WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.000 --> 00:02:08.986 قسمت 23 00:02:16.842 --> 00:02:18.181 يه هوا 00:02:23.128 --> 00:02:24.424 يه هوا؟ 00:02:26.532 --> 00:02:28.427 يه هوا 00:02:28.973 --> 00:02:30.377 خوابيدي؟ 00:02:30.377 --> 00:02:31.864 نه 00:02:31.864 --> 00:02:33.961 ناي ناي تو اتاقه؟ 00:02:36.677 --> 00:02:39.459 .ناي ناي خوابيده 00:02:46.570 --> 00:02:49.020 ...ناي ناي گفت که 00:02:50.276 --> 00:02:52.310 .جنگ شمال دور اوضاعش بحراني شده 00:02:53.616 --> 00:02:55.918 حالت خوبه؟ 00:03:00.049 --> 00:03:01.581 .حالم کاملا خوبه 00:03:03.442 --> 00:03:04.657 ....ما 00:03:06.432 --> 00:03:08.500 .شش ماهه که همديگر رو نديديم 00:03:12.634 --> 00:03:14.008 يه هوا 00:03:14.008 --> 00:03:15.548 گوش کن 00:03:16.592 --> 00:03:20.171 .بچه....اين روزها خيلي تحرک داره 00:03:21.472 --> 00:03:25.626 .بعضي موقع ها ميتونم دست و پاش رو حس کنم 00:03:28.132 --> 00:03:31.265 .دوست ندارم به اين زودي بدنيا بياد 00:03:32.230 --> 00:03:36.562 .همش نگرانم که وقت زايمان اصلا اينجا نباشي 00:03:41.620 --> 00:03:44.360 ...يه هوا،ميخواستم بدونم 00:03:46.288 --> 00:03:47.757 ....اون روز 00:03:48.876 --> 00:03:50.706 ....کنار درياچه ي شرق دور 00:03:51.768 --> 00:03:55.721 اون قسمي که خورديم، هنوز پابرجاست؟ 00:03:58.591 --> 00:04:04.991 .ميخوام وقتي بچه امون بدنيا اومد قصه امون رو براش تعريف کنم 00:04:06.281 --> 00:04:08.800 .که بدونه باباش چطور آدميه 00:04:14.788 --> 00:04:16.483 .اون قسم حساب ميشه 00:04:19.987 --> 00:04:21.690 فهميدم 00:04:23.845 --> 00:04:25.177 مواظب خودت باش 00:04:26.185 --> 00:04:28.019 .منتظرت ميمونم 00:04:42.653 --> 00:04:44.348 کوچولو 00:04:45.610 --> 00:04:47.944 بابات بزودي برميگرده قصر 00:04:49.935 --> 00:04:51.665 .پس بايد ديرتر بدنيا بياي 00:04:52.894 --> 00:04:55.007 .تا وقتي بدنيا اومدي، اون اولين کسي باشه که تو رو ببينه 00:04:55.007 --> 00:04:57.038 .اينطوري بهتره 00:05:09.767 --> 00:05:11.492 !عاليجناب، پيروز شديم 00:05:12.591 --> 00:05:13.637 ادامه بده 00:05:13.637 --> 00:05:15.918 لرد ارواح از هواي برفي استفاده کرد 00:05:15.918 --> 00:05:17.420 .و همه يخ ها رو در جهت مخالف رودخانه گذاشت 00:05:17.420 --> 00:05:19.569 .بعدش با استفاده از قدرتش يخ ها رو آب کرد 00:05:19.569 --> 00:05:22.240 از قدرت هاي باران و رعد آسماني ها هم استفاده کرد 00:05:22.240 --> 00:05:24.050 .تا براي سه روز کامل بارون بباره 00:05:24.050 --> 00:05:26.668 .اين باعث يک سيل بزرگ تو مناطق شمالي شد 00:05:26.668 --> 00:05:28.533 .دشمن بدون هيچ مبارزه اي شکست خوردن 00:05:28.533 --> 00:05:30.935 ...اين 00:05:30.935 --> 00:05:32.757 ...خب اين 00:05:32.757 --> 00:05:34.399 نه فقط کار تمام شورشيان رو با يک ضربه تموم کرد 00:05:34.399 --> 00:05:36.398 ...ولي خود افراد قبيله اش رو هم 00:05:36.398 --> 00:05:37.829 ...واقعا 00:05:37.829 --> 00:05:40.230 !قشنگ مشخصه که پسر چينگ سانگِ 00:05:40.230 --> 00:05:42.754 .اقليم ارواح جزو مناطق آسماني نيست 00:05:42.754 --> 00:05:45.771 .ما ارتش رو فرستاديم که به لرد ارواح کمک کنه شورشيا رو سرکوب کنه 00:05:45.771 --> 00:05:48.295 !ولي قبول کردن همچين راهي براي پيروز شدن درست نيست 00:05:48.295 --> 00:05:49.757 .ارتش رو به 5 دسته تقسيم کنيد 00:05:49.757 --> 00:05:52.456 .يک دسته رو بفرست به مناطق سيل زده تا کسايي رو که موندن نجات بدن 00:05:52.456 --> 00:05:55.029 چهار دسته ي باقي مونده رو بفرست پيش لي جينگ 00:05:55.029 --> 00:05:56.927 .تا 4 مسير اصلي شمال دور رو ببندن 00:05:56.927 --> 00:05:58.252 جلوي دشمن رو بگيريد و کارشون رو تموم کنيد 00:05:58.252 --> 00:05:59.459 بله 00:06:37.430 --> 00:06:38.699 !لي يوان 00:06:38.699 --> 00:06:40.826 هزاران سال گذشته 00:06:40.826 --> 00:06:45.543 کي ميدونست که دوباره تو صحنه ي جنگ همديگر رو مي بينيم؟ 00:06:45.543 --> 00:06:46.947 لي جينگ 00:06:46.947 --> 00:06:48.906 !تو خيلي بيباک شدي 00:06:49.918 --> 00:06:55.074 .اصلا اهميتي به زندگي هزاران نفر از افراد قبيله ندادي 00:06:55.074 --> 00:06:58.069 .با اون آسماني ها تباني کردي که افراد ما رو نابود کني 00:06:58.069 --> 00:06:59.218 !اشتباه ميکني 00:07:00.177 --> 00:07:02.093 .تو بودي که اونا رو نابود کردي 00:07:02.093 --> 00:07:04.999 اگر تو حمايت اونا رو نخواسته بودي 00:07:04.999 --> 00:07:07.838 .اين بدبخت ها اينطوري نابود نميشدن 00:07:10.199 --> 00:07:11.406 يان ژي 00:07:11.406 --> 00:07:15.795 از زماني که بابا مهر شد، من چطور باهات رفتار کردم؟ 00:07:15.795 --> 00:07:17.487 ....لي جينگ 00:07:18.374 --> 00:07:20.598 چرا رفتي به اون کمک کردي؟ 00:07:20.598 --> 00:07:22.173 لي جينگ 00:07:22.173 --> 00:07:25.848 .من....من نميخوام بين شما دوتا باشم 00:07:25.848 --> 00:07:29.264 .نميخوام مرگ هيجکدوم از شما رو ببينم 00:07:29.264 --> 00:07:36.502 .تو تمام اون سال ها من هميشه پيش لي يوان بودم تا به تو صدمه نزنه 00:07:41.021 --> 00:07:42.603 اونا رو نابود کنيد- بله- 00:08:16.906 --> 00:08:19.812 !لي جينگ! اگر ميخواي منو بکشي بايد خودت اينکار رو انجام بدي 00:08:19.812 --> 00:08:22.103 چطور جرات ميکني همچين آدم هاي بي ارزشي رو برام بفرستي؟ 00:08:22.103 --> 00:08:23.949 .من نميخوام تو رو بکشم 00:08:23.949 --> 00:08:25.555 برادر عزيزم 00:08:26.394 --> 00:08:27.415 !باشه 00:08:27.415 --> 00:08:29.343 پس من تو رو ميکشم و ميفرستمت پيش بابا 00:08:34.023 --> 00:08:36.038 !لي يوان! تو قول دادي 00:08:36.038 --> 00:08:38.504 !تو گقتي که به لي جينگ حمله نميکني 00:08:38.504 --> 00:08:39.716 !برو اونور 00:08:39.716 --> 00:08:41.365 !لي يوان 00:08:52.955 --> 00:08:54.270 !ببر طلايي 00:08:54.270 --> 00:08:56.811 ....پرنسس 00:09:36.922 --> 00:09:39.934 .همونطور که ازت انتظار داشتم کار رو تموم کردي 00:09:43.571 --> 00:09:45.365 .همتون عالي کار کردين 00:09:45.365 --> 00:09:47.158 !درود و تبريک لرد بهشتي 00:09:47.158 --> 00:09:48.884 .شما مورد لطف و عنايت پدر بهشتي قرار گرفتين 00:10:19.975 --> 00:10:21.258 بانو 00:10:26.730 --> 00:10:27.730 بانو 00:10:27.730 --> 00:10:30.027 !وليعهد با پيروزي برگشتن قصر 00:10:30.027 --> 00:10:32.081 .حالا هم داره درباره ي جنگ با لرد بهشتي حرف ميزنه 00:10:35.837 --> 00:10:38.380 اينو بفرست به عمارت اون فاني 00:10:38.380 --> 00:10:42.471 به بانوي اون عمارت بگو که براي ديدن گل هاي درياچه ي لوتوس دعوت شده 00:10:42.471 --> 00:10:45.239 .و تمام بانوان خانواده ي آسماني حضور دارن 00:10:45.239 --> 00:10:48.644 اگر سربازها خواستن جلوت رو بگيرن 00:10:48.644 --> 00:10:52.254 .بهشون بگو که خود لرد بهشتي اجازه ي خروج و ورود افراد اون عمارت رو داده 00:10:52.254 --> 00:10:54.023 بله بانو 00:11:09.826 --> 00:11:12.023 .اين يک دعوت نامه از طرف بانو سوجين هست 00:11:12.023 --> 00:11:15.308 .ايشون بانوان آسماني رو دعوت کرده تا نگاهي به گل هاي درياچه ي لوتوس بندازن 00:11:15.308 --> 00:11:19.609 .لرد بهشتي هم اجازه داده که بانوي اين عمارت تو مهموني شرکت کنه 00:11:20.995 --> 00:11:22.277 ...اين 00:11:24.038 --> 00:11:26.519 .اگر باور نميکنيد، مي تونيد چک کنيد 00:11:33.889 --> 00:11:35.235 .مي تونيد بريد تو 00:11:44.919 --> 00:11:46.458 بانو، کمي آرومتر راه بريد 00:11:46.458 --> 00:11:48.498 .شکمم داره بزرگتر ميشه 00:11:48.498 --> 00:11:50.908 .همين چند قدم هم باعث ميشه از حال برم 00:11:50.908 --> 00:11:53.528 .زمان زايمان داره نزديکتر ميشه 00:11:53.528 --> 00:11:55.279 .لزومي نداشت حتما بيايد مهموني 00:11:55.279 --> 00:11:58.184 چرا اصرار داريد بياين اينجا؟ 00:11:58.184 --> 00:12:00.916 .تمام بانوان خانواده ي آسماني حضور دارن 00:12:00.916 --> 00:12:04.330 من زن يه هوا هستم. چطور ميتونم نيام؟ 00:12:05.857 --> 00:12:08.591 .بانو شما تنها خانم قصر شيوو هست 00:12:08.591 --> 00:12:10.913 .تازه شما و وليعهد تو شرق دور ازدواج کردين 00:12:10.913 --> 00:12:12.337 .اونا بايد اينو هم در نظر بگيرن 00:12:12.337 --> 00:12:14.696 .شما خانم وليعهد هستين 00:12:34.456 --> 00:12:35.696 سو سو 00:12:38.148 --> 00:12:39.717 .خيلي بد شد 00:12:39.717 --> 00:12:42.066 چون يه هوا تازه برگشته به قصر 00:12:42.066 --> 00:12:45.027 .لرد بهشتي اين مهموني رو کنسل کرد 00:12:45.027 --> 00:12:47.172 .همه رفتن تا به يه هوا خوشامد بگن 00:12:47.172 --> 00:12:49.388 يه هوا برگشته؟ 00:12:49.388 --> 00:12:50.779 آره 00:12:51.993 --> 00:12:55.682 .من منتظرت موندم تا تو رو پيشش ببرم 00:12:55.682 --> 00:12:57.677 عاليه. پس لطفا منو ببر 00:12:57.677 --> 00:12:58.914 بريم 00:13:10.398 --> 00:13:11.769 بانو 00:13:19.469 --> 00:13:20.660 بريم 00:13:36.206 --> 00:13:37.558 !ول کن منو 00:13:38.326 --> 00:13:40.311 فراموش کردي تو کي هستي؟ 00:13:40.311 --> 00:13:44.491 !يک خدمتکار آسماني از يک اقليم پايين. يعني رتبه ات پايينه 00:13:44.491 --> 00:13:46.866 چطور جرات ميکني بخواي جلوي بانو سوجين حرف بزني؟ 00:13:46.866 --> 00:13:48.835 .بانو سو سو باردار هستن 00:13:48.835 --> 00:13:51.683 !اون نميتونه بره جايي مثل تراس ژوشيان 00:13:51.683 --> 00:13:52.927 بانو 00:13:52.927 --> 00:13:54.275 !بانوي من 00:14:02.418 --> 00:14:03.892 چي شده؟ 00:14:04.989 --> 00:14:06.267 بريم 00:14:06.267 --> 00:14:07.456 ....ولي 00:14:07.456 --> 00:14:08.817 بريم 00:14:17.211 --> 00:14:19.342 چرا بابا يکدفعه بخواد سوجين رو بهت بده؟ 00:14:19.342 --> 00:14:20.374 اين ديگه چطور هديه ايه؟ 00:14:20.374 --> 00:14:22.211 !داره عمدا تو رو مجبور ميکنه 00:14:22.211 --> 00:14:23.494 .اين قضيه به همين سادگيا نيست 00:14:27.157 --> 00:14:29.370 تبريک ميگيم عاليجناب 00:14:29.370 --> 00:14:31.075 نه فقط شورشيا رو نابود کردين 00:14:31.075 --> 00:14:33.254 .تازه يک دختر زيبا رو هم بدست آوردين 00:14:34.375 --> 00:14:37.583 .شما با سوجين که وارث يک قبيله ي بسيار وفاداره خوب رفتار کنيد 00:14:39.562 --> 00:14:40.655 ....عاليجناب، من 00:14:40.655 --> 00:14:41.750 !عاليجناب 00:14:41.750 --> 00:14:45.025 بانو سوجين با بانو سو سو دعوا کردن، تو تراس ژوشيان 00:14:45.025 --> 00:14:46.562 نه. داره دروغ ميگه 00:14:46.562 --> 00:14:47.586 !عاليجناب 00:14:58.744 --> 00:15:03.381 ميدونستي که لرد بهشتي يک مراسم براي يه هوا گرفته؟ 00:15:03.381 --> 00:15:06.292 .اون ميخواد من همسرش باشم 00:15:10.610 --> 00:15:13.880 من و يه هوا به هم علاقه داريم 00:15:13.880 --> 00:15:18.673 .نه بهشت جاي مناسبي براي آدمي مثل تو نيست 00:15:22.712 --> 00:15:26.684 بعد از اينکه اين بچه رو بدنيا آوردي، از اين تراس بپر 00:15:26.684 --> 00:15:28.937 !برگرد به همونجايي که بايد باشي 00:15:32.900 --> 00:15:34.922 يه هوا ميخواد من برم؟ 00:15:35.931 --> 00:15:37.346 !من زنشم 00:15:37.346 --> 00:15:39.100 .بايد کنارش باشم 00:15:45.160 --> 00:15:47.379 واقعا؟ 00:16:08.182 --> 00:16:09.226 !يه هوا 00:16:09.226 --> 00:16:10.794 ....يه هوا 00:16:10.794 --> 00:16:12.716 سو سو رو مقصر ندون 00:16:12.716 --> 00:16:16.682 !!اون عمدي منو هل نداد 00:16:16.682 --> 00:16:20.150 اون فقط شنيد که 00:16:20.150 --> 00:16:23.619 .لرد بهشتي ميخواد منو همسرت کنه 00:16:23.619 --> 00:16:25.394 بخاطر همين عصبي شد 00:16:25.394 --> 00:16:27.128 ....يه هوا 00:16:27.128 --> 00:16:28.918 .من اونو هل ندادم 00:16:30.562 --> 00:16:31.869 ....من اونو هل ندادم- ....يه هوا- 00:16:31.869 --> 00:16:33.503 ...باورم کن- وليعهد- 00:16:33.503 --> 00:16:35.190 وليعهد- يه هوا باورم کن- 00:16:35.190 --> 00:16:37.105 من اونو هل ندادم يه هوا 00:16:37.105 --> 00:16:38.898 واقعا اونو هل ندادم 00:16:38.898 --> 00:16:40.994 باورم کن- بسه- 00:16:43.727 --> 00:16:45.615 .من فقط چشم خودم رو باور ميکنم 00:16:45.615 --> 00:16:47.642 من اونو هل ندادم 00:16:53.432 --> 00:16:54.913 ...يه هوا 00:16:54.913 --> 00:16:56.279 يه هوا 00:16:59.059 --> 00:17:00.390 يه هوا 00:17:01.373 --> 00:17:03.062 ....من اونو هل ندادم 00:17:03.062 --> 00:17:04.913 برش گردون عمارتش 00:17:04.930 --> 00:17:06.813 بدون اجازه ام نبايد بره بيرون 00:17:17.676 --> 00:17:18.857 بانو 00:17:18.857 --> 00:17:20.486 ....من اونو هل ندادم 00:17:34.898 --> 00:17:36.153 يه هوا 00:17:37.806 --> 00:17:41.075 ميدوني چقدر خوشحال شدم 00:17:41.075 --> 00:17:44.265 وقتي فهميدم لرد بهشتي ميخواد منو عروست کنه؟ 00:17:48.170 --> 00:17:50.053 دنبال دکتر فرستادم 00:17:50.896 --> 00:17:52.431 !پس هيچ حرفي نزن 00:18:02.734 --> 00:18:03.971 !سوجينً 00:18:03.971 --> 00:18:05.420 !عمو 00:18:05.420 --> 00:18:06.761 چي شده؟ 00:18:09.267 --> 00:18:14.071 .وقتي رسيدم اونجا با چشم خودم ديدم که سوجين داشت تظاهر ميکرد که با سوسو دعوا ميکرده 00:18:14.071 --> 00:18:18.048 !عمدا خودشو انداخت تا سو سو رو متهم کنه 00:18:19.212 --> 00:18:21.720 سوجين عمدا خودشو انداخت؟ 00:18:28.160 --> 00:18:30.781 .اگر مي دونستم نميذاشتم ژنرال ها بيان 00:18:33.185 --> 00:18:35.817 متهم شدن به اقدام به قتل يک همسر بهشتي 00:18:35.817 --> 00:18:38.976 !!جزاش مرگه 00:18:41.136 --> 00:18:42.507 حالا ميخواي چيکار کني؟ 00:18:42.507 --> 00:18:44.244 ديگه چيکار ميتونم بکنم عمو؟ 00:18:45.296 --> 00:18:46.989 اگر از سو سو دفاع کنم 00:18:46.989 --> 00:18:50.463 !لرد بهشتي بيشتر لج ميکنه تا اونو بکشه 00:18:51.126 --> 00:18:52.492 ....ولي تو 00:18:54.336 --> 00:18:56.328 لرد بهشتي- پدر- 00:19:05.304 --> 00:19:06.789 دکتر- بله- 00:19:12.392 --> 00:19:14.165 چي شده؟ 00:19:14.165 --> 00:19:16.436 چرا چشم هاش اينطوري شده؟ 00:19:16.436 --> 00:19:18.211 لرد بهشتي 00:19:18.211 --> 00:19:21.000 عاليجناب، بانو ميخواستن يک مهماني 00:19:21.000 --> 00:19:22.555 .براي بانوان خانواده ي آسماني ترتيب بدن 00:19:22.555 --> 00:19:26.189 .ولي چون وليعهد برگشتن ايشون مهماني رو کنسل کرد 00:19:26.189 --> 00:19:27.644 ...ولي اون 00:19:28.476 --> 00:19:30.647 اون فاني عمارت جواني زيبا 00:19:30.647 --> 00:19:32.819 .بانو رو برد تراس ژوشيان 00:19:32.819 --> 00:19:35.182 نميدونم اون چي به بانو گفت 00:19:35.182 --> 00:19:38.006 ولي يکدفعه اونو هل داد 00:19:38.006 --> 00:19:41.159 .اما خوشبختانه وليعهد به موقع رسيدن 00:19:41.159 --> 00:19:45.305 .بانو بزور از مرگ نجات پيدا کردن 00:19:45.305 --> 00:19:46.422 چي؟ 00:19:46.422 --> 00:19:49.713 اون زن جرات کرده يک همسر بهشتي رو هل بده؟ 00:19:49.713 --> 00:19:51.406 !چه گستاخ 00:19:51.406 --> 00:19:53.346 .بانو سوجين تنها وارث يک قبيله ي وفادار هستن 00:19:53.346 --> 00:19:55.701 .تمام افراد قبيله اش خودشون رو فداي آسماني ها کردن 00:19:55.701 --> 00:19:57.990 حتي ما، فرمانده هاي قبايل 00:19:57.990 --> 00:20:03.010 .و حتي لرد بهشتي با احترام و مهرباني با ايشون حرف مي زنيم 00:20:03.010 --> 00:20:04.624 !اونوقت يک فاني 00:20:04.624 --> 00:20:06.730 چطور جرات ميکنه همچين کاري کنه؟ 00:20:06.730 --> 00:20:07.887 !لرد بهشتي 00:20:07.887 --> 00:20:08.998 !وليعهد 00:20:08.998 --> 00:20:10.538 اين فاني بايد تنبيه بشه 00:20:10.538 --> 00:20:12.189 در عوض اين کارش بايد خودش از روي تراس بپره 00:20:12.189 --> 00:20:15.351 .وقتي روحش نابود بشه ميتونه کور شدن سوجين رو جبران کنه 00:20:15.351 --> 00:20:16.451 !دقيقا 00:20:16.451 --> 00:20:17.935 اين فاني نبايد زنده بمونه 00:20:17.935 --> 00:20:19.289 لرد بهشتي 00:20:19.289 --> 00:20:23.664 اون فاني بچه ي وليعهد رو بارداره 00:20:23.664 --> 00:20:26.361 حتما فهميده که سوجين ميخواد با وليعهد ازدواج کنه 00:20:26.361 --> 00:20:27.631 !و شايد اتفاقي اونو هل داده؟ 00:20:27.631 --> 00:20:28.746 اتفاقي؟ 00:20:28.746 --> 00:20:30.175 اين اتفاقه به نظرت؟ 00:20:30.175 --> 00:20:31.545 !ببين وضعش رو 00:20:31.545 --> 00:20:32.734 !ببين 00:20:32.734 --> 00:20:34.861 چشم هاي سوجين نابود شدن 00:20:37.059 --> 00:20:38.729 ...عمو 00:20:39.684 --> 00:20:40.923 ....نکنيد 00:20:40.923 --> 00:20:43.695 .از دست اون فاني عصباني نشيد 00:20:44.950 --> 00:20:50.316 .اون بارداره 00:20:51.414 --> 00:20:53.946 !عمدي نبود 00:20:53.946 --> 00:20:55.648 لازم نيست چيزي بگي 00:20:56.971 --> 00:21:00.517 .من خودم حقت رو ميگيرم 00:21:01.808 --> 00:21:03.141 لرد بهشتي 00:21:09.449 --> 00:21:10.776 يه هوا 00:21:13.875 --> 00:21:16.455 .سوجين وارث يک قبيله ي وفاداره 00:21:16.455 --> 00:21:19.104 .پس ما بايد با احترام باهاش رفتار کنيم 00:21:20.238 --> 00:21:23.040 .ولي اون حالا بخاطر اون سو سو شديدا زخمي شده 00:21:23.040 --> 00:21:27.645 .اگر درست نتوني به اين مسئله رسيدگي کني ممکنه بعضيا ناراحت بشن 00:21:28.740 --> 00:21:34.931 به نظر تو، سو سو بايد چطور تنبيه بشه که هم روساي قبايل رو راضي کنه 00:21:34.931 --> 00:21:37.494 و هم حق سوجين گرفته بشه؟ 00:21:45.265 --> 00:21:46.441 ناي ناي 00:21:46.441 --> 00:21:48.442 تو بايد شهادت بدي 00:21:48.442 --> 00:21:50.507 من اونو هل ندادم 00:21:50.507 --> 00:21:53.131 همه اش نقشه بود 00:21:54.255 --> 00:21:55.561 ...بانو 00:21:55.561 --> 00:21:57.509 وقتي من رسيدم تراس 00:21:57.509 --> 00:22:01.138 .بانو سوجين تو بغل وليعهد بود 00:22:01.138 --> 00:22:04.354 تو هم فکر ميکني من اونو هل دادم؟ 00:22:04.354 --> 00:22:05.991 .عمرا همچين فکري کنم 00:22:07.355 --> 00:22:08.607 بانو 00:22:08.607 --> 00:22:10.946 شما که دفعه ي پيش ديدين 00:22:10.946 --> 00:22:17.732 !هرچقدر هم که شهادت بدم، هيچکس حرفم رو باور نميکنه 00:22:21.061 --> 00:22:22.926 درسته 00:22:24.380 --> 00:22:26.476 ....حتي اگر بخواي برام شهادت بدي 00:22:27.691 --> 00:22:29.930 .کسي باورت نميکنه 00:22:31.292 --> 00:22:33.601 !حتي يه هوا منو باور نداره 00:22:33.601 --> 00:22:36.439 انوقت بقيه قراره باور کنن؟ 00:22:39.423 --> 00:22:43.731 .يه هوا و سوجين عشق بچگي همديگر بودن 00:22:43.731 --> 00:22:46.009 .يه هوا اونو خيلي دوست داره 00:22:46.009 --> 00:22:48.698 معلومه منو باور نميکنه 00:22:48.698 --> 00:22:50.587 بانو، چي دارين ميگين؟ 00:22:50.587 --> 00:22:52.182 .از اين حرف ها نزنيد 00:22:52.182 --> 00:22:54.212 .بانو سوجين همسر لرد بهشتي هستن 00:22:58.153 --> 00:23:00.048 .ديگه نيست. به زودي لقبش عوض ميشه 00:23:00.048 --> 00:23:02.260 يعني چي؟ 00:23:03.777 --> 00:23:08.719 .قراره همسر جانبي يه هوا بشه 00:23:08.719 --> 00:23:10.153 چي؟ 00:23:13.028 --> 00:23:14.863 .من اونو هل ندادم 00:23:16.025 --> 00:23:18.799 يه هوا مطمئنا قرار نيست فقط به حرف اون گوش بده 00:23:19.700 --> 00:23:21.885 خيليا اونجا بودن 00:23:21.885 --> 00:23:23.994 اينهمه ادم ميتونن شهادت بدن 00:23:25.256 --> 00:23:27.570 .يکي بايد مي ديد که من اونو هل ندادم 00:23:27.570 --> 00:23:29.096 ....من نبودم 00:23:30.438 --> 00:23:31.528 ...نبايد 00:23:31.528 --> 00:23:32.769 بانو 00:23:32.769 --> 00:23:33.838 چي شد؟ 00:23:33.838 --> 00:23:35.878 کسي اونجاست؟ 00:23:35.878 --> 00:23:38.074 بانو 00:23:38.074 --> 00:23:39.153 چي شده؟ 00:23:49.132 --> 00:23:51.355 لرد بهشتي درست ميگين 00:23:51.355 --> 00:23:54.128 من خودما شخصا نديدم 00:23:54.128 --> 00:23:57.992 فقط از سوجين شنيدم که عمدي نبوده 00:23:59.176 --> 00:24:00.788 ....درسته که از قصد نبوده 00:24:01.900 --> 00:24:04.199 .ولي باز چشم هاي سوجين نابود شدن 00:24:05.277 --> 00:24:09.057 بعنوان يک فاني جرات کرد يک همسر آسماني رو هل بده تو تراس ژوشيان 00:24:09.057 --> 00:24:12.653 .نميشه از اينکار سو سو چشم پوشي کرد 00:24:15.351 --> 00:24:19.943 روساي قبايل نظرتون چيه که من چشم هاي سو سو رو در مقابل چشم هاي سوجين بگيرم 00:24:19.943 --> 00:24:24.538 و بعد بعنوان تنبيه براي سه سال روزانه آذرخش به سو سو بخوره؟ 00:24:27.604 --> 00:24:29.474 پيشنهاد وليعهد خوبه 00:24:29.474 --> 00:24:33.523 .خود بانو سوجين هم اقرار کرد که سو سو اونو عمدي هل نداده 00:24:33.523 --> 00:24:37.093 .پس نبايد خيلي سخت گير باشيم 00:24:37.093 --> 00:24:38.428 آره 00:24:38.428 --> 00:24:41.009 !آره. سه سال تحمل آذرخش به اندازه ي کافي مصيبت هست 00:24:41.009 --> 00:24:43.204 .اينطوري براي همه خوبه 00:24:43.204 --> 00:24:45.445 .شما واقعا دانا هستين 00:24:49.166 --> 00:24:50.226 باشه پس 00:24:50.226 --> 00:24:52.174 تصويب شد 00:24:56.070 --> 00:24:57.371 لرد بهشتي 00:24:58.540 --> 00:25:01.373 سو سو يک زماني منو نجات داد 00:25:01.373 --> 00:25:05.117 شما بهم ياد دادين که اگر مردي نتونه کار خوب رو جبران کنه 00:25:05.117 --> 00:25:06.489 .ديگه مرد درستي نيست 00:25:06.489 --> 00:25:09.709 .سو سو اگر اينجا اومده بخاطر منه 00:25:09.709 --> 00:25:11.759 حالا هم که همچين اتفاقي افتاده 00:25:11.759 --> 00:25:14.333 .پس من بايد تقصير رو گردن بگيرم 00:25:14.333 --> 00:25:18.898 .بعلاوه اون بچه ام رو باداره 00:25:24.678 --> 00:25:25.678 ...بخاطر همين 00:25:27.554 --> 00:25:30.535 ميخوام بهم اجازه بدين که 00:25:30.535 --> 00:25:33.516 .که من سه سال تنبيه رو بجاش تحمل کنم 00:25:35.715 --> 00:25:40.386 ميخواي بجاش آذرخش ها رو تحمل کني؟ 00:25:40.386 --> 00:25:41.440 بله 00:25:41.440 --> 00:25:43.695 .تا کارش رو جبران کنم 00:25:43.695 --> 00:25:47.339 .بعلاوه مسئله ي بچه ام هم هست 00:25:47.339 --> 00:25:48.815 باشه 00:25:48.815 --> 00:25:50.707 ميتوني انجامش بدي 00:25:51.787 --> 00:25:54.009 ممنون لرد بهشتي 00:25:54.009 --> 00:25:57.336 همين امروز بايد چشم هاش رو بگيريم 00:25:57.336 --> 00:25:59.848 تا دکتر اونا رو بده به سوجين 00:26:00.967 --> 00:26:02.895 برو عمارت مربوطه 00:26:02.895 --> 00:26:05.589 و براي تنبيه ات آماده شو 00:26:05.589 --> 00:26:08.730 .لرد پو هوا يک مرد عادل و درستکاره 00:26:09.875 --> 00:26:14.009 .چون وليعهدي باهات مدارا نميکنه 00:26:15.695 --> 00:26:16.921 اينو يادت باشه 00:26:16.921 --> 00:26:18.801 ....سه سال 00:26:20.112 --> 00:26:22.088 !يک روز هم کم نميکني 00:26:24.933 --> 00:26:26.463 بله 00:26:27.762 --> 00:26:31.547 يک خواهش ديگه هم دارم 00:26:33.522 --> 00:26:38.359 ميخوام شخصا چشم هاي سو سو رو بگيرم 00:26:38.359 --> 00:26:39.410 چي؟ 00:26:40.497 --> 00:26:42.097 خودت انجامش بدي؟ 00:26:49.403 --> 00:26:51.394 ...اگر اصرار داري انجامش بدي 00:26:52.971 --> 00:26:54.971 اشکالي نداره 00:26:54.971 --> 00:26:56.705 دستور رو قبول ميکنم 00:27:08.640 --> 00:27:10.771 بانو خوب هستن؟ 00:27:10.771 --> 00:27:11.897 خوبه 00:27:11.897 --> 00:27:15.058 .خوشبختانه شاهزاده کوچولو خوبن 00:27:15.058 --> 00:27:17.260 .بانوت هم مشکلي نداره 00:27:19.386 --> 00:27:20.717 خوبه پس 00:27:51.884 --> 00:27:53.172 يه هوا 00:27:53.172 --> 00:27:55.509 وليعهد- يه هوا- 00:27:55.509 --> 00:27:57.519 باورم کن 00:27:58.684 --> 00:27:59.868 بريد بيرون 00:27:59.868 --> 00:28:01.292 بله 00:28:22.272 --> 00:28:26.526 يه هوا، تو که منو باور ميکني،نه؟ 00:28:27.734 --> 00:28:29.635 تو ميدوني که من اونو هل ندادم 00:28:29.635 --> 00:28:31.916 .من عمرا همچين کاري کنم 00:28:33.210 --> 00:28:35.997 !تو منو باور داري. بخاطر همين اومدي ديدنم 00:28:35.997 --> 00:28:37.357 درسته؟ 00:28:38.176 --> 00:28:39.903 باورت ميکنم 00:28:42.355 --> 00:28:44.136 تو اونو هل ندادي 00:28:45.287 --> 00:28:47.161 اون عمدا خودشو انداخت 00:28:52.891 --> 00:28:57.098 .ولي چشم هاي سوجين حالا کور شده 00:29:00.730 --> 00:29:03.184 ....تنها راهي که ميتونم تو رو از مرگ نجات بدم 00:29:08.256 --> 00:29:12.468 ....اينه که چشمهات رو بهش بدم 00:29:16.092 --> 00:29:19.932 .فقط اينطوري لرد بهشتي رو ميتونم ساکت کنم 00:29:41.420 --> 00:29:43.117 چرا؟ 00:29:45.326 --> 00:29:46.858 چرا؟ 00:29:49.229 --> 00:29:51.492 چرا بايد همچين حرفي بزني؟ 00:29:53.441 --> 00:29:56.660 تو هم منو باور نداري يه هوا؟ 00:29:57.692 --> 00:29:59.159 چرا؟ 00:29:59.159 --> 00:30:00.976 !نيا جلوتر 00:30:03.794 --> 00:30:05.339 سو سو 00:30:05.339 --> 00:30:07.325 همش تقصير منه 00:30:07.325 --> 00:30:08.699 من اونو هل ندادم 00:30:08.699 --> 00:30:10.046 تقصير منه 00:30:10.046 --> 00:30:12.820 ...نميتونم ازت مراقبت کنم 00:30:12.820 --> 00:30:14.338 سو سو 00:30:14.338 --> 00:30:15.630 ....اينکار رو نکردم 00:30:15.630 --> 00:30:16.905 سو سو 00:30:19.902 --> 00:30:22.050 باهات ازدواج ميکنم 00:30:22.884 --> 00:30:27.307 .از اين به بعد من چشم تو ميشم 00:30:27.307 --> 00:30:29.671 !يه هوا، نکن 00:30:29.671 --> 00:30:33.035 ....يه هوا نکن 00:30:34.407 --> 00:30:36.122 ....نکن 00:30:37.634 --> 00:30:38.971 ....نکن 00:30:38.971 --> 00:30:41.372 ....نکن اينکار رو يه هوا 00:30:48.196 --> 00:30:52.833 "عمارت حواني زيبا" 00:31:17.268 --> 00:31:19.008 ...نکن 00:31:22.330 --> 00:31:23.823 ....چشمام 00:31:29.208 --> 00:31:30.520 ....چشمام 00:31:33.209 --> 00:31:34.644 ....چشمام 00:31:36.317 --> 00:31:40.604 ....چشمام....چشمام 00:31:51.585 --> 00:31:52.873 !بانو 00:31:52.873 --> 00:31:55.202 دکتر گفته که شما نبايد عصبي بشيد 00:31:55.202 --> 00:31:57.858 تا وقتي که.....يکم استراحت کنيد 00:31:57.858 --> 00:32:01.343 حالتون بهتر ميشه 00:32:01.343 --> 00:32:03.560 بهتر ميشم؟ 00:32:03.560 --> 00:32:05.914 بهتر ميشم که؟ 00:32:05.914 --> 00:32:07.710 بگو 00:32:07.710 --> 00:32:10.410 چيکار کنم که بهتر بشم؟ 00:32:11.484 --> 00:32:13.525 .....کور شدم من 00:32:13.525 --> 00:32:16.180 چطور قراره بهتر بشم.؟ 00:32:16.180 --> 00:32:19.790 چشمام. رو از دست دادم 00:32:35.138 --> 00:32:36.472 وليعهد 00:32:38.401 --> 00:32:39.724 وليعهد 00:32:41.142 --> 00:32:43.132 .اومدم براي تنبيه ام 00:32:43.132 --> 00:32:44.163 باشه 00:32:44.163 --> 00:32:45.695 کلا ميشه سه سال 00:32:45.695 --> 00:32:47.882 هر روز 49 ضربه ي آذرخش 00:32:47.882 --> 00:32:49.549 .يکي هم کم نميشه 00:32:51.398 --> 00:32:55.116 آذرخش بهتون صدمه نميزنن 00:32:55.116 --> 00:32:57.884 ولي شدت ضربه اش بر روي بدنتون 00:32:57.884 --> 00:33:00.652 اينقدر درد ميکنه انگار روحت داره از هم جدا ميشه 00:33:00.652 --> 00:33:04.375 اکثر خدايان از شدت درد از حال ميرن 00:33:04.375 --> 00:33:05.500 عاليجناب 00:33:05.500 --> 00:33:09.414 ميخواين بقيه رو بفرستم برن؟ 00:33:09.414 --> 00:33:10.542 نيازي نيست 00:33:11.760 --> 00:33:12.931 باشه 00:33:14.441 --> 00:33:15.727 وليعهد 00:33:15.727 --> 00:33:17.309 لطفا بريد روي اون سکو 00:34:13.016 --> 00:34:14.706 وليعهد 00:34:14.706 --> 00:34:16.168 .لطفا منو ببخشيد 00:35:14.233 --> 00:35:17.454 "من نبودم، خودش افتاد" 00:35:17.454 --> 00:35:19.389 "به من ربطي نداشت " 00:35:19.389 --> 00:35:21.731 "چرا باورم نميکني؟ " 00:35:21.731 --> 00:35:23.702 "کار من نبود " 00:35:23.702 --> 00:35:25.958 "چرا من بايد توان بدم؟ " 00:35:36.237 --> 00:35:37.652 بريد بيرون 00:35:37.652 --> 00:35:38.724 بله 00:36:02.003 --> 00:36:03.492 عمو 00:36:03.492 --> 00:36:05.809 فکر ميکني من لياقت دارم 00:36:05.809 --> 00:36:08.925 که نشان وليعهدي رو داشته باشم؟ 00:36:08.925 --> 00:36:10.949 تو در نابود کردن پري دريايي ها 00:36:10.949 --> 00:36:12.630 .و سرکوب شورش شمال دور نقش مهمي داشتي 00:36:12.630 --> 00:36:14.898 .همه ي جهان درباره ي تو ميدونن 00:36:14.898 --> 00:36:17.347 .ديگه وقشته پدر نشان وليعهدي رو بهت بده 00:36:17.347 --> 00:36:19.409 ولي فعلا تو زخمي هستي 00:36:19.409 --> 00:36:21.405 اگر بخواي نشان رو بگيري 00:36:21.405 --> 00:36:23.427 بايد 36 شعله ي مقدس منفجر کننده 00:36:23.427 --> 00:36:25.210 .و 9 آذرخش مقدس رو تحمل کني 00:36:25.210 --> 00:36:27.719 .ميترسم نتوني زنده بموني 00:36:28.780 --> 00:36:31.916 يعني اينقدر تو نظرتون ضعيف هستم؟ 00:36:34.083 --> 00:36:35.704 اگر قراره وارث قبيله باشم 00:36:35.704 --> 00:36:38.195 چطور قراره فردا بر دنيا حکومت کنم اگر حتي نتونم 00:36:38.195 --> 00:36:41.235 از پس 36 شعله و 9 آذرخش بر بيام؟ 00:36:41.235 --> 00:36:43.135 بذار راستش رو بگم 00:36:43.135 --> 00:36:46.001 .تو جنگ درياي چانگ تو شديدا زخمي شدي 00:36:46.001 --> 00:36:47.967 .اين کار رو برات سختتر ميکنه 00:36:49.342 --> 00:36:50.641 مهم نيست 00:36:51.528 --> 00:36:54.704 چرا اينقدر عجله داري؟ نميتوني يکم منتظر بموني؟ 00:36:55.762 --> 00:36:59.614 فکر ميکردم که اگر ازش دور بمونم 00:36:59.614 --> 00:37:03.130 و تظاهر کنم که بهش علاقه ندارم 00:37:03.130 --> 00:37:04.766 .ميتونه تو اين قصر زنده بمونه 00:37:06.306 --> 00:37:08.179 .بخاطر همين جرات نکردم رسما باهاش ازدواج کنم 00:37:09.909 --> 00:37:11.875 فقط ميخواستم بچه رو بدنيا بياره 00:37:11.875 --> 00:37:13.936 .بعد اونو ميفرستم دنياي خودش 00:37:16.130 --> 00:37:18.398 .ولي امروز به خودم اومدم 00:37:19.788 --> 00:37:21.340 اشتباه فکر ميکردم 00:37:23.516 --> 00:37:25.364 !خيلي اشتباه 00:37:26.900 --> 00:37:28.744 ....مهم نيست من چيکار کنم 00:37:29.737 --> 00:37:31.739 باز هم لرد بهشتي ميخواد اونو بکشه 00:37:33.590 --> 00:37:34.846 درسته 00:37:34.846 --> 00:37:37.965 .بعد از اون کار برادرم پدر ترسيده 00:37:37.965 --> 00:37:40.181 .نميخواد دوباره ريسک کنه 00:37:40.181 --> 00:37:42.264 .بحرحال تو وليعهدي 00:37:43.166 --> 00:37:45.590 .اهميت تو براي قبيله خيلي بالاتر از سانگ جي هست 00:37:45.590 --> 00:37:46.677 ....بخاطر همين 00:37:46.677 --> 00:37:48.721 وقتي نشان رو بهم داد 00:37:48.721 --> 00:37:50.574 .رسما ميشم وارث بحق قبيله 00:37:50.574 --> 00:37:53.244 .اون موقع ديگه لزومي نداره از کسي بترسم 00:37:53.244 --> 00:37:55.876 .ميتونم سو سو رو همسر رسمي خودم بکنم 00:37:57.717 --> 00:37:59.730 ميخواي اونو عروس رسمي قصر آسماني کني؟ 00:37:59.730 --> 00:38:01.213 !دقيقا 00:38:01.213 --> 00:38:03.773 .اينو رو هم براي تمام جهان هم اعلام ميکنم 00:38:03.773 --> 00:38:05.463 .اون قراره همسر جانبي وليعهد بشه 00:38:06.527 --> 00:38:09.492 التماس ميکنم بانو 00:38:09.492 --> 00:38:11.606 نميخوام عمارت رو ترک کنم 00:38:11.606 --> 00:38:13.436 نميخوام برم 00:38:16.527 --> 00:38:19.382 لرد بهشتي ميخواد تمام خدمتکارايي رو که 00:38:19.382 --> 00:38:22.237 .شاهد قضيه بودن از قصر بيرون کنه 00:38:22.237 --> 00:38:25.927 اينطوري اين آبروريزي مخفي ميمونه 00:38:25.927 --> 00:38:28.275 .و آبروي قبيله نميره 00:38:28.275 --> 00:38:30.605 .زمان زايمان ايشون نزديکه 00:38:30.605 --> 00:38:32.454 !تازه کور هم شده 00:38:32.454 --> 00:38:36.920 .تو اين قصر هيچکس نيست بهش رسيدگي کنه 00:38:38.195 --> 00:38:41.833 لطفا اجازه بدين بمونم 00:38:41.833 --> 00:38:44.802 حداقل تا زمان زايمان ايشون 00:38:44.802 --> 00:38:47.931 التماس ميکنم بانو 00:38:49.125 --> 00:38:51.880 کي فکر ميکرد 00:38:51.880 --> 00:38:54.635 که تو اينقدر به اون عمارت و بانوش وفاداري؟ 00:39:08.144 --> 00:39:10.264 گوش کنيد 00:39:10.264 --> 00:39:12.396 وقتي رسيدين کوه خدايان 00:39:12.396 --> 00:39:14.751 .ديگه نبايد حرفي از اين مسئله بزنيد 00:39:14.751 --> 00:39:17.114 يک کلمه هم نبايد بيرون بره 00:39:18.382 --> 00:39:21.409 فهميدين؟ 00:39:21.409 --> 00:39:24.030 بله 00:39:34.871 --> 00:39:37.224 چرا اينهمه خدمتکار اخراج شدن؟ 00:39:37.224 --> 00:39:39.103 اتفاقي افتاده؟ 00:39:45.117 --> 00:39:48.347 !اتفاق؟ چه اتفاقي هم 00:39:48.347 --> 00:39:53.036 .ميگن که زن وليعهد، سو سو با سوجين دعوا کرده 00:39:53.036 --> 00:39:55.784 بعدش سوجين رو هل داده تو تراس ژوشيان 00:39:55.784 --> 00:40:01.811 .بعدش وليعهد چشم هاي سو سو رو داد به سوجين 00:40:02.992 --> 00:40:05.400 چرا وليعهد همچين کاري کرد؟ 00:40:07.335 --> 00:40:09.704 .لرد بهشتي ميخواد اين قصيه مسکوت بمونه 00:40:09.704 --> 00:40:12.030 بخاطر همين تمام خدمتکاران و سربازان 00:40:12.030 --> 00:40:14.355 .شاهد قضيه رو فرستاد اقليم پايينتر 00:40:14.355 --> 00:40:16.626 اونايي که ديدي احتمالا آخرين دسته بودن 00:40:16.626 --> 00:40:18.869 چرا بخواد مخفي کنه؟ 00:40:19.938 --> 00:40:22.516 .دقيقا نميدونم 00:40:22.516 --> 00:40:24.934 ولي دونگ هوا گفت که عمارت جواني زيبا 00:40:24.934 --> 00:40:28.449 .حالا افتضاح آميزترين جاي قصره 00:40:28.449 --> 00:40:32.315 .هيچي نميتونه از چشم اون دونگ هواي پير فرار کنه 00:40:35.045 --> 00:40:36.525 پرنسس، کجا داريد ميريد؟ 00:40:37.835 --> 00:40:38.849 !بد شد 00:40:38.849 --> 00:40:41.259 ميخواد بره عمارت جواني زيبا؟ 00:41:09.402 --> 00:41:10.630 کيه؟ 00:41:12.632 --> 00:41:15.027 منم. منو هم نميشناسي؟ 00:41:18.632 --> 00:41:20.405 روباه کوچولو؟ 00:41:20.405 --> 00:41:23.528 .تو اينقدر محتاط رفتار ميکردي 00:41:23.528 --> 00:41:27.092 .و بخاطر اون وليعهد با همه خوب بودي 00:41:27.092 --> 00:41:29.422 چطور ممکنه تو بتوني سوجين رو هل بدي؟ 00:41:29.422 --> 00:41:36.405 اومدي ديدنم چون فهميدي کور شدم؟ 00:41:40.784 --> 00:41:46.324 ميدوني که تو اين بهشت، تنها آدم مهم فقط "اون" بود؟ 00:41:47.554 --> 00:41:50.793 همش فکر ميکنم که بعد از زايمان 00:41:50.793 --> 00:41:56.492 .مي تونيم بريم موج هاي درياي ابرها رو ببينيم 00:41:56.492 --> 00:41:58.945 .ببينيم وقتي اشعه ي آفتاب از ابرها رد ميشه 00:42:00.623 --> 00:42:04.449 .ولي من الان کور شدم 00:42:04.449 --> 00:42:06.237 ديگه چي ميتونم ببينم؟ 00:42:13.277 --> 00:42:14.971 روباه کوچولو؟ 00:42:33.489 --> 00:42:38.443 .بينايي تو براي اون مهم نيست 00:42:42.063 --> 00:42:43.588 سوجين؟ 00:42:45.052 --> 00:43:00.052 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:00.076 --> 00:43:12.076 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.