:06:45.360 --> 00:06:49.120 نميخواي قبل از قبول کردن بپرسي چي ميخوام؟ 00:06:49.120 --> 00:06:51.519 شايد چيزي که من بخوام يک گنج ارزشمنده، اونوقت چي؟ 00:06:52.560 --> 00:06:54.519 .بهت نمياد از اون دسته آدما باشي 00:06:54.519 --> 00:06:57.439 .حتي اگر هم همچين چيزي بخواي من انجامش ميدم 00:06:58.480 --> 00:07:01.000 .من اهميتي به اين گنج هاي دنيوي نميدم 00:07:01.000 --> 00:07:03.000 ....پس چيزي که ميخواي 00:07:05.600 --> 00:07:09.160 .چيزي که ميخوام خيلي ساده است. با من بيا 00:07:14.680 --> 00:07:18.120 پرنسس چطوري با اين فاني آشنا شده؟ 00:07:27.000 --> 00:07:30.360 چطوريه که از وقتي براي خريد از کوه پايين اومديم، تا حالا خوابي؟ 00:07:42.160 --> 00:07:44.720 تازه ماه نهم سال هستيم 00:07:44.720 --> 00:07:47.040 هنوز هيچي نشده رفتي تو خواب فصلي؟ 00:08:20.240 --> 00:08:24.000 .جناب وليعهد، من کار رسيدگي به زخم رو تموم کردم 00:08:24.000 --> 00:08:26.079 اما يک چيزي متوجه شدم 00:08:26.079 --> 00:08:30.639 .اين زخم شما بر اثر آتش جهنمي سرخ نبود 00:08:30.639 --> 00:08:34.240 بلکه بخاطر گياه تخم زردي هست که مال ناحيه ي شرق دوره 00:08:34.240 --> 00:08:37.559 .تصادفا دستم بهش خورد 00:08:37.559 --> 00:08:38.840 ميتوني بري 00:08:39.399 --> 00:08:40.639 بله 00:08:50.399 --> 00:08:54.799 نميخواي چيزي درباره ي قرار ازدواج سو جين بگي؟ 00:08:55.510 --> 00:08:56.630 نه 00:08:57.750 --> 00:09:00.230 .باشه. پس بريم سراغ مسائل حکومتي 00:09:13.510 --> 00:09:15.933 .من امروز بجاي تو به گزارش ها نگاه کردم 00:09:15.933 --> 00:09:19.071 قبيله ي پري دريايي درياي چانگ هميشه براي پدر مايه دردسر بودند 00:09:19.071 --> 00:09:20.311 .باز دوباره اسمشون تو گزارش بود 00:09:20.311 --> 00:09:23.831 پادشاه آب درياي چانگ ترسو هست و قدرت فرماندهي يک ارتش رو نداره 00:09:23.831 --> 00:09:26.471 شايد مجبور بشي براي فرونشاندن اين شورش خودت شخصا بري 00:09:26.471 --> 00:09:27.831 .حدسش رو ميزدم 00:09:27.831 --> 00:09:30.030 .من آمادگي رفتن به جنگ رو دارم 00:09:30.030 --> 00:09:31.110 .خوبه 00:09:31.110 --> 00:09:33.910 رييس قبيله ي پري دريايي يک زماني يکي از طرفداران بزرگ چينگ سانگ بود 00:09:33.910 --> 00:09:36.910 و از حکومت لرد فعلي ارواح لي جينگ اصلا خوشنود نيست 00:09:36.910 --> 00:09:39.230 اگر فورا از صحنه کنار نره بعدا برامون دردسر بزرگي ميشه 00:09:39.230 --> 00:09:40.831 يک چيز ديگه رو هم بايد مد نظر بگيري 00:09:40.831 --> 00:09:43.110 .مادر لي يوان از قبيله ي پري دريايي هست 00:09:43.110 --> 00:09:46.030 شانس آورديم که اون زمان لرد بهشتي به توصيه ي ديجون گوش داد 00:09:46.030 --> 00:09:47.471 .و به لي جينگ کمک کرد که به تخت بشينه 00:09:47.471 --> 00:09:50.630 اگر لي يوان وارث ميشد، مسائل امروز خيلي پر دردسر تر ميشدند 00:09:51.791 --> 00:09:54.030 ،حتي اگر هم اون زمان لي يوان لرد ارواح ميشد 00:09:54.030 --> 00:09:56.230 .چيزي تغيير نميکرد 00:09:56.230 --> 00:09:59.671 هردو پسر چينگ سانگ مناسب بدست گرفتن يک حکومت نيستند 00:09:59.671 --> 00:10:03.071 معلومه که اونا رو نميشه با تو که از بدو تولد وارث اعلام شدي مقايسه کرد 00:10:03.071 --> 00:10:04.910 .تو هيچوقت ما رو نااميد کردي 00:10:15.831 --> 00:10:17.110 گستاخ 00:10:18.431 --> 00:10:21.610 بايد يک وقت خوب براي رسيدگي به پري دريايي ها انتخاب کنيم 00:10:21.610 --> 00:10:22.615 بهترين راه حل اينه که 00:10:22.615 --> 00:10:24.870 پادشاه آب درياي چانگ از لرد بهشتي درخواست سرباز کنه 00:10:24.870 --> 00:10:27.551 اينطوري مي تونيم با خيال راحت ارتش رو بفرستيم 00:10:27.551 --> 00:10:30.870 چهار دريا يک منطقه ي ملک الطوايفي هست. هر کدومش يک پادشاه داره 00:10:30.870 --> 00:10:32.711 اگر بدون فکر و سريع ارتش رو بفرستيم 00:10:32.711 --> 00:10:35.591 فکر ميکنند که ما ميخوايم منطقه رو از تحت کنترلشون خارج کنيم 00:10:35.591 --> 00:10:37.311 .ما بايد يک دليل موجه داشته باشيم 00:10:38.270 --> 00:10:41.711 تو دقيقا همونطور که من فکر کردم برنامه ريزي کردي 00:10:42.831 --> 00:10:45.311 خب پس مسئله ي حرف زدن درباره ي اين پري دريايي ها تموم شد 00:10:48.110 --> 00:10:50.510 .ايندفعه من بجاي تو تو دربار ايستادم و بحث کردم 00:10:50.510 --> 00:10:53.711 همين يک مسئله مورد بحث قرار گرفت، ولي ببين چقدر نگرانم کرد 00:10:54.431 --> 00:10:56.791 بيا، بيا درباره ي مسائل شخصي حرف بزنيم 00:10:58.230 --> 00:11:00.230 .اين مربوط به زندگي شخصيته 00:11:00.230 --> 00:11:01.750 چي شده؟ 00:11:02.750 --> 00:11:05.230 .مسئله نامزديت با باي چن چينگ چو 00:11:07.030 --> 00:11:10.630 همين تازه تو سالن اصلي لرد بهشتي به پدرت و بقيه ي خدايان دستور داد که 00:11:10.630 --> 00:11:12.831 نحوه ي انجام مراسم همراهي کردن عروس تا قصر رو برنامه ريزي کنند 00:11:12.831 --> 00:11:15.150 .به هرحال اون تنها دختر پادشاه روباهه 00:11:15.150 --> 00:11:16.951 .همه چيز بايد بخوبي انجام بشه 00:11:16.951 --> 00:11:18.990 نامزدي تازه اعلام شد 00:11:18.990 --> 00:11:21.071 چرا اينقدر براي عروسي گرفتن عجله کردن؟ 00:11:21.071 --> 00:11:24.071 منم نفهميدم چرا پدر اينقدر عجله داره 00:11:24.951 --> 00:11:27.390 .شايد بخاطر کار عموي دومت باشه 00:11:27.390 --> 00:11:30.110 ميترسه باز يک اتفاق هايي بيفته و دوباره به چينگ چو توهين بشه 00:11:32.990 --> 00:11:34.071 کجا ميري تو؟ 00:11:34.071 --> 00:11:36.110 .ميخوام يک چيزي از لرد ستاره ها سي مينگ بپرسم 00:11:36.110 --> 00:11:37.350 پسر خاله 00:11:40.791 --> 00:11:42.910 چرا همچين رفت؟ 00:11:44.591 --> 00:11:46.630 يعني ممکنه بخاطر اين باشه که سو جين داره همسر سلطنتي ميشه 00:11:46.630 --> 00:11:48.815 و اونم ميخواد سوجين رو از لرد بهشتي بگيره 00:11:49.591 --> 00:11:51.191 چطور جرات ميکني همچين چيزي بگي؟ 00:11:51.191 --> 00:11:53.471 هي داري بي نزاکت تر ميشيا 00:12:17.071 --> 00:12:18.350 عاليجناب 00:12:19.191 --> 00:12:23.191 سو جين، شنيدم که لرد بهشتي دوست داره هرچه زودتر لقب همسر جانبي رو بهت بده 00:12:24.110 --> 00:12:29.071 تا چند روز ديگه، فکر نکنم لازم باشه بهم احترام بذاري 00:12:31.270 --> 00:12:33.471 .تعداد صيغه هاي موجود در قصر بهشتي خيلي زياده 00:12:33.471 --> 00:12:35.711 حتي اگر هم با ايشون ازدواج کنم 00:12:35.711 --> 00:12:37.951 .من هنوز بايد به شما اداي احترام کنم 00:12:40.910 --> 00:12:44.791 سو جين تازه رسيدي تو؟ يه هوا رفت که 00:12:47.431 --> 00:12:50.446 واقعا ميخواي همسر بشي؟ 00:12:50.446 --> 00:12:52.220 .تو فرزند يک فرد واقعا شايسته هستي 00:12:52.220 --> 00:12:53.750 .لرد بهشتي هم خيلي خوب باهات رفتار ميکنه 00:12:53.750 --> 00:12:57.071 .اگر تو بگي نه، اون مطمئنا به چيزي مجبورت نميکنه 00:12:59.150 --> 00:13:02.110 .من مجبور نشدم. انتخاب خودمه 00:13:03.071 --> 00:13:06.750 مگه تو هميشه عاشق پسر خالم نبودي؟ 00:13:08.990 --> 00:13:12.510 .از امروز به بعد ديگه نبايد همچين حرفايي رو به زبون بياري 00:13:12.510 --> 00:13:13.671 ميفهمي؟ 00:13:13.671 --> 00:13:16.150 .باشه. فهميدم 00:13:20.431 --> 00:13:23.910 . اومدم که زخم هاي وليعهد رو ببينم 00:13:23.910 --> 00:13:27.791 .حالا که ايشون اينجا نيستند، پس منم ديگه برم 00:13:29.990 --> 00:13:31.150 ميتوني بري 00:13:39.230 --> 00:13:42.471 .بجز ديجون، من هيچکس رو لايق خودم نميدونم 00:13:42.471 --> 00:13:45.230 .هيچکس نمي تونه منو به ازدواج با يکي ديگه مجبور کنه 00:13:46.791 --> 00:13:49.671 اينقدر به ديجون فکر نکن 00:13:49.671 --> 00:13:51.910 تو اين نه بهشت، ميتوني به هرکي که ميخواي فکر کني 00:13:51.910 --> 00:13:54.150 .پسر خالت يه هوا هم ميتونه براي رسيدن به طرف کمکت کنه 00:13:54.150 --> 00:13:57.030 تنها کسي که خط قرمز درشته، دونگ هوا ديجون هست اين شخصيه که به هيچ عنوان نبايد ازش خوشت بياد 00:13:57.030 --> 00:13:59.390 فهميدم. چرا بايد " به هيچ عنوان" رو هم بايد اضافه کني؟ 00:13:59.390 --> 00:14:00.630 ميخواي منو بترسوني؟ 00:14:00.630 --> 00:14:03.390 تو نمي فهمي، البته لازم هم نيست بفهمي 00:14:03.390 --> 00:14:05.110 .فقط حرفهام رو يادت باشه 00:14:05.110 --> 00:14:07.951 به هيچ عنوان نبايد کسي که ميخواي انتخاب کني دونگ هوا ديجون باشه 00:14:07.951 --> 00:14:11.390 هرچقدر هم که براش نامه بفرستي و حرف هاي عاشقونه بزني 00:14:11.390 --> 00:14:14.030 هيچي در مقابل نمي گيري 00:14:14.030 --> 00:14:16.030 اون که از سنگ نيست 00:14:16.030 --> 00:14:19.390 اگر باهاش خوب رفتار کنم، مگه ميشه حس نکنه؟ 00:14:19.390 --> 00:14:21.529 اون واقعا يک سنگه 00:14:21.529 --> 00:14:23.990 وقايع تاريخي ثبت شده مربوط به قبيله ي آسماني رو خوندي؟ 00:14:23.990 --> 00:14:27.591 اولش، اون يک جاويداني بود که کسي نميدونست کيه و چطور بوجود اومده 00:14:27.591 --> 00:14:30.150 حتي پدر بهشتي هم نميدونست چطور بدنيا اومده 00:14:30.150 --> 00:14:33.510 احتمالش زياده که يکدفعه از سنگ بيرون اومده باشه 00:14:35.071 --> 00:14:36.990 به تلاش هات براي ترسوندم ادامه بده 00:14:39.110 --> 00:14:40.910 وايسا، فهميدم 00:14:40.910 --> 00:14:43.350 تو ميترسي که اگر من واقعا با ديجون ازدواج کنم 00:14:43.350 --> 00:14:46.335 تو بايد بخاطر رتبه ام بهم احترام بذاري 00:14:47.630 --> 00:14:51.431 دخترخاله ي يي هوا.....من واقعا ازت ميترسم 00:14:51.431 --> 00:14:53.150 جدا ميترسم 00:15:00.591 --> 00:15:04.990 يعني ميگين جسد مو ين و سي ين با هم ناپديد شدن؟ 00:15:04.990 --> 00:15:06.390 بله 00:15:06.390 --> 00:15:09.630 اون زمان، شاگردان کونلان مثل ديوونه ها داشتن دنبالشون ميگشتن 00:15:09.630 --> 00:15:11.910 .اما آخرش باز هم نتونستن پيداشون کنن 00:15:11.910 --> 00:15:14.551 بخاطر همينه که بعضيا حدس ميزدن که 00:15:14.551 --> 00:15:16.230 چون سي ين و مو ين 00:15:16.230 --> 00:15:18.030 .يک رابطه ي عادي استاد و شاگري نداشتند 00:15:18.030 --> 00:15:20.990 مي خواستند بدون فشار القاب شون بعنوان استاد و شاگرد زندگي کنند 00:15:20.990 --> 00:15:23.580 بخاطر همين تو جنگ با قبيله ي ارواح وانمود کردن که فوت کردن 00:15:23.580 --> 00:15:26.230 تا بعنوان دو عاشق جدا نشدني زندگي کنند 00:15:26.230 --> 00:15:28.270 چطور ممکنه چيزي اينقدر بي معني و مزخرف باشه؟ 00:15:28.270 --> 00:15:30.270 دقيقا بخاطر اينکه خيلي مزخرفه 00:15:30.270 --> 00:15:34.870 ديجون نوشت که اون دوتا رفتن به انزوا 00:15:34.870 --> 00:15:39.230 و اينو تو همه ي نوشته هاي تاريخي مربوط ثبت کرد تا شايعه ها تموم بشن 00:15:40.551 --> 00:15:42.150 پس بر حسب حرف شما 00:15:42.150 --> 00:15:45.831 .يشم پاک کونلان وسيله ي جادويي سي ين بود 00:15:45.831 --> 00:15:48.350 پس چرا همچين چيزي بايد تو قلمروي فاني ها باشه؟ 00:15:48.350 --> 00:15:50.390 ناپديد شدن سي ين 00:15:50.390 --> 00:15:53.110 .هنوز هم براي قبيله ي ما يک معماي حل نشده است 00:15:53.110 --> 00:15:54.471 اگر بخواين دقيق تر جستجو کنيد 00:15:54.471 --> 00:15:56.630 ميترسم کسي نباشه که اصلا بتونه يک جواب واضح بهتون بده 00:15:56.630 --> 00:16:01.191 حتي خود شاگردان کونلان هم نمي دونند دقيقا چه اتفاقي افتاد 00:16:01.191 --> 00:16:03.510 شايد تو زمان اون جنگ بزرگ 00:16:03.510 --> 00:16:06.191 سي ين اتفاقي بادبزنش رو توي قلمروي فاني ها پرت کرد 00:16:06.191 --> 00:16:07.630 .اين هم حرفيه 00:16:09.191 --> 00:16:11.721 چيز مشکوکي درباره ي اون فاني که گفتين 00:16:11.721 --> 00:16:13.510 اون بادبزن رو داره هست؟ 00:16:13.510 --> 00:16:16.471 اون فقط يک فاني معموليه هيچ چيز مشکوکي درباره اش وجود نداره 00:16:17.630 --> 00:16:19.270 ميتوني بري 00:16:19.270 --> 00:16:20.551 بله 00:16:30.750 --> 00:16:33.750 هشت روزه که خوابي، اما هنوز بيدار نشدي، چرا؟ 00:16:35.030 --> 00:16:38.350 هنوز زمستان نيومده. براي چي زودتر از موعد خواب فصلي رو شروع کردي؟ 00:16:42.750 --> 00:16:44.230 بيدار شدي 00:16:44.230 --> 00:16:46.990 فکر ميکردم ميخواي تا بهار سال آينده بخوابي 00:16:48.150 --> 00:16:50.390 به اين لحاف نگاه کن، قشنگه نه؟ 00:16:50.390 --> 00:16:53.191 .منتظر بودم بيدار بشي تا اينو بهت نشون بدم 00:16:53.191 --> 00:16:54.750 .خيلي رنگ شاد و روشني داره 00:16:56.150 --> 00:17:01.870 با اينکه رنگش کمي تو چشمه، ولي من از رنگ قرمز روشنش خوشم مياد 00:17:01.870 --> 00:17:04.951 .به لباس هام نگاه کن، همه شون خيلي ساده هستند 00:17:04.951 --> 00:17:06.431 هر چند وقت يکبار، يک تغيير کوچک خوبه نه؟ 00:17:06.431 --> 00:17:08.070 درسته که تو خيلي زيبا بنظر نمياي 00:17:08.070 --> 00:17:09.990 .ولي سليقه ات تو انتخاب لباس بد نيست 00:17:09.990 --> 00:17:12.510 در مقايسه با ساتين هاي رنگي اي که جاويدان هاي خانم مي پوشند 00:17:12.510 --> 00:17:14.030 .اين لباس هاي ساده عالي بنظر ميان 00:17:15.631 --> 00:17:17.391 باد بزنت کجاست؟ 00:17:17.391 --> 00:17:20.070 وقتي من نبودم اتفاقي افتاده؟ 00:17:20.070 --> 00:17:24.030 درسته که ما تازه ماه نهم سال هستيم و هنوز هوا به اونصورت سرد نشده 00:17:24.030 --> 00:17:27.191 ....شنيدم که مارها ميرند تو خواب- لباس هات رو در نيار- 00:17:27.191 --> 00:17:28.471 .تو يک بانوي مجردي 00:17:28.471 --> 00:17:31.151 .درست نيست که لباس هات رو مقابلم در بياري 00:17:31.151 --> 00:17:32.790 .يک خانم مهربون اين لحاف رو بهم داد 00:17:32.790 --> 00:17:34.671 .ديگه با اين سرد نمي شيم 00:17:34.671 --> 00:17:35.871 بيا 00:17:42.671 --> 00:17:44.351 .اينطوري ديگه سردمون نميشه 00:17:45.030 --> 00:17:46.270 بخواب 00:18:15.391 --> 00:18:18.310 .اون يشم پاک کونلان يک وسيله ي خيلي قوي هست 00:18:19.550 --> 00:18:21.432 حالا که تو بعنوان يک فاني نمي توني ازش استفاده کني 00:18:21.432 --> 00:18:23.230 .پس از دست دادنش چندان بد هم نيست 00:18:23.230 --> 00:18:25.590 ....اينطوري بهتره، براي دور شدن از مش 00:19:21.111 --> 00:19:22.830 دنبال چي مي گردين پرنسس؟ 00:19:23.590 --> 00:19:26.990 مي گو، چرا عمه ام نشون نداره؟ 00:19:26.990 --> 00:19:28.631 نشان؟ 00:19:28.631 --> 00:19:29.871 يعني يک چيزهايي 00:19:29.871 --> 00:19:32.750 که فرد با اولين نگاه مبفهمه که اين وسيله مال باي چن چينگ چو هست 00:19:32.750 --> 00:19:34.990 ....يا چيزي که 00:19:34.990 --> 00:19:37.590 .مشخص کنه من باهاش نسبت دارم 00:19:37.590 --> 00:19:41.310 .اينطوري بخاطر عمه هم که شده با من مهربون رفتار ميکنن 00:19:41.310 --> 00:19:43.351 .خاله هميشه نسبت به همچين موضوع هايي خونسرد بود 00:19:43.351 --> 00:19:46.310 بجز مرواريد کوه درخشان که در پايين استخر قرار داره 00:19:46.310 --> 00:19:47.790 و يکجورايي قيمتي بنظر مياد 00:19:47.790 --> 00:19:50.911 ديگه هيچي نداره که نشون ميده اون يک ملکه است 00:19:53.790 --> 00:19:54.790 اصلا فراموشش کن 00:19:54.790 --> 00:19:57.671 چرا امروز اينقدر عجيب رفتار مي کنيد پرنسس؟ 00:19:57.671 --> 00:19:59.351 چند روزه که اصلا پيداتون نبود 00:19:59.351 --> 00:20:01.671 .و حالا هم که برگشتين فورا مشغول گشتن هستين 00:20:02.671 --> 00:20:05.391 باز دردسر درست کردين؟ 00:20:05.391 --> 00:20:09.590 .نخير ولي به يکي بدهکار شدم 00:20:09.590 --> 00:20:11.471 بدهي چيه حالا؟ 00:20:11.471 --> 00:20:14.070 .بدهي جاني يکي زندگي منو نجات داد 00:20:14.070 --> 00:20:15.351 چي؟ 00:20:15.990 --> 00:20:18.911 شما....شما تو خطر افتاده بودين؟ 00:20:18.911 --> 00:20:20.790 زخمي شدين؟- نه- 00:20:20.790 --> 00:20:23.191 بذار به خاله بگم تا اون بجات کار اون طرفي که اذيتت رو جبران کنه 00:20:23.191 --> 00:20:24.750 .نه. نيازي نيست 00:20:24.750 --> 00:20:26.510 .من هيچ صدمه اي نديدم 00:20:27.550 --> 00:20:31.471 .ولي بنظر من،بدهي جاني کم چيزي نيست 00:20:31.471 --> 00:20:34.471 ...بخاطر همين ميخوام براي يک مدت از چينگ چو برم 00:20:35.671 --> 00:20:37.310 .تا کارش رو جبران کنم 00:20:37.310 --> 00:20:40.351 که کارش رو جبران کني؟- که کارش رو جبران کنم- 00:20:46.510 --> 00:20:48.391 پرنسس، همينطوري دزدکي ميخواين برين؟ 00:20:48.391 --> 00:20:50.270 .پادشاه روباه و باي ژن اينجا هستند 00:20:50.270 --> 00:20:51.711 .معلومه که بايد فورا برم 00:20:51.711 --> 00:20:54.790 اگر اونا بفهمند که آشوب بپا ميشه 00:20:54.790 --> 00:20:58.030 مي گو، نبايد به اونا چيزي بگيا 00:20:58.030 --> 00:21:00.871 فقط بگو رفتم مسافرت و جهانگردي 00:21:00.871 --> 00:21:03.070 ....ظرف چند سال- چند سال؟- 00:21:03.070 --> 00:21:04.790 صداتو بيار پايين 00:21:08.871 --> 00:21:10.510 بيا اينو بگير 00:21:10.510 --> 00:21:12.590 .اين يک طومار مهميه که عمه جا گذاشته 00:21:12.590 --> 00:21:14.375 .يادت باشه که حتما اينو بهشون بدي 00:21:17.711 --> 00:21:19.230 من ديگه رفتم 00:21:23.871 --> 00:21:27.270 خدا ميدونه اين دونگ هوا ديجون چطور آدميه 00:21:32.070 --> 00:21:34.030 .باي چن چند روزه که پيداش نيست 00:21:34.030 --> 00:21:36.230 باز رفته انزوا؟ 00:21:37.391 --> 00:21:39.550 مامان تو هم باور کردي که اون رفته انزوا؟ 00:21:39.550 --> 00:21:42.391 .بهونه اش بود تا از دست سانگ جي فرار کنه 00:21:42.391 --> 00:21:46.310 هر چه بيشتر ميگذره عجيب تر ميشه اوضاع 00:21:46.310 --> 00:21:50.990 حالا که جسد مو ين اينجاست اون محاله جاي دوري بره 00:21:50.990 --> 00:21:55.790 تو ذهن اون، يعني استادش از پدر و مادرش هم مهمتر هست؟ 00:21:56.510 --> 00:22:00.111 تو که به مو ين حسادت نميکني، نه؟ 00:22:00.111 --> 00:22:02.990 اينطور نيست 00:22:02.990 --> 00:22:08.070 فقط مسئله اينه که من هنوز 00:22:08.070 --> 00:22:10.070 .بخاطر فرستادنش به کونلان احساس گناه ميکنم 00:22:14.030 --> 00:22:16.671 فنگ جيو کجاست؟ چرا اونم جديدا پيداش نيست؟ 00:22:16.671 --> 00:22:19.750 پرنسس گفت که ميخواد بره مسافرت 00:22:19.750 --> 00:22:23.510 گفت که بهتون بگم نگران نباشيد اونم چند سال ديگه برميگرده 00:22:23.510 --> 00:22:25.711 اين دختر دقيقا مثل جواني هاي آبجيه 00:22:25.711 --> 00:22:27.391 هميشه عادت داره بقيه رو نگران کنه 00:22:28.230 --> 00:22:29.391 راستي 00:22:29.391 --> 00:22:30.990 اين طومار 00:22:30.990 --> 00:22:33.711 پرنسس گفت که خاله اينو جا گذاشته 00:22:33.711 --> 00:22:36.871 .اين يک چيز خيلي مهمه. حتي منم بهش نگاه نکردم 00:22:46.230 --> 00:22:47.310 اين بده 00:22:48.070 --> 00:22:49.371 چي شده؟ 00:22:51.070 --> 00:22:52.270 اين طومار علاوه بر داشتن 00:22:52.270 --> 00:22:54.151 روش دقيق مهر کردن زنگوله امپراتور شرق 00:22:54.151 --> 00:22:58.391 .ميگه که مهر هر 70 هزار سال برداشته ميشه 00:22:58.391 --> 00:23:00.111 با حساب کردن روزها 00:23:00.111 --> 00:23:02.694 روز باز شدن مهر دقيقا يک روز بعد رفتن باي چن از جنگله 00:23:04.230 --> 00:23:08.191 ژي ين، منظورت چيه؟ واضح بگو 00:23:09.050 --> 00:23:12.230 منظورم اينه که باي چن حتما رفته تا زنگوله امپراتور شرق رو مهر کنه 00:23:13.590 --> 00:23:15.550 چي؟ 00:23:15.550 --> 00:23:17.151 پس بگو 00:23:17.151 --> 00:23:19.590 بخاطر همينه که آبجي قبل از ناپديد شدنش ازم پرسيد که 00:23:19.590 --> 00:23:23.471 اگر چينگ سانگ مهر نميشد حالا دنيا چطور بود 00:23:23.471 --> 00:23:27.510 منظورت اينه که اون ميدونست که مهر داره برداشته ميشه 00:23:27.510 --> 00:23:30.191 بخاطر همين به تنهايي رفت تا چينگ سانگ رو مهر کنه؟ 00:23:30.191 --> 00:23:32.671 بخاطر همينه که پيداش نيست؟ 00:23:32.671 --> 00:23:36.510 ما ديگه بهتر از هرکس ديگه اي شخصيت باي چن رو مي شناسيم. اون مطمئنا انتقامش رو ميگرفت 00:23:36.510 --> 00:23:38.431 .بعلاوه، اون شاگرد مو ين هست 00:23:38.431 --> 00:23:41.111 بخاطر همين عمرا بذاره چينگ سانگ از زنگوله بيرون بياد 00:23:41.111 --> 00:23:42.750 .و دوباره جهان رو به نابودي بکشه 00:23:42.750 --> 00:23:44.590 حتما رفته روشهي 00:23:45.750 --> 00:23:49.790 هدفش هم از بجا گذاشتن طومار اين بود که اگر فوت کرد 00:23:49.790 --> 00:23:53.471 .روش مهر کردن زنگوله با خودش نابود نشه 00:23:53.471 --> 00:23:56.230 که 70 هزار سال ديگه، يک نفر ديگه بتونه دوباره طلسم رو اجرا کنه 00:23:57.911 --> 00:24:00.510 .اون آمادگي رويارويي با مرگ رو داشت 00:24:01.431 --> 00:24:03.431 مقابله با مرگ؟ 00:24:06.550 --> 00:24:07.990 ...باي چن 00:24:09.270 --> 00:24:11.871 .....اون چطور دلش مياد 00:24:11.871 --> 00:24:15.871 هر دفعه اينطور ما رو رها کنه؟ 00:24:17.871 --> 00:24:20.151 .آخرش اون شاگرد کونلانه 00:24:20.151 --> 00:24:22.590 .اون به زندگي مردم جهان اهميت ميده 00:24:25.070 --> 00:24:27.471 من پيش بيني کرده بودم 00:24:27.471 --> 00:24:30.671 که اون قراره براي رتبه ي خدايي اش يک دادگاه بهشتي داشته باشه 00:24:30.671 --> 00:24:33.391 فکر ميکردم که تو اين 70 هزار سال 00:24:33.391 --> 00:24:35.351 .خودش رو مشغول تهديب روحش کرده بود 00:24:35.351 --> 00:24:36.730 .يعني داده بهشتي اش بدون مشکل سپري ميشه 00:24:36.730 --> 00:24:39.790 کي فکر ميکرد که اون ميره تا انتقام استادش رو بگيره؟ 00:24:39.790 --> 00:24:43.310 اون يک جاويدان عاليه چطور ميتونه چينگ سانگ رو شکست بده آخه؟ 00:24:43.310 --> 00:24:45.931 .مامان، گريه نکن 00:24:45.931 --> 00:24:47.471 هرچقدر هم که کفه ي ترازو به طرف چينگ سانگ باشه 00:24:47.471 --> 00:24:49.871 .آبجي نصف تهذيب روح شما رو تو بدن خودش داره 00:24:49.871 --> 00:24:53.750 .هر اتفاقي هم که بيفته، اون مطمئنا نمي ميره 00:24:58.230 --> 00:24:59.590 ....باي چن 00:24:59.590 --> 00:25:02.351 .اون تنها دختر منه 00:25:03.351 --> 00:25:06.830 .هنوز يادمه وقت جواني ايش چقدر آزاد بود 00:25:07.590 --> 00:25:11.631 .ولي من مجبورش کردم بره کونلان 00:25:11.631 --> 00:25:13.431 اول، اون يک جنگ سخت رو تجربه کرد 00:25:13.431 --> 00:25:16.711 بعدش هم بخاطر حفظ کردن بدن استادش 00:25:16.711 --> 00:25:20.871 .همه ي خون قلبش رو خارج کرد تا بهش بده 00:25:21.711 --> 00:25:26.310 حالا هم، 70 هزار سال بعد رفته تا انتقام استادش رو بگيره 00:25:30.351 --> 00:25:33.830 ....همش تقصير منه همش تقصير منه.... اگر 00:25:33.830 --> 00:25:37.191 اگر من به ژي ين اجازه ي فرستادنش به کونلان رو نمي دادم 00:25:37.191 --> 00:25:40.030 امروز همه ي اين چيزا اتفاق نمي افتاد 00:25:40.030 --> 00:25:42.830 همش تقصير منه- مامان- 00:25:45.111 --> 00:25:48.270 من بودم که اونو بردم کونلان 00:25:48.270 --> 00:25:50.711 اگر بخوايم بر حسب حرف تو بريم 00:25:50.711 --> 00:25:52.951 .پس منم مسئول وضعيت فعلي هستم 00:25:53.750 --> 00:25:54.871 ژي ين 00:26:00.270 --> 00:26:02.391 اون بيشتر از همه به باي چن علاقه داره 00:26:02.391 --> 00:26:06.911 .چون ناراحته اين حرف ها رو زد. بدل نگير 00:26:06.911 --> 00:26:09.471 چرا بخوام بخاطر همچين چيزي آشوب بپا کنم يا ناراحت بشم؟ 00:26:09.471 --> 00:26:11.030 ولي با اين وضعيت فعلي 00:26:11.030 --> 00:26:14.070 بنظر مياد اولويت اول ما بايد پيدا کردن باي چن باشه 00:26:14.070 --> 00:26:15.191 آره 00:26:16.750 --> 00:26:18.590 گريه نکن 00:26:18.590 --> 00:26:21.750 باي چن نصف قدرت هاي تو رو داره 00:26:21.750 --> 00:26:24.151 قبيله هاي روباه نه دم، ققنوس و اژدها 00:26:24.151 --> 00:26:26.151 .نسلشون به خدايان قديمي برميگرده 00:26:26.151 --> 00:26:29.191 .تو لحظه ي مرگمون يک تجلي آسماني ظاهر ميشه 00:26:29.191 --> 00:26:32.990 .بدن هاي آسماني ما فعلا دچار اختلالي نشده 00:26:32.990 --> 00:26:37.191 .اين يعني باي چن حتما زنده است 00:26:38.191 --> 00:26:39.510 آره 00:26:39.510 --> 00:26:43.030 مامان، وضعيت حالا اونقدر که تو فکر ميکني جدي نيست 00:26:43.030 --> 00:26:44.510 .لطفا فکرهاي بيخود نکنيد 00:26:44.510 --> 00:26:46.510 تا وقتي باي چن زنده است، بقيه چيزها هم بالاخره درست ميشه 00:26:47.911 --> 00:26:51.151 .تقصير منه که گذاشتم اينقدر آزاد و سرکش باشه 00:26:51.151 --> 00:26:53.790 تا حدي که تو همچين موضوع مهمي يک نظر هم ازمون نپرسه 00:26:54.590 --> 00:26:56.631 حالا بايد چيکار کنيم؟ 00:26:58.351 --> 00:27:02.510 بجاي اينکه هزار فکر و خيال بيخود کنيم چرا جستجو رو شروع نمي کنيم؟ 00:27:54.310 --> 00:27:55.871 بانوي زيبا 00:27:55.871 --> 00:27:58.990 چرا همچين رقت انگيز اينجا نشستي؟ 00:28:00.030 --> 00:28:01.951 کسي اذيتت کرده؟ 00:28:01.951 --> 00:28:04.911 تو خانمي، نه؟ 00:28:09.151 --> 00:28:11.351 چطور فهميدي؟ 00:28:11.351 --> 00:28:13.750 .عمه ي منم خوشش مياد لباس هاي مردونه بپوشه 00:28:13.750 --> 00:28:15.711 .ديگه به اين موضوع عادت کردم 00:28:15.711 --> 00:28:17.310 عمه ات؟ 00:28:18.590 --> 00:28:21.951 کدوم بانوي قصر آسماني عمه ي تو ميشه؟ 00:28:21.951 --> 00:28:23.550 .باي چن چينگ چو 00:28:23.550 --> 00:28:24.671 چي؟ 00:28:24.671 --> 00:28:26.830 باي چن چينگ چو؟ 00:28:26.830 --> 00:28:28.270 بله 00:28:29.391 --> 00:28:32.550 همسر وليعهد آينده؟ 00:28:32.550 --> 00:28:33.750 آره 00:28:35.750 --> 00:28:37.471 و تو ....؟ 00:28:37.471 --> 00:28:39.671 باي فنگ جيو چينگ چو 00:28:39.671 --> 00:28:44.750 پس تو پرنسس کوچک چينگ چو هستي 00:28:46.070 --> 00:28:49.111 با بزرگان خانواده ات اومدي اينجا؟ 00:28:49.111 --> 00:28:52.590 اومدن تا درباره ي ازدواج عمه ات حرف بزنند؟ 00:28:54.191 --> 00:28:57.030 .نه، اومدم اينجا تا لطف يکي رو جبران کنم 00:28:57.830 --> 00:28:59.391 جبران کردن لطف؟ 00:29:00.111 --> 00:29:01.671 کدوم لطف؟ 00:29:01.671 --> 00:29:04.151 اصلا ميخواي لطف رو براي کي جبران کني؟ 00:29:04.911 --> 00:29:08.030 .ميخوام....لطف دونگ هوا ديجون رو جبران کنم 00:29:09.351 --> 00:29:11.750 دونگ هوا ديجون؟ 00:29:13.911 --> 00:29:16.351 حالا جالب شد 00:29:16.351 --> 00:29:19.671 .هر جمله ات فراتر از توقعات منه 00:29:20.431 --> 00:29:22.711 بيا، قشنگ بگو 00:29:22.711 --> 00:29:25.270 چطوري با دونگ هوا ديجون آشنا شدي؟ 00:29:25.270 --> 00:29:28.111 چطوري زندگيت رو نجات داد؟ 00:29:29.631 --> 00:29:32.070 اگر بتوني منو وارد اون قصر کني 00:29:32.070 --> 00:29:33.911 .بهت ميگم 00:29:33.911 --> 00:29:36.990 .چهار ساعته که اين سربازا بهم اجازه ي ورود نميدن 00:29:36.990 --> 00:29:38.671 يک لطف هم نمي تونند بکنند 00:29:40.471 --> 00:29:41.951 اينکه خيلي آسونه 00:29:41.951 --> 00:29:43.230 با من بيا 00:29:44.191 --> 00:29:45.951 ميتوني منو ببري داخل؟ 00:29:45.951 --> 00:29:49.911 اگر با يک خداي معمولي روبرو شده بودي مطمنا کارت سخت ميشد 00:29:49.911 --> 00:29:53.391 .ولي امروز تو منو ملاقات کردي 00:29:53.391 --> 00:29:54.951 الهه چانگ يو 00:29:54.951 --> 00:29:57.590 .شانست گرفته که من ميتونم تو رو ببرم داخل 00:29:57.590 --> 00:29:58.631 بريم 00:30:00.310 --> 00:30:01.871 کجا داري منو ميبري؟ 00:30:01.871 --> 00:30:04.391 اينجا جاي حرف زدن نيست 00:30:09.230 --> 00:30:11.070 پس قضيه اين بوده 00:30:11.070 --> 00:30:14.750 .پس واقعا هدفت از اومدن به قصر جبران کارش هست 00:30:14.750 --> 00:30:16.391 معلومه 00:30:17.510 --> 00:30:20.070 با رتبه اي که ديجون تو قصر داره 00:30:20.070 --> 00:30:21.351 .اون محتاج هيچ چيز نيست 00:30:21.351 --> 00:30:23.871 چطور ميخواي جبران کني؟ 00:30:23.871 --> 00:30:28.070 .من....من فکر کردم که شب و روز کنارش باشم 00:30:28.070 --> 00:30:30.871 اينطوري بالاخره روزي ميرسه که بهم نياز پيدا کنه 00:30:30.871 --> 00:30:34.270 .و اينطوري از فرصت استفاده ميکنم تا کارش رو جبران کنم 00:30:35.911 --> 00:30:37.191 .منطقي بنظر مياد 00:30:38.351 --> 00:30:42.431 ولي اگر ميخواي حق ورود و خروج از قصر تاي چن رو داشته باشي 00:30:42.431 --> 00:30:45.391 .فقط 3 راه داره 00:30:45.391 --> 00:30:46.911 چه راه هايي؟ 00:30:48.070 --> 00:30:51.911 .اولين راه اينه که يک شخص رتبه بالا در قصر باشي 00:30:51.911 --> 00:30:54.310 که نيستي 00:30:54.310 --> 00:30:57.671 .دومين راه هم وارد شدن به قصر تاي چن از راه ازدواجه 00:30:58.990 --> 00:31:02.391 اون...ازدواج؟ 00:31:02.391 --> 00:31:04.070 ...من 00:31:04.070 --> 00:31:06.631 چي شد پرنسس؟ تو واقعا داري بهش فکر ميکني؟ 00:31:06.631 --> 00:31:08.830 نه. نه. من مسلما همچين هدفي ندارم 00:31:08.830 --> 00:31:10.671 ...من...منظورم- لزومي به توضيح نيست- 00:31:10.671 --> 00:31:13.270 .من خانم ها رو درک ميکنم 00:31:14.790 --> 00:31:18.830 به هرحال، حتي اگر هم هدفت اون بود براي اين حرف ها خيلي زوده 00:31:18.830 --> 00:31:22.351 .بخاطر همينه که تو فقط يک گزينه ي ديگه داري 00:31:22.351 --> 00:31:24.310 .اتفاقا اين يکي بهترين گزينه براي شرايط تو هم هست 00:31:24.310 --> 00:31:26.191 ولي شايد اوضاع برات کمي محقر باشه 00:31:26.830 --> 00:31:28.351 اون چيه؟ 00:31:30.230 --> 00:31:32.151 خدمتکار شو 00:31:33.911 --> 00:31:35.310 خدمتکار؟ 00:31:48.310 --> 00:31:50.111 پرنسس، اينجا چيکار مي کنيد؟ 00:31:50.111 --> 00:31:51.990 ميخوام وارد قصر بشم 00:31:51.990 --> 00:31:54.510 اين قصر تاي چن هست 00:31:54.510 --> 00:31:56.230 ميدونم 00:31:56.230 --> 00:32:01.270 نگران نباش. درسته که من زود راهم رو گم ميکنم، ولي ميتونم تابلوي بالاي قصر رو که بخونم 00:32:01.270 --> 00:32:04.510 مسخره بازي رو بس کن. ديجون همچين آدم خوش برخوردي نيست 00:32:04.510 --> 00:32:08.030 اگر بفهمه که بي اجازه وارد قصر شدي، پرتت ميکنه بيرون 00:32:08.030 --> 00:32:10.990 واقعا ديجون همچين آدميه؟ 00:32:10.990 --> 00:32:13.550 کيه که تو اين قصر ندونه ديجون چطور آدميه؟ 00:32:13.550 --> 00:32:16.030 .ديجون دقيقا همچين آدميه. خيلي آدم ناسازگاريه 00:32:16.030 --> 00:32:19.711 منو ببين هر روز بايد چقدر دقيق وسخت کار کنم 00:32:23.471 --> 00:32:25.871 اون خيلي جالبه 00:32:25.871 --> 00:32:28.310 والا شما هستيد که خيلي جالبيد 00:32:28.310 --> 00:32:29.951 بيشتر از اين نمي تونم باهات حرف بزنم 00:32:29.951 --> 00:32:33.230 .من مجبور بودم به اون الهه باج بدم تا بتونم وارد قصر بشم 00:32:33.230 --> 00:32:35.790 من نمي تونم اين فرصت رو از دست بدم- بذار بپرسم- 00:32:35.790 --> 00:32:38.871 کدوم الهه تو دنيا همچين جراتي داره؟ 00:32:40.671 --> 00:32:44.631 ميگم، ولي حق نداري به شخص ديگه اي بگي 00:32:44.631 --> 00:32:47.310 .پرنسس، نگران نباشيد. من رازدار شما محسوب ميشم 00:32:47.310 --> 00:32:49.070 بانو چانگ يو 00:32:49.830 --> 00:32:51.590 نه تو جدا بلدي کيو انتخاب کني 00:32:51.590 --> 00:32:54.351 تو اين بهت، فقط چانگ يو جرات کمک کردن بهت رو داره 00:32:54.351 --> 00:32:55.990 چرا اينو ميگين؟ 00:32:55.990 --> 00:32:59.711 من چون ديدم که اون زيباست و اخلاق خوبي هم داره، ازش درخواست کمک کردم 00:32:59.711 --> 00:33:01.471 به اين ميگن قضاوت بر اساس ظاهر 00:33:01.471 --> 00:33:04.590 بانو چانگ يو جاويداني هست که با تلاش بسيار از قلمروي فاني ها صعود کرد 00:33:04.590 --> 00:33:05.671 اونم با تهذيب روح 00:33:05.671 --> 00:33:07.990 البته اينو هم بايد در نظر داشته باشي که اون عزيز کرده ي شاهزاده ي سومه 00:33:08.750 --> 00:33:10.151 ليان سونگ؟ 00:33:10.151 --> 00:33:12.590 شاهزاده ي سوم لرد بهشتي؟ 00:33:12.590 --> 00:33:14.990 .چقدر خوبه آدم حمايت افراد قدرتمند رو داشته باشه 00:33:14.990 --> 00:33:17.391 زود وضع رو درک کردين پرنسس 00:33:17.391 --> 00:33:18.871 معلومه 00:33:18.871 --> 00:33:20.830 من جدا ديگه نمي تونم حرف بزنم 00:33:20.830 --> 00:33:23.310 .حتما بيا ديدنم. من هنوز به کمکت نياز دارم 00:33:23.310 --> 00:33:25.471 پرنسس پرنسس 00:33:46.750 --> 00:33:47.951 بيا اينجا 00:33:53.391 --> 00:33:55.711 اون خدمتکار جديده؟ 00:33:55.711 --> 00:33:59.151 .بانو، همه ي اونا امروز اومدن 00:34:00.151 --> 00:34:02.911 چرا هميشه افراد جديد بايد وارد قصر ديجون بشن؟ 00:34:02.911 --> 00:34:07.510 .يه هوا که بهتره. فقط لرد ستاره ها و جيا يون اطرافش هستند 00:34:07.510 --> 00:34:08.990 .همشون هم مرد هستند 00:34:08.990 --> 00:34:11.271 .اين خدمتکارهاي جديد همشون از پايين ترين رتبه هستند 00:34:11.271 --> 00:34:14.271 همشون قراره مسئول کارهاي روزمره و طاقت فرسا بشند. نزديک ديجون نميشن 00:34:15.911 --> 00:34:17.831 به اوني که خدمتکار انتخاب ميکنه بگو 00:34:17.831 --> 00:34:20.911 که خوشکلا رو نفرسته قصر تاي چن 00:34:20.911 --> 00:34:22.751 اينطوري نظام قصر بهم ميخوره 00:34:22.751 --> 00:34:23.951 چشم 00:34:34.871 --> 00:34:36.271 اونجا 00:34:37.951 --> 00:34:40.190 مي توني اينجا بخوابي 00:34:40.190 --> 00:34:42.670 حدمتکار قبلي قوانين اين قصر رو زير پاگذاشت 00:34:42.670 --> 00:34:44.574 .بخاطر همين به قلمرويي پايين تر فرستاده شد 00:34:45.831 --> 00:34:47.070 چيه؟ 00:34:47.070 --> 00:34:48.831 .هيچي 00:34:55.550 --> 00:34:57.831 چطور يکدفعه همچين دختر خوشکلي رو وارد کردن؟ 00:34:57.831 --> 00:35:00.351 .شنيدم که تازه اومده 00:35:00.351 --> 00:35:03.030 حتما باز دختره شيفته ي ديجون شده و اصرار کرده بياد اينجا 00:35:03.030 --> 00:35:04.670 .تا از اين طريق به آسوني رتبه ها رو بالا بره 00:35:04.670 --> 00:35:06.028 اول بايد پرس و جو ميکرد 00:35:06.028 --> 00:35:08.150 تو اين قصر تاي چن هر ماه چند دختر هستند 00:35:08.150 --> 00:35:09.471 .که به قلمروهاي پايين تر فرستاده ميشن 00:35:17.431 --> 00:35:21.471 جيو جيو، تو بايد براي جبران کارش مدت زيادي اينجا بموني 00:35:21.471 --> 00:35:24.231 پس بايد خوب کارتو انجام بدي. نبايد بري قلمروي پايين تر 00:35:39.510 --> 00:35:40.791 همونجا وايسا 00:35:45.271 --> 00:35:46.990 داري کجا ميري؟ 00:35:46.990 --> 00:35:49.110 .دارم ميرم چاي رو تقديم ديجون کنم 00:35:49.110 --> 00:35:50.871 کي بهت گفت اينکار رو بکني؟ 00:35:50.871 --> 00:35:53.110 يعني يکي بايد بهم بگه؟ 00:35:54.431 --> 00:35:56.590 تو فکر ميکني ديجون کيه؟ 00:35:57.630 --> 00:36:01.791 اون تو زمان هاي قديم خداي آسمان و زمين بود کسي که همه ي خدايان پرستشش ميکردن 00:36:01.791 --> 00:36:04.471 درسته که اون به نفع لرد بهشتي کناره گيري کرده 00:36:04.471 --> 00:36:08.030 ولي باز هم اون آدميه که لرد بهشتي و وليعهد يه هوا هم بهش احترام ميذارن 00:36:11.150 --> 00:36:15.670 انوقت يک خدمتکار جديد ميخواد وارد اتاق مطالعه اش بشه تا چاي تقديم اش کنه؟ 00:36:15.670 --> 00:36:18.070 مگه قوانين رو نميدوني تو؟ 00:36:18.070 --> 00:36:21.150 .قصري که قبلا توش کار ميکردم اينقدر قوانين نداشت 00:36:24.871 --> 00:36:28.190 از کدوم خندق، قلمروي پايين تر تو رو آوردن اينجا؟ 00:36:28.190 --> 00:36:32.150 چينگ چو...جنگل کنارش 00:36:32.150 --> 00:36:33.550 چينگ چو؟ 00:36:34.871 --> 00:36:37.550 يعني منطقه مرزي بين قبيله ي آسماني و چينگ چو؟ 00:36:38.831 --> 00:36:40.871 .ميگن که چينگ چو يک مکان وحشي و بي فرهنگ هستش 00:36:40.871 --> 00:36:43.190 .پس طبيعيه که قوانين رو بلد نيستي 00:36:43.190 --> 00:36:45.030 چينگ چو وحشيه؟ 00:36:45.030 --> 00:36:47.751 نيست؟- معلومه که نيست- 00:36:47.751 --> 00:36:50.144 .فقط رسومات چينگ چو در مقايسه با بقيه ساده تر هست 00:36:50.144 --> 00:36:52.190 .ما به اندازه ي شما آسماني ها قوانين نداريم 00:36:52.190 --> 00:36:53.990 .ما خيال راحت زندگي مي کنيم 00:36:53.990 --> 00:36:55.710 اين هم يعني تو قوانين رو بلد نيستي 00:36:57.590 --> 00:37:01.150 اصلا چرا من بايد با يک خدمتکار درباره ي همچين چيزي بحث کنم؟ 00:37:02.510 --> 00:37:04.150 تو، بيا اينجا 00:37:11.391 --> 00:37:13.550 دستورات شما چيه پرنسس؟ 00:37:14.590 --> 00:37:16.710 اين خانم قوانين رو نميدونه 00:37:16.710 --> 00:37:21.351 .ديگه نذار اين اطراف پيداش بشه، تا به ديجون نخوره 00:37:21.351 --> 00:37:24.311 تو اين چند روز قوانين قصر رو بهش ياد بده 00:37:24.311 --> 00:37:27.431 نذار باعث خجالت ديجون و قصر تاي چن بشه 00:37:27.431 --> 00:37:28.751 بله 00:37:28.751 --> 00:37:30.751 چرا من بايد به حرفت گوش بدم؟ 00:37:31.590 --> 00:37:34.710 .چون من پرنسسم و تو يک خدمتکاري 00:37:34.710 --> 00:37:37.951 .اگر تو هم يک پرنسس بودي، لازم نبود ديگه ازم اطاعت کني 00:37:37.951 --> 00:37:40.311 ولي متاسفانه نيستي 00:37:42.231 --> 00:37:44.471 وايسا- خفه شو- 00:37:45.110 --> 00:37:48.231 ايشون دخترخاله ي وليعهد هستن چطور ميتوني اينقدر بي منطق باشي؟ 00:37:48.951 --> 00:37:51.391 دخترخاله ي وليعهد؟ 00:37:51.391 --> 00:37:52.670 وايسا 00:37:52.670 --> 00:37:55.791 وليعهد همسر آينده ي عمه ام هست 00:37:55.791 --> 00:37:57.670 .اون خانم هم دخترخاله ي وليعهده 00:37:57.670 --> 00:38:00.271 اينطوري که حساب بشه، پس اون نسبت به من برتري نداره؟ 00:38:01.391 --> 00:38:05.990 .پدر و عمه هميشه گفتند که بايد به بزرگان احترام بذارم 00:38:05.990 --> 00:38:10.630 با اينکه اون شخصيتي نداره که ارزش احترام داشته باشه 00:38:10.630 --> 00:38:13.710 .ولي باز هم اون بزرگتر محسوب ميشه 00:38:13.710 --> 00:38:16.311 حالا که بزرگترم اينو گفته پس 00:38:16.311 --> 00:38:20.838 .منم سعي ميکنم اول قوانين رو ياد بگيرم 00:38:20.838 --> 00:38:22.990 تعجبي نداره که پرنسس ميگه که تو قوانين رو بلد نيستي 00:38:22.990 --> 00:38:26.030 .يک چيز بهت گفتم و تو عالم هپروت بسر ميبري 00:38:26.831 --> 00:38:29.030 .بله. شما درست ميگين 00:38:29.030 --> 00:38:30.990 .بريم قوانين رو ياد بگيرم 00:38:30.990 --> 00:38:32.471 ياد گرفتن قوانين؟ 00:38:34.351 --> 00:38:37.871 يک خدمتکار عادي مثل تو براي چي قوانين رو يادت بگيره؟ 00:38:37.871 --> 00:38:40.431 اول با من بيا بخش رختشويي 00:39:25.871 --> 00:39:27.391 چطور بود؟ 00:39:27.391 --> 00:39:29.510 ديجون رو امروز ديدي؟ 00:39:29.510 --> 00:39:31.751 يکم ديگه هم بزن 00:39:31.751 --> 00:39:33.791 .بدنم خيلي درد ميکنه 00:39:34.871 --> 00:39:36.550 اينقدر خسته اي؟ 00:39:37.550 --> 00:39:40.311 .اينقدر خسته ام با اين حال باز ديجون رو نديدم 00:39:40.311 --> 00:39:44.110 .ولي دخترخاله ي شوهر آينده ي عمه ام رو ديدم 00:39:44.110 --> 00:39:46.231 بهم گفت که برم قوانين رو ياد بگيرم 00:39:46.231 --> 00:39:49.471 اين خدمتکارا هم بهونه شون جور شد تا هر کار که ميخوان حواله ام کنند 00:39:50.510 --> 00:39:55.110 دخترخاله شوهر آينده ي عمه ات؟ 00:39:55.110 --> 00:39:58.231 اين همون ژو يو هست،اون دختر کوچولو؟ 00:39:58.231 --> 00:40:01.590 اون هم خيلي عجيب وغريبه 00:40:01.590 --> 00:40:03.951 چي شد؟ بهت سخت گرفت؟ 00:40:03.951 --> 00:40:07.871 کدوم دختر کوچولو؟ اون يک رتبه بالاتر از من توي مراتب خانوادگي هست 00:40:08.751 --> 00:40:13.190 برحسب حرف تو و با توجه به گذشته ام با شاهزاده ي سوم 00:40:13.190 --> 00:40:15.670 اينطوري پس منم يک رتبه بالاتر تو مراتب از ژو يو هستم، نه؟ 00:40:15.670 --> 00:40:19.670 اينطوري بايد بهم بگي مادر بزرگ يعني؟ 00:40:23.070 --> 00:40:26.431 چرا اينقدر مسئله رو جدي گرفتي؟ 00:40:26.431 --> 00:40:27.710 اينطور بهش فکر کن 00:40:27.710 --> 00:40:28.751 اگر قراره حرف از ارشد بودن باشه 00:40:28.751 --> 00:40:31.911 عمه ات و وليعهد هم تو يک رتبه نيستند 00:40:31.911 --> 00:40:35.431 بعد از اين همه قرن زندگي، جاويدان ها ديگه به اين موضوعات اهميت نميدن 00:40:35.431 --> 00:40:37.190 نيازي نيست دفعه ي بعد ازش بترسي 00:40:37.190 --> 00:40:40.391 .يادت نره که تو هم پرنسسي 00:40:41.710 --> 00:40:43.271 درسته 00:40:47.550 --> 00:40:48.911 صبر کن 00:40:49.791 --> 00:40:53.231 تو چيزي درباره ي گذشته ات با شاهزاده ي سوم گفتي 00:40:53.231 --> 00:40:54.471 قضيه چيه؟ 00:40:58.751 --> 00:41:00.431 .چيزي نيست 00:41:00.431 --> 00:41:03.630 يک رابطه ي تموم شده است ديگه 00:41:04.871 --> 00:41:07.190 يک رابطه ي تموم شده يعني چي؟ 00:41:07.190 --> 00:41:08.550 چيزي نيست 00:41:08.550 --> 00:41:12.271 به هرحال، هردوي ما حالا داريم خوب زندگي مي کنيم و ديگه بهم ربط نداريم 00:41:13.590 --> 00:41:15.911 اينطوري هم ميشه؟ 00:41:15.911 --> 00:41:17.751 چرا نشه؟ 00:41:17.751 --> 00:41:19.630 تو قبيله ي روباه نه دم ما 00:41:19.630 --> 00:41:21.934 وقتي ما يکي رو انتخاب کنيم، يعني براي يک عمره 00:41:24.190 --> 00:41:25.311 جدا؟ 00:41:26.311 --> 00:41:29.190 مگه عمه ات ازدواجش با شاهزاده ي دوم رو بهم نزد 00:41:29.190 --> 00:41:31.791 و بعد با وليعهد نامزد کرد؟ 00:41:31.791 --> 00:41:36.110 اين...اين بخاطر اين بود که عمه ام شاهزاده ي دوم رو ملاقات نکرده بود 00:41:36.110 --> 00:41:37.871 عموي چهارمم يکبار گفت که 00:41:37.871 --> 00:41:41.710 همه عشق هاي افراد قبيله ي ما خيلي آسون بوده 00:41:41.710 --> 00:41:46.190 .بخاطر همين اکثر سختي ها براي عمه ام مونده 00:41:46.190 --> 00:41:48.471 اما باز گفت که 00:41:48.471 --> 00:41:51.791 حالا که بهشت به عمه ام همچين صورت زيبايي داده 00:41:51.791 --> 00:41:54.311 پس اين عادلانه است که زندگي عشقيش پر از بالا و پايين باشه 00:41:54.311 --> 00:41:58.391 وگرنه انصاف نيست که اون همه ي خوبي ها رو يکجا داشته باشه 00:42:00.831 --> 00:42:02.590 اينطوري که ميگي 00:42:02.590 --> 00:42:06.070 من واقعا نمي تونم تا زمان وارد شدن عمه ات به قصر صبر کنم 00:42:06.070 --> 00:42:10.590 .تا قيافه زيباي اول جهان رو ببينم 00:42:10.590 --> 00:42:13.271 عمه ام خيلي زيباست 00:42:22.351 --> 00:42:32.351 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.