WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.000 --> 00:02:09.121 قسمت 21 00:02:28.879 --> 00:02:31.221 درياچه ي آب گرم بهشتي لرد گنجينه هاي آسرارآميز 00:02:31.221 --> 00:02:33.562 .ميتونه يک زخم معمولي رو ظرف سه تا پنج روز درمان کنه 00:02:33.562 --> 00:02:35.811 ولي تو چند روزه که اينجايي 00:02:35.811 --> 00:02:37.474 !اما بنظر نمياد که اتفاقي افتاده 00:02:37.474 --> 00:02:40.383 بنظر مياد اين شمشير قاتل روحي 00:02:40.383 --> 00:02:43.290 .که تو معبد جادوگري گذاشته شده واقعا قدرتمنده 00:02:46.155 --> 00:02:49.348 .تو صادق ترين خدمتکار رو براي خدمت بهش انتخاب کردي 00:02:51.812 --> 00:02:54.597 .ولي خودت چند روزه که اصلا اونجا نرفتي 00:02:56.104 --> 00:02:57.992 !کاملا مشخصه که تو يک مرد مهربون و خونگرمي 00:02:57.992 --> 00:03:00.037 .با اينحال بايد به سرد بودن تظاهر کني 00:03:01.205 --> 00:03:02.907 !اين خودش هم يک عذاب جداگونه است 00:03:06.480 --> 00:03:07.703 عمو 00:03:07.703 --> 00:03:10.015 شنيدم که وقتي ما داشتيم با پري دريايي ها مي جنگيديم 00:03:10.015 --> 00:03:12.656 .لي يوان هم تونسته از مناطق قطبي فرار کنه 00:03:13.824 --> 00:03:18.109 تو چيزي از وليعهد اون زمان قبيله ي ارواح يادت مياد؟ 00:03:18.109 --> 00:03:19.502 لي يوان؟ 00:03:20.701 --> 00:03:22.581 .هفتاد هزار سال پيش اونو ديدم 00:03:23.532 --> 00:03:28.360 .بيباک که هست، ولي مناسب مقام لرد ارواح نيست 00:03:29.401 --> 00:03:31.173 از طرفي شنيدم که لرد فعلي 00:03:31.173 --> 00:03:32.943 .لي جينگ هم سر و گوشش ميجنبه 00:03:32.943 --> 00:03:35.469 .هردوشون مناسب همچين مقامي نيستن 00:03:37.844 --> 00:03:39.461 دقيقا 00:03:42.751 --> 00:03:44.038 پدر 00:03:44.038 --> 00:03:48.033 .هردو پسر چينگ سانگ واقعا مناسب رهبري نيستن 00:03:49.829 --> 00:03:52.269 .يه هوا اينجا اومده تا زخم هاش رو درمان کنه 00:03:52.269 --> 00:03:55.057 !ولي تو اينجايي تا از مهموني فرار کني 00:03:55.057 --> 00:03:57.960 !پدر، داري اشتباه ميکني 00:03:57.960 --> 00:04:00.864 .من فقط نگران زخم هاي يه هوا هستم 00:04:00.864 --> 00:04:02.330 .بخاطر همين اومدم بهش سر بزنم 00:04:03.924 --> 00:04:05.844 !همين حالا هم داشتم ميرفتم مهموني 00:04:30.769 --> 00:04:33.274 !از اينجا که رد بشيم دقيقا ميرسيم ناحيه ي خلوص عالي 00:04:41.425 --> 00:04:42.769 بانو سوجين 00:04:44.771 --> 00:04:46.387 شاهزاده ي دوم 00:04:46.387 --> 00:04:48.706 .حالا ديگه پادشاه آب درياي شمالي هستم 00:04:48.706 --> 00:04:52.896 تنزيل مقام داشتم. چطور ميشه هنوز لقب شاهزاده رو داشته باشم؟ 00:04:54.694 --> 00:04:58.319 .تو ذهن من، شما هميشه شاهزاده هستين 00:04:58.319 --> 00:04:59.750 .هيچي تغيير نکرده 00:05:10.680 --> 00:05:12.735 باز باردار شدين بانو؟ 00:05:12.735 --> 00:05:13.911 بله 00:05:13.911 --> 00:05:15.800 .حالت تهوع صبحگاهي ام خيلي شديد شده ايندفعه 00:05:18.086 --> 00:05:19.800 .سو سو ببين 00:05:19.800 --> 00:05:22.762 (شانس به هر دوي شما رو کرده (هردو باردار هستن 00:05:25.642 --> 00:05:27.223 ...ايشون 00:05:28.120 --> 00:05:29.754 ...اون 00:05:31.334 --> 00:05:33.838 .اون کسيه که جون يه هوا رو تو دنياي فاني نجات داده 00:05:33.838 --> 00:05:36.346 اون يک فانيه. اسمش هم سو سو هست 00:05:36.875 --> 00:05:39.874 چون بچه ي يه هوا رو بارداره 00:05:39.874 --> 00:05:42.007 .ديگه بايد تو قصر بمونه 00:05:42.007 --> 00:05:44.658 ناجي جون يه هوا تو دنياي فاني ها؟ 00:05:45.315 --> 00:05:46.607 آره 00:05:46.607 --> 00:05:50.127 .يه هوا وقتي داشت با ببر طلايي مبارزه ميکرد زخمي شد 00:05:50.127 --> 00:05:52.735 .اين بانوي جوان اونو نجات داد 00:05:55.238 --> 00:05:59.064 .فکر نميکردم که يه هوا هم ممکنه همچين رابطه هاي کوتاه مدتي رو تجربه کنه 00:06:00.350 --> 00:06:03.922 مگه شما هم اون زمان که مجرد بودين، عمارتتون پر از دختر نبود؟ 00:06:08.088 --> 00:06:10.040 راستي ميخواستم بگم که 00:06:10.040 --> 00:06:12.536 نمي دونيد وليعهد کجاست؟ 00:06:13.843 --> 00:06:16.041 از لرد گنجينه هاي آسرارآميز شنيدم که 00:06:16.041 --> 00:06:19.139 !يه هوا از صبح تو چشمه ي آب گرم بهشتيه 00:06:19.139 --> 00:06:21.105 درسته 00:06:21.105 --> 00:06:23.343 .زخم يه هوا جدي بود 00:06:23.343 --> 00:06:25.985 .براي مداوا کردن زخم ها، اونجا از هم بهتره 00:06:31.269 --> 00:06:33.757 .سو سو بريم 00:06:36.577 --> 00:06:39.482 .شاهزاده ي دوم، بانو شاو شينگ، ما ديگه ميريم 00:06:47.113 --> 00:06:48.552 شاو شينگ 00:06:49.906 --> 00:06:52.218 چرا اينجوري خيره ي اون فاني شدي؟ 00:07:02.315 --> 00:07:03.848 بانو سوجين 00:07:07.639 --> 00:07:09.718 مگه فقط من اينجام؟ 00:07:09.718 --> 00:07:11.922 دختر به اين بزرگي نمي بينيد؟ 00:07:11.922 --> 00:07:13.675 بانو سوجين 00:07:13.675 --> 00:07:16.161 .اين خانم هيچ لقبي توي قصر نداره 00:07:16.161 --> 00:07:17.500 ....ما چطور مي تونيم 00:07:17.500 --> 00:07:18.596 !چطور جرات مي کنيد 00:07:18.596 --> 00:07:20.757 .همه ي شماها خدمتکاران قصر خود لرد هستين 00:07:20.757 --> 00:07:23.526 يعني نمي دونيد که اين دختر مال وليعهده؟ 00:07:24.651 --> 00:07:26.591 .بانو، ما اينو مي دونيم 00:07:26.591 --> 00:07:28.391 مسئله اينه که خود وليعهد دستور دادن که 00:07:28.391 --> 00:07:30.199 که با بانوي عمارت جواني زيبا 00:07:30.199 --> 00:07:32.461 .بر حسب قوانين قصر رفتار کنيم 00:07:32.461 --> 00:07:34.569 .بانو سوجين، لطفا ما رو ببخشيد 00:07:36.430 --> 00:07:37.762 بانو 00:07:38.745 --> 00:07:40.738 .لطفا کار رو براشون سخت نکنيد 00:07:40.738 --> 00:07:44.963 .راست ميگن ديگه، من لقبي ندارم 00:07:48.978 --> 00:07:50.384 باشه. بلند شيد 00:07:51.237 --> 00:07:52.543 بله 00:07:55.524 --> 00:07:58.495 لرد بهشتي و وليعهد داخل هستن؟ 00:07:58.495 --> 00:08:01.742 .وليعهد دو ساعته که اينجاست 00:08:01.742 --> 00:08:03.261 .اما لرد بهشتي تازه اومدن 00:08:03.261 --> 00:08:05.684 ميخواين بهشون خبر بديم که اومدين؟ 00:08:05.684 --> 00:08:06.822 نيازي نيست 00:08:06.822 --> 00:08:09.091 ....ولي- اگر بخوان شما رو مقصر بدونن- 00:08:09.091 --> 00:08:11.286 .خودم مسئوليت اش رو قبول ميکنم. نترسيد 00:08:24.418 --> 00:08:26.180 .من از ناحيه ي خلوص عالي هستم 00:08:26.180 --> 00:08:30.720 بانوي اين عمارت گفته که بادبزنش رو 00:08:30.720 --> 00:08:32.846 .براش بياري 00:08:32.846 --> 00:08:34.596 بادبزنش؟ 00:08:34.596 --> 00:08:36.504 .بادبزني که منظره ي زيبايي روش نقاشي شده 00:08:36.504 --> 00:08:38.403 .کمي پيش اونو بهت داده بود 00:08:40.774 --> 00:08:43.208 .سريع پيداش کن و بيارش تو ناحيه ي ما 00:08:43.208 --> 00:08:44.970 بله 00:09:01.870 --> 00:09:04.706 درسته که چينگ چو گفته که باي چن هنوز در انزوا قرار داره 00:09:04.706 --> 00:09:08.004 .ولي اين عروسي نبايد بيشتر از اين عقب بيفته 00:09:08.004 --> 00:09:09.264 .بله 00:09:09.264 --> 00:09:11.671 .باي چن تنها دختر پادشاه روباهه 00:09:11.671 --> 00:09:13.889 .علاوه بر اين اون عنوان ملکه ي غرب چينگ چو رو هم به ارث برد 00:09:13.889 --> 00:09:16.850 .پس امکان نداره که يک دختر مهربون و ساده باشه 00:09:16.850 --> 00:09:19.466 اگر بفهمه که تو يکي رو باردار کردي 00:09:19.466 --> 00:09:24.639 .شايد غير منطقي رفتار کنه، تو بايد اين رفتارها رو تحمل کني 00:09:25.826 --> 00:09:26.840 چشم 00:09:40.482 --> 00:09:41.956 سو سو 00:09:46.922 --> 00:09:47.941 لرد بهشتي 00:09:47.941 --> 00:09:49.611 لرد بهشتي 00:09:50.905 --> 00:09:52.475 اينجا چيکار ميکني؟ 00:09:54.565 --> 00:09:55.596 ...من 00:09:56.801 --> 00:09:59.943 بانو لي شو نگران بودن که شايد حوصله ي سو سو سر بره 00:09:59.943 --> 00:10:03.086 .آخه هميشه تنها تو اون عمارت مونده 00:10:03.086 --> 00:10:06.630 .بخاطر همين بهم گفت که اطراف رو بهش نشون بدم 00:10:07.431 --> 00:10:10.366 يک فاني چطور ميتونه تو مهموني لرد گنجينه هاي آسرارآميز حضور داشته باشه؟ 00:10:13.302 --> 00:10:15.768 .اگر کاري ديگه اي نداره بهتره زودتر بره 00:10:15.768 --> 00:10:17.451 بله 00:10:26.202 --> 00:10:28.616 سو سو نگران نباش 00:10:28.616 --> 00:10:30.479 .تو هنوز يه هوا رو داري 00:10:30.479 --> 00:10:33.389 .لرد بهشتي مسلما بهت آسيبي نميزنه 00:10:38.126 --> 00:10:40.014 چرا اينجا اومدي؟ 00:10:44.826 --> 00:10:47.739 .يه هوا، من سو سو رو اينجا آوردم 00:10:47.739 --> 00:10:48.999 .تقصير اون نيست 00:10:48.999 --> 00:10:51.937 .بهتره که شما دخالتي تو مسائل قصر من نکنيد 00:11:00.394 --> 00:11:02.089 راست ميگي 00:11:02.089 --> 00:11:05.293 تو وليعهد قبيله اي 00:11:05.293 --> 00:11:09.150 .من فقط يکي از زنان حرمسراي لرد بهشتي هستم 00:11:10.413 --> 00:11:12.326 .ظاهرا زيادي دخالت کردم 00:11:21.442 --> 00:11:23.488 .ديگه نذار اون بهت نزديک بشه 00:11:27.015 --> 00:11:28.818 بر حسب قوانين قبيله 00:11:28.818 --> 00:11:30.041 .تو نبايد اينجا باشي 00:11:30.041 --> 00:11:32.178 .صبر کن لباس بپوشم بعد ببرمت 00:11:45.956 --> 00:11:47.446 !منو هم ببر 00:11:47.446 --> 00:11:49.197 !لطفا؟ منو هم ببر 00:11:49.197 --> 00:11:52.446 فقط لردها نميان که. تمام خدايان مهم اونجان 00:11:52.446 --> 00:11:54.544 چطور تو رو ببرم وقتي دعوت نشدي؟ 00:11:54.544 --> 00:11:57.009 .من خدمتکارم. ميتونم دنبالت بيام 00:11:58.120 --> 00:12:00.822 امروز ميشم خدمتکار لرد ستاره ها 00:12:01.970 --> 00:12:03.673 !جرات نميکنم- اتفاقا جراتش رو داري- 00:12:03.673 --> 00:12:04.924 جرات نميکنم- !خوبش هم جرات ميکني- 00:12:23.182 --> 00:12:25.385 .شاو شينگ بارداره 00:12:25.385 --> 00:12:30.291 اومدم اينجا تا از پدر خواهش کنم که يک فرمان بهشتي صادر کنيد 00:12:30.291 --> 00:12:34.090 .تا من بتونم يک لقب رسمي بهش بدم 00:12:35.914 --> 00:12:38.153 !تو از خير يک آينده ي عالي بخاطرش گذشتي 00:12:38.153 --> 00:12:40.160 .همينجوريش هم بکلي نا اميدم کردي 00:12:40.160 --> 00:12:44.850 !ولي باز هم تو جرات ميکني که اينو بياري تو مهموني 00:12:46.065 --> 00:12:49.875 ميخواي يادم بياري که چقدر پسر وفادار و بامسئوليتي برام بودي؟ 00:12:50.982 --> 00:12:53.085 درست بهش فکر نکردم 00:12:53.085 --> 00:12:54.999 لطفا عصباني نشيد پدر 00:12:55.993 --> 00:12:58.900 لطفا آروم باشيد پدر 00:13:22.679 --> 00:13:23.943 بريد پايين 00:13:25.066 --> 00:13:27.563 .لازم نيست بيشتر از اين مهموني رو خراب کنيد 00:14:09.056 --> 00:14:11.644 .واي! اين هيولاي جادويي لرد گنجينه هاي آسرارآميزه 00:14:11.644 --> 00:14:12.903 مواظب باشيد پدر 00:14:40.787 --> 00:14:43.534 !پرنسس! پرنسس 00:14:52.849 --> 00:14:54.745 !اين ققنوس تا حالا هم رام نشده 00:14:54.745 --> 00:14:56.004 !متفرق بشين 00:15:24.110 --> 00:15:25.347 حرف نزن 00:15:52.918 --> 00:15:54.601 ديجون 00:15:55.663 --> 00:15:57.102 تو چه دردسري خودشو انداخته آخه؟ 00:15:57.102 --> 00:15:58.937 چرا خونريزي داره؟ 00:16:03.133 --> 00:16:05.975 پرنسس اصرار داشتن که با من بيان مهموني 00:16:05.975 --> 00:16:10.990 يکي هم اتفاقي يشم پاک کونلان رو انداخت اون وسط 00:16:10.990 --> 00:16:13.548 . و ققنوس لرد گنجينه ها رو ترسوند 00:16:13.548 --> 00:16:18.301 .ققنوس از کنترل خارج شده بود و پرنسس رو مجروح کرد 00:16:24.881 --> 00:16:26.498 بريد بيرون 00:16:26.498 --> 00:16:28.030 بله 00:16:36.758 --> 00:16:40.474 ديجون، به من اجازه بدين که نگاهي به اين بانو بندازم 00:16:41.208 --> 00:16:42.679 بريد بيرون 00:16:44.743 --> 00:16:45.885 بله 00:16:56.807 --> 00:17:00.510 .من اين بادبزن رو به سو سو دادم 00:17:00.510 --> 00:17:03.678 .اون نميدونست که اين يک وسيله ي جادويي از کونلانه 00:17:03.678 --> 00:17:06.507 من فکر کردم چون اون فانيه 00:17:06.507 --> 00:17:08.441 پس ديگه نميتونه ازش استفاده کنه 00:17:08.441 --> 00:17:11.015 .ولي فکر نميکردم که بعدها همچين مشکلي پيش مياد 00:17:12.026 --> 00:17:13.788 .من بي دقتي کردم 00:17:13.788 --> 00:17:15.481 .پس حاضرم تنبيه اش رو هم قبول کنم 00:17:17.019 --> 00:17:19.336 ميدوني کي زخمي شد؟ 00:17:20.787 --> 00:17:22.257 .اطلاع ندارم 00:17:22.257 --> 00:17:24.867 !برادرزاده ي باي چن، باي فنگ جيو 00:17:25.943 --> 00:17:28.211 باي چن هنوز بعنوان عروس وارد قبيله نشده 00:17:28.211 --> 00:17:31.375 !اما اين خانمت هنوز نيومده برادرزاده اش رو زخمي کرد 00:17:31.375 --> 00:17:33.430 اگر چينگ چو بخواد ما رو مقصر بدونه 00:17:33.430 --> 00:17:35.778 من بايد چي بهشون بگم؟ 00:17:35.778 --> 00:17:37.945 .من خودما شخصا ميرم ازشون عذرخواهي ميکنم 00:17:37.945 --> 00:17:39.864 عذرخواهي؟ 00:17:40.809 --> 00:17:42.694 بلند شو- بله- 00:17:47.263 --> 00:17:48.753 اشتباه تو اين اهمالت هست 00:17:50.148 --> 00:17:52.281 ولي اين فاني چي؟ 00:17:52.281 --> 00:17:53.930 من بيگناهم 00:17:53.930 --> 00:17:55.699 لطفا پيگيري کنيد قضيه ي اصلي چي بوده 00:17:55.699 --> 00:17:57.101 که بيگناهي؟ 00:17:58.253 --> 00:18:01.630 !منکه نمي دونستم اين يک وسيله ي جادوييه 00:18:01.630 --> 00:18:03.484 برحسب قوانين قبيله 00:18:03.484 --> 00:18:06.031 .بدليل ندونستن از تنبيه معاف نميشي 00:18:07.982 --> 00:18:10.124 من نميخواستم اينطوري بيام داخل 00:18:10.124 --> 00:18:12.327 .ولي يک خدمتکار ديگه بهم خبر داد که بيام 00:18:12.327 --> 00:18:15.773 اون گفت که بانو گفته بادبزن رو براش بيارم 00:18:16.704 --> 00:18:18.290 کدوم خدمتکار؟ 00:18:18.290 --> 00:18:19.387 اونو ميشناختي؟ 00:18:21.914 --> 00:18:24.487 لطفا اين قضيه رو پيگيري کنيد جناب لرد 00:18:24.487 --> 00:18:26.160 .من هيچ پيامي براي ناي ناي نفرستادم 00:18:26.160 --> 00:18:27.781 يکي ميخواد پاي منو وسط بکشه 00:18:27.781 --> 00:18:28.871 !چشم سفيد 00:18:30.071 --> 00:18:34.643 ميخواي بگي يک خدا ميخواد يک فاني رو گناهکار جلوه بده؟ 00:18:36.762 --> 00:18:40.009 ....منظورم اين نبود، ولي شما که شنيدين 00:18:40.009 --> 00:18:41.035 !بسه 00:18:46.834 --> 00:18:50.074 سو سو به شما بي احترامي کرد. لطفا اونو ببخشيد 00:18:54.569 --> 00:18:55.915 پدر 00:18:55.915 --> 00:18:58.092 اين خدمتکار قصر سو سو 00:18:58.092 --> 00:19:00.766 .به تازگي اومده به قصر آسماني 00:19:00.766 --> 00:19:02.286 قوانين اينجا رو نميدونه 00:19:02.286 --> 00:19:04.487 اولين باره هم که تو همچين وضعيتي قرار مي گيره 00:19:04.487 --> 00:19:06.249 .بخاطر همين ميترسه به اشتباهش اعتراف کنه 00:19:06.249 --> 00:19:09.183 .پدر، نيازي نيست بخاطر حرف هاي يک خدمتکار عصباني بشيد 00:19:10.391 --> 00:19:13.832 !درسته که ناي ناي رتبه ي پاييني داره ولي خيلي صادقه 00:19:13.832 --> 00:19:17.934 چرا بخواد بخاطر اشتباه خودش پاي يک آدم بيگناه رو وسط بکشه؟ 00:19:17.934 --> 00:19:19.211 ....لرد بهشتي 00:19:19.211 --> 00:19:20.239 !ساکت شو 00:19:28.539 --> 00:19:30.076 لرد بهشتي 00:19:30.076 --> 00:19:31.984 لطفا بهم اجازه بدين صحبت کنم 00:19:34.362 --> 00:19:35.700 چي ميخواي بگي؟ 00:19:35.700 --> 00:19:40.229 تقصير من بود که سو سو اومد به ناحيه ي خلوص خاص 00:19:41.252 --> 00:19:42.557 اگر قراره اون مقصر شناخته بشه 00:19:42.557 --> 00:19:45.487 .من حاضرم بجاش تنبيه بشم 00:19:47.896 --> 00:19:49.653 ميخواي واقعا تنبيه بشي؟ 00:19:49.653 --> 00:19:52.884 .بله. من حاضرم بجاش تنبيه بشم 00:19:53.861 --> 00:19:57.018 !نيازي نيست "بقيه" تو مسائل قصرم دخالت کنند 00:19:57.018 --> 00:19:59.692 .اگر سو سو قراره تنبيه بشه، خودش بايد انحامش بده 00:19:59.692 --> 00:20:01.621 .اين هيچ ربطي به شما نداره 00:20:04.928 --> 00:20:06.201 !لرد بهشتي 00:20:10.601 --> 00:20:14.038 من تازه فهميدم که ققنوس باز دردسر درست کرده 00:20:14.038 --> 00:20:15.902 .بخاطر همين سريع اومدم اينجا 00:20:15.902 --> 00:20:18.958 .ممنونم که ققنوس رو آروم کردين 00:20:18.958 --> 00:20:23.336 !ولي واقعا نميدونم چرا يکدفعه اينطوري وحشي شد 00:20:35.263 --> 00:20:38.550 يک خدمتکار اين بادبزن رو انداخت 00:20:38.550 --> 00:20:40.089 .ققنوس هم وحشت کرد 00:20:40.089 --> 00:20:43.736 .منم دارم تنبيه اشون ميکنم 00:20:45.516 --> 00:20:47.421 يشم پاک کونلان؟ 00:20:54.704 --> 00:20:58.154 شما مي دونيد اين مال کي بود؟ 00:20:58.154 --> 00:20:59.429 .ميدونم 00:21:00.169 --> 00:21:03.832 ولي نمي دونيد که همين ققنوس حدودا 70 هزار سال پيش 00:21:03.832 --> 00:21:07.494 .نزديک بود جاويدان عالي سي ين رو شديدا مجروح کنه 00:21:07.494 --> 00:21:09.857 سي ين رو مجروح کرد؟ 00:21:09.857 --> 00:21:11.095 دقيقا 00:21:11.095 --> 00:21:15.084 .اگر درست يادم مونده باشه، لرد ارواح هم اونجا بود 00:21:15.084 --> 00:21:17.903 .ققنوس شما رو هم مجروح کرد 00:21:19.148 --> 00:21:21.916 شما که يادتون مياد؟ 00:21:23.511 --> 00:21:24.751 بله 00:21:25.673 --> 00:21:28.480 .من و آين يکدفعه با اين ققنوس جنگيديم 00:21:28.480 --> 00:21:33.571 .بعدش سي ين ققنوس رو با يشم پاک کونلان کنترل کرد 00:21:34.596 --> 00:21:40.678 !نمي دونستم که شما دوتا اينقدر صميمي هستين 00:21:41.771 --> 00:21:43.417 اتفاقي بود 00:21:43.417 --> 00:21:46.555 .ما...دوست نبوديم 00:21:46.555 --> 00:21:49.403 حالا که شما بايد به مسائل خانوادگي رسيدگي کنيد 00:21:49.403 --> 00:21:51.696 .من ديگه برم بهتره 00:21:54.730 --> 00:21:56.090 با اجازه 00:21:56.090 --> 00:21:57.744 خداحافظ لرد ارواح 00:21:58.797 --> 00:22:00.111 خب 00:22:00.111 --> 00:22:01.988 من ديگه ميرم 00:22:11.601 --> 00:22:16.257 شايد چون يکدفعه سي ين ققنوس رو با همين رام کرد 00:22:16.257 --> 00:22:20.503 .پرنده تحريک شد و بخاطر همين حمله کرد 00:22:26.444 --> 00:22:30.553 .دليل هر چي هم که باشه، يکي از افراد قصر من بود که مهموني رو بهم ريخت 00:22:31.671 --> 00:22:33.811 لطفا منو ببخشيد 00:22:36.722 --> 00:22:39.103 .اون فقط يک پرنده ي معمولي بود 00:22:39.103 --> 00:22:41.974 چرا شما اينقدر عصباني شدين؟ 00:22:43.818 --> 00:22:46.299 !فقط پرنده ي شما نمرد که 00:22:46.299 --> 00:22:50.951 پرنسس چينگ چو هم اين وسط زخمي شد 00:22:51.630 --> 00:22:54.213 .آخرش، اينا همش تقصير منه 00:22:54.213 --> 00:22:56.637 اين ققنوس رام نشده بود 00:22:56.637 --> 00:22:58.866 .ولي باز هم من آوردمش بهشت 00:22:58.866 --> 00:23:00.801 بخاطر همين همچين اتفاقي افتاد 00:23:00.801 --> 00:23:04.478 .اگر کسي قراره تنبيه بشه اين نفر بايد من باشم 00:23:04.478 --> 00:23:06.037 اختيار دارين جناب لرد 00:23:07.567 --> 00:23:10.916 حالا که لرد گنجيه ها تقصير رو به گردن گرفته 00:23:10.916 --> 00:23:13.257 .اين خوبيش رو بياد داشته باش 00:23:14.851 --> 00:23:16.789 بلند شو سوجين 00:23:16.789 --> 00:23:18.195 بله 00:23:19.375 --> 00:23:21.558 شما دوتا بريد بيرون 00:23:23.426 --> 00:23:24.715 صبر کنيد 00:23:27.255 --> 00:23:29.353 درسته که جناب لرد بجاتون تقصير رو گردن گرفت 00:23:29.353 --> 00:23:31.897 .ولي باز هم من نميتونم شما رو بدون تنبيه بذارم 00:23:31.897 --> 00:23:35.758 .از امروز به بعد تمام افراد قصرت حق خروج از عمارتت رو ندارند 00:23:35.758 --> 00:23:40.018 .هيچکدومتون بدون اجازه ي من حق خروج از قصر رو ندارين 00:23:41.155 --> 00:23:42.548 چشم جناب وليعهد 00:23:48.261 --> 00:23:51.863 استادمون هم اومده 00:23:51.863 --> 00:23:54.580 نظرت چيه بريم بهش اداي احترام کنيم؟ 00:23:54.580 --> 00:23:55.810 يه هوا 00:23:57.480 --> 00:24:00.654 .حالا که استادت اومده پس بهتره فورا بري 00:24:02.746 --> 00:24:03.969 بله 00:24:06.709 --> 00:24:08.169 همراهشون بريد 00:24:10.277 --> 00:24:11.444 بله 00:24:41.067 --> 00:24:43.076 .ممنون که کمک کردين 00:24:45.386 --> 00:24:48.096 .خوشبختانه لرد ارواح لي جينگ به موقع اومد دنبالم 00:24:48.096 --> 00:24:51.028 وگرنه با اين اعصاب لرد بهشتي 00:24:51.028 --> 00:24:53.999 .ممکن بود دختره رو بکشه 00:24:54.958 --> 00:24:56.343 لرد ارواح لي جينگ؟ 00:24:58.596 --> 00:25:03.688 ملازم اون بود که چند روز پيش قصر ژاوهوا رو آتيش زد 00:25:03.688 --> 00:25:06.449 .همونجايي که بانو سو سو مجروح شد 00:25:07.588 --> 00:25:13.355 بخاطر همين امروز ميخواست بهش کمک کنه 00:25:18.277 --> 00:25:19.345 يه هوا 00:25:19.345 --> 00:25:22.673 .حالا که بهش فکر ميکنم، عموت اون زمان ها خيلي محبوب بود 00:25:22.673 --> 00:25:26.442 !ولي حالا فقط بخاطر يک زن شد پادشاه آب 00:25:26.442 --> 00:25:29.315 .تو شاهد همه چيز بودي 00:25:30.851 --> 00:25:33.025 !يک فاني آخرش يک فانيه 00:25:33.025 --> 00:25:34.951 .اينجا محل مناسبي براش نيست 00:25:34.951 --> 00:25:38.952 .اگر بتوني بفرستيش بره ممکنه بتونه زنده بمونه 00:25:51.846 --> 00:25:53.463 بريد بيرون 00:25:53.463 --> 00:25:55.080 بله 00:26:06.513 --> 00:26:07.969 زانو بزن 00:26:10.577 --> 00:26:14.480 چرا از اون فاني دفاع کردي؟ 00:26:15.740 --> 00:26:20.631 .اين اتفاق اينقدر جدي نبود که بشه اون فاني رو بخاطرش اعدام کرد 00:26:21.670 --> 00:26:23.404 حالا که قرار نيست بميره 00:26:23.404 --> 00:26:26.732 .ترجيح ميدم با اين تنبيه هاي کوچک اذيت نشه 00:26:26.732 --> 00:26:28.199 سوجين 00:26:29.219 --> 00:26:33.275 جلوي من سعي نکن که خودت رو باهوش نشون بدي 00:26:34.189 --> 00:26:36.519 !همچين جراتي ندارم 00:26:37.559 --> 00:26:42.070 منم مثل شما نگرانم که اين زن مانعي بشه براي پيشرفت وليعهد 00:26:44.196 --> 00:26:47.730 بخاطر همينه که ميخوام بهتون کمک کنم که 00:26:47.730 --> 00:26:51.263 .از دست سو سو خلاص بشيد 00:26:57.336 --> 00:26:58.604 سوجين 00:27:00.320 --> 00:27:05.248 وقتي اون موقع نگراني منو درک کردي و قبول کردي که همسرم بشي 00:27:05.248 --> 00:27:10.930 .تو مشکل رو برام حل کردي و منم بهت قول دادم که يک آرزوت رو براآورده کنم 00:27:12.212 --> 00:27:16.252 .حالا تو ميخواي بهم کمک کني تا کار اون زن رو تموم کنم 00:27:17.276 --> 00:27:19.174 ايندفعه چي ميخواي؟ 00:27:22.519 --> 00:27:24.420 همون آرزوي قبلي 00:27:25.903 --> 00:27:27.453 همون آرزو؟ 00:27:28.457 --> 00:27:33.096 !بهم بگو اين چيه که اينقدر براي داشتنش اصرار داري 00:27:47.513 --> 00:27:49.500 تنها آرزوي من اينه که 00:27:50.720 --> 00:27:52.768 اگر بتونم اون زن رو بکشم 00:27:52.768 --> 00:27:57.535 .شما بايد منو همسر جانبي وليعهد بکنيد 00:27:59.973 --> 00:28:03.150 ميخواي بعنوان همسر وارد قصر شيوو بشي؟ 00:28:04.035 --> 00:28:07.048 .اين تنها آرزومه 00:28:07.048 --> 00:28:08.864 راستش رو بگو 00:28:10.074 --> 00:28:14.394 اون موقع قبول کردي همسرم بشي که راهت براي رسيدن به اين خواسته آسونتر بشه؟ 00:28:15.994 --> 00:28:17.476 بله 00:28:17.476 --> 00:28:18.685 !خوبه 00:28:20.736 --> 00:28:25.027 .تو همون آدمي هستي که بايد کنار يه هوا باشه 00:28:25.027 --> 00:28:27.358 تو ميدوني چي ميخواي 00:28:27.358 --> 00:28:31.368 .و قشنگ هم ميدوني براي بدست آوردن خواسته ات بايد چيکار بکني 00:28:32.367 --> 00:28:33.602 باشه 00:28:33.602 --> 00:28:35.166 قبول ميکنم 00:28:38.212 --> 00:28:43.108 .حتي اگر هم چند تا از همسرام رو به نوه ام بدم زياد اهميت نداره 00:28:43.108 --> 00:28:46.117 .بحرحال من هيچوقت با تو نبودم 00:28:46.117 --> 00:28:50.796 چرا بذارم جواني ات رو با من هدر بدي؟ 00:28:52.983 --> 00:28:55.101 لرد بهشتي، واقعا قبول کردين؟ 00:28:55.101 --> 00:28:56.450 آره 00:28:57.663 --> 00:28:59.445 .من خواسته ات رو قبول ميکنم 00:29:00.944 --> 00:29:02.963 .ممنون لرد بهشتي 00:29:02.963 --> 00:29:03.963 ....ولي 00:29:06.147 --> 00:29:07.702 ....يادت باشه که 00:29:09.497 --> 00:29:11.586 .چي بهم قول دادي 00:29:12.630 --> 00:29:14.252 خيالتون راحت باشه جناب لرد 00:29:15.346 --> 00:29:18.201 همچين نقشه اي براش بکشم 00:29:18.430 --> 00:29:21.263 !که خود وليعهد هم نتونه نجاتش بده 00:29:41.519 --> 00:29:45.871 ممکنه که اون ققنوس هم بانو سو سو رو آين فرض کرده؟ 00:29:49.362 --> 00:29:50.553 جناب لرد 00:29:50.553 --> 00:29:53.599 .لرد گنجينه ها بانو سو سو رو نجات داد 00:29:53.599 --> 00:29:57.040 حالا هم برگشت به قصر شيوو، ولي تو عمارت خودش زنداني شده 00:29:57.040 --> 00:29:58.558 زنداني؟ 00:30:00.259 --> 00:30:03.826 .يکي تو اين قصر ميخواد هر جور شده اونو بکشه 00:30:03.826 --> 00:30:08.066 .يک فاني نميتونه تو بهشت سالم بمونه 00:30:12.720 --> 00:30:14.367 شما زيادي نگران هستين جناب لرد 00:30:14.367 --> 00:30:16.834 اون بچه ي وليعهد رو بارداره 00:30:16.834 --> 00:30:19.224 !کدوم خطري ميتونه اونو تهديه کنه آخه 00:30:20.877 --> 00:30:22.296 .به اين سادگي ها هم نيست 00:30:22.296 --> 00:30:25.083 حس نمي کنيد که دارين زيادي نگران ميشين، اونم براي يک فاني؟ 00:30:27.152 --> 00:30:30.673 .از وقتي باردار شدي من خيلي صبورتر شدم 00:30:30.673 --> 00:30:33.265 ولي چرا تو هي غير منطقي تر ميشي؟ 00:30:33.265 --> 00:30:35.388 ....جناب لرد 00:30:35.388 --> 00:30:38.441 .اينا همش تقصير شماست 00:30:39.890 --> 00:30:41.400 من؟ 00:30:43.207 --> 00:30:47.597 فکر ميکني احساس من نسبت به شما الکيه؟ 00:30:49.451 --> 00:30:51.548 نميخوام درباره اش حرف بزنم 00:30:51.548 --> 00:30:53.200 جناب لرد 00:30:55.566 --> 00:30:56.732 نگران نباش 00:30:56.732 --> 00:30:59.765 ديگه نميرم دنبال اون خانم 00:31:27.422 --> 00:31:28.787 ديجون 00:31:28.787 --> 00:31:30.213 حرف نزن 00:31:31.278 --> 00:31:33.477 دارين جونم رو نجات ميدين؟ 00:31:34.896 --> 00:31:37.049 اگر باز نجاتم بدين 00:31:37.049 --> 00:31:42.657 اين بدهي....آخه چطور ميتونم پسش بدم؟ 00:31:43.792 --> 00:31:45.398 !حرف نزن 00:31:46.326 --> 00:31:47.730 ....ديجون 00:32:19.093 --> 00:32:20.529 بانو 00:32:20.529 --> 00:32:22.584 .من نبايد به کسي اعتماد ميکردم 00:32:22.584 --> 00:32:23.900 .شما رو هم قاطي اين ماجرا کردم 00:32:23.900 --> 00:32:25.728 !لطفا منو تنبيه کنيد 00:32:27.395 --> 00:32:30.191 .من اينچا از بيچاره هم بيچاره تر هستم 00:32:30.191 --> 00:32:32.890 !حتي حق حرف زدن رو هم ندارم 00:32:32.890 --> 00:32:36.208 .بعنوان اربابت، منم که تو رو وارد ماجرا کردم 00:32:37.184 --> 00:32:38.816 !من خيلي احمقم 00:32:42.200 --> 00:32:43.509 ...ناي ناي 00:32:44.851 --> 00:32:46.420 ....تو 00:32:46.420 --> 00:32:51.752 ميدوني رابطه ي يه هوا و بانو سوجين چطوريه؟ 00:32:51.752 --> 00:32:58.079 .من فقط ميدونم که بانو رو مادر وليعهد بزرگ کردن 00:32:58.079 --> 00:33:00.709 .اون همراه وليعهد بزرگ شد 00:33:29.509 --> 00:33:30.912 سو سو 00:34:10.088 --> 00:34:14.737 !من اومدم خوبيش رو جبران کنم ولي ببين چي شد 00:34:14.737 --> 00:34:18.056 .اون از قدرت هاش استفاده کرد تا منو درمان کنه 00:34:18.056 --> 00:34:23.456 .اگر بيشتر اينجا بمونم، چينگ چو رو خجالت زده ميکنم 00:34:40.827 --> 00:34:42.503 ....اين خيلي بده 00:34:43.452 --> 00:34:45.103 ...بيشتر از اين نميتونم راه برم 00:34:46.478 --> 00:34:49.067 !فنگ جيو، فقط غش نکن 00:34:50.275 --> 00:34:51.782 !از حال نرو 00:35:33.474 --> 00:35:34.885 سو سو 00:35:34.885 --> 00:35:36.199 ....يه هوا 00:35:39.208 --> 00:35:40.597 .ببخشيد 00:35:40.597 --> 00:35:45.565 .از وقتي باردار شدم اين اعصابم مثل هميشه نيست 00:35:47.362 --> 00:35:48.929 تقصير تو نيست 00:35:48.929 --> 00:35:52.226 .قوانين قبيله ي ما زياده 00:35:53.028 --> 00:35:55.733 .نمي تونيم مثل دوران کوه جونجي راحت زندگي کنيم 00:35:57.291 --> 00:35:58.717 ...ديروز 00:35:58.717 --> 00:36:01.688 ديروز! تقصير تو نبود 00:36:02.572 --> 00:36:04.833 داشتم با خودم فکر ميکردم که 00:36:04.833 --> 00:36:08.349 لرد بهشتي جلوم جبهه گرفته 00:36:08.349 --> 00:36:11.864 .چون تو بدون اجازه اش تو دنياي فاني با من ازدواج کردي 00:36:17.326 --> 00:36:18.978 ....يه هوا 00:36:19.818 --> 00:36:23.193 .من ميخوام روزام رو همينجا با تو بگذرونم 00:36:23.193 --> 00:36:26.344 دقيقا مثل اون روزها 00:36:26.344 --> 00:36:27.893 باشه؟ 00:36:32.782 --> 00:36:37.108 امشب....مياي پيشم؟ 00:36:40.840 --> 00:36:42.375 نه 00:36:49.858 --> 00:36:51.559 .ميفهمم 00:36:52.545 --> 00:36:54.800 تو وليعهد قبيله اي 00:36:55.742 --> 00:36:57.911 .پس بايد به مسائل مهم رسيدگي کني 00:37:00.463 --> 00:37:04.782 .اگر بهت بچسپم ملت ميگن که من زن بدي هستم 00:37:06.043 --> 00:37:09.512 !حداقل تو نمايش ها اينو ميگن 00:37:11.356 --> 00:37:14.045 .تو اين قصر خبري از اين نمايش ها نيست 00:37:21.972 --> 00:37:23.454 من ديگه بايد برم 00:38:13.621 --> 00:38:15.025 ديجون 00:38:16.556 --> 00:38:20.563 .به لرد بهشتي خبر بده که حال پرنسس چينگ چو خوب شده 00:38:21.550 --> 00:38:22.800 !خوبه که حالش بهتر شد 00:38:22.800 --> 00:38:25.420 پرنسس برگشت چينگ چو؟ 00:38:36.202 --> 00:38:37.619 !من ديگه برم 00:38:46.846 --> 00:38:48.355 جناب لرد 00:38:49.923 --> 00:38:51.496 لي يوان رو پيدا کردي؟ 00:38:51.496 --> 00:38:53.260 ....پيدا کردم، ولي 00:38:53.260 --> 00:38:55.802 .اون توي شمال دور مخفي شده 00:38:55.802 --> 00:38:57.000 شمال دور؟ 00:38:57.099 --> 00:39:01.092 .بله. لي يوان يک شورش رو تو شمال دور شروع کرده 00:39:09.755 --> 00:39:10.871 لرد ارواح 00:39:11.978 --> 00:39:14.742 .لرد بهشتي شما رو دعوت کرده که بياين به سالن اصلي 00:39:17.106 --> 00:39:18.621 فهميدم 00:39:26.659 --> 00:39:28.351 داري کجا ميري؟- سالن اصلي- 00:39:28.351 --> 00:39:29.711 ميخوام با لرد بهشتي حرف بزنم 00:39:29.711 --> 00:39:30.713 !باورت نميکنم 00:39:30.713 --> 00:39:32.411 لرد بهشتي براي چي بخواد تو رو ببينه؟ 00:39:32.411 --> 00:39:33.900 .تو که از افراد قبيله اشون نيستي 00:39:33.900 --> 00:39:36.510 اين چه مسئله ايي که بايد با تو درباره اش حرف بزنه؟ 00:39:36.510 --> 00:39:38.277 !مشخصه ميخواي بري ديدن اون فاني 00:39:38.277 --> 00:39:40.679 داري سواستفاده ميکني چون ميدوني من نميتونم برم بيرون 00:39:40.679 --> 00:39:42.012 نميتونم جلوت رو بگيرم 00:39:42.012 --> 00:39:43.244 !بسه 00:39:44.704 --> 00:39:47.242 !ميخواي بدوني، ميگم بهت 00:39:47.242 --> 00:39:49.672 بخاطر اينه که تو نشان نظامي ايم رو دزديدي 00:39:49.672 --> 00:39:51.773 !و بعدش يان ژي، لي يوان رو نجات. اون فرار کرد 00:39:51.773 --> 00:39:53.443 !حالا هم يک شورش رو تو شمال دور شروع کرده 00:39:55.288 --> 00:39:56.672 شورش؟ 00:39:57.900 --> 00:39:59.726 اگر لرد بهشتي بخواد يکي رو مقصر بدونه 00:39:59.726 --> 00:40:04.063 !ايندفعه هيچکس نميتونه تو رو از تنبيه نجات بده 00:40:04.063 --> 00:40:06.324 همينجا بمون 00:40:23.831 --> 00:40:27.074 ...بودن تو دست هاي ديجون چه حس خوبي داره 00:40:31.717 --> 00:40:37.612 ولي اگر اينطوري بهش حقه بزنم، بد نيست؟ 00:40:42.286 --> 00:40:43.668 ديجون؟ 00:40:52.469 --> 00:40:53.813 بيا اينجا 00:41:06.907 --> 00:41:09.215 لرد بهشتي عصباني شده؟ 00:41:09.215 --> 00:41:10.418 دقيقا 00:41:10.418 --> 00:41:13.791 لرد ارواح و وليعهد هردو احضار شدن 00:41:38.182 --> 00:41:41.603 ميگن که ببر طلايي هم 00:41:41.603 --> 00:41:45.023 .توي کمپ ارتش شورشي پيدا شده 00:41:46.166 --> 00:41:47.871 ببر طلايي؟ 00:41:49.105 --> 00:42:04.105 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:04.129 --> 00:42:16.129 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.