WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.000 --> 00:02:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:05.000 --> 00:02:09.000 ‫[قسمت سیزدهم] 00:02:20.800 --> 00:02:23.599 ‫اولش اینجا پیدات کردم 00:02:24.400 --> 00:02:27.319 ‫اون موقع به زور داشتی تکون میخوردی 00:02:27.319 --> 00:02:29.360 ‫وقتی بردمت خونه هم به هوش نیومدی 00:02:29.360 --> 00:02:31.479 ‫فکر میکردم یه مار مُرده بُرده بودم 00:02:31.479 --> 00:02:33.159 ‫داشتم به زخم هام میرسیدم 00:02:33.159 --> 00:02:35.000 ‫سه روزه خوب میشدم 00:02:35.000 --> 00:02:37.919 ‫کی فکرشو میکرد که منو میبری خونه ‫و گیاه تخم زرد بهم میزنی؟ 00:02:37.919 --> 00:02:39.759 ‫هنوزم زخم هام خوب نشدن 00:02:39.759 --> 00:02:43.199 ‫اگه بگم هم نمیفهمی 00:02:45.599 --> 00:02:48.719 ‫ولی اگه بخوای میتونی بری 00:02:48.719 --> 00:02:53.240 ‫ولی اگه بری، کسی رو ندارم ‫که باهاش حرف بزنم 00:03:00.120 --> 00:03:01.759 ‫یه مرغ ماهیخوار؟ 00:03:04.240 --> 00:03:05.919 ‫مرغ کوچولو 00:03:06.759 --> 00:03:08.199 ‫زخمی شدی؟ 00:03:08.199 --> 00:03:10.919 ‫خیلی شبیه اونی هستی که پرواز کرد 00:03:10.919 --> 00:03:13.280 ‫اگه دوست داری با من بیا خونه 00:03:17.919 --> 00:03:20.840 ‫دلم برا این مرغه سوخت ‫میبرمش خونه 00:03:46.000 --> 00:03:50.639 ‫برای تو، من فرقی با این مرغه دارم؟ 00:04:23.160 --> 00:04:25.120 ‫تو یه زنِ مجُردی 00:04:25.120 --> 00:04:28.879 ‫ولی به مدت سه ماه با ولیعهد ‫قبیله ی آسمانی هم خواب شدی 00:04:28.879 --> 00:04:30.920 ‫اگه باهات ازدواج نکنم 00:04:30.920 --> 00:04:33.000 ‫متاسفانه هیچکس دیگه ایی نمیتونه 00:05:04.920 --> 00:05:06.839 ‫ببرطلایی؟ 00:05:06.839 --> 00:05:08.720 ‫علیاحضرت 00:05:08.720 --> 00:05:10.279 ‫تو هنوز زنده ای 00:05:10.279 --> 00:05:12.600 ‫این 70 هزار سال گذشته رو کجا بودی؟ 00:05:12.600 --> 00:05:17.279 ‫علیاحضرت، بعد از اینکه شاهزاده ی ‫دوم تخت رو گرفت، رفتم 00:05:17.279 --> 00:05:18.680 ‫چرا؟ 00:05:20.120 --> 00:05:22.360 ‫لی یوان رو دیدی؟ 00:05:22.360 --> 00:05:26.040 ‫علیاحضرت، شما داشتین دنبالش میگشتین؟ 00:05:26.040 --> 00:05:27.680 ‫آره 00:05:27.680 --> 00:05:31.240 ‫همیشه دنبالش بودم 00:05:32.439 --> 00:05:34.959 ‫میدونی کجاست؟ 00:05:34.959 --> 00:05:37.800 ‫برادرتون اصلاً بهتون نگفتن؟ 00:05:37.800 --> 00:05:39.319 ‫چی رو؟ 00:05:39.319 --> 00:05:44.600 ‫اون تنها کسیه که از وضعیت ‫شاهزاده ی اول خبر داره 00:05:44.600 --> 00:05:45.879 ‫منظورت چیه؟ 00:05:45.879 --> 00:05:49.519 ‫ایشون هفتاد هزار سال ‫پیش یه شورش راه انداختن 00:05:49.519 --> 00:05:52.399 ‫و شاهزاده ی اول رو تو سرزمین یخی حبس کردن 00:05:54.279 --> 00:05:55.800 ‫محاله 00:05:55.800 --> 00:05:57.680 ‫چرا محاله؟ 00:05:57.680 --> 00:05:59.720 ‫لی جینگ همچین کاری نمیکنه 00:05:59.720 --> 00:06:04.480 ‫اونم وقتی که شاهزاده ی اول ‫مادرش رو کُشته؟ 00:06:04.480 --> 00:06:06.160 ‫چی؟ 00:06:07.240 --> 00:06:09.600 ‫لی یوان، مادر لی جینگ رو کُشته بوده؟ 00:06:10.920 --> 00:06:12.720 ‫چیزی نگین علیاحضرت 00:06:12.720 --> 00:06:15.079 ‫بوی قبیله ی آسمانی رو حس میکنم 00:06:15.079 --> 00:06:16.519 ‫قبیله ی آسمانی؟ 00:06:40.560 --> 00:06:43.879 ‫یه مار سیاه آوردی تو شهر؟ 00:06:43.879 --> 00:06:46.759 ‫این تو ایالت ژونگ رونگ ممنوعه 00:06:59.000 --> 00:07:00.439 ‫بازم تو؟ 00:07:00.439 --> 00:07:03.959 ‫خانم منو خاطرتون هست؟ 00:07:03.959 --> 00:07:07.360 ‫سعی کردی بادبزنم رو بدزدی ‫البته که یادمه 00:07:07.360 --> 00:07:09.680 ‫حسابی منو تحقیر کردی 00:07:09.680 --> 00:07:13.639 ‫حتی صبح ها با تنفر از خواب پا میشم 00:07:13.639 --> 00:07:17.120 ‫خوشبختانه امروز بهت برخوردم 00:07:18.319 --> 00:07:19.879 ‫چی میخوای؟ 00:07:19.879 --> 00:07:21.439 ‫این چیه؟ 00:07:22.519 --> 00:07:23.560 ‫چیکار میکنی؟ 00:07:24.319 --> 00:07:28.800 ‫- به همه نشون میدم اینجا چی داری! ‫- ول کن! 00:07:29.759 --> 00:07:31.160 ‫خانمه رو زد زمین 00:07:31.160 --> 00:07:34.839 ‫همه نگاه کنین! ‫این ساحره دوباره پیداش شده! 00:07:34.839 --> 00:07:36.399 ‫ساحره؟ 00:07:36.399 --> 00:07:42.040 ‫قبلاً اون و یه ساحره ی دیگه ‫بادبزن اجدادیم رو دزدیدن 00:07:42.040 --> 00:07:45.399 ‫بخاطر مردمِ شهر، از اینجا نرفتم 00:07:45.399 --> 00:07:50.279 ‫تا بلکه بتونم خود واقعی این ساحره ‫رو آشکار کنم و حقیقتُ نشون تون بدم 00:07:50.279 --> 00:07:54.560 ‫اینکه بچسبی به این خانم ‫فقط برات بدشانسی میاره 00:07:54.560 --> 00:07:56.560 ‫اینکه چند روز پیش بادبزنش رو دزدیدی، به کنار 00:07:56.560 --> 00:07:59.639 ‫یه خانم خوشکل دیگه درس حسابی بهت یاد داد 00:07:59.639 --> 00:08:02.600 ‫چیه؟ دیوونه شدی؟ دنبال دردسری؟ 00:08:03.319 --> 00:08:05.000 ‫دقیقاً 00:08:05.000 --> 00:08:09.360 ‫بعداً نگین که نگفتم داخل این سبد چیه 00:08:09.360 --> 00:08:14.120 ‫داخل این یه شر هست...یه مار سیاه! 00:08:14.120 --> 00:08:16.680 ‫مار سیاه؟ ‫مار سیاه! 00:08:16.680 --> 00:08:17.920 ‫یه هیولا 00:08:19.319 --> 00:08:22.439 ‫چیه؟ حالا ترسیدین؟ 00:08:22.439 --> 00:08:24.319 ‫دفعه ی پیش هم دروغ گفتی 00:08:24.319 --> 00:08:28.720 ‫فکر میکنی فقط با حرف زدن باورت میکنیم؟ 00:08:28.720 --> 00:08:33.039 ‫خب پس روکشش رو برمیدارم و میذارم ببینین 00:08:33.039 --> 00:08:35.120 ‫نه نه 00:08:39.320 --> 00:08:42.200 ‫فقط یه مار کوچولوئه. کار کسی نداره 00:08:43.080 --> 00:08:47.320 ‫خانم منظورت اینه که واقعاً ‫یه مار سیاه تو این سبد هست؟ 00:08:47.320 --> 00:08:50.240 ‫آره ولی چیز شروری نیست 00:08:50.240 --> 00:08:53.759 ‫واقعاً یه موجود شرور اون توئه! 00:08:53.759 --> 00:08:55.879 ‫بسوزونینش! 00:08:55.879 --> 00:08:58.679 ‫- نه ‫- بسوزونینش! 00:08:58.679 --> 00:09:01.000 ‫بسوزونینش! 00:09:01.000 --> 00:09:02.480 ‫- بسوزونینش! ‫- نه 00:09:02.480 --> 00:09:04.320 ‫بسوزونینش! 00:09:10.080 --> 00:09:13.759 ‫مهارت "طناب بستن هیولای" اجدادیم ‫بالاخره به درد خورد 00:09:13.759 --> 00:09:16.320 ‫مار رو بسوزونین! ‫بسوزونینش! 00:09:16.320 --> 00:09:18.480 ‫بسوزونینش! 00:09:22.080 --> 00:09:24.200 ‫- واقعاً یه مار سیاه هست! ‫- مار! 00:09:24.200 --> 00:09:26.840 ‫بسوزونینش! 00:09:26.840 --> 00:09:29.039 ‫بکشینش! 00:09:29.039 --> 00:09:31.200 ‫بکشینش! 00:09:31.200 --> 00:09:34.000 ‫- بکشینش! ‫- ساحره رو بکشین! 00:09:34.000 --> 00:09:35.480 ‫چه ظالمانه 00:09:37.000 --> 00:09:38.879 ‫آروم باشین علیاحضرت 00:09:38.879 --> 00:09:40.840 ‫ببینین تو سبد چیه 00:09:40.840 --> 00:09:42.840 ‫- نذارین زنده بمونه! ‫- بکشینش! 00:09:45.240 --> 00:09:46.799 ‫یه اژدهاست؟ 00:09:54.000 --> 00:09:55.120 ‫اژدهای خداییه! 00:09:55.120 --> 00:09:57.519 ‫اژدهای خدایی! 00:09:57.519 --> 00:09:59.879 ‫اژدهای خدایی! ‫اژدها! 00:09:59.879 --> 00:10:03.240 ‫اژدهای خدایی 00:10:03.240 --> 00:10:05.759 ‫به ما برکت بده اژدها! 00:10:08.320 --> 00:10:11.639 ‫غیرممکنه ‫محاله! 00:10:44.039 --> 00:10:47.159 ‫تو...تو یه مار نیستی؟ 00:10:47.159 --> 00:10:50.919 ‫تو این دنیا فقط تو منو ‫به عنوان مار قبول داری 00:10:50.919 --> 00:10:55.639 ‫خیلی گُنده شدی. چجوری ‫میتونم ازت مراقبت کنم؟ 00:10:55.639 --> 00:10:59.440 ‫حالا که شکل واقعیم رو نشون دادم ‫قبیله ی آسمانی متوجه میشه 00:10:59.440 --> 00:11:01.440 ‫چند روزی منتظرم بمون 00:11:24.840 --> 00:11:26.519 ‫خانم 00:11:26.519 --> 00:11:29.519 ‫خانم اون اژدهای سیاه ‫یه بار جون نوه ام رو نجات داد 00:11:29.519 --> 00:11:31.559 ‫چیز زیادی ندارم که لطفش رو جبران کنم 00:11:31.559 --> 00:11:35.279 ‫چرا نمیاین برای یه غذا مهمون تون کنم؟ 00:11:35.279 --> 00:11:36.879 ‫نیازی نیست خانم 00:11:36.879 --> 00:11:40.440 ‫اون ناجی شماست نه من 00:11:40.440 --> 00:11:43.879 ‫- خانم ما راجب شما اشتباه کردیم ‫- بله بله 00:11:43.879 --> 00:11:48.279 ‫خانم باید بمونین تا براتون جبران کنیم 00:11:48.279 --> 00:11:52.000 ‫نیازی نیست. اگه خیلی ‫دیر برم، تاریک میشه 00:11:52.000 --> 00:11:55.759 ‫- خانم نباید اینجوری برین ‫- بله بله 00:11:55.759 --> 00:11:57.720 ‫- اگه برین احساس گناه میکنیم ‫- ممنونم 00:11:57.720 --> 00:11:59.679 ‫باهامون بیاین خانم ‫خانم 00:11:59.679 --> 00:12:02.080 ‫- ممنون ‫- بمونین 00:12:02.080 --> 00:12:04.440 ‫- نرین خانم ‫- خانم! 00:12:04.440 --> 00:12:06.600 ‫خانم ‫خانم 00:12:06.600 --> 00:12:08.159 ‫نرین 00:12:09.879 --> 00:12:12.039 ‫به خانم تهمت اشتباهی زدیم 00:12:14.720 --> 00:12:19.159 ‫خب تازه گفتی که لی یوان ‫مادر لی جینگ رو کُشته بوده؟ 00:12:19.159 --> 00:12:22.519 ‫درسته. خودم از لی جینگ شنیدم 00:12:22.519 --> 00:12:23.960 ‫مطمئنم 00:12:23.960 --> 00:12:28.240 ‫علیاحضرت هیچ وقت به ناپدید ‫شدن شاهزاده ی اول مشکوک نشدن؟ 00:12:29.440 --> 00:12:33.080 ‫نه. من به لی جینگ شک نداشتم 00:12:33.080 --> 00:12:34.600 ‫اگه باور نمیکنین 00:12:34.600 --> 00:12:37.039 ‫با من بیاین به سرزمین یخی 00:12:37.039 --> 00:12:39.440 ‫تا خودتون ببینین 00:12:39.440 --> 00:12:42.759 ‫بدون مُهر نظامی لی جینگ ‫کسی نمیتونه بره اونجا 00:12:42.759 --> 00:12:49.320 ‫بله بخاطر همین شما باید اون مُهر ‫رو بدزدین تا بتونیم بریم شاهزاده رو نجات بدیم 00:12:49.320 --> 00:12:51.559 ‫- بدزدم؟ ‫- علیاحضرت 00:12:51.559 --> 00:12:54.799 ‫زندگی شاهزاده در دستان شماست 00:12:54.799 --> 00:12:56.799 ‫دزدیدنش چه اشکالی داره؟ 00:13:23.279 --> 00:13:28.344 ‫مدت زیادی ازت مراقبت کردم ‫ولی اصلاً نمیدونستم یه اژدها هستی 00:13:32.399 --> 00:13:34.399 ‫حالا که یه اژدهایی 00:13:36.799 --> 00:13:39.080 ‫پس به اونجایی که تعلق داری برو 00:13:48.919 --> 00:13:51.679 ‫اعلیحضرت برای چی میخواستن منو ببینن؟ 00:13:51.679 --> 00:13:54.320 ‫چند روز پیش راجب یشم پاک کونلان بهت گفتم 00:13:54.320 --> 00:13:55.679 ‫یادت هست؟ 00:13:55.679 --> 00:13:56.960 ‫بله 00:13:56.960 --> 00:14:00.000 ‫نگفتین دست یه فانی ــه؟ 00:14:00.000 --> 00:14:01.078 ‫بله 00:14:01.078 --> 00:14:05.240 ‫اما دوباره رفتم به قلمروی فانی ‫تا راجبش تحقیق کنم و فهمیدم که دوباره گُم شده 00:14:05.240 --> 00:14:07.080 ‫میتونی پیداش کنی؟ 00:14:08.919 --> 00:14:13.120 ‫آثار و دست ساخته های قبیله ی آسمانی ‫مثل ماها هستن 00:14:13.120 --> 00:14:16.000 ‫توی سوابق ثبت نمیشن 00:14:16.000 --> 00:14:20.360 ‫ولی اگه اعلیحضرت به ‫اون فانی توجه خاصی دارن 00:14:20.360 --> 00:14:24.360 ‫میتونم توی سرنوشت شون رو ببینم 00:14:28.799 --> 00:14:30.600 ‫نیازی نیست 00:14:30.600 --> 00:14:32.860 ‫نیاز نیست بدونم ‫که چیکار میکنه 00:14:34.039 --> 00:14:35.720 ‫فضولی کردم 00:14:37.240 --> 00:14:38.759 ‫حالا که حرفش شد 00:14:42.879 --> 00:14:45.360 ‫میخوام بری به قلمروی فانی ‫و کاری برام بکنی 00:14:45.360 --> 00:14:46.879 ‫بفرمایین اعلیحضرت 00:14:53.279 --> 00:14:55.000 ‫اعلیحضرت 00:14:56.840 --> 00:14:58.480 ‫- میتونین برین ‫- بله 00:15:22.639 --> 00:15:24.080 ‫چطور جرئت میکنی 00:15:25.720 --> 00:15:29.240 ‫تو این قصر فقط ‫تو با من اینجوری هستی 00:15:31.759 --> 00:15:34.320 ‫لرد بهشتی تاریخ ازدواجت رو مشخص کرده 00:15:34.320 --> 00:15:35.799 ‫نباید بیای اینجا 00:15:36.960 --> 00:15:41.159 ‫نمیشه برای آخرین بار بهت برسم؟ 00:15:42.679 --> 00:15:44.960 ‫از وقتی 10 هزار سالت بود 00:15:44.960 --> 00:15:47.600 ‫هر روز موقعِ خوندن 00:15:47.600 --> 00:15:49.840 ‫و درسای صبح و عصرت باهات بودم 00:15:50.799 --> 00:15:54.759 ‫نمیشه این یکبار خواسته ام رو قبول کنی؟ 00:15:57.039 --> 00:15:58.360 ‫برو بیرون 00:16:06.519 --> 00:16:08.600 ‫سو جین، خوب بهش فکر کن 00:16:08.600 --> 00:16:10.279 ‫اگه نری 00:16:10.279 --> 00:16:13.519 ‫یکی رو صدا میزنم و ‫اینجوری تو رو توی اتاقم می بیننت 00:16:13.519 --> 00:16:16.159 ‫اونوقت هربهونه ایی هم که بیاری 00:16:16.159 --> 00:16:17.960 ‫دیگه نمیتونی همسر لرد بهشتی بشی 00:16:19.518 --> 00:16:21.200 ‫تهدیدم میکنی؟ 00:16:41.120 --> 00:16:43.639 ‫من هنوز جوونم 00:16:43.639 --> 00:16:50.799 ‫اگه بخاطر تو نبود ‫برای چی باید با لرد بهشتی ازدواج میکردم؟ 00:17:00.559 --> 00:17:03.879 ‫میگی که میخوای با این زن باشی؟ 00:17:04.480 --> 00:17:06.000 ‫آره 00:17:06.000 --> 00:17:08.359 ‫نوبت تو هم رسید بالاخره 00:17:08.359 --> 00:17:10.240 ‫حالا تو کار زن ها هم رفتی؟ 00:17:10.240 --> 00:17:12.640 ‫اونطور که فکر میکنی نیست عمو 00:17:12.640 --> 00:17:16.279 ‫اون برای من مثل چیزیه که قبلاً از دست دادم 00:17:16.279 --> 00:17:19.519 ‫و بعد از هزاران سال دوباره پیداش کردم 00:17:19.519 --> 00:17:21.599 ‫عمو منظورم رو متوجه میشی؟ 00:17:21.599 --> 00:17:23.119 ‫البته 00:17:23.119 --> 00:17:25.799 ‫بالاخره، دو کلمه برای وصفش کافیه 00:17:25.799 --> 00:17:27.160 ‫چی؟ 00:17:27.160 --> 00:17:29.400 ‫عاشق شدی 00:17:29.400 --> 00:17:32.880 ‫بهتره بگم دارم لطف جبران میکنم ‫تا اینکه عاشق شدم 00:17:32.880 --> 00:17:34.440 ‫لطف؟ 00:17:34.440 --> 00:17:37.240 ‫بخاطر زخم کوچیکی که از ‫ببرطلایی برداشتی؟ 00:17:37.240 --> 00:17:39.480 ‫اصلاً بهت نمیخوره اهل اینکارا باشی 00:17:41.519 --> 00:17:43.319 ‫نیازی به خجالت نیست 00:17:43.319 --> 00:17:45.799 ‫طبق چیزی که گفتی ‫سرنوشت شما دو تا رو بهم رسوند 00:17:45.799 --> 00:17:48.839 ‫چندین ماه تو قلمروی فانی ‫باهاش همخواب بودی 00:17:48.839 --> 00:17:52.559 ‫اگرچه تو اینجا فقط چند ساعت ‫حساب میشه ولی بازم کم نیست 00:17:52.559 --> 00:17:55.279 ‫فکرشو که میکنم ‫تو هزاران سال زندگی کردی 00:17:55.279 --> 00:17:57.400 ‫الهه های زیادی تو خیلی از ضیافت ها 00:17:57.400 --> 00:18:01.240 ‫سعی کردن باهات حرف بزنن ‫ولی تو اصلاً اجازه دادی؟ 00:18:01.240 --> 00:18:05.680 ‫پس اگه عاشقش نشدی ‫چرا باید باهاش همخواب شی؟ 00:18:05.680 --> 00:18:07.759 ‫خیلی خب نمیخواد چیزی بگی 00:18:07.759 --> 00:18:10.680 ‫دیگه عاشق شدی ‫بیا ادامه بدیم به حرف مون 00:18:12.119 --> 00:18:13.319 ‫راجب چی؟ 00:18:14.960 --> 00:18:21.440 ‫مگه بخاطر این منو نیاوردی ‫اینجا که بهت بگم چجوری ازت خوشش بیاد؟ 00:18:21.440 --> 00:18:22.759 ‫آره 00:18:24.319 --> 00:18:28.279 ‫البته من تا حالا با زن ‫های فانی تعامل نداشتم 00:18:28.279 --> 00:18:30.119 ‫اینجوری میتونم بگم 00:18:30.119 --> 00:18:32.319 ‫از زمان های قدیم ‫زن ها عاشق قهرمانان بودن 00:18:33.640 --> 00:18:36.480 ‫هیچ زن جوونی نیست ‫که از یه مرد خوش قد و قواره خوشش نیاد 00:18:38.319 --> 00:18:43.319 ‫برو سمتش و بهش لبخند بزن 00:18:43.319 --> 00:18:45.559 ‫بقیه ش تضمینه 00:18:49.720 --> 00:18:51.359 ‫از جذابیتت استفاده نمیکنی؟ 00:18:52.240 --> 00:18:54.559 ‫خب یه راه دیگه هست 00:18:54.559 --> 00:18:56.631 ‫همونطور که گفتم ‫اونا عاشق قهرمانان هستن 00:18:57.799 --> 00:19:01.400 ‫یه هیولا بفرست تو کوه تا بترسه 00:19:01.400 --> 00:19:05.079 ‫وقتی ترسید، همون لحظه تو ‫به همراه شمشیر "چینگ مینگ" ظاهر شو 00:19:05.079 --> 00:19:07.519 ‫و سریع بلو جلو و هیولا رو بکش 00:19:07.519 --> 00:19:09.160 ‫اونوقت تو میشی ناجیش 00:19:09.160 --> 00:19:12.240 ‫هیچطور نمیتونه برات جبران ‫کنه جز اینکه خودشو وقفِت کنه 00:19:12.240 --> 00:19:16.759 ‫پس شما اینجوری بانو چنگ یو ‫رو اغفال کردین؟ 00:19:18.160 --> 00:19:22.079 ‫جریان من و چنگ یو ‫سی هزار سال پیش تموم شد 00:19:22.079 --> 00:19:24.599 ‫دیگه قدیمی شده 00:19:25.359 --> 00:19:26.960 ‫چرا بحث اونو آوردی؟ 00:19:26.960 --> 00:19:29.720 ‫بیا به حرف زدن راجب ‫خودت ادامه بدیم. این روش خوبه؟ 00:19:29.720 --> 00:19:31.880 ‫نه عمو 00:19:31.880 --> 00:19:34.440 ‫من شکل واقعی خودمو چند ‫روز پیش بهش نشون دادم 00:19:34.440 --> 00:19:37.440 ‫اصلاً نترسیده بود. اون... 00:19:41.519 --> 00:19:43.519 ‫اون زن عادی ایی نیست 00:19:48.599 --> 00:19:52.759 ‫از جذابیتت که استفاده نمیکنی ‫قهرمان بازی هم که فایده نداره 00:19:55.440 --> 00:19:57.039 ‫خب راه دیگه ایی چطور؟ 00:19:57.880 --> 00:19:59.880 ‫چطوره نقشِ بی گناه رو بازی کنی؟ 00:20:02.000 --> 00:20:03.480 ‫عمو 00:20:03.480 --> 00:20:05.119 ‫خوشت اومد؟ 00:20:05.119 --> 00:20:07.599 ‫این تنها راهیه که میتونه جواب بده 00:20:07.599 --> 00:20:09.079 ‫ممنونم عمو 00:20:10.730 --> 00:20:12.480 ‫بذار بهت یادآوری کنم 00:20:12.480 --> 00:20:16.920 ‫یه حصار اطراف کوهستان جون جی درست ‫کن و نذار برای بهشت قابل دیدن یا شنیدن باشه 00:20:16.920 --> 00:20:21.000 ‫وگرنه یکی متوجه میشه که ولیعهدِ ‫قلمروی بهشتی اونجا زندگی میکنه 00:20:21.000 --> 00:20:24.559 ‫نگران نباشین عمو. قبل اینکه برگردم انجامش دادم 00:20:24.559 --> 00:20:27.119 ‫هنوز تموم نکردما 00:20:29.279 --> 00:20:31.599 ‫اون که خیلی خوشکله ‫چرا این راهو انتخاب کرد؟ 00:20:33.720 --> 00:20:36.400 ‫نه...نه 00:20:36.400 --> 00:20:39.519 ‫غیرممکنه! غیرممکنه! 00:20:39.519 --> 00:20:44.279 ‫بین این همه، تو یکی ‫باید به ولیعهد توهین کنی 00:20:44.279 --> 00:20:49.680 ‫اعلیحضرت گفت تو باید مجازات بشی 00:20:49.680 --> 00:20:52.759 ‫لعنتی! چیکارم کردی 00:20:52.759 --> 00:20:54.559 ‫- چرا انحرافی حرکت میزنی! ‫- خیلی خب 00:20:58.559 --> 00:21:00.880 ‫من سرنوشتت رو خوندم 00:21:00.880 --> 00:21:02.680 ‫کارای بدِ زیادی کردی 00:21:03.440 --> 00:21:05.319 ‫طول عمرت... 00:21:07.960 --> 00:21:10.400 ‫زندگیت امسال به پایان میرسه 00:21:12.000 --> 00:21:15.599 ‫این همه راه رو اومدم اینجا ‫چجور سرنوشتی باید برات بنویسم؟ 00:21:24.839 --> 00:21:28.880 ‫داشتم فکر میکردم حالا که زمستون نزدیکه 00:21:28.880 --> 00:21:32.960 ‫یه لونه ی زیرزمینی برات درست ‫کنم تا بتونی راحت زمستون رو سر کنی 00:21:34.374 --> 00:21:38.079 ‫کی فکرشو میکرد تو یه ‫اژدها بشی و پرواز کنی 00:21:39.920 --> 00:21:42.240 ‫دیگه نیاز نیست نگران باشم 00:21:54.559 --> 00:21:55.880 ‫بریم 00:22:39.759 --> 00:22:42.720 ‫چته؟ حالت خوبه؟ 00:22:45.039 --> 00:22:46.680 ‫چقدر خون! 00:22:55.559 --> 00:22:57.359 ‫آه نه نه 00:22:57.359 --> 00:23:00.720 ‫این داروی گیاهی برای ‫پرنده و مار استفاده شده 00:23:00.720 --> 00:23:02.720 ‫نمیدونم برای تو خوبه یا نه 00:23:07.759 --> 00:23:11.039 ‫تکون نخور! تکون نخور! ‫خیلی خونریزی کردی 00:23:11.039 --> 00:23:12.759 ‫حالت خوبه؟ 00:23:12.759 --> 00:23:14.759 ‫نگران نباشین خانم 00:23:14.759 --> 00:23:16.200 ‫فقط یه زخم کوچیکه 00:23:16.200 --> 00:23:19.880 ‫زخم کوچیک؟ این همه وقت ‫داشتی خونریزی میکردی 00:23:19.880 --> 00:23:23.759 ‫همینحا صبرکن ‫الآن تمومش میکنم 00:23:30.880 --> 00:23:33.359 ‫هنوز زخمت رو تمیز نکردم 00:23:34.480 --> 00:23:35.720 ‫منتظرم بمون 00:24:06.359 --> 00:24:10.000 ‫میشه خودت لباست رو دربیاری؟ 00:24:13.539 --> 00:24:15.519 ‫مشکلی نیست 00:24:17.400 --> 00:24:18.759 ‫خیلی خب 00:24:20.000 --> 00:24:21.599 ‫کمکت میکنم 00:24:45.119 --> 00:24:46.880 ‫بذار برات تمیزش کنم 00:24:46.880 --> 00:24:49.039 ‫یکم درد میگیره. تحمل کن 00:25:20.920 --> 00:25:22.400 ‫درد داشت؟ 00:25:56.240 --> 00:25:58.240 ‫بذار آب رو عوض کنم 00:26:09.880 --> 00:26:13.160 ‫زیاده روی کردم؟ 00:26:13.759 --> 00:26:15.200 ‫چرا اینقدر گریه میکنه؟ 00:26:17.400 --> 00:26:19.599 ‫یه دکتر برات پیدا کنم؟ 00:26:29.319 --> 00:26:31.480 ‫فکر کنم باید یه دکتر پیدا کنم 00:26:31.480 --> 00:26:33.720 ‫این دارو فقط برای حیوونای کوچیکه 00:26:33.720 --> 00:26:37.279 ‫زخمت خیلی عمیقه. میترسم... 00:26:39.000 --> 00:26:41.000 ‫خوب شده؟ 00:26:45.119 --> 00:26:46.920 ‫خوب شد! 00:26:48.279 --> 00:26:49.799 ‫چطور ممکنه؟ 00:26:49.799 --> 00:26:52.160 ‫همین تازه... 00:27:05.200 --> 00:27:10.319 ‫میگن تو کوهستان جون جی یه گیاهِ کم یاب هست ‫که برای مداوای زخم ها، معجزه میکنه 00:27:10.319 --> 00:27:13.359 ‫یعنی دارویی که بهم دادین ‫ممکنه همون باشه؟ 00:27:15.680 --> 00:27:18.839 ‫من به طور تصادفی گیاها رو چیدم 00:27:19.599 --> 00:27:22.640 ‫نمیدونم معجزه آور هستن یا نه 00:27:24.279 --> 00:27:27.920 ‫خب، زخم یا خونریزی داخلی داری؟ 00:27:31.079 --> 00:27:34.480 ‫درسته. چندین زخم داخلی هم دارم 00:27:34.480 --> 00:27:36.640 ‫خب چرا اینقدر زخمی شدی؟ 00:27:36.640 --> 00:27:38.759 ‫دشمنی چیزی دنبالت بوده؟ 00:27:40.000 --> 00:27:43.400 ‫به یه هیولا برخوردم و باهاش جنگیدم 00:27:43.400 --> 00:27:45.079 ‫هیولا؟ 00:27:45.079 --> 00:27:47.519 ‫اینجا هیولا هم هست؟ 00:27:47.519 --> 00:27:50.119 ‫مگه خبر نداشتی که هیولاهای ‫زیادی تو این کوهستان هستن؟ 00:27:52.359 --> 00:27:57.359 ‫چندین ماهه که اینجا زندگی میکنم ‫هیچ هیولایی ندیدم 00:27:57.359 --> 00:27:59.119 ‫اون... 00:28:00.200 --> 00:28:04.640 ‫تو نباید حرف بزنی ‫فعلاً دراز بکش 00:28:04.640 --> 00:28:06.400 ‫خوبه 00:28:06.400 --> 00:28:08.559 ‫ممنونم خانم 00:28:08.559 --> 00:28:10.660 ‫- برات یکم غذا درست میکنم ‫- باشه 00:28:31.240 --> 00:28:35.200 ‫یه سبد ازگیل کوهی فروختم ‫ولی عوضش برنج کمی گیرم اومد 00:28:35.200 --> 00:28:37.440 ‫سبزیجات زیادی هم ندارم 00:28:37.440 --> 00:28:39.480 ‫- خیلی زحمت کشیدین خانم ‫- بفرما 00:28:40.200 --> 00:28:41.200 ‫باشه 00:28:42.240 --> 00:28:45.319 ‫با توجه به وضعیتی که داری ‫بهتره خودم بهت غذا بدم 00:28:45.319 --> 00:28:46.799 ‫نه زحمتتون نمیدم خانم 00:28:48.799 --> 00:28:50.160 ‫اشکال نداره 00:28:51.559 --> 00:28:55.480 ‫من معمولاً از یه سری حیوونای ‫کوچیکِ زخمی مراقبت میکنم 00:28:55.480 --> 00:28:57.000 ‫چیزی نیست 00:28:59.440 --> 00:29:01.079 ‫خانم شما دل مهربونی دارین 00:29:03.720 --> 00:29:06.160 ‫من تنها کسی هستم ‫که تو این کوهستان زندگی میکنه 00:29:06.160 --> 00:29:07.720 ‫شهر هم خیلی دوره 00:29:07.720 --> 00:29:11.599 ‫به خودم میگم که اونا همراهیم میکنن ‫به جای اینکه من مراقبشون باشم دراصل 00:29:13.079 --> 00:29:16.480 ‫وگرنه تنهایی زندگی کردن خیلی سخته 00:29:17.319 --> 00:29:21.519 ‫زخمات خیلی شدیده ‫چرا نمیمونی اینجا تا خوب شی کامل؟ 00:29:21.519 --> 00:29:24.839 ‫برنجی که گرفتم تا چند روز کفاف میکنه 00:29:28.440 --> 00:29:29.720 ‫ممنونم خانم 00:29:31.039 --> 00:29:32.240 ‫خودتون چی؟ 00:29:34.000 --> 00:29:35.119 ‫من... 00:29:36.200 --> 00:29:39.599 ‫فکر کنم امروز غذای کافی درست نکردم 00:29:39.599 --> 00:29:44.319 ‫اگه هنوز سیر نشدین ‫میرم یکم میوه بچینم 00:29:45.519 --> 00:29:46.839 ‫خانم 00:29:48.319 --> 00:29:50.799 ‫شما ناجی من هستین 00:29:50.799 --> 00:29:52.799 ‫میشه اسمتونو بگین؟ 00:29:57.680 --> 00:30:00.720 ‫اسمی ندارم 00:30:00.720 --> 00:30:02.279 ‫ندارین؟ 00:30:03.640 --> 00:30:06.839 ‫نه اسمی و نه خونواده ایی 00:30:06.839 --> 00:30:11.079 ‫تنهایی تو این کوهستانم ‫دوستی هم ندارم 00:30:13.359 --> 00:30:15.000 ‫خب پس... 00:30:16.799 --> 00:30:18.920 ‫چطوره که من اسم بذارم براتون؟ 00:30:19.839 --> 00:30:21.559 ‫اسم میذاری برام؟ 00:30:24.519 --> 00:30:27.119 ‫درعین ساده پوشی خیلی زیبا هستین 00:30:27.119 --> 00:30:30.119 ‫"سو سو" خیلی بهتون میخوره 00:30:31.680 --> 00:30:33.240 ‫سو سو؟ 00:30:34.160 --> 00:30:35.359 ‫سو سو 00:30:36.400 --> 00:30:38.960 ‫خیلی خب پس اسمم شد سو سو 00:30:38.960 --> 00:30:42.400 ‫ممنونم که برام اسم گذاشتین ‫میرم یکم میوه بچینم 00:30:42.400 --> 00:30:43.759 ‫خانم 00:30:44.480 --> 00:30:47.039 ‫اسم منو نمیخواین بدونین؟ 00:30:50.559 --> 00:30:52.440 ‫آه یادم رفت بپرسم 00:30:52.440 --> 00:30:54.480 ‫اسمتون چیه؟ 00:30:54.480 --> 00:30:55.880 ‫یه هوا 00:30:58.000 --> 00:31:01.440 ‫چجوری نوشته میشه؟ 00:31:04.640 --> 00:31:06.720 ‫میشه برام بنویسین؟ 00:31:27.720 --> 00:31:29.000 ‫حالا فهمیدم 00:33:50.319 --> 00:33:52.000 ‫چی شده؟ 00:33:52.960 --> 00:33:54.960 ‫دست به زخمت زدم؟ 00:33:55.640 --> 00:33:56.640 ‫نه 00:33:56.640 --> 00:33:59.000 ‫خوبه. بریم 00:34:02.119 --> 00:34:03.880 ‫چی شده؟ 00:34:05.440 --> 00:34:08.000 ‫میخواستم یه چیزی رو کباب کنم که بخوری 00:34:09.000 --> 00:34:11.480 ‫حسابی دود بلند کردین 00:34:12.719 --> 00:34:14.800 ‫همیشه اینجوری ام 00:34:16.800 --> 00:34:20.280 ‫خب قبل اینکه من بیام ‫چجوری دوام آوردین؟ 00:34:21.320 --> 00:34:23.760 ‫من خیلی سخت نمیگیرم رو غذا 00:34:23.760 --> 00:34:26.119 ‫وقتی گشنه ام میشه میوه میخورم 00:34:26.119 --> 00:34:30.400 ‫اگه یه سری حیوون کوچیک ‫بگیرم، کباب شون میکنم 00:34:31.679 --> 00:34:35.599 ‫خوبه که بلدین کباب شون کنین ‫و خام نمیخورین 00:34:35.599 --> 00:34:39.599 ‫نمیتونم گوشت خام بخورم ‫دل درد میگیرم اونجوری 00:34:39.599 --> 00:34:42.360 ‫ولی از یه مار سیاه مراقبت میکردم 00:34:42.360 --> 00:34:44.280 ‫گوشت خام دوست داشت! 00:34:44.280 --> 00:34:47.119 ‫هر روز خیلی میخورد! ‫واقعاً مراقبت ازش سخت بود 00:34:47.960 --> 00:34:49.519 ‫سخته؟ 00:34:50.291 --> 00:34:52.159 ‫تا حالا مراقب یه مار نبودین؟ 00:34:52.159 --> 00:34:54.559 ‫خب پس نباید هم سختیش رو بدونین 00:34:55.400 --> 00:34:58.719 ‫این مار کوچیکی که من داشتم واقعاً ناز خور بود! 00:34:58.719 --> 00:35:00.760 ‫باید هر روز باهام میخوابید 00:35:00.760 --> 00:35:05.239 ‫حتی یه لحاف هم گرفتم ‫چون میترسیدم سردش بشه 00:35:06.719 --> 00:35:13.280 ‫سو سو، میدونستی که مار ها نیازی نیست ‫رو تخت بخوابن و لحاف روشون کشیده بشه؟ 00:35:13.280 --> 00:35:14.559 ‫جدی؟ 00:35:14.559 --> 00:35:15.840 ‫آره 00:35:18.960 --> 00:35:22.800 ‫خب شاید اون ماره فرق داشت با بقیه 00:35:22.800 --> 00:35:27.239 ‫بخاطر همین بعداً شد یه اژدهای گُنده 00:35:28.360 --> 00:35:30.840 ‫اندازه ی این کلبه شده بود 00:35:30.840 --> 00:35:34.159 ‫بعد پرواز کرد و برنگشت 00:35:35.760 --> 00:35:38.639 ‫خیلی خب بحث اون مار ‫نمک نشناس رو ولش 00:35:38.639 --> 00:35:41.119 ‫باید تو خونه یکم میوه باشه که بخوری 00:35:41.119 --> 00:35:43.480 ‫میرم برات گیاه دارویی پیدا کنم 00:36:56.400 --> 00:36:57.679 ‫سو سو 00:37:02.400 --> 00:37:03.679 ‫چطور اومدی اینجا؟ 00:37:03.679 --> 00:37:07.039 ‫خیلی زخمی شدی ‫با این وجود این همه راه اومدی 00:37:07.039 --> 00:37:09.280 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:37:09.280 --> 00:37:12.280 ‫دیدم خیلی طول کشید و برنگشتی ‫گفتم بیام دنبالت 00:37:13.000 --> 00:37:15.320 ‫- گُم شدم ‫- گُم شدی؟ 00:37:17.440 --> 00:37:22.119 ‫آخرین باری که اومدم تو این جنگل ‫هشت روز طول کشید تا راه رو پیدا کننم 00:37:22.119 --> 00:37:24.000 ‫هشت روز؟ 00:37:25.400 --> 00:37:28.480 ‫اینکه اینقدر بتونی گُم شی ‫هم خودش یه مهارتیه! 00:37:28.480 --> 00:37:30.440 ‫میدونم خنده داره 00:37:30.440 --> 00:37:33.320 ‫نیازی نیست نگه ش داری ‫بخند 00:37:37.119 --> 00:37:40.320 ‫من همیشه نسبت به کسی ‫که خیلی باهوش نیست، تحمل زیادی دارم 00:37:45.800 --> 00:37:49.599 ‫با وجود زخمت خیلی راه اومدی 00:37:49.599 --> 00:37:52.599 ‫حتماً جون نداری راه بری 00:37:57.880 --> 00:38:02.360 ‫میخواستم یه چند تا گیاه بچینم و برگردم 00:38:02.360 --> 00:38:05.559 ‫ولی راه رو گُم کردم 00:38:05.559 --> 00:38:10.119 ‫به نظرم یکی مثل من فقط ‫میتونه از حیوونای کوچیک مراقبت کنه 00:38:10.119 --> 00:38:15.280 ‫بیخود نیست که اژدهای سیاهِ ‫من بعد از رفتنش، دیگه نیومد 00:38:15.280 --> 00:38:17.320 ‫حتماً خیلی ازم بدش میومده 00:38:22.079 --> 00:38:23.760 ‫اینقدر دلتنگشی؟ 00:38:25.880 --> 00:38:28.000 ‫شاید مجبور بوده بره 00:38:30.360 --> 00:38:32.760 ‫اژدها کلاً مال یه قبیله ی خدایان باستان ــه 00:38:32.760 --> 00:38:36.679 ‫بیشتر وقتا، میان قلمروی ‫فانی تا هیولا ها رو نابود کنن 00:38:36.679 --> 00:38:40.440 ‫و همینطور بخاطر اینکه یه جاویدان ‫هستن و نمیتونن زیاد تو قلمروی فانی بمونن 00:38:40.440 --> 00:38:44.480 ‫وگرنه بر سرنوشت فانی ها ‫تاثیر میذارن و این دردسر میشه 00:38:44.480 --> 00:38:46.199 ‫واقعاً؟ 00:38:46.199 --> 00:38:48.599 ‫حالا یادم اومد 00:38:48.599 --> 00:38:51.239 ‫وقتی اژدها پرواز کرد 00:38:51.239 --> 00:38:57.039 ‫مردم شهر میگفتن که اون یه چیزی طلایی... 00:38:57.039 --> 00:38:58.760 ‫ببر طلایی شعله سرخ 00:38:58.760 --> 00:39:00.440 ‫آره ببرطلایی 00:39:01.519 --> 00:39:02.920 ‫از کجا میدونی؟ 00:39:04.960 --> 00:39:08.119 ‫ظاهراً باید شبو اینجا بگذرونیم 00:39:09.039 --> 00:39:11.400 ‫یه آتیش درست کن، بهت میگم 00:39:11.400 --> 00:39:13.119 ‫باشه منتظر باش 00:39:27.000 --> 00:39:29.440 ‫ادامه بده 00:39:30.239 --> 00:39:31.840 ‫خسته شدی؟ 00:39:31.840 --> 00:39:33.159 ‫نه 00:39:33.159 --> 00:39:36.719 ‫داستانایی که میگی مثل داستانای ‫چای خونه قشنگ نیستن 00:39:36.719 --> 00:39:39.159 ‫ولی حداقل تکراری هم نیستن 00:39:41.599 --> 00:39:45.440 ‫ببرطلایی ده سال پیش وارد ‫کوهستان جونجی شد 00:39:45.440 --> 00:39:50.440 ‫و خشکسالی و عذاب های زیادی ‫رو برای ایالت ژونگ رونگ آورد 00:39:50.440 --> 00:39:52.920 ‫باعث سختی زیاد و فقر مردمِ این ایالت شده بود 00:39:53.639 --> 00:39:55.239 ‫واقعاً اینقدر قدرت داره؟ 00:39:56.960 --> 00:40:01.119 ‫سال 10 ام، ببر خیلی وحشی تر شد 00:40:01.119 --> 00:40:04.719 ‫عاشق همسر امپراطور شد ‫و گرفتش و بُردش به غار خودش 00:40:06.079 --> 00:40:07.519 ‫بعد؟ 00:40:14.760 --> 00:40:16.360 ‫بهش تجاوز کرد 00:40:25.320 --> 00:40:29.480 ‫ببین. من خیلی راحتم 00:40:29.480 --> 00:40:31.360 ‫چطوره که تو اینقدر خجالت میکشی؟ 00:40:37.639 --> 00:40:40.599 ‫خب ادامه بده 00:40:40.599 --> 00:40:42.440 ‫داستانو تموم کن 00:40:45.679 --> 00:40:47.000 ‫بعدش... 00:40:48.360 --> 00:40:52.960 ‫بعدش ببر طلایی توسط اژدهای سیاهی ‫که تو مراقبش بودی، کُشته شد 00:40:58.920 --> 00:41:00.400 ‫بعد؟ 00:41:00.400 --> 00:41:01.840 ‫بعد... 00:41:03.119 --> 00:41:08.840 ‫اگرچه اژدهای سیاه ببر رو شکست ‫داد ولی یه زخم کوچیک برداشت 00:41:11.280 --> 00:41:12.400 ‫بعد... 00:41:23.760 --> 00:41:27.719 ‫اون تورو ملاقات کرد 00:41:57.000 --> 00:42:10.720 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.