WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.001 --> 00:01:59.001 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:00.000 --> 00:02:05.000 ‫[عشق ابدی] 00:02:05.000 --> 00:02:09.000 ‫[قسمت پانزدهم] 00:02:14.879 --> 00:02:22.479 ‫حالا که تو درکم میکنی، پس باید بدونی ‫چه کارایی کردم تا بتونم با یه هوا ازدواج کنم 00:02:22.479 --> 00:02:25.479 ‫علیاحضرت، منظورتون چیه... 00:02:26.439 --> 00:02:27.639 ‫سوجین 00:02:36.520 --> 00:02:38.159 ‫لرد بهشتی 00:02:38.159 --> 00:02:39.719 ‫اومدم ببینمت 00:02:40.479 --> 00:02:42.520 ‫شما خیلی مشغولین 00:02:42.520 --> 00:02:45.240 ‫نیازی نیست خیلی به من توجه داشته باشین 00:02:46.000 --> 00:02:49.960 ‫امشب، همونطور که ترتیبش رو دادین ‫تنهایی وارد قصر میشم 00:02:49.960 --> 00:02:55.960 ‫نه، اومدم بهت بگم ما فقط اسماً ‫با هم ازدواج میکنیم 00:02:55.960 --> 00:03:01.360 ‫همینجا به زندگی ادامه میدی تا برات مشکل ‫نشه که بخوای بیای به قصرم 00:03:02.800 --> 00:03:06.479 ‫خب این...ناشایسته 00:03:06.479 --> 00:03:07.719 ‫مشکلی نداره 00:03:10.719 --> 00:03:12.400 ‫متشکرم اعلیحضرت 00:03:13.840 --> 00:03:15.280 ‫ابریشم قرمز آویزون کن 00:03:15.280 --> 00:03:17.520 ‫هرچی هست، تو همسر سلطنتی شدی 00:03:17.520 --> 00:03:19.120 ‫این یه امر فرخنده است 00:03:19.120 --> 00:03:22.159 ‫بله میرم آماده شون میکنم 00:03:25.759 --> 00:03:27.439 ‫بخاطر اینا متاسفم 00:03:28.800 --> 00:03:32.159 ‫هنوز که چیزی معلوم نیست ‫خودتونو سرزنش نکنین 00:03:33.159 --> 00:03:35.240 ‫داشتم فکرمیکردم 00:03:35.240 --> 00:03:37.879 ‫چرا از این فرصت استفاده نکنیم 00:03:37.879 --> 00:03:42.439 ‫تا فردا صبح برگردم به قبیله ام ‫و به اجدادم ادای احترام کنم و عموهام رو ببینم؟ 00:03:42.439 --> 00:03:45.800 ‫اینجوری اونا، احترام تون به من رو متوجه میشن 00:03:47.680 --> 00:03:48.960 ‫خیلی خب 00:03:49.879 --> 00:03:51.639 ‫امشب خوب استراحت کن 00:03:51.639 --> 00:03:55.599 ‫فردا صبح، لیان سانگ و یانگ سو رو میفرستم همرات 00:03:55.599 --> 00:04:00.800 ‫نه، به نظرم ولیعهد باهام بیاد بهتره 00:04:03.080 --> 00:04:04.439 ‫یه هوا؟ 00:04:05.199 --> 00:04:06.919 ‫درسته 00:04:06.919 --> 00:04:09.039 ‫ولیعهد وارثِ تاج و تخت هستن 00:04:09.039 --> 00:04:12.759 ‫اگه ایشون با من باشن ‫این بازدید خیلی مهم تر جلوه میده 00:04:12.759 --> 00:04:15.919 ‫به علاوه، مگه شما قصد ندارین که ولیعهد 00:04:15.919 --> 00:04:19.240 ‫رو بفرستین به جنگ با قبیله ی حوری ها؟ 00:04:19.240 --> 00:04:22.680 ‫اینکه قبلش رهبراشون رو ببینن ‫به نفع شونه 00:04:24.199 --> 00:04:25.800 ‫باشه 00:04:25.800 --> 00:04:34.040 ‫فردا صبح به یه هوا میگم ‫که بره به ملاقاتِ رهبران 00:04:53.319 --> 00:04:54.560 ‫ممنون زن برادر 00:04:59.759 --> 00:05:02.759 ‫[قصر بزرگ زیمینگ] 00:05:09.879 --> 00:05:13.680 ‫چون چاره ای ندارم، اینکارو میکنم 00:05:15.459 --> 00:05:17.240 ‫بخاطر خونواده است 00:05:18.279 --> 00:05:21.639 ‫نمیخوام دو برادر همدیگه رو نابود کنن 00:05:57.240 --> 00:05:58.480 ‫لی جینگ 00:05:59.879 --> 00:06:04.839 ‫حتی خواهر عزیزت هم میخواد بهت خیانت کنه 00:06:06.120 --> 00:06:10.779 ‫از این به بعد 00:06:10.779 --> 00:06:15.439 ‫من نزدیک ترین یارت تو این قصر خواهم بود 00:06:17.279 --> 00:06:25.279 ‫اینحوری من دلش رو به دست میارم 00:06:57.759 --> 00:06:59.040 ‫اعلیحضرت 00:07:25.399 --> 00:07:28.000 ‫شما خیلی نوشیدین 00:07:28.000 --> 00:07:30.519 ‫نمیخواین... 00:07:42.959 --> 00:07:47.600 ‫علیاحضرت، حالا که مهر اعلیحضرت ‫رو گرفتین، باید زودتر بریم 00:07:52.199 --> 00:07:53.680 ‫ببر طلایی 00:07:55.360 --> 00:07:57.560 ‫اگه لی یوان رو نجات بدم... 00:07:59.040 --> 00:08:03.800 ‫قبیله ی ارواح دوباره دچار کشمکش نمیشه؟ 00:08:04.920 --> 00:08:09.399 ‫علیاحضرت، شاهزاده ی دوم 70 هزار ‫ساله که به تخت نشستن 00:08:09.399 --> 00:08:11.000 ‫جایگاه شون ثابت شده دیگه 00:08:11.000 --> 00:08:13.360 ‫حتی اگه پدرتون هم زنده بودن 00:08:13.360 --> 00:08:16.240 ‫بازم به سختی میشد موقعیت شونو ‫به خطر انداخت 00:08:16.240 --> 00:08:20.240 ‫ما فقط برای نجات شاهزاده ی بزرگ ‫اینکارو میکنیم 00:09:12.720 --> 00:09:14.759 ‫دیجون 00:09:14.759 --> 00:09:16.960 ‫یه چیزی میخوام بهتون بگم 00:09:21.720 --> 00:09:26.519 ‫امروز، شاهزاده ی سوم بهم گفتن ‫که خیلیا تو قبیله ی آسمانی 00:09:26.519 --> 00:09:29.120 ‫به بهونه ی جبران لطف تون ‫سعی میکنن بهتون نزدیک بشن 00:09:29.120 --> 00:09:31.480 ‫ولی من اینجوری نیستم 00:09:31.480 --> 00:09:36.080 ‫از بچگی یاد گرفتم که حتی یه لطف کوچیک ‫هم باید دوبرابر جبرانش کرد 00:09:36.080 --> 00:09:38.279 ‫نجات جون هم دیگه بیشتر 00:09:39.320 --> 00:09:44.240 ‫شاید سنی نداشته باشم ‫ولی این چیزا رو میدونم 00:09:49.240 --> 00:09:56.960 ‫به عنوان یه جاویدان، عمه ام بهم یاد داده ‫که به شان و مقام اهمیت ندم و حرفمو بزنم 00:09:59.559 --> 00:10:05.799 ‫امروز شاهزاده ی سوم ازم ‫پرسیدن که بهتون حسی دارم یا نه 00:10:07.480 --> 00:10:09.360 ‫بهش فکر کردم 00:10:10.480 --> 00:10:13.159 ‫من یه حسی نسبت بهتون دارم 00:10:16.559 --> 00:10:18.519 ‫متوجه هستین؟ 00:10:36.440 --> 00:10:37.919 ‫تموم شد؟ 00:10:40.080 --> 00:10:42.000 ‫تموم شد 00:10:43.120 --> 00:10:44.759 ‫پس میتونی بری! 00:10:49.279 --> 00:10:50.480 ‫نمیری؟ 00:10:53.159 --> 00:10:54.279 ‫بله 00:11:04.519 --> 00:11:09.120 ‫این دختره کیه که اومده ‫برات جبران کنه؟ 00:11:10.200 --> 00:11:13.399 ‫شاهدختِ جوون چینگ چیو ‫بای فنگ جیو 00:11:14.600 --> 00:11:16.000 ‫بای فنگ جیو؟ 00:11:17.840 --> 00:11:20.240 ‫نباید کاری کنیم دلخور بشه 00:11:21.159 --> 00:11:24.440 ‫ولی تو چجوری جونشو نجات دادی؟ 00:11:25.759 --> 00:11:27.120 ‫تصادفی 00:11:28.039 --> 00:11:29.399 ‫تصادفی؟ 00:11:30.799 --> 00:11:33.840 ‫باورم نمیشه ‫اون یه شاهدخته؟ 00:11:35.799 --> 00:11:38.000 ‫دست کمش نگیر 00:11:38.000 --> 00:11:40.240 ‫اون تنها نوه ی خونواده ی سلطنتی شونه 00:11:40.240 --> 00:11:43.519 ‫درآینده یکی از پنج سرزمینِ ‫چینگ چیو رو به ارث میبره 00:11:43.519 --> 00:11:45.360 ‫و یه پادشاهِ زن میشه 00:11:45.360 --> 00:11:47.320 ‫خب که چی؟ 00:11:47.840 --> 00:11:52.399 ‫تو جوون و خامی ‫نزاکت هم نداری 00:11:52.399 --> 00:11:54.279 ‫درهرصورت اینو یادت باشه 00:11:54.279 --> 00:11:56.440 ‫هرکی از چینگ چیو باشه، توهینی نباید بهش بشه 00:11:58.559 --> 00:11:59.960 ‫بله 00:12:03.960 --> 00:12:08.279 ‫ولی دیجون خیلی وقته که به ‫این مسائل دنیوی اهمیت نمیده 00:12:08.279 --> 00:12:10.799 ‫تلاش های این شاهدخت جوون هم 00:12:11.840 --> 00:12:13.639 ‫بی فایده ست 00:12:13.639 --> 00:12:19.799 ‫شنیدم شما دخترِ یتیمِ قبیله ی ‫سوجین رو به همسری گرفتین 00:12:19.799 --> 00:12:20.840 ‫درسته 00:12:23.080 --> 00:12:26.846 ‫خیلی وقته که جشنی تو قصر ‫آسمانی برگزار نشده 00:12:38.039 --> 00:12:39.639 ‫سوسو! 00:12:42.000 --> 00:12:44.120 ‫یه هوا فرار کن! 00:12:52.480 --> 00:12:53.600 ‫سوسو 00:12:54.159 --> 00:12:56.039 ‫ایندفعه چیکار کردی؟ 00:12:57.320 --> 00:12:59.399 ‫میخواستم برات مرغ کباب کنم 00:13:00.559 --> 00:13:02.720 ‫مگه قرار نشد من اینکارا رو بکنم؟ 00:13:02.720 --> 00:13:04.919 ‫این همه مدت خودت برام آشپزی میکنی 00:13:05.480 --> 00:13:07.039 ‫حس خوبی نسبت بهش ندارم 00:13:10.120 --> 00:13:11.759 ‫لباسای عروسی مون! 00:13:11.759 --> 00:13:13.240 ‫نرو! 00:13:13.240 --> 00:13:16.080 ‫آتیش بزرگیه. لباسا هم حتماً سوختن 00:13:16.080 --> 00:13:18.240 ‫اونا لباسایی بودن که به ‫عنوان تازه داماد و عروس پوشیدیم 00:13:18.240 --> 00:13:19.759 ‫یه بار تو زندگی بیشتر نیست 00:13:19.759 --> 00:13:22.679 ‫اگه بخوای میتونیم ‫هرروز تازه داماد و عروس باشیم 00:13:24.440 --> 00:13:26.200 ‫یه هوا 00:13:26.200 --> 00:13:28.559 ‫خیلی خوب حرف میزنی 00:13:33.320 --> 00:13:35.399 ‫خونه مون سوخت 00:13:35.399 --> 00:13:38.159 ‫امشبو کجا بخوابیم؟ 00:13:38.159 --> 00:13:39.600 ‫کجا میخوای زندگی کنی؟ 00:13:41.720 --> 00:13:43.360 ‫فقط همینجا 00:13:53.279 --> 00:13:56.919 ‫یه هوا، نگرانِ من نباش 00:13:56.919 --> 00:13:59.600 ‫از آتیش نمیترسم 00:13:59.600 --> 00:14:02.320 ‫من حتی یه اژدهای سیاه هم دیدم 00:14:02.320 --> 00:14:05.279 ‫واقعاً چیزی نیست، نگرانم نباش یه هوا 00:14:05.279 --> 00:14:06.559 ‫تو... 00:14:18.559 --> 00:14:19.720 ‫آتیش کو؟ 00:14:28.000 --> 00:14:29.480 ‫تو کی هستی؟ 00:14:31.519 --> 00:14:32.919 ‫این... 00:14:35.960 --> 00:14:38.039 ‫بهم نگو یه هیولایی 00:14:41.159 --> 00:14:45.519 ‫همون اول که دیدمت حس کردم ‫غیرعادی هستی 00:14:45.519 --> 00:14:50.240 ‫بدجور زخمی شده بودی ‫ولی سریع خوب شدی 00:14:53.240 --> 00:14:55.679 ‫یه هوا 00:14:55.679 --> 00:14:57.360 ‫تو اون... 00:14:58.559 --> 00:15:03.480 ‫ببرطلایی ای نیستی که برای مردم فاجعه به ‫بار آورد و باعث خودکشی امپراطور شد؟ 00:15:08.120 --> 00:15:09.399 ‫سوسو 00:15:10.200 --> 00:15:11.840 ‫چرا فکر میکنی من یه هیولام؟ 00:15:18.039 --> 00:15:19.279 ‫چیه؟ 00:15:21.080 --> 00:15:22.840 ‫ازم میترسی؟ 00:15:28.919 --> 00:15:30.120 ‫یه هوا 00:15:31.200 --> 00:15:33.720 ‫تو هرچی هم که باشی 00:15:33.720 --> 00:15:36.840 ‫چون به زمین و آسمون قسم خوردیم ‫زن و شوهریم 00:15:38.879 --> 00:15:42.440 ‫یه هوا اگه تو واقعاً ببرطلایی هستی 00:15:42.440 --> 00:15:46.960 ‫پس حتماً مبارزه ی بَدی با ‫اون اژدهای سیاه داشتی 00:15:46.960 --> 00:15:51.600 ‫اگه اون بفهمه که تو هنوز زنده ای ‫میاد سراغت 00:15:52.960 --> 00:15:54.799 ‫اون اینجا رو خوب میشناسه 00:15:54.799 --> 00:15:56.720 ‫نه، باید ازاینجا بریم 00:15:56.720 --> 00:15:59.039 ‫- زودباش ‫- سوسو 00:16:00.440 --> 00:16:03.759 ‫اگه من واقعاً یه هیولا باشم ‫بازم حاضری باهام باشی؟ 00:16:05.850 --> 00:16:10.159 ‫یه هوا اینجور حرفایی نزن 00:16:10.159 --> 00:16:14.519 ‫من عهد بستم که از ته دلم ‫تا ابد دوستت داشته باشم 00:16:14.519 --> 00:16:18.720 ‫و صرفنظر از مشکلات یا وضع مالی ‫ترکت نکنم، پس برام مهم نیست چی هستی 00:16:21.919 --> 00:16:23.559 ‫تو از مرگ نمیترسی؟ 00:16:24.720 --> 00:16:26.440 ‫مرگ؟ 00:16:27.759 --> 00:16:29.960 ‫من اینجوری ام 00:16:30.679 --> 00:16:36.720 ‫چون میخواستم باهام بمونی ‫گفتم خودتو وقفم کنی 00:16:36.720 --> 00:16:42.080 ‫ولی ما چندین ماه باهم بودیم ‫و الآن زن و شوهریم 00:16:42.799 --> 00:16:48.399 ‫برای همین برام مهم نیست ‫که انسان هستی یا هیولا 00:16:48.399 --> 00:16:50.320 ‫درهرصورت باهات میمونم 00:16:51.519 --> 00:16:56.000 ‫حتی اگه مجبور بشی با دادن ‫جونت تاوان کارایی که کردی رو پس بدی 00:16:56.000 --> 00:16:58.240 ‫منم باهات میمیرم 00:16:58.240 --> 00:17:00.120 ‫بدتر از این دیگه چه اتفاقی میتونه بیفته؟ 00:17:06.039 --> 00:17:07.440 ‫دوباره بگو 00:17:11.960 --> 00:17:19.240 ‫تو این دنیا، مهم نیست چه جایی ‫و چه زمانی 00:17:19.240 --> 00:17:23.480 ‫تا وقتی بهم خیانت نکنی ‫ترکت نمیکنم 00:17:36.640 --> 00:17:39.839 ‫یه هوا، باید از اینجا بریم 00:17:40.640 --> 00:17:42.039 ‫نیازی نیست 00:17:43.000 --> 00:17:44.579 ‫من هیولا نیستم 00:17:47.359 --> 00:17:50.400 ‫تو...هیولا نیستی؟ 00:17:53.119 --> 00:17:54.279 ‫سوسو 00:17:58.160 --> 00:17:59.759 ‫منم یه آدم فانی ام 00:18:01.160 --> 00:18:02.480 ‫چی؟ 00:18:04.160 --> 00:18:07.720 ‫من یه آدم فانی ام که میخواد ‫یاد بگیره چجوری جاویدان بشه 00:18:07.720 --> 00:18:10.279 ‫و یه سری جادوی جزئی هم یاد گرفتم 00:18:17.720 --> 00:18:19.880 ‫چیه؟ 00:18:19.880 --> 00:18:21.319 ‫ناامید شدی؟ 00:18:23.759 --> 00:18:26.000 ‫نه 00:18:26.000 --> 00:18:31.079 ‫داشتم به صدجور راه فرار فکر میکردم 00:18:34.319 --> 00:18:37.680 ‫کسی که "تائوئیسم" میخونه ‫چطور میتونه زن بگیره؟ ‫(توضیح بیشتر: https://goo.gl/jeJpAq) 00:19:05.880 --> 00:19:09.359 ‫آه نه، پدر داره میره قصرِ شیوو؟ 00:19:16.519 --> 00:19:18.799 ‫درود، لرد بهشتی و دیجون 00:19:18.799 --> 00:19:21.000 ‫ولیعهد داخله؟ 00:19:21.000 --> 00:19:22.440 ‫بله 00:19:26.000 --> 00:19:27.920 ‫امشب، شب عروسیه سوجین ــه 00:19:27.920 --> 00:19:29.952 ‫هرکی تو قصره الآن درجشن حضور داره 00:19:29.952 --> 00:19:31.880 ‫خوب نیست که اون نباشه 00:19:31.880 --> 00:19:35.000 ‫ایشون گفتن که خسته ان ‫و تمایلی به حضور در جشن ها ندارن 00:19:35.000 --> 00:19:36.839 ‫و گفتن که مزاحمشون نشیم 00:19:39.759 --> 00:19:43.400 ‫برو داخل و بهش گزارش بده ‫بیدارش کنین تا بیاد به دیجون ادای احترام کنه 00:19:43.400 --> 00:19:44.680 ‫بله 00:19:47.720 --> 00:19:50.559 ‫- صبرکنین صبرکنین ‫- گستاخ 00:19:51.759 --> 00:19:57.240 ‫به نظرت کار خوبیه که بیرونِ ‫قصرِ ولیعهد سروصدا کنی؟ 00:19:57.240 --> 00:19:59.880 ‫منو ببخشین پدر ‫منو ببخشین دیجون 00:19:59.880 --> 00:20:02.279 ‫متاسفانه یه هوا فعلاً داره به زخم هاش میرسه 00:20:02.279 --> 00:20:05.319 ‫خوب نیست که مزاحمتی براش ایجاد ‫بشه چون تعادل روحیش به هم ریخته 00:20:08.880 --> 00:20:12.480 ‫ایشون فقط با ببرطلایی جنگیدن 00:20:12.480 --> 00:20:15.039 ‫زخم هاشون شدیده؟ 00:20:15.039 --> 00:20:18.200 ‫نه شدیدن و نه جزئی 00:20:18.200 --> 00:20:19.519 ‫کافیه 00:20:19.519 --> 00:20:24.223 ‫نیاز نیست که یه زخم جزئی ‫رو هی تکرار کنین 00:20:26.359 --> 00:20:29.279 ‫- برو ولیعهد رو صدا کن ‫- بله 00:21:12.599 --> 00:21:14.079 ‫یه هوا؟ 00:21:15.799 --> 00:21:17.200 ‫یه هوا 00:21:20.519 --> 00:21:22.079 ‫یه هوا 00:21:22.759 --> 00:21:24.420 ‫ولیعهد 00:21:40.599 --> 00:21:43.839 ‫لرد بهشتی، دیجون، عمو 00:22:03.960 --> 00:22:05.440 ‫یه هوا 00:22:09.319 --> 00:22:11.200 ‫کجایی؟ 00:22:39.160 --> 00:22:45.920 ‫دیروز که برگشتی، گفتی زخم هات جزئیه ‫چرا اینقدر خسته به نظر میرسی؟ 00:22:49.519 --> 00:22:51.200 ‫از وقتی از قلمروی فانی برگشتم 00:22:51.200 --> 00:22:54.599 ‫داشتم راجب قبیله ی حوری ها ‫با عمو حرف میزدم 00:22:54.599 --> 00:22:56.319 ‫خواب درستی نداشتم 00:22:57.920 --> 00:22:59.640 ‫خیلی خب 00:22:59.640 --> 00:23:02.559 ‫لرد بهشتی آینده باید همینجور باشه 00:23:02.559 --> 00:23:05.359 ‫- ولی باید استراحت هم بکنی ‫- بله 00:23:14.039 --> 00:23:18.599 ‫لرد بهشتی و دیجون برای چی تشریف آوردن؟ 00:23:18.599 --> 00:23:21.920 ‫اومدیم راجب قرار ازدواجت صحبت کنیم 00:23:25.759 --> 00:23:28.759 ‫اعلیحضرت به طور ناگهانی ‫امر کردن که ازدواج کنم 00:23:28.759 --> 00:23:32.640 ‫منم بخاطر رضایتِ شاه روباه ‫چیزی نگفتم 00:23:32.640 --> 00:23:37.759 ‫امروز به جز من و شما، عمو و ‫دیجون هم حضور دارن 00:23:37.759 --> 00:23:39.839 ‫دوست دارم رُک حرفمو بزنم 00:23:41.960 --> 00:23:43.319 ‫چیه؟ 00:23:45.000 --> 00:23:47.880 ‫با این قرار مشکلی داری؟ 00:23:47.880 --> 00:23:49.720 ‫نه بخاطر این نیست 00:23:59.880 --> 00:24:04.680 ‫اعلیحضرت، وقتی کوچیک ‫بودم، پدر بیشتر وقتا بهم میگفت 00:24:04.680 --> 00:24:07.359 ‫که من قراره لرد بهشتی بعدی بشم 00:24:07.359 --> 00:24:09.519 ‫و من مثل بقیه نیستم 00:24:09.519 --> 00:24:11.640 ‫وقتی عمو سانگ جی به دنیا اومد 00:24:11.640 --> 00:24:14.160 ‫سی و شش پرنده ی رنگین کمان ‫در حال پرواز و آواز خوندن تو آسمون بودن 00:24:14.160 --> 00:24:18.960 ‫وقتی من به دنیا اومدم، 72 پرنده ‫برای جشن گرفتن تولدِ من اومده بودن 00:24:18.960 --> 00:24:24.359 ‫شما حتی جلوی همه، اعلام کردین ‫که من وارثِ اصلی و غیرقابل جایگزین تون هستم 00:24:24.359 --> 00:24:25.940 ‫تو این هزاران سال 00:24:25.940 --> 00:24:29.519 ‫خیلی محتاطانه زندگی کردم تا از ‫ترس ناامید کردن شما و پدر 00:24:29.519 --> 00:24:32.519 ‫کوچکترین اشتباهی رو مرتکب نشم 00:24:33.599 --> 00:24:36.319 ‫زندگی ــه تو فراتر از انتظارات ما بوده 00:24:36.319 --> 00:24:39.440 ‫هدف من اینه که یه حاکم دانا باشم 00:24:39.440 --> 00:24:42.599 ‫و خودمو درگیر مسائل زناشویی نکنم 00:24:42.599 --> 00:24:48.559 ‫برای همین به نظرم الآن ‫برای ازدواج خیلی زوده 00:24:48.559 --> 00:24:51.839 ‫اعلیحضرت، 20 هزار سال ‫بهم فرصت بدین تا تجربه ی بیشتری کسب کنم 00:24:54.480 --> 00:24:58.000 ‫به نظرم منطقیه 00:24:59.920 --> 00:25:01.160 ‫یه هوا 00:25:02.759 --> 00:25:06.079 ‫این حرفا از تهِ دلته؟ 00:25:06.079 --> 00:25:07.559 ‫حقیقته 00:25:09.559 --> 00:25:14.519 ‫این اولین باریه که خلاف میلم عمل میکنی 00:25:17.359 --> 00:25:20.319 ‫منو ببخشین اعلیحضرت 00:25:23.279 --> 00:25:24.599 ‫یه هوا 00:25:26.839 --> 00:25:32.279 ‫تو نمیخوای با بای چن از چینگ ‫چیو ازدواج کنی چون چیزی رو مخفی میکنی؟ 00:25:33.599 --> 00:25:34.880 ‫چیزی برای مخفی کردن نیست 00:25:48.880 --> 00:25:55.000 ‫درگذشته، کسی که بیش از همه ‫بهش توجه داشتم، عموی دومت بود 00:25:55.000 --> 00:25:59.000 ‫اما همون عموی دومت منو بیش ‫از هرکسی ناامید کرد 00:25:59.680 --> 00:26:01.160 ‫خبر داشتی؟ 00:26:01.160 --> 00:26:02.759 ‫بله 00:26:04.319 --> 00:26:08.240 ‫من هزاران سال روت زحمت کشیدم 00:26:08.240 --> 00:26:11.720 ‫و بیشتر از اون روت وسواس داشتم 00:26:13.160 --> 00:26:16.160 ‫بخاطر همین هیچ اشتباهی رو نمیپذیرم 00:26:16.160 --> 00:26:17.799 ‫مخصوصاً... 00:26:18.720 --> 00:26:20.559 ‫وقتی مربوط به زن جماعت باشه 00:26:20.559 --> 00:26:23.079 ‫- مفهومه؟ ‫- بله 00:26:26.480 --> 00:26:28.400 ‫خوبه 00:26:37.359 --> 00:26:43.160 ‫اما راجب ازدواج، بذار بهش فکر کنم 00:26:47.279 --> 00:26:49.119 ‫نظرت چیه دیجون؟ 00:26:51.279 --> 00:26:53.240 ‫هنوز زوده 00:26:53.240 --> 00:26:55.039 ‫همین تازه قرار معین شده 00:26:55.039 --> 00:26:58.279 ‫اگه سریعاً بخواین راجب ‫تاریخ ازدواج صحبت کنین 00:26:58.279 --> 00:27:03.480 ‫شاه روباه با خودش فکر میکنه که ‫ولیعهد یه جور بیماری ای داره 00:27:03.480 --> 00:27:05.650 ‫و احتمالاً قرار رو لغو میکنه 00:27:19.319 --> 00:27:20.559 ‫آه راستی 00:27:22.720 --> 00:27:26.960 ‫شنیدم شکل اژدهایی ات رو ‫تو قلمروی فانی نشون دادی 00:27:26.960 --> 00:27:28.359 ‫برای چی؟ 00:27:29.720 --> 00:27:32.720 ‫البته برای سرکوب کردن ببرطلایی بوده 00:27:32.720 --> 00:27:34.640 ‫کسی با تو بود؟ 00:27:36.200 --> 00:27:39.720 ‫گفتم صبر کنم تا بهتون گزارش بدم ‫ولی خب خودتون فهمیدین 00:27:43.119 --> 00:27:47.279 ‫این همون اثری نیست که مو ین ‫به عزیزترین شاگردش داد؟ 00:27:48.759 --> 00:27:50.160 ‫یشم پاک کونلان؟ 00:27:50.160 --> 00:27:52.440 ‫بله خودشه 00:27:52.440 --> 00:27:55.119 ‫من تو قلمروی فانی به ‫لرد ارواح لی جینگ برخوردم 00:27:55.119 --> 00:27:57.599 ‫این بادبزن دست اون بود 00:27:57.599 --> 00:27:59.519 ‫دستِ اون؟ 00:27:59.519 --> 00:28:04.240 ‫جسدِ مو ین و خودِ سی ین هفتاد ‫هزارساله که مفقود شدن 00:28:04.240 --> 00:28:06.839 ‫چجوری این بادبزن دست اونا افتاده؟ 00:28:06.839 --> 00:28:09.440 ‫برای منم عجیب بود 00:28:09.440 --> 00:28:12.195 ‫موقعی که داشتم این بادبزن ‫رو برمیگردوندم، یه مسائلی پیش اومد 00:28:12.195 --> 00:28:13.516 ‫بعد از اینکه شکل اژدهایی ام رو نشون دادم 00:28:13.516 --> 00:28:16.359 ‫به قصر آسمانی برگشتم ‫و گفتم راجبش تحقیق کنم 00:28:16.359 --> 00:28:20.680 ‫شاید این بادبزن علت ناپدید ‫شدن مو ین رو مشخص کنه 00:28:21.920 --> 00:28:25.799 ‫مو ین پسرِ پدرِ بهشتی ‫و اربابِ کوهستان کونلان ــه 00:28:25.799 --> 00:28:28.160 ‫اون باید تو دریای بی گناهی دفن شه 00:28:28.160 --> 00:28:30.279 ‫این مسئله باید به دقت بررسی بشه 00:28:30.279 --> 00:28:35.200 ‫ولی چون 70 هزار سال گذشته ‫عجله ای نیست 00:28:36.119 --> 00:28:38.119 ‫- بله ‫- و... 00:28:39.279 --> 00:28:41.799 ‫امروز سوجین رسماً همسرم شد 00:28:41.799 --> 00:28:43.839 ‫دوتاتون باهم بزرگ شدین 00:28:43.839 --> 00:28:47.039 ‫باید به دیدنش بری 00:28:48.119 --> 00:28:50.147 ‫- امروز؟ ‫- بله 00:28:50.147 --> 00:28:54.000 ‫اعطای عنوان همسر بهش ‫برای جلب رضایت رهبران بود 00:28:54.000 --> 00:28:58.640 ‫حالا که قبیله ی حوری ها میخواد ‫شورش کنه، احتمال وقوع جنگ هست 00:28:58.640 --> 00:29:01.440 ‫این عنوان بالاخره باید بهش داده میشد 00:29:02.839 --> 00:29:04.680 ‫تبریک میگم لرد بهشتی 00:29:05.720 --> 00:29:06.960 ‫یه هوا 00:29:07.691 --> 00:29:12.223 ‫کمی دیگه، با همسرِ جدید میری ‫به زادگاهش تا به اجدادش ادای احترام کنه 00:29:12.880 --> 00:29:14.079 ‫زادگاهش؟ 00:29:15.119 --> 00:29:17.559 ‫ادای احترام به اجدادش صرفاً یه بهونه است 00:29:17.559 --> 00:29:20.200 ‫یه نمایشیه برای رهبران بخش ها 00:29:20.200 --> 00:29:22.059 ‫تو لرد بهشتی بعدی هستی 00:29:22.059 --> 00:29:25.079 ‫باید با رهبران بخش های مختلف ‫روابط خوبی داشته باشی 00:29:25.079 --> 00:29:28.400 ‫سوجین که باهات باشه ‫اینکار راحت تر میشه 00:29:28.400 --> 00:29:33.319 ‫بالاخره این رهبران توجه خاصی ‫نواده شون دارن 00:29:33.319 --> 00:29:35.319 ‫متوجهم 00:29:35.319 --> 00:29:42.720 ‫از قبل برنامه ی ملاقات با رهبران رو ریختم ‫تا کاملاً برای جنگ با قبیله ی حوری ها آماده بشیم 00:29:43.720 --> 00:29:44.839 ‫خوبه 00:29:49.105 --> 00:29:51.440 ‫سه پسرم 00:29:53.039 --> 00:29:57.240 ‫قابل مقایسه با تو نیستن ‫نوه ی عزیزم 00:30:18.868 --> 00:30:22.480 ‫شانس آوردی یشم پاک رو با خودت ‫آوردی و این دفعه گذشت 00:30:22.480 --> 00:30:25.000 ‫این بادبزن هم شانسی دستم اومد 00:30:25.000 --> 00:30:26.559 ‫باورم نمیشه که نجاتم داد 00:30:28.720 --> 00:30:32.359 ‫با دیدن این بادبزن ‫واقعاً یاد اون جاویدانه می افتم 00:30:32.359 --> 00:30:37.519 ‫هفتادهزارسال پیش تو "روشویی" ‫من و سی ین هم رزم بودیم 00:30:37.519 --> 00:30:39.599 ‫اون و مو ین 00:30:41.119 --> 00:30:43.440 ‫به عنوان یه استاد و شاگرد ‫رابطه ی عمیقی داشتن 00:30:46.160 --> 00:30:49.559 ‫یه هوا، بذار یه چیزی رو بهت بگم 00:30:51.240 --> 00:30:52.759 ‫بفرمایین عمو 00:30:54.279 --> 00:30:56.440 ‫چجوری بگم 00:30:56.440 --> 00:30:59.880 ‫پدرت اجازه نمیده با یه فانی ازدواج کنی 00:30:59.880 --> 00:31:01.839 ‫باید اینو درنظر بگیری 00:31:01.839 --> 00:31:06.160 ‫وقتی با هم این، جای دیگه ای باید باشین 00:31:06.160 --> 00:31:09.480 ‫یه روزِ اینجا ‫یکسالِ قلمروی فانیه 00:31:09.480 --> 00:31:12.359 ‫میخوای از دو ماه استفاده کنی ‫تا یه عمر باهاش بمونی؟ 00:31:14.279 --> 00:31:15.920 ‫نه 00:31:15.920 --> 00:31:18.079 ‫صرفاً دو ماه نمیخوام 00:31:18.079 --> 00:31:20.359 ‫میدونستم که نمیتونی ولش کنی 00:31:20.359 --> 00:31:24.880 ‫اگه میخوای تا مدت طولانی باهات باشه ‫پس باید از قلمروی فانی ببریش 00:31:24.880 --> 00:31:26.720 ‫ولی یه هوا باید بدونی که 00:31:26.720 --> 00:31:30.200 ‫همه ی جاویدان های دنیا میدونن ‫تو قراره با بای چن ازدواج کنی 00:31:30.200 --> 00:31:32.440 ‫نباید اونو بیاریش اینجا 00:31:32.440 --> 00:31:36.240 ‫اشتباهِ عموت رو که به طور واضح دیدی 00:31:39.680 --> 00:31:41.119 ‫میدونم 00:31:43.519 --> 00:31:47.880 ‫من بخاطر اینکه این قرار ‫ازدواج رو بهت تحمیل کردم احساس گناه میکنم 00:31:48.759 --> 00:31:52.319 ‫چاهیه که من کَندم ‫و حالا تو توش افتادی 00:31:52.319 --> 00:31:53.799 ‫عمو 00:31:55.119 --> 00:31:59.599 ‫بای چیان از چینگ چیو هم که نباشه ‫چینگ چیان از بای چیو هست 00:32:00.400 --> 00:32:04.119 ‫از روز تولدم، من لرد بهشتی بعدی نامیده شدم 00:32:04.119 --> 00:32:08.839 ‫چه این قرار ازدواج باشه چه نباشه ‫لرد بهشتی اجازه نمیده با یه فانی ازدواج کنم 00:32:08.839 --> 00:32:10.480 ‫درسته 00:32:10.480 --> 00:32:15.000 ‫اون مار متعلق به عموت ‫شانس آورد که تونست زنده بمونه 00:32:15.000 --> 00:32:18.759 ‫اگه اون بفهمه که تو هم ‫عاشق یه فانی شدی 00:32:18.759 --> 00:32:23.144 ‫معشوقه ات تو وضعیتی قرار میگیره ‫که نه میتونه زنده بمونه و نه بمیره 00:32:25.119 --> 00:32:28.759 ‫فعلاً بیاین حرفشو نزنیم ‫باید برگردم به کوهستان جونجی 00:32:30.279 --> 00:32:31.680 ‫نه 00:32:32.680 --> 00:32:36.559 ‫پدر گفت با سوجین بریم ‫برای ادای احترام به اجدادش 00:32:36.559 --> 00:32:39.711 ‫کل قصر داره آماده میشه ‫اگه بری، میفهمن 00:32:39.711 --> 00:32:41.319 ‫ولی سوسو بی خبر مونده 00:32:41.319 --> 00:32:44.079 ‫یه دفعه غیبم زد ‫حتماً نگرانه 00:32:44.079 --> 00:32:46.440 ‫خب که چی؟ 00:32:46.440 --> 00:32:48.319 ‫وقتی با لرد بهشتی مواجه بشه، چیکار میکنه؟ 00:32:48.319 --> 00:32:50.039 ‫ولی... 00:32:50.039 --> 00:32:51.119 ‫یکی اینجاست 00:32:53.279 --> 00:32:55.680 ‫یه هوا چه غیرمنتظره 00:32:55.680 --> 00:32:58.920 ‫سوجین شده همسرِ پدرم 00:32:58.920 --> 00:33:01.480 ‫فکر میکردم با تو ازدواج میکنه 00:33:01.480 --> 00:33:03.359 ‫سرنوشت هم چه چیزیه 00:33:12.519 --> 00:33:13.880 ‫یه هوا 00:33:14.839 --> 00:33:16.299 ‫یه هوا 00:33:19.640 --> 00:33:21.200 ‫یه هوا 00:33:24.880 --> 00:33:26.339 ‫یه هوا 00:33:47.720 --> 00:33:49.200 ‫ولیعهد 00:33:56.039 --> 00:33:57.680 ‫همسر سوجین 00:33:59.119 --> 00:34:04.200 ‫برای شما من هنوز همون سوجین قبلی ام 00:34:06.000 --> 00:34:07.359 ‫بشینین 00:34:26.639 --> 00:34:30.079 ‫آماده این که بریم؟ 00:34:36.920 --> 00:34:43.159 ‫لرد بهشتی گفتن چون من کاری ندارم ‫بهتره با شما بیام 00:34:43.159 --> 00:34:45.320 ‫مشکلی نداره علیاحضرت؟ 00:34:46.840 --> 00:34:48.440 ‫شما هم میخواین بیاین؟ 00:34:48.440 --> 00:34:50.079 ‫بله 00:34:50.079 --> 00:34:54.599 ‫لرد بهشتی گفتن که شما نواده ی کسی ‫هستین که خودشو برای قبیله مون فدا کرد 00:34:54.599 --> 00:34:59.039 ‫کل قبیله تون خونشونو ریختن ‫و جونشونو برای ما دادن 00:34:59.039 --> 00:35:01.360 ‫وظیفه مون اینه که با شما به خوبی رفتار کنیم 00:35:01.360 --> 00:35:03.239 ‫حالا هم که یه همسر سلطنتی هستین 00:35:03.239 --> 00:35:07.519 ‫با این اوصاف البته که ‫دوست دارم باهاتون بیام 00:35:09.320 --> 00:35:11.789 ‫بخاطر لطف تون ممنونم شاهزاده 00:35:12.920 --> 00:35:15.599 ‫خب بیاین وقتو تلف نکنیم ‫زودتر بریم 00:35:16.840 --> 00:35:18.320 ‫چون سفر طولانی ای ــه 00:35:18.320 --> 00:35:23.199 ‫از لرد بهشتی اجازه گرفتم که یه شب ‫تو محل اقامت موقت بمونم 00:35:24.400 --> 00:35:29.760 ‫چون گفتم این سفر برای اعلیحضرت ‫سنگین و خسته کننده میشه 00:35:29.760 --> 00:35:31.400 ‫یه شب بمونین؟ 00:35:31.400 --> 00:35:33.079 ‫بله 00:35:33.079 --> 00:35:34.079 ‫امیدوارم مشکلی نباشه اعلیحضرت 00:35:37.000 --> 00:35:38.679 ‫علیاحضرت 00:35:39.400 --> 00:35:40.960 ‫شماها... 00:35:40.960 --> 00:35:45.519 ‫علیاحضرت، ما نمیدونستیم که ‫شما برای کسب تجربه از دیجون اومدین اینجا 00:35:45.519 --> 00:35:47.960 ‫خیلی باهاتون بدرفتاری کردیم 00:35:47.960 --> 00:35:50.000 ‫لطفاً به دل نگیرین 00:35:50.000 --> 00:35:52.559 ‫اجازه بدین عذرخواهی کنیم 00:35:53.840 --> 00:35:54.840 ‫کسب تجربه؟ 00:35:54.840 --> 00:35:57.639 ‫بله. دیجون یکی رو فرستادن ‫تا دستورشون اجرا بشه 00:35:57.639 --> 00:36:00.320 ‫و گفتن که شما هویت تون رو مخفی کردین 00:36:00.320 --> 00:36:03.000 ‫تا نظاره گرِ زندگی ــه خدمتکاران باشین 00:36:03.000 --> 00:36:05.000 ‫که بخاطر همین اینجا بودین 00:36:05.000 --> 00:36:07.599 ‫دیجون به کسی گفته که اینارو بهتون بگه؟ 00:36:07.599 --> 00:36:12.280 ‫ایشون همینطور گفتن که ببریمتون ‫تا یه محل اقامتی که دوسته باشین رو انتخاب کنین 00:36:12.280 --> 00:36:15.360 ‫من جای دیگه ای نمیرم ‫همینجا جام خوبه 00:36:15.360 --> 00:36:19.840 ‫علیاحضرت، به عنوان یه شاهدخت ‫چجوری میتونین با ما زندگی کنین؟ 00:36:19.840 --> 00:36:22.000 ‫میخوام باهاتون باشم 00:36:22.000 --> 00:36:24.280 ‫برای کسب تجربه است 00:36:24.280 --> 00:36:25.280 ‫خب... 00:36:25.280 --> 00:36:27.960 ‫خودم به دیجون میگم 00:36:27.960 --> 00:36:29.320 ‫علیاحضرت! 00:36:29.320 --> 00:36:30.440 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:36:49.440 --> 00:36:56.239 ‫گفتم چون اومدم اینجا یه لطف رو جبران کنم ‫باید درست انجامش بدم و موقتاً هویتم رو فراموش کردم 00:36:56.239 --> 00:37:01.400 ‫برای همین اجازه بدین با خدمتکاران قصر بمونم 00:37:01.400 --> 00:37:05.960 ‫اگه واقعاً اینو میخوای ‫من جلوتو نمیگیرم 00:37:06.960 --> 00:37:08.920 ‫ممنونم دیجون 00:37:10.599 --> 00:37:15.079 ‫واقعاً بخاطر جبران کردن اومدی قصر تای چن؟ 00:37:15.760 --> 00:37:17.079 ‫بله 00:37:21.320 --> 00:37:24.480 ‫"حتی یه لطف کوچیک هم ‫دوبرابر باید جبران بشه." 00:37:24.480 --> 00:37:28.119 ‫خب چجوری میخوای جبران کنی؟ 00:37:30.159 --> 00:37:33.039 ‫چجوری... 00:37:33.039 --> 00:37:34.519 ‫با آوردن چای و آب؟ 00:37:34.519 --> 00:37:39.400 ‫خب اینطوری باید تا 100 هزار سال ‫تو قصر بمونی و چای بیاری 00:37:39.400 --> 00:37:42.280 ‫برای آب هم 200 هزار سال ‫تا بتونی جبران کنی 00:37:44.880 --> 00:37:50.119 ‫خب شما خواسته ای ندارین که هنوز برآورده نشده؟ 00:37:50.119 --> 00:37:51.519 ‫چرا 00:37:51.519 --> 00:37:52.960 ‫چی هست؟ 00:37:52.960 --> 00:37:55.559 ‫هرکاری میکنم تا بتونین برآورده اش کنین 00:37:57.440 --> 00:38:02.440 ‫هفتادهزارسال پیش، مو ین ‫این چای رو بهم داد 00:38:02.440 --> 00:38:06.800 ‫تو این مدت همش به جبران لطفش فکر میکردم 00:38:06.800 --> 00:38:08.960 ‫میتونی تو این مورد کمکم کنی؟ 00:38:10.679 --> 00:38:14.119 ‫- مو ین؟ ‫- حیف شد 00:38:14.119 --> 00:38:16.440 ‫خیلی وقته که تو انزواست 00:38:16.440 --> 00:38:18.559 ‫هیچ اثری ازش نیست 00:38:20.199 --> 00:38:24.320 ‫راستش، مو ین... 00:38:27.960 --> 00:38:29.440 ‫صبرکن ببینم 00:38:29.440 --> 00:38:31.880 ‫دیجون میخواد ازم حرف بکشه؟ 00:38:31.880 --> 00:38:35.599 ‫یعنی اون میدونه که عمه ام همون سی ین ــه؟ 00:38:36.320 --> 00:38:39.440 ‫و همینطور مو ین تو چینگ چیو ــه؟ 00:38:41.079 --> 00:38:44.880 ‫وقتی اون ناپدید شد ‫من تازه به دنیا اومده بودم 00:38:44.880 --> 00:38:49.119 ‫نمیدونم کجا میتونه باشه 00:38:49.119 --> 00:38:50.960 ‫خواسته ی دیگه ای هم دارین؟ 00:38:53.920 --> 00:38:55.639 ‫خواسته ی دیگه؟ 00:38:57.840 --> 00:38:59.239 ‫بله 00:38:59.239 --> 00:39:01.119 ‫لطفاً بگین 00:39:01.599 --> 00:39:06.360 ‫بگو عمه ات و مو ین چه ‫ارتباطی با هم دارن 00:39:08.039 --> 00:39:10.400 ‫قبلاً که بهتون گفتم 00:39:10.400 --> 00:39:13.119 ‫عمه ام هیچ ارتباطی با کوهستان کونلان نداره 00:39:14.280 --> 00:39:16.559 ‫آه بله 00:39:16.559 --> 00:39:18.800 ‫فراموش کردم 00:39:18.800 --> 00:39:24.159 ‫چندین و چند بار گفتی که عمه ات ‫مطلقاً ارتباطی با کوهستان کونلان نداره 00:39:26.699 --> 00:39:31.280 ‫چرا اینقدر نگرانِ مو ین هستین؟ 00:39:31.280 --> 00:39:36.039 ‫خواسته ای که به اون مربوط ‫نباشه، ندارین؟ 00:39:36.039 --> 00:39:43.960 ‫کسی مثل من که اهل چیزی خواستن نیست ‫فعلاً خواسته ی دیگه ای نداره 00:39:43.960 --> 00:39:46.719 ‫بهش فکر کنین، عجله ای نیست 00:39:46.719 --> 00:39:49.199 ‫آه بله 00:39:49.199 --> 00:39:51.000 ‫یه چیز دیگه هم هست 00:39:55.760 --> 00:39:58.360 ‫تا حالا بادبزن یشم پاک کونلان رو دیدی؟ 00:40:01.199 --> 00:40:04.800 ‫چی هست؟ اسم عجیبی داره 00:40:08.199 --> 00:40:10.719 ‫اجازه بدین فنجون تون رو بشورم 00:40:34.840 --> 00:40:39.320 ‫عجیبه. چرا اون همش راجب ‫عمه و مو ین ازم میپرسه؟ 00:40:40.519 --> 00:40:42.360 ‫چیکار میکنی؟ 00:40:44.079 --> 00:40:47.199 ‫چطور جرئت میکنی؟ گستاخ! 00:40:47.199 --> 00:40:48.599 ‫آه نه 00:40:48.599 --> 00:40:51.079 ‫- تو ‫- یه اَهی اوهی میکردی اول! 00:40:51.079 --> 00:40:52.719 ‫تو! 00:40:52.719 --> 00:40:55.639 ‫چای روم ریختی و جرئت ‫میکنی که بحث هم باهام بکنی؟ 00:40:55.639 --> 00:40:56.800 ‫چه گستاخی هستی تو 00:40:56.800 --> 00:40:58.719 ‫فکر نکن چون شاهدختِ چینگ چیو هستی 00:40:58.719 --> 00:41:00.480 ‫میتونی از بهونه ی جبران لطف استفاده کنی 00:41:00.480 --> 00:41:02.800 ‫و هروقت دلت خواست ‫بیای قصر آسمانی و بری 00:41:02.800 --> 00:41:06.239 ‫اینجا چینگ چیو نیست ‫فکر نکن هرکاری خواستی میتونی بکنی! 00:41:07.559 --> 00:41:10.480 ‫این فنجونیه که مو ین به دیجون داده بود 00:41:10.480 --> 00:41:12.159 ‫ای... 00:41:12.760 --> 00:41:14.760 ‫این سروصدا داره سرمو درد میاره 00:41:20.800 --> 00:41:23.199 ‫درود دونگ هوا دیجون 00:41:24.239 --> 00:41:26.000 ‫از افرادِ قصر ولیعهد شنیدم 00:41:26.000 --> 00:41:29.280 ‫که شما و لرد بهشتی اول صبح ‫رفتین پیشش 00:41:29.280 --> 00:41:31.360 ‫تا راجب ازدواجش با بای چن حرف بزنین 00:41:31.360 --> 00:41:32.639 ‫درسته 00:41:36.039 --> 00:41:39.239 ‫شما عمه ام رو برای مراسم ‫عروسی همراهی میکنین؟ 00:41:40.000 --> 00:41:41.239 ‫بله 00:41:41.239 --> 00:41:44.079 ‫شما هم تو مراسم شرکت میکنین؟ 00:41:45.719 --> 00:41:46.920 ‫بله 00:41:47.659 --> 00:41:49.840 ‫سوال دیگه ای نداری؟! 00:41:49.840 --> 00:41:51.760 ‫نه فعلاً! 00:41:51.760 --> 00:41:52.960 ‫چرا من دارم! 00:41:52.960 --> 00:41:56.079 ‫- میخوام بپرسم... ‫- اگه کاری ندارین، برین 00:41:56.079 --> 00:41:59.079 ‫باید به امور قصر برسم 00:41:59.079 --> 00:42:00.440 ‫بله 00:42:01.320 --> 00:42:02.800 ‫میرم 00:42:08.199 --> 00:42:09.639 ‫فنگ جیو 00:42:12.639 --> 00:42:16.079 ‫تو فنجون رو شکوندی 00:42:16.079 --> 00:42:20.079 ‫اینو چجوری میخوای جبران کنی؟ 00:42:20.079 --> 00:42:23.000 ‫اضافه ش کنیم به دِین قبلی؟ 00:42:25.320 --> 00:42:27.960 ‫امکانش هست؟ 00:42:38.519 --> 00:42:43.039 ‫عمه، استادت مو ین ‫باید زودتر برگرده 00:42:43.039 --> 00:42:47.159 ‫اگه برنگرده، این دِین ‫تا سه نسل دیگه هم جبران نمیشه 00:42:50.000 --> 00:43:05.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.