WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.000 --> 00:02:09.000 قسمت 20 00:02:14.651 --> 00:02:17.491 درود بر بانو لي شو 00:02:18.731 --> 00:02:22.491 اون روز تو سالن که بخاطر تو جانم رو به خطر انداختم 00:02:22.491 --> 00:02:27.651 !دقيقا بخاطر تو نبود، بخاطر بچه ي يه هوا بود 00:02:27.651 --> 00:02:29.372 ميفهمي؟ 00:02:31.171 --> 00:02:32.692 بله 00:02:33.331 --> 00:02:38.451 .ولي من و يه هوا جلوي درياچه ي شرق دور قول داديم 00:02:38.451 --> 00:02:40.132 .و در مقابل زمين و آسمان خم شديم 00:02:40.132 --> 00:02:43.731 .اين يعني که ما همين حالاش هم زوج هستيم 00:02:43.731 --> 00:02:45.812 .اون وليعهد قبيله است 00:02:45.812 --> 00:02:48.532 .ازدواجش هم از قبل تعيين شده 00:02:48.532 --> 00:02:51.931 .کارهايي که شما تو دنياي فاني ها انجام دادين حساب نميشه 00:02:53.132 --> 00:02:56.211 ....ولي حتي اگر تو دنياي فاني ها باشه- !گستاخ- 00:02:56.211 --> 00:03:00.331 !وقتي حرف ميزنم تو فقط گوش ميکني 00:03:00.331 --> 00:03:02.771 .اين قانون قبيله است 00:03:04.651 --> 00:03:06.171 بله 00:03:11.812 --> 00:03:13.731 درود بر لرد بهشتي 00:03:14.931 --> 00:03:16.252 سوجين 00:03:17.891 --> 00:03:20.331 منو ببر پيش وليعهد 00:03:20.331 --> 00:03:21.852 چشم 00:03:50.491 --> 00:03:51.812 نيازي نيست خودتو به زحمت بندازي 00:03:54.611 --> 00:03:57.012 چرا اينقدر بي دقت بودي؟ 00:03:57.012 --> 00:03:59.132 !عجول بودم 00:03:59.972 --> 00:04:03.211 !همين که ارتش ما رسيد تو جنگ رو شروع کردي 00:04:03.211 --> 00:04:05.532 .اين حرکت خطرناکي بود 00:04:08.292 --> 00:04:10.292 .من حاضرم تنبيه اش رو قبول کنم 00:04:12.092 --> 00:04:13.331 پدر 00:04:13.331 --> 00:04:17.572 .بعد از زخمي شدن يه هوا روحيه ي جنگيدن سربازها خيلي بالا رفت 00:04:17.572 --> 00:04:20.451 .فقط سه روز طول کشيد تا کامل پيروز شديم 00:04:20.451 --> 00:04:22.451 .يه هوا شايستگي بزرگي رو از خودش نشون داده 00:04:28.372 --> 00:04:30.132 مي تونيد بريد بيرون 00:04:30.771 --> 00:04:32.012 بله 00:04:40.451 --> 00:04:44.331 چند روز پيش، من يک فاني رو آوردم قصر 00:04:44.331 --> 00:04:46.851 !بچه ي تو رو باردار بود 00:04:46.851 --> 00:04:48.851 قضيه چيه؟ 00:04:52.012 --> 00:04:56.492 دارين درباره ي خانمي که تو کوه جونجي زندگي ميکنه حرف مي زنيد؟ 00:04:56.492 --> 00:04:58.531 بله 00:04:58.531 --> 00:05:01.091 وقتي بر حسب دستور شما رفتم تا به ببر طلايي رسيدگي کنم 00:05:01.091 --> 00:05:03.091 زخمي شدم، البته خفيف 00:05:03.091 --> 00:05:05.891 .اون فاني منو نجات داد 00:05:05.891 --> 00:05:09.091 .اين بچه اي که هم بهش دادمش در جبران کمک کردن به منه 00:05:10.492 --> 00:05:14.732 .حالا که اينطوريه پس مشکل بزرگي نيست 00:05:15.612 --> 00:05:17.812 .تو در آينده قراره لرد بشي 00:05:17.812 --> 00:05:21.331 .تو همچين مقامي احساساتي بودن خوب نيست 00:05:21.331 --> 00:05:25.172 .اگر هميشه اينو يادت باشه ، منو از نگراني در مياري 00:05:25.172 --> 00:05:29.492 اما در هر صورت اون بچه ات رو بارداره 00:05:29.492 --> 00:05:31.492 .پس بايد تو بهشت بمونه 00:05:32.812 --> 00:05:34.531 فکر ميکنم 00:05:36.172 --> 00:05:39.372 .موندن يک فاني تو بهشت جزو آداب و رسوم معمول قبيله نيست 00:05:39.372 --> 00:05:41.132 چرا بايد اينجوري خودمون رو به زحمت بندازيم؟ 00:05:41.132 --> 00:05:44.052 .يک بچه ي آسماني طبيعتا بايد تو بهشت باشه 00:05:44.052 --> 00:05:47.331 !!اينکه بذاريم اون وسط جنگل بمونه که بدتره 00:05:48.771 --> 00:05:51.891 .بحرحال او همين حالا هم تو نه بهشته 00:05:51.891 --> 00:05:55.331 وقتي حالت خوب شد و تونستي بياي قصر 00:05:55.331 --> 00:05:56.971 .برنامه هاي ديگه مي ريزيم 00:05:58.132 --> 00:05:59.771 بله 00:06:02.372 --> 00:06:03.891 لرد بهشتي 00:06:03.891 --> 00:06:05.812 ميخوام يک چيزي بگم 00:06:05.812 --> 00:06:07.252 چي ميخواي بگي؟ 00:06:07.252 --> 00:06:10.372 درسته که اون خانم فقط يک فانيه 00:06:10.372 --> 00:06:14.372 .ولي اون بچه ي وليعهد رو بارداره 00:06:14.372 --> 00:06:18.211 حالا که شما دستور سلطنتي 00:06:18.211 --> 00:06:20.372 موندنش تو بهشت رو صادر کردين 00:06:20.372 --> 00:06:24.612 پس چرا يک دستور ديگه ندين تا اونو همسر جانبي وليعهد کنيد؟ 00:06:28.771 --> 00:06:30.091 همسر جانبي؟ 00:06:30.091 --> 00:06:33.612 اگر مادر بچه لقب مناسبي نداشته باشه 00:06:33.612 --> 00:06:37.052 !خود بچه است که مسخره ميشه 00:06:37.052 --> 00:06:39.531 !نه. اون يک فانيه 00:06:39.531 --> 00:06:41.492 !امکان نداره همچين آدمي بشه همسر جانبي وليعهد 00:06:41.492 --> 00:06:45.252 درسته. اگر يک زن به همين آسوني همسر جانبي بشه 00:06:45.252 --> 00:06:47.531 .اينطوري رسوم قبيله رو مي شکنيم 00:06:47.531 --> 00:06:50.451 .تازه به باي چن چينگ چو هم نمي تونيم توضيح بديم 00:06:50.451 --> 00:06:53.692 .اين فکر بانو سوجين بدرد نميخوره 00:06:53.692 --> 00:06:55.172 بسه 00:07:00.331 --> 00:07:04.851 .حالا که يه هوا داره کم کم درمان ميشه، من ديگه نميمونم 00:07:04.851 --> 00:07:06.851 .خوب مواظب يه هوا باش 00:07:08.411 --> 00:07:09.851 خيالت راحت پدر 00:07:25.732 --> 00:07:27.732 .من بزرگ شدن سوجين رو به چشم ديدم 00:07:28.771 --> 00:07:31.482 چطوريه که هر چه ميگذره فهميدن فکرهاش داره سختتر ميشه؟ 00:07:31.482 --> 00:07:33.172 يه هوا 00:07:33.172 --> 00:07:35.851 .تو براي پدر بيشتر از هر شخص ديگه اي مهمي 00:07:35.851 --> 00:07:38.572 شايد حالا بتوني از سو سو محافظت کني 00:07:38.572 --> 00:07:41.567 ولي اگر ميخواي براي هميشه تو قصر زندگي امن و راحتي داشته باشه 00:07:42.932 --> 00:07:44.451 !تقريبا غير ممکنه 00:07:47.932 --> 00:07:51.692 وقتي بسلامتي اين بچه رو بدنيا آورد 00:07:51.692 --> 00:07:55.211 بهش آب رودخانه فراموشي رو ميدم 00:07:55.211 --> 00:07:59.492 .تا کاملا اين رابطه رو فراموش کنه و همه چيز تموم بشه 00:08:18.891 --> 00:08:22.372 !فکر ميکردم عاقلي 00:08:22.372 --> 00:08:26.252 !!اصلا فکر نميکردم همچين مزخرفاتي از دهن تو در بياد 00:08:34.971 --> 00:08:36.451 لرد بهشتي 00:08:39.011 --> 00:08:43.091 .اين آيينه مسي چيزيه که هميشه همراه وليعهده 00:08:43.091 --> 00:08:46.611 .تو روزي که زخمي شد اينو پيدا کردم 00:08:47.532 --> 00:08:52.692 مي دونيد صداي کي رو شنيدم؟ 00:08:55.331 --> 00:08:57.331 !اون فاني 00:08:58.611 --> 00:09:03.692 ميگي اون و يه هوا با اين آيينه ارتباط اشون رو حفظ کرده بودن؟ 00:09:05.331 --> 00:09:09.491 .شما بهتر از هرکسي شخصيت وليعهد رو مي شناسيد 00:09:09.491 --> 00:09:13.251 اگر واقعا حرف هاي وليعهد درست باشه و اون به فاني اهميت نميده 00:09:13.251 --> 00:09:15.412 پس چرا همچين آيينه اي رو بهش داده؟ 00:09:15.412 --> 00:09:18.292 جناب لرد، مگه شما هميشه نگران نبودين که 00:09:18.292 --> 00:09:20.836 وليعهد بشه يک شاهزاده ي دوم ديگه؟ 00:09:22.091 --> 00:09:24.731 بخاطر همين من اونجا اون حرف ها رو زدم که 00:09:24.731 --> 00:09:27.611 اون فاني هرطور شده تو قصر بمونه 00:09:27.611 --> 00:09:29.932 .تا تحت کنترل ما بشه وسر فرصت به حسابش برسيم 00:09:29.932 --> 00:09:31.091 باشه 00:09:32.251 --> 00:09:36.292 همه چيز مربوط به اين مسئله رو زير نظر بگير 00:09:36.292 --> 00:09:37.851 چشم 00:10:05.572 --> 00:10:07.572 درود بانو 00:10:09.572 --> 00:10:11.412 ...تو 00:10:11.412 --> 00:10:14.451 من دختر دوم پادشاه اينجا هستم، لو شيو 00:10:17.211 --> 00:10:18.772 دير وقته 00:10:18.772 --> 00:10:21.251 چيز ضروري اي شده که اومدي؟ 00:10:23.572 --> 00:10:25.971 .اومدم يک معجون قوي رو به وليعهد تقديم کنم 00:10:25.971 --> 00:10:27.451 اين معجون مخصوص اينجاست 00:10:27.451 --> 00:10:30.331 .و قارچ آبش هر هزار سال يکبار رشد ميکنه 00:10:30.331 --> 00:10:33.172 اين معجون براي بهبودي ايشون خيلي خوبه 00:10:34.692 --> 00:10:37.812 .خودم براش ميبرم 00:10:45.292 --> 00:10:48.451 برو استراحت کن پرنسس 00:10:48.451 --> 00:10:50.131 ...ولي- جيه؟ 00:10:50.131 --> 00:10:52.292 چيزي ميخواي بگي؟ 00:10:52.292 --> 00:10:53.491 ...من 00:11:02.631 --> 00:11:04.011 من ديگه ميرم 00:11:47.491 --> 00:11:51.292 .وليعهد،شما حداقل بايد تا 20 روز ديگه همينچا با آرامش استراحت کنيد 00:11:51.292 --> 00:11:53.211 ...اين زخم هاتون هم- ...مهم نيست- 00:11:53.932 --> 00:11:56.052 برو بيرون حالا- بله- 00:12:10.211 --> 00:12:12.611 جناب وليعهد، شاهزاده ي سوم 00:12:14.331 --> 00:12:15.652 راحت باشيد 00:12:15.652 --> 00:12:17.011 بله 00:12:18.572 --> 00:12:20.371 تو قصر چيزي نشده؟ 00:12:23.292 --> 00:12:24.491 در جواب شاهزاده 00:12:24.491 --> 00:12:27.412 همين ديروز اتفاقي قصر ژاوهوا آتش گرفت 00:12:27.412 --> 00:12:30.532 .و نزديک....و نزديک بود اون فاني رو شديدا مجروح کنه 00:12:30.532 --> 00:12:32.532 چرا يکدفعه قصر آتش بگيره؟ 00:12:34.731 --> 00:12:36.131 .مطمئن نيستم 00:12:36.131 --> 00:12:38.652 .شنيدم که ملازم لرد ارواح بود که آتش رو شروع کرد 00:12:38.652 --> 00:12:40.412 اتفاقي بود 00:12:42.532 --> 00:12:44.371 فورا برمي گرديم قصر 00:12:45.652 --> 00:12:46.812 بله 00:12:57.052 --> 00:12:59.451 درود بر وليعهد 00:13:08.172 --> 00:13:10.052 وليعهد 00:13:11.772 --> 00:13:13.971 يه هوا- !گستاخ- 00:13:15.172 --> 00:13:19.491 با رتبه اي که تو داري، وقتي وليعهد رو مي بيني چطور بايد اداي احترام کني؟ 00:13:34.251 --> 00:13:38.692 سو سو به وليعهد اداي احترام ميکند 00:13:43.412 --> 00:13:44.892 مامان 00:13:49.011 --> 00:13:53.091 .تو بارداري، لازم نيست اداي احترام کني 00:13:54.292 --> 00:13:55.331 ميتوني بري 00:13:58.711 --> 00:13:59.851 بله 00:14:24.652 --> 00:14:26.211 !بانو 00:14:32.532 --> 00:14:35.091 وليعهد به اين زودي برگشته قصر؟ 00:14:37.211 --> 00:14:41.652 شايد زخم هاش به اون اندازه که گفتن جدي نيست 00:14:41.652 --> 00:14:44.412 لرد بهشتي به پزشک مخصوص دستور داده که هيچي نگه 00:14:44.412 --> 00:14:48.412 يه هوا هم که چيزي ازش در نمياد 00:14:48.412 --> 00:14:50.971 اينکه زخم هاش جدي هستن يا نه رو 00:14:50.971 --> 00:14:55.251 .فقط خودش و اطرافيانش واقعيت رو ميدونن 00:15:04.211 --> 00:15:05.371 ديجون 00:15:16.892 --> 00:15:18.932 فنگ جيو 00:15:18.932 --> 00:15:20.932 اون روز داشتم از طرف قصر وليعهد رد ميشدم 00:15:20.932 --> 00:15:22.812 که ديدم تو از اونجا بيرون اومدي 00:15:26.851 --> 00:15:29.652 من اونجا برم چيکار؟؟ 00:15:29.652 --> 00:15:34.251 بجز قصر وليعهد، فقط تراس ژوشيان اون اطرافه 00:15:36.052 --> 00:15:38.491 نکنه رفتي اونجا تا ماه رو ببيني؟ 00:15:41.611 --> 00:15:42.772 آره 00:15:42.772 --> 00:15:47.971 .اون شب ماه خيلي زيبا شده بود. منو ياد چينگ چو انداخت 00:15:47.971 --> 00:15:50.451 بدون اينکه بفهمم رسيدم به تراس 00:15:50.451 --> 00:15:53.052 !!!رفتي به تراس ژوشيان براي ديدن ماه؟ 00:15:53.052 --> 00:15:54.892 !آره 00:15:54.892 --> 00:15:58.772 !منظره خيلي لذتبخش بود اون شب، تازه ماه هم خيلي نوراني بود 00:15:58.772 --> 00:16:02.451 !فکر نميکردم تو بهشت همچين جاي زيبايي باشه 00:16:02.451 --> 00:16:04.932 ماه کاملا تو آسمان واضح بود 00:16:04.932 --> 00:16:07.812 ....ماه بزرگ 00:16:07.812 --> 00:16:09.412 واقعا؟ 00:16:10.932 --> 00:16:15.211 اگر اينقدر خوشت مياد، هر وقت خواستي برو 00:16:16.251 --> 00:16:18.091 ممنون ديجون 00:16:35.932 --> 00:16:37.611 سي مينگ 00:16:37.611 --> 00:16:39.251 بله 00:16:39.251 --> 00:16:41.211 !يادت باشه که مواظب اش باشي 00:16:41.211 --> 00:16:44.011 قصر شيوو چندان مکان آرومي هم نيست 00:16:44.011 --> 00:16:45.892 بهتره که اون زياد نره اونجا 00:16:45.892 --> 00:16:47.892 فهميدم 00:16:55.412 --> 00:16:57.451 چيزاشتباهي گفتم؟ 00:17:07.852 --> 00:17:11.011 سي مينگ، تراس ژوشيان مگه چشه؟ 00:17:11.011 --> 00:17:14.372 چرا وقتي بهش گفتم که رفتم اونجا 00:17:14.372 --> 00:17:16.051 همچين عجيب شد؟ 00:17:16.051 --> 00:17:18.251 چيز اشتباهي گفتم؟ 00:17:18.251 --> 00:17:21.571 حالا چند وقته که اينجا هستين پرنسس 00:17:21.571 --> 00:17:23.932 تا حالا قضيه اش رو از کسي نشنيدي؟ 00:17:23.932 --> 00:17:25.852 نشنيدم 00:17:25.852 --> 00:17:27.451 درسته 00:17:27.451 --> 00:17:30.291 !تو در اتاق خدمتکارا زندگي ميکني 00:17:30.291 --> 00:17:32.491 پس طبيعيه که حرفي از تراس زده نشه 00:17:32.491 --> 00:17:37.892 .اون تراس هميشه يک مکان بديمن براي جاويدان ها بوده 00:17:37.892 --> 00:17:41.571 .جاويدان هاي معمولي نمي تونند اونچا از قدرت هاشون استفاده بکنند 00:17:41.571 --> 00:17:43.531 بديمن هست کلا 00:17:45.132 --> 00:17:46.372 واقعا؟ 00:17:46.372 --> 00:17:48.852 دروغ که نميگي؟ 00:17:48.852 --> 00:17:51.652 اکثر جاويدان سعي ميکنند طرفش نرن 00:17:51.652 --> 00:17:54.011 انوقت تو رفتي اونجا ماه رو ببيني؟ 00:17:56.192 --> 00:17:59.092 !ديجون ديگه اصلا حوصله جواب دادن بهت رو نداشت 00:18:05.372 --> 00:18:08.291 .اين عمارت "جواني زيبا" چندين ميليون ساله که خاليه 00:18:08.291 --> 00:18:11.652 !تا حد مرگ داريم کار مي کنيم ولي ببين، فقط کمي تميز شده 00:18:11.652 --> 00:18:14.852 آره! آخه با خدمت به اين خانم ما قراره چه آينده ي درخشاني داشته باشيم؟ 00:18:22.051 --> 00:18:24.051 جناب وليعهد 00:18:29.132 --> 00:18:30.412 کي بهتون گفت بيايد اينجا؟ 00:18:30.412 --> 00:18:34.971 .در جواب وليعهد، بانو لي شو ما رو فرستادن اينجا تا کار کنيم 00:18:34.971 --> 00:18:36.731 .تا به اين بانو خدمت کنيم 00:18:36.731 --> 00:18:40.852 .تو بهشت، فقط کساني که رتبه ي مشخصي دارند ميتونند آدم هايي بعنوان خدمتکار داشته باشن 00:18:40.852 --> 00:18:43.132 اون هيچ رتبه اي نداره 00:18:43.132 --> 00:18:44.892 دارين قانون بهشت رو زير پا مي ذاريد 00:18:44.892 --> 00:18:46.251 بانو نگران بودن که 00:18:46.251 --> 00:18:48.612 چون اينجا خيلي وقته که خالي بوده 00:18:48.612 --> 00:18:51.291 .انرژي يزداني اش کم شده و اينطوري براي بجه هم خوب نيست 00:18:51.291 --> 00:18:53.092 ....پس به ما گفت- !بريد بيرون- 00:18:53.092 --> 00:18:54.811 چشم- 00:19:10.092 --> 00:19:11.652 !يه هوا 00:19:15.132 --> 00:19:19.132 خيلي زخمي شدي؟ زخم هات چطوره؟ 00:19:19.132 --> 00:19:20.251 من خوبم 00:19:20.251 --> 00:19:21.771 تو چي؟ 00:19:21.771 --> 00:19:24.132 کجات زخمي شده؟ خوبي؟ 00:19:25.771 --> 00:19:27.571 اينو ميگي؟ 00:19:27.571 --> 00:19:29.451 .زياد هم مهم نيست 00:19:31.092 --> 00:19:34.531 !زخم هايي که توسط آتش جهنمي درست ميشه اصلا نميرن 00:19:37.011 --> 00:19:39.291 .ميتونم با آستين لباس مخفي اش کنم 00:19:42.731 --> 00:19:44.251 سو سو 00:19:45.652 --> 00:19:47.892 ببخشيد که اينطوري شد 00:19:47.892 --> 00:19:49.612 ولي حالا که من برگشتم قصر 00:19:49.612 --> 00:19:51.451 .خيالت راحت باشه 00:19:51.451 --> 00:19:53.892 .نميذارم کسي زندگي رو برات سخت کنه 00:19:59.011 --> 00:20:00.531 !تعجبي نداره 00:20:02.211 --> 00:20:06.451 تعجبي نداره که هيچوقت حرفي از خانواده ات نميزدي 00:20:09.051 --> 00:20:11.172 تازه منو براي ملاقتشون نبردي 00:20:12.971 --> 00:20:15.372 چرا بهم نگفتي؟ 00:20:16.652 --> 00:20:19.011 چرا نگفتي که تو وليعهد بهشت هستي؟ 00:20:20.251 --> 00:20:21.612 ببخشيد 00:20:23.852 --> 00:20:29.531 .ولي اگر اون موقع هم ميگفتم فايده اي نداشت 00:20:29.531 --> 00:20:33.531 پس....از اين به بعد چيکار مي کنيم؟ 00:20:34.771 --> 00:20:39.692 .از اين بعد من بايد مواظب هر حرفم تو اين قصر باشم 00:20:39.692 --> 00:20:44.971 .جلوي بقيه، من بايد سرد باهات رفتار کنم 00:20:44.971 --> 00:20:47.291 .ولي تو بايد بهم اعتماد کني 00:20:47.291 --> 00:20:51.412 !همه ي اينا براي محافظت از تو هست 00:20:55.852 --> 00:20:57.092 سو سو 00:20:58.491 --> 00:21:03.731 من فقط اميدوارم که بتوني راحت همينجا استراحت کني 00:21:03.731 --> 00:21:07.971 .و بدون مشکل بچه امون رو بدنيا بياري 00:21:07.971 --> 00:21:13.412 .از دعوا، جروبحث و هر چيز ديگه اي با بقيه دوري کن 00:21:37.451 --> 00:21:38.892 ناي ناي 00:21:44.251 --> 00:21:46.372 وليعهد 00:21:46.372 --> 00:21:48.811 .اين بانوي قصري هست که از اين به بعد به تو رسيدگي ميکنه 00:21:50.771 --> 00:21:52.971 .بانو، اسم من ناي ناي هست 00:21:52.971 --> 00:21:56.132 .من خدمتکاري از کوه کاهنان تو اقليم پايين تر هستم که خود وليعهد منو آوردن اينجا 00:21:56.132 --> 00:22:00.211 .از امروز به بعد من همينجا ميمونم تا بهتون خدمت کنم 00:22:12.011 --> 00:22:14.771 .بانو، من ميرم تا شام رو آماده کنم 00:22:39.011 --> 00:22:42.051 واقعا خود وليعهد شما رو فرستاد بيرون؟ 00:22:42.051 --> 00:22:46.652 .بانو، خود وليعهد ما رو بيرون کردن 00:22:48.491 --> 00:22:51.092 اون زنيه که هيچ لقبي نداره 00:22:51.092 --> 00:22:53.932 .ولي در هر صورت بچه ي وليعهد رو بارداره 00:22:53.932 --> 00:22:57.451 اگر کسي پيشش نباشه و اتفاقي بيفته، انوقت چي؟ 00:22:57.451 --> 00:23:00.412 تو راه برگشت شنيدم که ميگن 00:23:00.412 --> 00:23:04.731 وليعهد يک خدمتکار از کوه کاهنان اقليم پايين تر انتخاب کرده 00:23:04.731 --> 00:23:06.932 .تا به اين بانو خدمت کنه 00:23:06.932 --> 00:23:10.612 !يک خدمتکار تازه وارد قوانين قصر رو نميدونه 00:23:10.612 --> 00:23:12.332 چطور ميتونه بخوبي به اون دختر رسيدگي کنه؟ 00:23:12.332 --> 00:23:14.571 بانو، افراد قصر شيوو ميگن که 00:23:14.571 --> 00:23:18.652 بعد از اينکه وليعهد اومدن قصر، ايشون يک خدمتکار معمولي رو انتخاب کردن 00:23:18.652 --> 00:23:20.491 .خدمتکاره تجربه ي چنداني هم نداره 00:23:20.491 --> 00:23:23.172 .ميترسم قوانين قصر رو هم بخوبي بلد نباشه 00:23:24.852 --> 00:23:26.451 مي تونيد بريد 00:23:26.451 --> 00:23:28.211 بله 00:23:41.051 --> 00:23:44.372 .بانو، بنظر ناراحت شدين 00:23:46.571 --> 00:23:50.092 .لرد بهشتي از شاهزاده هايي که احساساتي هستن خوشش نمياد 00:23:50.092 --> 00:23:55.251 !تا حالا کسي جرات نميکنه قضيه ي شاهزاده ي دوم رو به زبون بياره 00:23:55.251 --> 00:23:57.811 از يک شاهزاده ي آسماني 00:23:57.811 --> 00:24:00.531 .شد پادشاه آب درياي شمالي 00:24:02.372 --> 00:24:06.531 من واقعا نگرانم که شايد يه هوا هم مثل عموش در بياد 00:24:06.531 --> 00:24:12.011 !و خودشو مسخره ي عالم و آدم کنه 00:24:13.731 --> 00:24:14.932 لرد بهشتي خودش گفت که 00:24:14.932 --> 00:24:18.316 .عاليجناب درخواستي براي ازدواج با اون فاني ندادن 00:24:19.771 --> 00:24:23.491 .حتي اگر هم بپرسه، لرد قبول نميکنه 00:24:25.471 --> 00:24:29.531 .اون سو سو يک دختر فانيه 00:24:29.531 --> 00:24:33.971 .بعد از زايمانش هم طبيعتا بايد برگرده تو دنياي خودش 00:24:33.971 --> 00:24:36.932 فقط ميترسم که اگر حرفش پخش بشه 00:24:36.932 --> 00:24:39.412 روي مقام يه هوا تاثير بذاره 00:24:39.412 --> 00:24:42.372 !و رابطه امون با چينگ چو رو هم خراب کنه 00:24:42.372 --> 00:24:45.132 ،لرد بهشتي به اين موضوع فکر کردن 00:24:45.132 --> 00:24:48.771 .بخاطر همين دستور دادن که اين مسئله کاملا مخفي بمونه 00:24:48.771 --> 00:24:51.892 .بيشتر از 100 تا عمارت تو قصر شيوو هست 00:24:51.892 --> 00:24:54.531 خدمتکارها هم زيادن 00:24:54.531 --> 00:24:58.491 تا وقتي که خدمتکارهاي خود قصر حرفي نزنن، بقيه 00:24:58.491 --> 00:25:01.811 عمرا بفهمن که عمارت " جواني زيبا" هم تو قصر شيوو هست 00:25:01.811 --> 00:25:05.251 !و يک دختر فاني هم توش زندگي ميکنه 00:25:06.932 --> 00:25:08.652 .اينطوري براي همه بهتره 00:25:10.011 --> 00:25:13.692 ،وليعهد اين دختر رو مهم نميدونه 00:25:13.692 --> 00:25:17.251 ولي در هر صورت اون مال وليعهده 00:25:19.771 --> 00:25:23.491 تو کنار خودم بزرگ شدي 00:25:23.491 --> 00:25:27.092 .بخاطر همين بهتر از هرکسي آداب و رسوم بهشت رو ميدوني 00:25:27.092 --> 00:25:31.092 .اگر وقت داشتي، به نيابت از من اصول رو بهش ياد بده 00:25:31.092 --> 00:25:32.811 .فهميدم 00:25:39.612 --> 00:25:41.771 جناب وليعهد 00:25:41.771 --> 00:25:43.652 راحت باشيد- ممنون وليعهد- 00:25:46.291 --> 00:25:47.491 عاليجناب 00:25:47.491 --> 00:25:51.652 اون روز که با شمشير قاتل روح زخمي شدين 00:25:51.652 --> 00:25:53.932 !ما رو تا حد مرگ ترسوندين 00:25:53.932 --> 00:25:55.412 آره 00:25:55.412 --> 00:25:58.172 ولي حالا که مي بينم اينقدر سرحال و سالم بنظر ميايد 00:25:58.172 --> 00:26:00.612 !انگار اصلا زخمي در کار نبود 00:26:00.612 --> 00:26:02.971 يعني نقشه بوده 00:26:02.971 --> 00:26:07.211 تا روحيه ي جنگي ما براي نابود کردن پري دريايي افزايش پيدا کنه؟ 00:26:11.892 --> 00:26:16.412 شنيدم که لرد ارواح لي جينگ يک پيام فرستاده که 00:26:16.412 --> 00:26:19.852 يکي تو شمال هست که ارتش جمع کرده و کنترل سه شهر رو گرفته، درسته؟ 00:26:19.852 --> 00:26:22.771 .درسته عاليجناب 00:26:22.771 --> 00:26:25.652 !انگار اين بلاها تمومي ندارن 00:26:25.652 --> 00:26:28.692 .اون زمان ها، لي جينگ با کمک لرد بهشتي تونست لرد ارواح بشه 00:26:28.692 --> 00:26:32.211 .برادر بزرگترش لي يوان رو تو مناطق قطبي زنداني کرده بود 00:26:32.211 --> 00:26:36.612 .لي يوان حالا فرار کرده و داره براي شورش سرباز جمع ميکنه 00:26:36.612 --> 00:26:42.051 !اين دردسريه که ريشه اش برميگرده به جنگ بزرگ 70 هزار سال پيش 00:26:48.692 --> 00:26:53.892 .همه ي شماها تو اون جنگ بودين 00:26:53.892 --> 00:26:57.011 لطفا با جزئيات اون جنگ رو برام شرح بدين. بفرماييد 00:26:59.251 --> 00:27:01.692 چشم عاليجناب 00:27:08.332 --> 00:27:10.011 ناي ناي 00:27:10.011 --> 00:27:11.372 بانو 00:27:12.172 --> 00:27:15.011 بغير از من خانم هاي ديگه هم تو اين قصر هست؟ 00:27:15.011 --> 00:27:17.451 .شما تنها خانم قصر شيوو هستيد 00:27:19.231 --> 00:27:23.531 اون هميشه اينقدر سرش شلوغ بوده؟ 00:27:23.531 --> 00:27:28.291 .شنيدم که وليعهد معمولا تا شب مشغول مسائل رسمي هست 00:27:28.291 --> 00:27:31.211 .تشنه نيستين؟ ميرم کمي چاي براتون بيارم 00:27:31.211 --> 00:27:36.291 !نه. شما باردارين. نبايد چاي بخورين 00:27:36.291 --> 00:27:38.451 ميرم آب بيارم 00:28:57.051 --> 00:28:59.172 بانو، حالتون خوب نيست؟ 00:29:01.892 --> 00:29:03.652 کمي آب بخوريد 00:30:46.412 --> 00:30:47.932 ناي ناي؟ 00:32:21.971 --> 00:32:26.251 .بانو، يکي هست که ميگه دوست شماست و درخواست ملاقات داره 00:32:26.251 --> 00:32:28.892 .من تو اين قصر هيچ دوستي ندارم 00:32:28.892 --> 00:32:32.251 .طرف يک مرده. بنظر اشراف زاده مياد 00:32:32.251 --> 00:32:34.571 اشراف زاده؟ 00:32:46.652 --> 00:32:48.412 بعد از اينکه ديروز رفتين 00:32:48.412 --> 00:32:52.251 کاهنم گفت که شما باردارين و وضعيت بچه هم کاملا ثابت نيست 00:32:52.251 --> 00:32:53.932 .بخاطر همين اومدم بهتون سر بزنم 00:32:56.251 --> 00:32:59.251 چطور فهميدين بانو اينجا هستم؟ 00:32:59.251 --> 00:33:00.251 بانو؟ 00:33:00.251 --> 00:33:04.172 ....بله. بانوي من سو سو و وليعهد 00:33:04.172 --> 00:33:06.971 .اون تنها بانوي قصر شيوو هست 00:33:08.692 --> 00:33:11.132 باورم نميشه که ظرف يک روز 00:33:11.132 --> 00:33:13.971 !!!بعنوان همسر وارد اين قصر شدي 00:33:13.971 --> 00:33:16.652 پس چرا وليعهد دعوت نامه نفرستاد؟ 00:33:18.011 --> 00:33:20.092 ....اون 00:33:20.092 --> 00:33:23.811 اون زخمي شده بود و تازه برگشته 00:33:26.932 --> 00:33:31.771 لطفا اجازه بدين دوباره نبضتون رو بگيرم 00:33:31.771 --> 00:33:36.332 يعني اينطوري قوانين سر سوال نميرن؟ 00:33:36.332 --> 00:33:40.291 .فقط ميخواد نبض بگيرم. هيچ قانوني شکسته نميشه 00:33:40.291 --> 00:33:42.771 .لرد ارواح، داريد اشتباه مي کنيد 00:33:42.771 --> 00:33:46.172 !قوانين اين قصر زياده 00:33:46.172 --> 00:33:50.731 اگر بذاريم کاهن قلمروي شما نبض يکي از بانوان شيوو رو بگيره 00:33:50.731 --> 00:33:55.251 به اين معني نيست که پزشک آسماني ما بدرد نخوره؟ 00:33:55.251 --> 00:33:58.372 .من خودم بعدا پزشک رو احضار ميکنم تا نبض سو سو رو بگيره 00:33:58.372 --> 00:34:00.132 ...ايشون 00:34:00.132 --> 00:34:05.051 .لرد ارواح، ايشون همسر جديد لرد بهشتي هستند. بانو سوجين 00:34:08.152 --> 00:34:09.811 ببخشيد 00:34:09.811 --> 00:34:11.251 .اشکال نداره 00:34:11.251 --> 00:34:16.251 .من فقط اون ملازم رو بيرون ديدم و حدس زدم که شما اينجا باشيد 00:34:19.612 --> 00:34:22.331 حالا که بانو سوجين مسئله رو واضح کردن 00:34:22.331 --> 00:34:24.532 .من ديگه لازم نيست کاري بکنم 00:34:25.911 --> 00:34:27.411 خداحافظ 00:34:38.012 --> 00:34:40.052 بانو 00:34:40.052 --> 00:34:42.331 .بانو سريع اداي احترام کنيد 00:34:42.331 --> 00:34:43.612 بانو 00:34:48.972 --> 00:34:50.411 .تو خانم وليعهد هستي 00:34:50.411 --> 00:34:52.731 .نيازي نيست جلوي بقيه خم بشي 00:34:52.731 --> 00:34:55.211 .تنها هم باشيم اصلا لازم نيست اداي احترام کني 00:34:56.371 --> 00:34:58.012 ممنون بانو 00:34:59.851 --> 00:35:03.811 .حالا که بارداري، بايد بيشتر مواظب باشي. بشين 00:35:07.972 --> 00:35:09.492 عاليجناب 00:35:12.092 --> 00:35:13.652 کجا بودين؟ 00:35:13.652 --> 00:35:15.492 رفته بودم قصر شيوو 00:35:15.492 --> 00:35:17.811 رفته بودين تا از وليعهد عذرخواهي کنيد؟ 00:35:19.371 --> 00:35:21.532 .وليعهد اونجا نبود 00:35:21.532 --> 00:35:25.452 .منم از فرصت استفاده کردم تا به ديدن اون فاني برم 00:35:26.391 --> 00:35:28.652 اون فاني؟ 00:35:28.652 --> 00:35:31.092 شما که فقط يکبار اونو ديدين 00:35:31.092 --> 00:35:33.092 چرا رفتين ديدنش؟ 00:35:34.052 --> 00:35:38.492 !يادتون نره که ايشون مال وليعهده 00:35:38.492 --> 00:35:39.851 .داري فکرهاي بيخود ميکني 00:35:41.052 --> 00:35:43.452 .من فقط بخاطر اينکه ملازمم اونو سوزوند احساس گناه ميکنم 00:35:43.452 --> 00:35:45.012 کاهن رو برده بودم تا بهش نگاهي بندازه 00:35:45.875 --> 00:35:47.532 اين قصر پزشک داره 00:35:47.532 --> 00:35:49.452 اون خانم چه نيازي به کاهن هاي ما داره؟ 00:35:49.452 --> 00:35:50.532 بسه 00:35:52.052 --> 00:35:55.771 من هيچ فکري درباره ي اون خانم نميکنم، پس تو هم ديگه اسمش رو نيار 00:35:58.692 --> 00:36:00.532 عاليجناب 00:36:00.532 --> 00:36:03.692 من فقط ميترسم که شايد به وليعهد بر بخوره 00:36:03.692 --> 00:36:05.931 !بخاطر همين اينقدر نگرانم 00:36:09.851 --> 00:36:11.851 ميدونم 00:36:12.492 --> 00:36:13.972 .بيا ديگه درباره اش حرف نزنيم 00:36:13.972 --> 00:36:17.851 .مهموني بزودي شروع ميشه.با خودم ميبرمت 00:36:30.331 --> 00:36:31.532 چيکار داري مي کنيد؟ 00:36:31.532 --> 00:36:33.132 .لرد ارواح يک مهمان محترم هستند 00:36:33.132 --> 00:36:36.092 .ولي ملکه اتون به اين قبيله خيانت کردن 00:36:36.092 --> 00:36:40.452 .بانو لطفا برگرديد داخل استراحت کنيد تا زماني که ميخوايد برگردين 00:36:41.411 --> 00:36:43.731 .شما نمي تونيد منو اينطوري زنداني کنيد 00:36:43.731 --> 00:36:45.452 .من ملکه ي ارواح هستم 00:36:45.452 --> 00:36:47.492 لطفا برگردين داخل بانو 00:36:47.492 --> 00:36:49.492 چطور جرات ميکني با من اينطوري صحبت کني؟ 00:36:50.931 --> 00:36:53.012 .برگرد داخل و استراحت کن 00:36:53.012 --> 00:36:55.891 .امشب مهمونيه. من حتما بايد باشم 00:36:55.891 --> 00:36:57.251 .تو اتاق مهمان منتظرم باش 00:36:58.112 --> 00:36:59.652 !عاليجناب 00:36:59.652 --> 00:37:02.612 !من ملکه ي ارواح و همسر شما هستم 00:37:03.492 --> 00:37:06.731 وقتي اينطوري باهام رفتار ميشه، مگه توهين به شما هم نيست؟ 00:37:06.731 --> 00:37:08.692 توهين هم که باشه، که چي؟ 00:37:08.692 --> 00:37:11.532 .آرامش قلمرو مهمتر از همه چيزه 00:37:12.291 --> 00:37:13.291 برو داخل 00:37:24.211 --> 00:37:27.492 وقتي لرد بهشتي تو رو آورد بهشت 00:37:27.492 --> 00:37:30.211 .ميخواستم برات طلب بخشش کنم 00:37:30.211 --> 00:37:35.851 .ولي قوانين اينجا خيلي سختگيرانه هست. خوشبختانه بانو لي شو از تو حمايت کرد 00:37:40.931 --> 00:37:42.452 .نيازي نيست بترسي 00:37:42.452 --> 00:37:46.251 .وقتي زايمان کني همه چيز درست ميشه 00:37:56.371 --> 00:38:00.132 "اسم اين عمارت قشنگه،"جواني زيبا 00:38:00.132 --> 00:38:03.851 ولي چرا داخلش اينقدر ساده است؟ 00:38:07.251 --> 00:38:11.692 .اينا وسايلي نيست که يه هوا دوست داره 00:38:11.692 --> 00:38:14.012 نگفت که عوضش کنيد؟ 00:38:14.811 --> 00:38:19.572 .اينا رو ناي ناي آماده کرد. يه هوا هنوز متوجه نشده 00:38:21.652 --> 00:38:23.251 درسته 00:38:23.251 --> 00:38:26.052 .تو جنگ اخير نزديک بود بميره 00:38:26.052 --> 00:38:28.891 .تازه هم برگشته و شب و روز مشغوله 00:38:28.891 --> 00:38:30.637 !معلومه وقت نميکنه به اين چيزا توجه کنه 00:38:30.637 --> 00:38:33.532 نزديک بود بميره؟ 00:38:33.532 --> 00:38:35.652 مگه زخمش رو نديدي؟ 00:38:38.891 --> 00:38:41.851 .با شمشير قاتل روح ضربه خورد 00:38:41.851 --> 00:38:44.132 .اون زمان من هم اونجا بودم 00:38:44.132 --> 00:38:46.012 واقعا ترسيدم که نکنه واقعا بميره 00:38:46.012 --> 00:38:48.652 .و چند شب تماما پيشش بودم 00:38:48.652 --> 00:38:50.891 .با اينحال جرات نداشتم به زخمش نگاه کنم 00:38:53.411 --> 00:38:57.692 اونم هميشه آدمي بود که هيچ حرفي نميزنه 00:38:57.692 --> 00:39:01.132 .معلومه که نميگه چقدر جدي بودن 00:39:01.132 --> 00:39:05.811 .اون زمان ها که همبازي بوديم، وقتي زخمي ميشد هيچوقت چيزي نميگفت 00:39:06.731 --> 00:39:08.652 واقعا؟ 00:39:08.652 --> 00:39:11.411 .آره. کلا کم حرفه 00:39:13.771 --> 00:39:17.251 .زياد نگران نباش. از بچگي اينجوري بود 00:39:19.052 --> 00:39:20.612 از بچگي؟ 00:39:21.891 --> 00:39:23.931 من با يه هوا بزرگ شدم 00:39:25.132 --> 00:39:27.851 .بعدا با لرد بهشتي ازدواج کردم 00:39:27.851 --> 00:39:30.411 .از اون موقع به بعد ديگه کمتر باهام صحبت ميکنه 00:39:35.132 --> 00:39:36.771 اصلا ولش کن 00:39:40.731 --> 00:39:43.851 لرد گنجينه هاي آسرارآميز مهموني گرفته 00:39:43.851 --> 00:39:46.291 .همه ي خدايان جمع شدن 00:39:46.291 --> 00:39:48.572 .ايشون و وليعهد از يک استاد درس ياد گرفتن 00:39:48.572 --> 00:39:50.972 وليعهد حتما ميره اونجا 00:39:50.972 --> 00:39:55.612 بعلاوه، همه ي اونايي که تو قصر رتبه دارن دعوت شدن 00:39:55.612 --> 00:39:57.612 ميخواي تو هم بياي؟ 00:39:59.811 --> 00:40:03.851 .بدون اجازه يه هوا من نميتونم جايي برم 00:40:04.311 --> 00:40:07.612 اگر با من باشي، هيچکس حق حرف زدن نداره 00:40:12.492 --> 00:40:16.811 .من به دستور خود بانو لي شو اومدم تا اطراف رو بهت نشون بدم 00:40:16.811 --> 00:40:20.931 خواهر! تو ديگه وارد قصر وليعهد شدي 00:40:20.931 --> 00:40:23.211 .بايد کم کم ياد بگيري چطور با مسائل کنار بياي 00:40:24.731 --> 00:40:26.291 بانو لي شو؟ 00:40:27.791 --> 00:40:30.972 بانو ميدونن که يه هوا نميتونه زياد باهات باشه 00:40:30.972 --> 00:40:32.172 !بخاطر همين مي ترسيد حوصله ات سر بره 00:40:32.172 --> 00:40:34.612 .بخاطر همين بهم گفت تو رو ببرم مهموني 00:40:39.532 --> 00:40:44.331 حالا که تو شروع کردي به زندگي کردن تو اين قصر 00:40:44.331 --> 00:40:47.972 .پس بهتره خودتو يک آسماني بدوني 00:40:47.972 --> 00:40:52.092 !قبيله ي ما فرمانرواي اين دنياست. رييس تمام مناطق 00:40:52.092 --> 00:40:53.972 .بقيه هم زير دست هستند 00:40:53.972 --> 00:40:57.731 ولي تو اگر از بيرون رفتن هم بترسي 00:40:57.731 --> 00:41:01.811 فردا خواستي با يه هوا بري بيرون و خدايان بايد بهت احترام بذارن، انوقت چي؟ 00:41:01.811 --> 00:41:04.891 بدتر نميشي؟ 00:41:07.211 --> 00:41:10.411 .من قوانين اين قصر رو نميدونم 00:41:10.411 --> 00:41:15.211 .اگر حرف اشتباهي زدم، لطفا بهم بگين 00:41:15.891 --> 00:41:18.371 .نگران نباش 00:41:18.371 --> 00:41:20.371 !خوب بهت ياد ميدم 00:41:20.371 --> 00:41:23.012 تا لرد بهشتي ازت راضي بشه 00:41:23.012 --> 00:41:24.811 ممنون خواهر 00:41:24.811 --> 00:41:26.572 حالا خوب شد 00:41:33.331 --> 00:41:38.291 !اين بادبزن انگار مال کونلانه 00:41:38.291 --> 00:41:40.492 يشم پاک کونلان؟ 00:41:42.251 --> 00:41:44.371 تقلبيه 00:41:44.371 --> 00:41:48.211 .قبلا اصلش رو داشتم 00:41:48.211 --> 00:41:52.251 اما تو دنياي فاني ها يکي ميخواست اونو بدزده 00:41:52.251 --> 00:41:57.052 .اما خوب شد که بعدش اصلش رو به يکي دادم و اين تقلبي رو بجاش گرفتم 00:41:57.052 --> 00:42:00.452 اگر تقلبيه پس با خودت نبرش 00:42:00.452 --> 00:42:02.211 .تا دردسر براي خودمون ايجاد نکنيم 00:42:02.851 --> 00:42:06.411 .من معمولا تو اتاق ميذارمش. بيرون نميبرمش 00:42:06.411 --> 00:42:08.572 ناي ناي، برو بادبزن رو برام بذار 00:42:08.572 --> 00:42:09.771 بله 00:42:18.851 --> 00:42:20.092 مواظب باش 00:42:21.052 --> 00:42:22.931 تو بارداري 00:42:24.092 --> 00:42:27.012 خيالت راحت باشه، با من مياد 00:42:27.911 --> 00:42:29.172 چشم 00:42:50.092 --> 00:43:05.092 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.