WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.999 --> 00:01:59.999 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:00.000 --> 00:02:05.000 ‫[عشق ابدی] 00:02:05.000 --> 00:02:09.000 ‫[قسمت چهاردهم] 00:02:30.400 --> 00:02:32.560 ‫چشماتو بیشتر دوست دارم 00:02:32.560 --> 00:02:35.879 ‫اعلیحضرت، مسخره ام نکنین 00:02:38.280 --> 00:02:40.000 ‫بهم بگو 00:02:40.000 --> 00:02:42.599 ‫کجا هستی؟ 00:02:42.599 --> 00:02:45.759 ‫مگه تو دستان شما نیستم؟ 00:02:55.159 --> 00:02:57.240 ‫بازم رفتی دنبال لی یوان؟ 00:02:57.240 --> 00:02:58.840 ‫چیزی هم گیرت اومد؟ 00:03:00.919 --> 00:03:02.319 ‫هیچی 00:03:03.800 --> 00:03:05.280 ‫میتونین برین 00:03:05.280 --> 00:03:07.680 ‫میخوام با شاهدخت حرف بزنم 00:03:07.680 --> 00:03:09.439 ‫بله 00:03:17.599 --> 00:03:19.240 ‫هفتادهزار سال گذشته 00:03:20.919 --> 00:03:23.000 ‫بهتره دیگه بی خیال شی 00:03:25.000 --> 00:03:27.319 ‫پدر که ترکم کرد 00:03:28.599 --> 00:03:30.680 ‫و وضعیت لی یوان هم مشخص نیست 00:03:32.719 --> 00:03:37.159 ‫اگه بی خیال شم ‫هیچی برام نمیمونه 00:03:37.159 --> 00:03:39.000 ‫منو که داری 00:03:40.319 --> 00:03:43.599 ‫آره، تو هستی 00:03:44.879 --> 00:03:48.180 ‫از بچگی تو بهتر از بقیه ‫باهام رفتار میکردی 00:03:49.439 --> 00:03:51.560 ‫نسبت به پدر، باهام مهربون تر بودی 00:03:52.840 --> 00:03:55.000 ‫برادر 00:03:55.000 --> 00:03:59.879 ‫این اواخر همش به ‫بچگیامون فکر میکردم 00:03:59.879 --> 00:04:03.680 ‫تو، من و لی یوان ‫و روزای خوبی که داشتیم 00:04:03.680 --> 00:04:10.439 ‫اگه بخاطر جنگ با قبیله ی آسمانی نبود...تو و لی یوان 00:04:10.439 --> 00:04:12.219 ‫اسمشو نیار 00:04:14.080 --> 00:04:16.839 ‫دلت براش تنگ نشده؟ 00:04:16.839 --> 00:04:20.519 ‫هرچی هست، ما خواهربرادریم 00:04:22.040 --> 00:04:23.560 ‫خواهربرادر؟ 00:04:26.240 --> 00:04:28.399 ‫تو و اون از یه مادر به دنیا اومدین 00:04:29.439 --> 00:04:30.920 ‫ولی من نه 00:04:32.800 --> 00:04:34.720 ‫- برادر ‫- کافیه 00:04:35.839 --> 00:04:38.399 ‫تو و خودت ‫لی یوان و خودش 00:04:38.399 --> 00:04:40.879 ‫کار به نسبتی که باهاش داری، ندارم 00:04:41.639 --> 00:04:46.600 ‫تو این زندگی...من فقط ‫تو رو دارم خواهر 00:04:51.040 --> 00:04:53.279 ‫یان ژی 00:04:53.279 --> 00:04:55.279 ‫دیگه اسم اونو نیار 00:04:56.959 --> 00:05:01.519 ‫نمیشه شما دو تا باهم آشتی کنین؟ 00:05:03.240 --> 00:05:04.879 ‫آشتی؟ 00:05:09.240 --> 00:05:11.240 ‫باشه لی جینگ، عصبی نباش 00:05:11.240 --> 00:05:19.079 ‫هیچ وقت فکرشو نمیکردم که تو ‫این قصر بزرگ، فقط من و تو باقی بمونیم 00:05:19.079 --> 00:05:20.800 ‫آه راستی 00:05:24.279 --> 00:05:27.120 ‫ببین، اینو تو قلمروی فانی پیدا کردم 00:05:28.279 --> 00:05:30.399 ‫یشم پاک کونلان؟ 00:05:30.399 --> 00:05:32.399 ‫بادبزنِ آ ین؟ 00:05:32.399 --> 00:05:33.800 ‫کجا پیداش کردی؟ 00:05:34.759 --> 00:05:36.360 ‫خودشو دیدی؟ 00:05:36.360 --> 00:05:38.079 ‫بذار توضیح بدم 00:05:38.079 --> 00:05:39.560 ‫کجا پیداش کردی؟ 00:05:40.279 --> 00:05:42.560 ‫خودشو پیدا نکردم 00:05:42.560 --> 00:05:46.720 ‫یه زن فانی رو تو ایالت ژونگ رونگ ‫پایینِ کوهستان جونجی دیدم 00:05:46.720 --> 00:05:50.160 ‫گفت که این بادبزن رو ‫تو کوهستان پیدا کرده 00:05:51.000 --> 00:05:53.079 ‫کوهستان جونجی؟ 00:05:53.079 --> 00:05:56.360 ‫لی جینگ، تا حالا به کوهستان جونجی رفتی؟ 00:05:56.360 --> 00:05:59.040 ‫من و هم شاگردی هام ‫یه وقتایی برای خوشگذرونی میریم قلمروی فانی 00:05:59.040 --> 00:06:00.360 ‫همیشه میریم اونجا 00:06:02.959 --> 00:06:04.720 ‫کوهستان جونجی؟ 00:06:05.879 --> 00:06:09.000 ‫کوهستان جونجی. چرا اصلاً یادم نبود؟ 00:06:09.000 --> 00:06:11.120 ‫برادر، چی گفتی؟ 00:06:11.120 --> 00:06:12.439 ‫میرم آ ین رو ببینم 00:06:12.439 --> 00:06:14.439 ‫برادر! 00:06:18.279 --> 00:06:21.040 ‫اعلیحضرت! اعلیحضرت! 00:06:21.040 --> 00:06:22.399 ‫نجاتم بدین 00:06:24.920 --> 00:06:28.360 ‫تو جلوم زانو نزدی ‫از قانونِ قصر سرپیچی کردی 00:06:28.360 --> 00:06:29.800 ‫اعلیحضرت نمیتونه نجاتت بده 00:06:29.800 --> 00:06:32.839 ‫- من ایشونو ندیدم ‫- ساکت 00:06:32.839 --> 00:06:34.600 ‫کافیه 00:06:34.600 --> 00:06:38.000 ‫مگه بهت نگفتم به چشمه ی آب گرم نیای؟ 00:06:39.000 --> 00:06:42.519 ‫- چرا نباید بیام؟ ‫- تو ملکه ای 00:06:42.519 --> 00:06:44.439 ‫باید جایگاهت رو بدونی 00:06:44.439 --> 00:06:46.680 ‫میدونی که من همسر رسمی تو ام 00:06:46.680 --> 00:06:49.399 ‫تو این هفتادهزار سال ‫چندبار سر زدی به قصرم؟ 00:06:49.399 --> 00:06:51.720 ‫به عنوان همسرت هنوز وارثی به دنیا نیاوردم 00:06:51.720 --> 00:06:53.720 ‫قبیله ی ارواح چه فکری راجب من میکنه؟ 00:06:53.720 --> 00:06:56.160 ‫مسئله ی وارث رو ‫میسپریم به سرنوشت 00:06:57.720 --> 00:06:59.439 ‫اعلیحضرت! 00:06:59.439 --> 00:07:01.360 ‫من ماموریت مهمی دارم 00:07:01.360 --> 00:07:03.720 ‫در نبود من، رفتار درستی داشته باش 00:07:03.720 --> 00:07:05.519 ‫بازم میری به قلمروی فانی؟ 00:07:09.480 --> 00:07:14.079 ‫باید جوابتم بدم؟ 00:07:14.079 --> 00:07:15.800 ‫هفتادهزارسال گذشته 00:07:15.800 --> 00:07:18.279 ‫یادت نیست تو کوهستان کونلان... 00:07:18.279 --> 00:07:19.480 ‫کافیه 00:07:20.319 --> 00:07:22.519 ‫اسم کونلان رو نیار 00:07:22.519 --> 00:07:24.199 ‫چرا؟ 00:07:24.199 --> 00:07:27.439 ‫اون هفتادهزارساله که پیداش نیست 00:07:27.439 --> 00:07:30.759 ‫سی ین چی داره که من ندارم؟ 00:07:32.519 --> 00:07:34.319 ‫جایگاهت رو بدون 00:08:28.240 --> 00:08:31.439 ‫[چای خونه ی یونجی] 00:08:33.240 --> 00:08:38.080 ‫میگن قهرمانی که زره و کلاه خود طلایی ‫تنشه، وقتی نیزه اش رو حرکت میده، شکست ناپذیر میشه 00:08:38.080 --> 00:08:40.519 ‫عالی... 00:08:40.519 --> 00:08:44.919 ‫تو این موقعیت، سه تیر ‫داشت بهش برخورد میکرد 00:08:44.919 --> 00:08:49.960 ‫با یه حرکت، قهرمان روی سقف نشست 00:08:49.960 --> 00:08:52.600 ‫عالی... 00:08:52.600 --> 00:08:59.039 ‫و بعد سریع، قهرمان در ابر ها خَزید ‫و تو تاریکی شب ناپدید شد 00:08:59.039 --> 00:09:02.399 ‫عالی... 00:10:06.720 --> 00:10:08.679 ‫مو ین؟ 00:10:08.679 --> 00:10:11.759 ‫من ولیعهدِ قبیله ی آسمانی، یه هوا هستم 00:10:13.200 --> 00:10:16.039 ‫لردِ ارواح، لی جینگ به شما درود میفرسته 00:10:16.039 --> 00:10:17.840 ‫شما لرد ارواح لی جینگ هستین؟ 00:10:19.399 --> 00:10:21.679 ‫جسارتِ منو ببخشین 00:10:22.919 --> 00:10:28.240 ‫شما خیلی به مو ین شباهت دارین 00:10:28.240 --> 00:10:29.480 ‫مشکلی نیست 00:10:30.679 --> 00:10:34.799 ‫خبر دارین که اینجا منطقه ی ‫ممنوعه ی قبیله ی آسمانیه؟ 00:10:36.864 --> 00:10:39.840 ‫ببر طلایی برای ده سال ‫ایالت ژونگ رونگ رو به خطر انداخته بود 00:10:39.840 --> 00:10:44.546 ‫بعد از اینکه کُشتمش، این منطقه ‫شد منطقه ی ممنوعه ی ما 00:10:46.720 --> 00:10:48.600 ‫ببخشید شاهزاده 00:10:48.600 --> 00:10:51.960 ‫خبر نداشتم که به منطقه ی ممنوعه تعرض کردم 00:10:54.960 --> 00:10:58.919 ‫کسی تو کوهستان جونجی نیست ‫نگردین 00:11:00.039 --> 00:11:02.080 ‫شما میدونین من برای چی اینجام؟ 00:11:02.960 --> 00:11:07.200 ‫یشم پاک کونلان که دست شماست ‫یه اثر متعلق به کوهستان کونلانه 00:11:07.200 --> 00:11:10.720 ‫شما دنبال سی ین میگردین؟ 00:11:12.759 --> 00:11:14.799 ‫شما ازش خبری دارین؟ 00:11:15.720 --> 00:11:22.183 ‫دراین حد میدونم که هفتادهزار سال پیش ‫سی ین و مو ین باهم به انزوا رفتن 00:11:25.919 --> 00:11:28.440 ‫مسئله ی پیچیده ای هستش 00:11:28.440 --> 00:11:30.639 ‫هنوز نتونستم باورش کنم 00:11:32.919 --> 00:11:34.120 ‫بدرود 00:11:35.519 --> 00:11:36.799 ‫صبرکنین 00:11:38.600 --> 00:11:40.399 ‫امرتون، شاهزاده؟ 00:11:41.879 --> 00:11:44.480 ‫همونطور که گفتم یشم پاک کونلان ‫یه اثر متعلق به کوهستان کونلانه 00:11:44.480 --> 00:11:46.320 ‫باید برگرده دست قبیله ی آسمانی 00:12:07.559 --> 00:12:09.000 ‫بدرود 00:12:35.200 --> 00:12:37.960 ‫- چیکار کنم؟ ‫- صبرکن یه لحظه 00:12:47.120 --> 00:12:50.240 ‫برنج زیادی نداشتیم حالا ‫همونم دود شد 00:12:51.799 --> 00:12:56.559 ‫اشکال نداره. زخم هام که بهتر ‫شدن، یه جوری غذا پیدا میکنم 00:12:58.559 --> 00:13:02.919 ‫ اگه زودتر خوب نشی ‫ باید باهم گُشنگی بِکِشیم 00:13:48.240 --> 00:13:51.080 ‫چرا رو تخت خوابیدم؟ 00:13:51.080 --> 00:13:54.039 ‫همیشه یکم که بخوابی ‫وسطِ خواب میای رو تخت 00:13:54.039 --> 00:13:56.745 ‫بخاطر زخم هام نمیتونم جلوتو بگیرم 00:13:57.519 --> 00:13:58.639 ‫خب... 00:13:59.480 --> 00:14:02.200 ‫پس من بغلت کردم؟ 00:14:02.200 --> 00:14:03.440 ‫آره 00:14:04.720 --> 00:14:06.360 ‫- خب... ‫- تکون نخور 00:14:13.240 --> 00:14:17.000 ‫رو زخمت خوابیدم؟ 00:14:22.600 --> 00:14:24.200 ‫خوابیدی؟ 00:15:04.279 --> 00:15:05.740 ‫شاهدخت 00:15:07.080 --> 00:15:08.580 ‫چیکار میکنین؟ 00:15:09.519 --> 00:15:12.039 ‫دارم شاخه ی هلو میچینم ‫تا باهاش گلدون درست کنم 00:15:12.039 --> 00:15:13.519 ‫چه خوب 00:15:13.519 --> 00:15:18.240 ‫شنیدم ژی ین از چینگ چیو ‫درختای ده مایلی هلو رو کاشته 00:15:18.240 --> 00:15:22.720 ‫ظاهراً شما اونا رو قبول نداشتین و ‫اومدین قصر تای چن تا از شاخه های اینجا بِکَنین 00:15:22.720 --> 00:15:24.879 ‫مسخره ام نکنین 00:15:24.879 --> 00:15:29.600 ‫از وقتی اومدم قصر تای چن ‫حتی سایه ی دیجون رو هم ندیدم 00:15:29.600 --> 00:15:31.879 ‫کل روز بهم دستور میدن 00:15:31.879 --> 00:15:34.240 ‫اصلاً یادم رفت که برای چی اومده بودم اینجا 00:15:35.120 --> 00:15:38.960 ‫دیجون تو قصره ‫ولی به ندرت میاد بیرون 00:15:38.960 --> 00:15:40.240 ‫چرا؟ 00:15:40.240 --> 00:15:43.759 ‫مگه بقیه تو قصر ازش اجتناب میکنن؟ 00:15:43.759 --> 00:15:46.279 ‫شوخی خنده داری بود 00:15:46.279 --> 00:15:50.440 ‫نمیدونین بقیه تو این قصر ‫دیجون رو چطوری میشناسن؟ 00:15:51.000 --> 00:15:52.720 ‫چجوری؟ 00:15:53.211 --> 00:15:55.519 ‫هیچ اهمیتی به امور مادی ‫یا دنیای فانی ها نمیده 00:15:55.519 --> 00:15:59.399 ‫جز صلح و آرامش دنیا، هیچکس ‫و هیچ چیز براش مهم نیست 00:15:59.399 --> 00:16:01.624 ‫یه خدایی هستش که بهتره ‫آویزونش کنی رو دیوار 00:16:03.200 --> 00:16:05.879 ‫- واقعاً اینجوریه؟ ‫- بله 00:16:05.879 --> 00:16:10.320 ‫برای همین جبران کردن لطفش ‫نیازی به این همه زحمت نداره 00:16:10.320 --> 00:16:14.480 ‫دیجون به همچین چیزی اهمیت نمیده 00:16:14.480 --> 00:16:17.799 ‫جبران لطف، ضروریه ‫مخصوصاً وقتی نجات دادن جونت باشه 00:16:17.799 --> 00:16:20.600 ‫هرطور مایلین 00:16:20.600 --> 00:16:22.440 ‫خب نظرتون راجب این چیه 00:16:22.440 --> 00:16:24.799 ‫اگه میخواین لطفشو جبران ‫کنین، باید ببینینش 00:16:24.799 --> 00:16:32.000 ‫چند تا شاخه هلو بِکَنین، میبرمشون برای دیجون و یکم ‫تعریف و تمجید میکنم تا بتونین بیاین و ازش تشکر کنین 00:16:32.000 --> 00:16:33.279 ‫چطوره؟ 00:16:34.840 --> 00:16:41.559 ‫ولی اگه دیجون بفهمه که ‫من تو قصرم، چیزی نمیگه؟ 00:16:41.559 --> 00:16:46.320 ‫برای اینکه محبت شونو جبران کنین ‫شما حاضر شدین یه خدمتکار بشین 00:16:46.320 --> 00:16:50.360 ‫دیجون باید درواقع تحت تاثیر قرار بگیره 00:16:51.279 --> 00:16:52.480 ‫درسته 00:16:52.480 --> 00:16:56.039 ‫هیچوقت تا حالا برای ‫کسی همچین کاری نکردم 00:16:56.039 --> 00:16:59.799 ‫و اینم بخاطر جبران کردن لطفش ‫بود. حتماً درک میکنه 00:17:00.740 --> 00:17:03.360 ‫خب زودباش چند تا شاخه بِکَن 00:17:03.360 --> 00:17:05.400 ‫لرد ستاره ها، خیلی مهربونین 00:17:08.240 --> 00:17:10.279 ‫کدوم یکی رو بِکَنَم؟ 00:17:29.200 --> 00:17:31.619 ‫چه شاخه های قشنگی 00:17:33.440 --> 00:17:34.920 ‫واقعاً قشنگن 00:17:34.920 --> 00:17:38.519 ‫اینا رو یه خدمتکار جدید قصر کَنده ‫که دیدِ خوبی داره 00:17:41.079 --> 00:17:42.839 ‫خدمتکار؟ 00:17:42.839 --> 00:17:45.319 ‫- جدیده؟ ‫- چیه؟ 00:17:45.319 --> 00:17:47.759 ‫دوست دارین ببینینش؟ 00:17:49.440 --> 00:17:50.799 ‫بله 00:17:50.799 --> 00:17:52.880 ‫میرم سراغش 00:18:16.079 --> 00:18:18.000 ‫درود، دیجون 00:18:29.839 --> 00:18:31.799 ‫درود، شاهزاده ی سوم 00:18:33.759 --> 00:18:36.359 ‫بلندشو ببینمت 00:18:40.240 --> 00:18:42.359 ‫چرا میخواستین منو ببینین؟ 00:18:42.359 --> 00:18:45.960 ‫ایشون به دختربازی تو قبیله ی آسمانی معروفن! 00:18:45.960 --> 00:18:48.799 ‫البته که میخواد ببینتت! 00:18:50.000 --> 00:18:51.759 ‫بله 00:18:51.759 --> 00:18:58.279 ‫خواستم ببینم آیا چهره ات اونجوری که سی مینگ ‫میگه، مسحور کننده هست یا نه 00:19:02.599 --> 00:19:05.119 ‫نه من همچین حرفی نزدم 00:19:05.119 --> 00:19:06.720 ‫نه، سی مینگ؟ 00:19:08.519 --> 00:19:10.920 ‫بله درست میگین 00:19:13.880 --> 00:19:16.119 ‫درود دیجون 00:19:19.200 --> 00:19:25.960 ‫همتون توافق کردین وسط ‫مطالعاتم بیاین نقش بازی کنین؟ 00:19:27.279 --> 00:19:30.119 ‫منظورتون چیه دیجون؟ 00:19:30.119 --> 00:19:31.640 ‫شما متوجه شدین؟ 00:19:31.640 --> 00:19:33.400 ‫نه 00:19:33.400 --> 00:19:35.240 ‫شما چی؟ 00:19:36.799 --> 00:19:38.720 ‫نه 00:20:02.839 --> 00:20:04.480 ‫تو 00:20:04.480 --> 00:20:06.242 ‫رفتارت خیلی ناامیدکننده بود 00:20:06.242 --> 00:20:07.357 ‫تو درحضور دیجون بودی 00:20:07.357 --> 00:20:11.960 ‫ولی به جای اینکه مثل یه شاهدختِ چینگ چیو رفتار کنی ‫خیلی رفتار مطیعانه داشتی 00:20:13.720 --> 00:20:15.680 ‫تحقیرآمیزه 00:20:15.680 --> 00:20:19.240 ‫شما این فرصت رو خراب نکردین بانو چنگ یو؟ 00:20:19.240 --> 00:20:23.480 ‫یه جوری تونستم ایشونو بیارم پیشِ دیجون 00:20:27.279 --> 00:20:28.799 ‫میشناسینش؟ 00:20:29.471 --> 00:20:30.471 ‫بله 00:20:32.200 --> 00:20:35.778 ‫- شما هم همینطور؟ ‫- بله 00:20:38.359 --> 00:20:40.960 ‫پس این خدمتکار قصر درواقع... 00:20:40.960 --> 00:20:42.960 ‫بای فنگ جیو از چینگ چیو 00:20:44.480 --> 00:20:47.799 ‫پس شما شاهدختِ جوان چینگ چیو هستین 00:20:48.960 --> 00:20:52.720 ‫چرا تو قصر دیجون ‫همچین لباسی پوشیدین؟ 00:20:54.000 --> 00:20:56.720 ‫آه...بخاطر جبران یه لطف 00:20:56.720 --> 00:20:58.960 ‫نگو. بذار خودم حدس بزنم 00:20:59.720 --> 00:21:02.079 ‫برای جبران نجاتِ جونت؟ 00:21:02.079 --> 00:21:05.240 ‫شما از کجا میدونین؟ 00:21:06.759 --> 00:21:08.519 ‫تجربه میگه 00:21:08.519 --> 00:21:10.759 ‫تجربه؟ 00:21:10.759 --> 00:21:14.119 ‫چند روز پیش، یه نفر عاشق یه زنی شد 00:21:14.119 --> 00:21:19.160 ‫چند تا روش بهش پیشنهاد دادم ‫از استفاده از جذابیتش تا قهرمان بازی 00:21:19.160 --> 00:21:23.680 ‫ولی آخرش تصمیم گرفت که خودش ‫نجات داده بشه و لطف طرف رو جبران کنه 00:21:23.680 --> 00:21:28.519 ‫جبران یه لطف، مخصوصا وقتی نجات جونت باشه ‫همیشه نیازمند وقته 00:21:28.519 --> 00:21:31.960 ‫با گذر زمان، علاقه بیشتر نمیشه؟ 00:21:33.240 --> 00:21:34.960 ‫که اینطور 00:21:34.960 --> 00:21:36.799 ‫واقعاً شما خلاق هستین 00:21:38.680 --> 00:21:44.359 ‫نه! من فقط اومدم لطفشو جبران کنم ‫اون واقعاً جونم رو نجات داده 00:21:44.359 --> 00:21:46.359 ‫حتماً شما خبر ندارین 00:21:46.359 --> 00:21:48.319 ‫تو این هزاران سالی ‫که دیجون زندگی کرده 00:21:48.319 --> 00:21:51.359 ‫تعداد زن هایی که به بهونه ی ‫جبران لطف خواستن بهش نزدیک بشن 00:21:51.359 --> 00:21:54.680 ‫رو دیگه نمیشه حساب کرد 00:21:54.680 --> 00:21:58.799 ‫ولی...ولی من واقعاً قصدم این نیست 00:21:58.799 --> 00:22:01.319 ‫دیجون واقعاً جونم رو نجات داده 00:22:01.319 --> 00:22:05.920 ‫دیجون هم به دخالت نکردن ‫تو کارای بقیه معروفه 00:22:05.920 --> 00:22:10.200 ‫برای همین این دِینِ نجات جون تون که میگین ‫واقعاً باورش سخته 00:22:12.039 --> 00:22:14.359 ‫بهم تهمت نزنین شاهزاده 00:22:14.359 --> 00:22:16.680 ‫من واقعاً برای جبران لطفش اینجام 00:22:16.680 --> 00:22:17.960 ‫- اونا بهتر میدونن ‫- خیلی خب 00:22:17.960 --> 00:22:19.759 ‫- من... ‫- بسه 00:22:21.200 --> 00:22:22.720 ‫باشه 00:22:22.720 --> 00:22:24.599 ‫پس بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:22:24.599 --> 00:22:28.519 ‫راجب دیجون چجوری فکر میکنی؟ 00:22:39.039 --> 00:22:40.400 ‫سی مینگ 00:22:40.400 --> 00:22:43.415 ‫این شاهدخت جوون رو چطوری دیدی؟ ‫دختر جالبیه 00:22:43.415 --> 00:22:46.119 ‫این دفعه دیگه دیجون ‫نمیتونه اینو مخفی کنه 00:22:46.119 --> 00:22:48.799 ‫اون نیتش خیر بوده ولی ‫به جاش، احساساتِ 00:22:48.799 --> 00:22:51.743 ‫یکی رو تحریک کرده که خودشم ‫نمیدونه چه احساسی داره 00:22:53.039 --> 00:22:57.079 ‫نحوه ی ملاقات من و ایشون ‫داستان داره 00:22:57.079 --> 00:23:01.480 ‫ولی اینکه تونست وارد قصر تای چن ‫بشه، به کمک بانو چنگ یو بوده 00:23:03.720 --> 00:23:06.359 ‫تو برای چی دخالت کردی؟ 00:23:08.960 --> 00:23:11.599 ‫نمیشه دربرابر ناعدالتی بایستم؟ 00:23:11.599 --> 00:23:14.188 ‫الآن این جمله ات به جا بود؟ 00:23:14.188 --> 00:23:16.680 ‫نمیتونستم ببینم که این ‫دختر نادیده گرفته میشه 00:23:16.680 --> 00:23:19.920 ‫میخوام کمکش کنم ‫نمیتونم؟ 00:23:20.720 --> 00:23:23.200 ‫چرا. هرطور که راحتی 00:23:28.839 --> 00:23:30.200 ‫سی مینگ 00:23:30.200 --> 00:23:33.400 ‫مردا نمیتونن زن ها رو بخاطر ‫گذشته شون توبیخ کنن 00:23:33.400 --> 00:23:36.400 ‫اگه قبلاً رابطه ای داشتن ‫حتی اگه اون رابطه تموم شده باشه 00:23:36.400 --> 00:23:38.640 ‫بازم مَرده مجبوره تو کل زندیگش بهش احترام بذاره 00:23:38.640 --> 00:23:41.880 ‫وگرنه تحقیر میشی 00:23:43.519 --> 00:23:46.279 ‫بله متوجه شدم 00:24:32.200 --> 00:24:34.519 ‫اینم آخرین برنج مون 00:24:39.400 --> 00:24:40.880 ‫یه هوا 00:24:42.599 --> 00:24:44.359 ‫بفرما 00:24:53.880 --> 00:24:56.319 ‫یه چیزی میخوام بگم 00:24:56.319 --> 00:25:00.440 ‫میدونی، من با تنهایی زندگی کردن ‫تو این کوهستان، مشکلی ندارم 00:25:00.440 --> 00:25:03.039 ‫میتونم از یه چند تا حیوون کوچولو هم مراقبت کنم 00:25:03.039 --> 00:25:08.720 ‫ولی مراقبت از مردی مثل تو...سخته 00:25:09.680 --> 00:25:13.799 ‫این برنج رو با فروختن میوه هایی که دو ‫هفته جمع کردنشون وقت میبره، گرفتم 00:25:13.799 --> 00:25:15.960 ‫چند روز بیشتر نمیمونه 00:25:15.960 --> 00:25:19.440 ‫دیگه غذایی تو خونه نیست 00:25:21.400 --> 00:25:23.759 ‫اینم مشکلیه 00:25:25.200 --> 00:25:27.240 ‫الآن آخرِ پاییزه 00:25:27.240 --> 00:25:29.960 ‫زمستون دردسرساز میشه 00:25:31.240 --> 00:25:33.960 ‫مسئله ی گذروندنِ زمستون نیست 00:25:33.960 --> 00:25:35.200 ‫خب پس چیه؟ 00:25:41.359 --> 00:25:46.319 ‫زخم هات به نظر کامل خوب شدن 00:25:46.960 --> 00:25:48.680 ‫دیگه وقتش نیست... 00:25:49.759 --> 00:25:51.759 ‫که بری؟ 00:25:54.039 --> 00:25:55.279 ‫میخوای برم؟ 00:25:55.279 --> 00:25:58.720 ‫من...نمیخوام پرتت کنم بیرون 00:25:58.720 --> 00:26:03.640 ‫فقط اینکه درسته که نجاتت دادم ‫ولی نمیتونم مراقبت باشم 00:26:03.640 --> 00:26:05.599 ‫تو نجاتم دادی 00:26:05.599 --> 00:26:07.880 ‫اصلش اینه که من بمونم تا واست جبران کنم 00:26:09.079 --> 00:26:10.359 ‫نیازی نیست 00:26:10.359 --> 00:26:14.599 ‫من که بخاطر این نجاتت ندادم 00:26:18.837 --> 00:26:21.880 ‫اینکه تو برای چی اینکارو کردی ‫و اینکه من چیکار میکنم، فرق داره 00:26:23.039 --> 00:26:25.680 ‫من نمک نشناس نیستم 00:26:25.680 --> 00:26:30.079 ‫باید این لطف رو جبران کنم 00:26:30.880 --> 00:26:34.160 ‫ولی من که چیزی کم ندارم 00:26:38.200 --> 00:26:39.799 ‫بهش فکر کن 00:26:42.240 --> 00:26:46.720 ‫اگه میخوای برام جبران کنی، چرا ‫خودتو کامل وقفِ من نمیکنی؟ ‫(منظورش ازدواجه) 00:26:52.359 --> 00:26:57.920 ‫چون من با زندگی تو این ‫کوهستان، چیزی کم ندارم 00:26:57.920 --> 00:27:01.240 ‫فقط کسی رو ندارم. خیلی تنهام 00:27:01.240 --> 00:27:04.200 ‫پس اگه میخوای برام جبران کنی 00:27:04.200 --> 00:27:07.759 ‫چرا خودتو وقف من نمیکنی ‫و همراه و همدمم بشی؟ 00:27:15.240 --> 00:27:18.839 ‫البته، میتونی قبول نکنی ‫حق هم داری 00:27:18.839 --> 00:27:22.599 ‫هرچی هست من فقط بهت ‫پناه دادم و کار دیگه ای نکردم 00:27:22.599 --> 00:27:24.599 ‫لطف آنچنانی نیست 00:27:25.440 --> 00:27:26.700 ‫باشه 00:27:28.440 --> 00:27:29.680 ‫باشه؟ 00:27:31.319 --> 00:27:32.680 ‫قبول میکنم 00:27:36.880 --> 00:27:38.880 ‫که خودمو وقفت کنم 00:27:49.039 --> 00:27:53.119 ‫فکر میکردم چند روزی ‫بهش فکر میکنی 00:27:53.119 --> 00:27:54.960 ‫چه زود قبول کردی 00:27:54.960 --> 00:27:58.640 ‫هیچ مقدماتی انجام ندادیم 00:27:59.720 --> 00:28:01.119 ‫چه مقدماتی مثلاً؟ 00:28:03.440 --> 00:28:06.599 ‫خب حالا که قبول کردی 00:28:06.599 --> 00:28:10.400 ‫نباید جلوی دریاچه ی شرقِ دور زانو بزنیم 00:28:10.400 --> 00:28:13.480 ‫و به زمین و آسمان قسم بخوریم ‫و عهد ببندیم 00:28:13.480 --> 00:28:17.240 ‫که زن و شوهر بشیم ‫و هیچ وقت همو ترک نکنیم؟ 00:28:18.160 --> 00:28:21.680 ‫اگرچه من پدرمادری ندارم 00:28:21.680 --> 00:28:26.680 ‫اگه اینو هم انجام ندیم ‫ناشایست نیست؟ 00:28:28.480 --> 00:28:30.240 ‫میخوای باهام ازدواج کنی؟ 00:28:33.559 --> 00:28:35.559 ‫میخوام باهات ازدواج کنم 00:28:37.240 --> 00:28:39.519 ‫من هیچ وقت تا حالا با کسی قسم نخوردم 00:28:42.599 --> 00:28:44.000 ‫منم همینطور 00:28:45.720 --> 00:28:48.000 ‫پس بذار ساده اش کنیم 00:28:48.000 --> 00:28:49.680 ‫تشریفات و اینا مهم نیستن 00:28:50.359 --> 00:28:52.119 ‫ساده اش کنیم؟ 00:28:54.039 --> 00:28:58.200 ‫خب یعنی چیکار کنیم؟ 00:29:03.599 --> 00:29:05.079 ‫یه چیزایی بخریم 00:29:08.359 --> 00:29:10.960 ‫چیزی بخریم؟ 00:29:10.960 --> 00:29:16.400 ‫به جز یه بالاپوشِ عروسی قرمز ‫یه چیزایی برا این خونه باید بگیریم 00:29:19.160 --> 00:29:21.599 ‫اسمش بالاپوش نیست ‫(لباس عروسیه) 00:29:52.680 --> 00:29:56.400 ‫کسی که تو قلب شماست ‫ولیعهده 00:29:56.400 --> 00:29:59.759 ‫با این وجود، چرا خواستین ‫همسر اعلیحضرت بشین؟ 00:29:59.759 --> 00:30:03.079 ‫به علاوه، ایشون مُسن هستن 00:30:03.079 --> 00:30:05.759 ‫دیگه جونی برای اینکارا ندارن 00:30:05.759 --> 00:30:13.039 ‫بین همه ی همسرا، شما جوون ترین ‫و در عین حال کم قدرت ترین هستین 00:30:13.960 --> 00:30:15.200 ‫ببینین 00:30:15.200 --> 00:30:19.599 ‫حکم دیروز صادر شده و به ‫این زودی باید برین 00:30:19.599 --> 00:30:26.359 ‫به جز لباسی که پوشیدین ‫قصر اصلاً تو حال و هوای جشن گرفتن نیست 00:30:27.720 --> 00:30:30.440 ‫- تو متوجه نیستی ‫- چی رو؟ 00:30:30.440 --> 00:30:33.200 ‫من از بچگی به شما خدمت کردم 00:30:35.400 --> 00:30:39.680 ‫دقیقاً من همینو میخوام که لردبهشتی ‫بهم توجهی نکنه 00:30:39.680 --> 00:30:46.064 ‫علیاحضرت، نگین که به این خاطر ‫با ایشون ازدواج میکنین که تنها بمونین 00:30:47.519 --> 00:30:49.079 ‫این عالی نیست؟ 00:30:58.599 --> 00:30:59.920 ‫علیاحضرت 00:31:03.079 --> 00:31:04.799 ‫علیاحضرت 00:31:04.799 --> 00:31:08.519 ‫به چی فکر میکنین؟ بهم بگین 00:31:08.519 --> 00:31:13.359 ‫شاید رتبه ام پایین باشه ولی ‫من کل عمرم بهتون وفادار بودم 00:31:14.279 --> 00:31:20.359 ‫اگه نتونین بهم بگین چی تو ‫سرتون میگذره، پس به کی میتونین بگین؟ 00:31:20.359 --> 00:31:22.839 ‫شما که پدر و مادر و خونواد ای ندارین 00:31:28.079 --> 00:31:30.920 ‫یه نگاه به اطراف بنداز ‫چی میخوای؟ 00:31:36.559 --> 00:31:38.400 ‫تو روزِ روشن... 00:31:38.400 --> 00:31:40.759 ‫من داماد امپراطورِ یشم هستم! 00:31:40.759 --> 00:31:42.480 ‫اون دیوونه شده 00:31:42.480 --> 00:31:44.200 ‫بریم 00:31:44.200 --> 00:31:45.240 ‫عقلشو از دست داده 00:31:45.240 --> 00:31:46.279 ‫[چای خونه ی یونجی] 00:31:53.920 --> 00:31:56.200 ‫- دیوونه شده ‫- چه خبره؟ 00:31:56.960 --> 00:32:00.039 ‫میدونین چرا اون کشیشه دیوونه شده؟ 00:32:00.039 --> 00:32:01.799 ‫- چرا؟ ‫- بذارین بهتون بگم 00:32:01.799 --> 00:32:04.720 ‫اون یه زن داره 00:32:06.580 --> 00:32:08.079 ‫اوایل سال از هم جدا شدن 00:32:08.079 --> 00:32:11.039 ‫چند روز پیش، با یه بچه برگشته بود 00:32:11.039 --> 00:32:13.680 ‫بچه رو آورده بود تا اجدادش رو ملاقات کنه 00:32:13.680 --> 00:32:16.599 ‫و همون لحظه، پدر واقعیش ظاهر شد 00:32:16.599 --> 00:32:20.000 ‫گرفت کتکش زد و بچه رو برد 00:32:20.000 --> 00:32:23.559 ‫هرچی پول تو عمرش به دست ‫آورده بود رو ازش بُرد 00:32:23.559 --> 00:32:26.039 ‫اینجوری شد که اون عقلشو از دست داد 00:32:26.039 --> 00:32:29.480 ‫چند روزیه همینه. این حرفا و شایعات ‫از اُپرا هم نمایشی تر شدن 00:32:31.960 --> 00:32:34.720 ‫چطور مگه؟ تو اون کشیش رو میشناسی؟ 00:32:34.720 --> 00:32:36.440 ‫اون آدمِ بدیه 00:32:36.440 --> 00:32:38.240 ‫کاری باهات کرده؟ 00:32:38.240 --> 00:32:41.119 ‫دوبار برام دردسر درست کرد 00:32:41.119 --> 00:32:44.839 ‫ولی به نظرمیاد تقاصش رو پس داده ‫بحثشو نکنیم دیگه 00:32:45.839 --> 00:32:48.319 ‫چیز دیگه ای واسه خرید هست؟ 00:32:48.319 --> 00:32:49.920 ‫چیز دیگه ای لازم داری؟ 00:32:53.240 --> 00:32:58.200 ‫تو گردن بندِ یشم ات رو ‫بخاطر چند تا چیز فروختی 00:32:58.200 --> 00:33:01.799 ‫میخوای شمشیرت رو هم بفروشی؟ 00:33:04.480 --> 00:33:09.200 ‫نگفتم باهام ازدواج کنی ‫که برام چیزی بخری 00:33:10.880 --> 00:33:13.519 ‫ولی حالا که بحث شد، یه هوا... 00:33:13.519 --> 00:33:17.480 ‫من فقط همین یه کلبه رو دارم ‫همینجوری میخوای باهام ازدواج کنی؟ 00:33:18.200 --> 00:33:21.599 ‫درباره ی ازدواج باهام ‫جدی هستی؟ 00:33:23.720 --> 00:33:26.240 ‫تو بودی که خواستی ‫خودمو وقفت کنم 00:33:26.240 --> 00:33:27.519 ‫پشیمون شدی؟ 00:33:28.640 --> 00:33:31.440 ‫نه. اینطور نیست که ازت خوشم نیاد 00:33:35.000 --> 00:33:42.440 ‫ولی اگه اینجوری باهام ازدواج کنی ‫جواب خونواده ات رو چی میدی؟ 00:33:42.440 --> 00:33:47.480 ‫یا اینکه اونا نیستن؟ 00:33:47.480 --> 00:33:50.680 ‫راجب اونم بعداً حرف میزنیم 00:34:00.599 --> 00:34:01.720 ‫یه نگاه بندازین 00:34:01.720 --> 00:34:03.359 ‫- یکم از این میخوام ‫- بله 00:34:04.279 --> 00:34:06.720 ‫- و این ‫- چشم 00:34:09.719 --> 00:34:11.760 ‫بفرمایین خانم 00:34:17.199 --> 00:34:18.940 ‫آ ین؟ 00:34:39.880 --> 00:34:41.679 ‫لباسش خیلی قشنگه 00:34:41.679 --> 00:34:44.880 ‫حیف نیست فقط برا یه روز بپوشیمش؟ 00:34:47.480 --> 00:34:51.800 ‫اگه دوست داشته باشی ‫تا یه سال هم میتونی بپوشیش، چه اشکالی داره 00:35:11.679 --> 00:35:13.320 ‫یه هوا 00:35:13.320 --> 00:35:20.840 ‫اگه بیشتر باهام بمونی و دیدیم ‫که به هم نمیخوریم، اونوقت چیکار کنیم؟ 00:35:20.840 --> 00:35:24.719 ‫خیلی عجله نکردیم؟ 00:35:25.920 --> 00:35:28.599 ‫منو که نشونِ خونواده ات ندادی 00:35:28.599 --> 00:35:35.679 ‫اگه بفهمن که سرخود ازدواج کردی ‫ناراحت نمیشن؟ 00:35:44.679 --> 00:35:47.679 ‫و یادم رفت بپرسم 00:35:48.559 --> 00:35:50.760 ‫تو قبلاً ازدواج نکردی؟ 00:35:51.719 --> 00:35:57.320 ‫تو شهر، مردایی که هم سِنِت هستن ‫ازدواج کردن و بچه دارن 00:35:58.320 --> 00:36:01.719 ‫تو ازدواج نکردی؟ 00:36:07.199 --> 00:36:08.599 ‫سو سو 00:36:09.519 --> 00:36:13.360 ‫وضعیت خونواده ام یکم پیچیده ست ‫توضیح دادنش سخته 00:36:15.079 --> 00:36:17.559 ‫ولی فقط باید اینو یادت باشه 00:36:17.559 --> 00:36:21.320 ‫که از امروز به بعد ‫تو همسر من هستی 00:36:21.960 --> 00:36:26.039 ‫از اونجایی که باهات ‫ازدواج کردم، بهت خیانت نمیکنم 00:36:32.360 --> 00:36:35.000 ‫باشه، بهت اعتماد میکنم 00:36:48.519 --> 00:36:50.800 ‫اونو باید من برش دارم 00:36:51.760 --> 00:36:53.760 ‫نمیدونم چی بگم 00:36:56.679 --> 00:36:59.719 ‫فقط حرفامو تکرار کن 00:37:06.400 --> 00:37:08.559 ‫یکم مضطربم 00:37:12.800 --> 00:37:14.440 ‫چیزی نیست 00:37:14.440 --> 00:37:16.320 ‫فقط یه قسم خوردنه 00:37:16.960 --> 00:37:19.840 ‫خیلی خب بیا انجامش بدیم 00:37:32.119 --> 00:37:35.760 ‫من یه هوا، از همه ی خدایان ‫دنیا تقاضا دارم که جلوی 00:37:35.760 --> 00:37:38.519 ‫دریاچه ی شرقِ دور شاهدمون باشن 00:37:38.519 --> 00:37:42.199 ‫از امروز به بعد ‫من همسرِ سوسو میشم 00:37:42.199 --> 00:37:45.559 ‫تا ابد، از تمام وجود دوستش خواهم داشت 00:37:45.559 --> 00:37:49.199 ‫و هرچی هم پیش بیاد ‫ترکش نخواهم کرد 00:37:49.199 --> 00:37:52.880 ‫من سوسو، از همه ی خدایان ‫دنیا تقاضا دارم که جلوی 00:37:52.880 --> 00:37:55.199 ‫دریاچه ی شرقِ دور شاهدمون باشن 00:37:56.360 --> 00:37:59.000 ‫از امروز به بعد ‫من همسرِ یه هوا میشم 00:37:59.000 --> 00:38:01.719 ‫تا ابد، از تمام وجود دوستش خواهم داشت 00:38:01.719 --> 00:38:04.559 ‫و هرچی هم پیش بیاد ‫ترکش نخواهم کرد 00:39:42.920 --> 00:39:47.920 ‫حالا که باهم ازدواج کردیم ‫یه چیزایی هست که میخوام بگم 00:39:49.960 --> 00:39:51.199 ‫جانم 00:39:52.360 --> 00:39:56.360 ‫حالا که جلوی دریاچه ی شرق ‫دور عهد بستیم 00:39:56.360 --> 00:39:58.880 ‫تا ابد زن و شوهریم 00:39:58.880 --> 00:40:01.360 ‫هیچ وقت نباید درحقم ‫بدی کنی 00:40:02.480 --> 00:40:06.159 ‫من همیشه بین دوست داشتن ‫و تنفر، فاصله ی کمی حفظ کردم 00:40:06.159 --> 00:40:08.119 ‫تحملِ هیچ اشتباهی رو ندارم 00:40:08.880 --> 00:40:10.639 ‫اگه بهم خیانت کنی... 00:40:10.639 --> 00:40:12.420 ‫چیکار میکنی؟ 00:40:14.239 --> 00:40:18.440 ‫اگه بهم خیانت کنی، عهدمون ‫باطل میشه 00:40:18.440 --> 00:40:20.800 ‫ترکت میکنم و هیچ وقت دیگه نمیبینمت 00:40:23.480 --> 00:40:26.679 ‫اگه بهت خیانت کنم، ترکم میکنی 00:40:26.679 --> 00:40:29.440 ‫خب این همون اتفاقی ‫نیست که دوست دارم بیفته؟! 00:40:29.440 --> 00:40:31.519 ‫جدی دارم میگم 00:40:43.920 --> 00:40:45.119 ‫سوسو 00:40:46.159 --> 00:40:47.679 ‫چشماتو ببند 00:41:11.880 --> 00:41:13.760 ‫من هیچ وقت بهت خیانت نمیکنم 00:41:46.000 --> 00:42:01.761 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.