WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.000 --> 00:02:09.000 قسمت 25 00:02:46.348 --> 00:02:49.467 دختره ي خيره سر! چطور جرات ميکني بدون اجازه وارد عمارت وليعهد بشي؟ 00:02:49.467 --> 00:02:51.849 !من بايد ايشون رو ببينم. درد زايمان بانوم شروع شده 00:02:51.849 --> 00:02:53.788 .لطفا سريع يکي رو بفرستين تا به زايمان ايشون کمک کنه 00:02:53.788 --> 00:02:57.707 .وليعهد اکيدا دستور دادن که هيچکس حق ورود نداره 00:03:01.147 --> 00:03:05.948 !بانوي من نميتونه منتظر بمونه! من بايد برم داخل 00:03:15.455 --> 00:03:16.747 شاهزاده ي سوم 00:03:16.747 --> 00:03:18.548 ناي ناي، چي شده؟ 00:03:18.548 --> 00:03:20.948 !شاهزاده، درد زايمان بانوم شروع شده 00:03:20.948 --> 00:03:22.508 چي گفتي؟ 00:03:23.348 --> 00:03:25.027 سريع بلند شو 00:03:26.508 --> 00:03:28.307 منو ببر عمارت 00:03:28.307 --> 00:03:29.427 پس وليعهد چي ميشه؟ 00:03:29.427 --> 00:03:31.627 !اونو ول کن، سريع بريم 00:03:33.668 --> 00:03:34.707 چشم 00:03:49.108 --> 00:03:50.268 سريع- بانو- 00:03:50.268 --> 00:03:53.268 !دکتر، سريع باش! بچه و مادر هر دو بايد سالم باشن 00:03:53.268 --> 00:03:55.548 چشم. درود بر بانو 00:03:55.548 --> 00:03:57.520 !ول کن اين آداب و رسوم رو 00:03:58.108 --> 00:04:00.627 .يادت باشه، مادر و بچه هر دو بايد سالم بمونن 00:04:00.627 --> 00:04:01.747 چشم 00:04:02.987 --> 00:04:05.228 !زني که داره زايمان ميکنه نبايد باد بهش بخوره 00:04:05.228 --> 00:04:06.788 .سريع پرده ها رو بکشيد 00:04:06.788 --> 00:04:08.108 بله- سريع- 00:04:08.108 --> 00:04:11.388 شاهزاده، لطفا بريد بيرون- .بانو، حتما حالت خوب ميشه- 00:04:11.907 --> 00:04:13.828 بانو، دکتر اومده 00:04:13.828 --> 00:04:16.387 .شما بايد صحيح و سالم بمونيد 00:04:17.468 --> 00:04:18.747 يه هوا 00:04:19.588 --> 00:04:24.187 .بانو، مطمئن باشيد وليعهد مياد 00:04:24.187 --> 00:04:27.067 .....يه هوا! يه هوا 00:04:44.908 --> 00:04:46.747 دختره يا پسر؟ 00:04:48.387 --> 00:04:50.947 .... بانو، بچه 00:04:50.947 --> 00:04:52.267 !حرف بزن 00:04:52.267 --> 00:04:56.627 !بانو، بچه واقعا مريضه 00:04:56.627 --> 00:04:59.627 !بانو لطفا به من رحم کنيد. لطفا 00:05:04.228 --> 00:05:07.947 !تقصير تو بود! تو بچه ي منو مريض کردي 00:05:07.947 --> 00:05:10.908 شوان نيو، تو تازه زايمان کردي مثلا! چرا بلند شدي؟ 00:05:10.908 --> 00:05:12.747 .بهتره استراحت کني 00:05:12.747 --> 00:05:16.108 .عاليجناب، همش تقصير اين کاهن بود 00:05:16.108 --> 00:05:18.747 !نميدونم چه دارويي بهم داد 00:05:18.747 --> 00:05:20.708 نه فقط زايمان زودرس داشتم بلکه 00:05:20.708 --> 00:05:24.427 .بچه امون هم وقتي بدنيا اومد بيهوش بود 00:05:24.427 --> 00:05:26.067 چي گفتي؟ 00:05:26.067 --> 00:05:28.067 !عاليجناب، تهمتِ 00:05:28.067 --> 00:05:30.307 شرايط اين بچه از همون اولايل حاملگي ملکه 00:05:30.307 --> 00:05:32.387 .مشخص بود 00:05:32.387 --> 00:05:36.507 .ملکه منو مجبور کردن از جادوي سياه استفاده کنم تا بچه بتونه تا موقع زايمان زنده بمونه 00:05:36.507 --> 00:05:38.867 !اين تقصير من نيست 00:05:38.867 --> 00:05:41.067 جرات ميکني منو متهم کني؟ 00:05:41.067 --> 00:05:44.108 !اين مشخصه که تو بودي که ميخواستي جون بچه ام رو بگيري 00:05:45.187 --> 00:05:47.708 سربازها! اونو ببريد بيرون 00:05:47.708 --> 00:05:49.148 .فوري سرش رو قطع کنيد 00:05:49.148 --> 00:05:50.468 بله 00:05:51.908 --> 00:05:54.627 !عاليجناب، به من تهمت زدن! تهمت زدن 00:05:54.627 --> 00:05:58.028 !عاليجناب، داريد اشتباه مي کنيد! اين ناعادلانه است 00:05:58.028 --> 00:05:59.028 بريم 00:05:59.028 --> 00:06:01.028 !ملکه، اميدوارم به بدترين شکل ممکن بميري 00:06:01.028 --> 00:06:03.427 !عاليجناب، من به سه لرد ارواح خدمت کردم 00:06:03.427 --> 00:06:06.348 !من وفادار و صادق هستم! به من تهمت زدن 00:06:06.348 --> 00:06:10.187 عاليجناب، شما نبايد اينطوري باهام رفتار کنيد 00:06:10.187 --> 00:06:11.548 عاليجناب 00:06:14.387 --> 00:06:15.947 پسر عزيزم 00:06:17.668 --> 00:06:20.108 .من مطمئنا نجاتت ميدم 00:06:36.307 --> 00:06:37.788 عاليجناب 00:06:55.427 --> 00:06:58.908 تو زمان هاي قديم، يک آدم هايي بودن که گناه هاشون خيلي بزرگ بود 00:06:58.908 --> 00:07:00.867 .بخاطر همين بهشت اونا رو تنبيه ميکرد 00:07:00.867 --> 00:07:03.108 يکي از اونا زني بود به اسم جي يو 00:07:03.108 --> 00:07:05.827 اين زن چون مرتکب گناه بزرگي شده بود 00:07:05.827 --> 00:07:08.588 هر سه بارداريش نتيجه اش شد بچه هاي مريض 00:07:08.588 --> 00:07:11.747 واقعا؟- !معلومه- 00:07:11.747 --> 00:07:13.588 .وقتي بچه بودم مامانم اين قصه رو برام تعريف کرد 00:07:14.307 --> 00:07:17.708 !مجازات هر آدمي بالاخره ميرسه، ولي اينکه چطور ميرسه 00:07:18.507 --> 00:07:22.307 حالا که با مني،ديگه حق نداري کارهاي بد بکني. باشه؟ 00:07:23.148 --> 00:07:25.067 هر چي شما دستور بدي 00:08:04.708 --> 00:08:10.267 سي ين، واقعا ميخواي مهر حافظه ات رو بشکني؟ 00:08:11.108 --> 00:08:13.067 !محاله 00:08:14.708 --> 00:08:16.788 مگر اينکه من بميرم 00:08:17.987 --> 00:08:20.307 !يا تو بميري 00:08:27.108 --> 00:08:28.708 وليعهد 00:08:30.468 --> 00:08:32.947 عمو، سو سو حالش خوبه؟ 00:08:32.947 --> 00:08:35.707 .نميدونم اوضاع چطوريه ولي دکتر داخله 00:08:35.707 --> 00:08:37.508 نگران نباش 00:08:45.268 --> 00:08:47.988 .بدنيا اومد. بالاخره بدنيا اومد 00:08:49.347 --> 00:08:52.307 !تبريک ميگيم بانو، پسره 00:08:52.307 --> 00:08:56.227 !تبريک ميگيم بانو، پسره 00:08:57.868 --> 00:09:00.947 تبريک ميگيم عاليجناب 00:09:03.508 --> 00:09:05.868 تبريک ميگم بانو 00:09:50.347 --> 00:09:52.707 .بچه خيلي شبيه ات شده 00:09:52.707 --> 00:09:53.988 حسش کن 00:10:19.067 --> 00:10:21.988 نميخوام ديگه تو بهشت بمونم 00:10:21.988 --> 00:10:26.148 .تو يک شاهزاده ي کوچک هستي، پس اذيت نميشي 00:10:29.988 --> 00:10:31.668 ناي ناي 00:10:34.467 --> 00:10:36.148 بانو 00:10:36.148 --> 00:10:37.707 گشنه اش شده؟ 00:10:38.908 --> 00:10:42.587 .لرد بهشتي يک دايه فرستادن. حالا ميبرمش تا به ايشون شير بده 00:10:42.587 --> 00:10:46.388 .پس برو. من خسته ام. ميخوام بخوابم 00:10:46.388 --> 00:10:48.707 پس استراحت کنيد بانو 00:11:11.548 --> 00:11:12.748 چي؟ 00:11:13.868 --> 00:11:15.868 اون واقعا پسر بدنيا آورد؟ 00:11:16.668 --> 00:11:19.227 بله بانو 00:11:19.227 --> 00:11:23.388 !اون فاني چه شانسي داره که تو اولين بارداري شاهزاده بدنيا بياره 00:11:23.388 --> 00:11:25.827 .حالا ميتونه با تکيه بر پسرش به زندگيش ادامه بده 00:11:25.827 --> 00:11:29.388 بعدا اين دو نفر براي شما مشکل ميشن بانو 00:11:32.868 --> 00:11:34.388 چرا؟ 00:11:35.148 --> 00:11:37.707 چرا اون بايد همچين زندگي خوبي داشته باشه؟ 00:11:40.148 --> 00:11:42.947 !اون فقط يک فاني لعنتيه 00:11:44.587 --> 00:11:46.868 !ولي با اينحال زن کسي شده که من نميتونم داشته باشم 00:11:48.748 --> 00:11:51.187 ....اولين بچه اش هم 00:11:51.187 --> 00:11:54.028 !پسره 00:11:58.268 --> 00:12:03.427 شين نو، بهم بگو جرا! چرا اون بايد اينقدر خوش شانس باشه؟ 00:12:04.628 --> 00:12:07.868 !من پرنسس اين قبيله هستم! دختر يک فرمانده ي وفادار و شايسته 00:12:07.868 --> 00:12:13.628 چي من از اون کمتر هست؟ چرا من در حدش نيستم؟ 00:12:16.908 --> 00:12:19.908 .بانو، لطفا اينطوري نباشيد 00:12:19.908 --> 00:12:23.347 .ميدونم که دلتون شکسته. ولي واقعا لزوم نداره 00:12:23.347 --> 00:12:27.628 مگه لرد بهشتي دستور ازدواج شما و وليعهد رو نداد؟ 00:12:27.628 --> 00:12:29.788 وقتي وارد قصر ايشون شدين 00:12:29.788 --> 00:12:32.988 ديگه چرا بايد بترسيد که شايد بچه دار نشيد؟ 00:12:32.988 --> 00:12:37.148 .بحرحال وليعهد يک مرده 00:12:37.148 --> 00:12:39.307 .شما قراره همسر جانبي اون باشيد 00:12:39.307 --> 00:12:41.028 با مرور زمان 00:12:41.028 --> 00:12:45.988 .وليعهد مسلما احساسات شما رو درک ميکنه 00:12:47.707 --> 00:12:49.707 من نميتونم همچين چيزي رو قبول کنم 00:12:49.707 --> 00:12:51.227 !لياقت من اين نيست 00:12:52.028 --> 00:12:55.067 من با يه هوا بزرگ شدم 00:12:55.067 --> 00:12:57.788 !اون هميشه تنها فرد مهم زندگيم بود 00:12:58.587 --> 00:12:59.868 چرا؟ 00:13:00.707 --> 00:13:04.107 چرا اون بايد اولين خانمش باشه؟ 00:13:32.107 --> 00:13:35.347 ديشب، شماها از نبودن عاليجناب سواستفاده کردين 00:13:35.347 --> 00:13:37.307 و به يکي از خدمتکارا اجازه ي ورود ندادين 00:13:37.307 --> 00:13:40.988 .که ممکن جان بانو سو سو و شاهزاده رو به خطر بندازه 00:13:40.988 --> 00:13:44.707 .عاليجناب مهربون هستن بخاطر همين شما رو به مرگ محکوم نميکنند 00:13:44.707 --> 00:13:46.988 .ولي در هر صورت بايد تنبيه بشيد 00:13:46.988 --> 00:13:48.587 بريد و تنبيه اتون رو قبول کنيد 00:13:48.587 --> 00:13:51.388 .قراره براي صد سال سختي هاي زندگي فاني ها رو تجربه کنيد 00:13:51.388 --> 00:13:55.788 .چشم. ممنون وليعهد که از جان ما گذشتين 00:14:29.227 --> 00:14:33.028 .حتما رنگش شاد و قشنگه 00:14:33.028 --> 00:14:35.268 .نه، همون رنگ هاي ساده اي هست که دوست داري 00:14:38.748 --> 00:14:41.827 .ولي لباس عروسي رو نميتوني تا قبل از مراسم داشته باشي 00:14:43.107 --> 00:14:44.748 لباس عروسي؟ 00:14:45.427 --> 00:14:49.187 مگه نگفتم که حتما باهات ازدواج ميکنم؟ 00:14:49.187 --> 00:14:50.748 بانو 00:14:51.467 --> 00:14:52.868 وليعهد 00:14:54.307 --> 00:14:55.508 .من ديگه ميرم 00:15:03.508 --> 00:15:07.388 بانو، همه ي اينا رو وليعهد داده؟ 00:15:07.388 --> 00:15:09.227 !واقعا شايعه ها درسته 00:15:09.227 --> 00:15:12.307 همه تو قصر ميگن که 00:15:12.307 --> 00:15:14.947 .وليعهد ميخوان بزودي با شما ازدواج کنند 00:15:20.508 --> 00:15:23.508 بانو خوشحال نشدين؟ 00:15:26.388 --> 00:15:31.668 .تو اين وضعيت با من ازدواج ميکنه چون داره بهم ترحم ميکنه 00:15:31.668 --> 00:15:35.067 بانو ديگه همجين حرفي نزنيد 00:15:37.268 --> 00:15:39.067 .دارم شوخي ميکنم 00:15:39.067 --> 00:15:41.868 .کمکم کن اين پارچه ها رو مرتب کنيم 00:15:43.028 --> 00:15:46.628 ناي ناي، بيا منو ببر تراس ژوشيان 00:15:48.467 --> 00:15:53.227 بانو، چرا اين اواخر هميشه مي خوايد بريد اونجا؟ 00:15:53.227 --> 00:15:57.347 !اونجا....نحسي مياره 00:16:01.028 --> 00:16:03.908 .ميخوام بوي گل هاي اون اطراف رو حس کنم 00:16:11.388 --> 00:16:15.107 .نيازي نيست دستم رو بگيري. من که نميتونم تمام وقت بهت تکيه کنم 00:16:17.268 --> 00:16:21.307 همون راه ديروز رو داريم ميريم؟ 00:16:21.307 --> 00:16:22.707 بله بانو 00:16:22.707 --> 00:16:26.307 .اين کوتاه ترين راه از قصر شيوو به تراسه 00:16:27.628 --> 00:16:31.788 .بوي گل ها اينجا خيلي آرامش دهنده است 00:16:31.788 --> 00:16:34.427 .از اين به بعد خودم ميام اينجا 00:16:34.427 --> 00:16:36.227 .تو فقط بيا دنبالم 00:16:37.067 --> 00:16:40.908 .رسيدگي به شاهزاده کوچولو به اندازه ي کافي خسته ات ميکنه 00:16:40.908 --> 00:16:43.508 .خودم ميتونم هر چند وقت يکبار تنهايي بيام 00:16:43.508 --> 00:16:45.107 .باشه بانو 00:16:45.107 --> 00:16:49.467 .وليعهد عمارت ما رو آزاد کرده 00:16:51.067 --> 00:16:54.628 .بعلاوه شما مادر پسر اول وليعهد هستين 00:16:54.628 --> 00:16:58.748 .ديگه مي تونيد هرجاي قصر که بخوايد بريد 00:16:58.748 --> 00:17:00.347 واقعا؟ 00:17:01.748 --> 00:17:02.788 ناي ناي 00:17:02.788 --> 00:17:04.428 چيزي ميخواين بانو؟ 00:17:04.428 --> 00:17:08.188 يه هوا اسمي براي شاهزاده انتخاب نکرد؟ 00:17:08.188 --> 00:17:09.627 نه 00:17:09.627 --> 00:17:11.468 من از ايشون پرسيدم 00:17:11.468 --> 00:17:15.028 .گفتن که شما بايد اسمش رو انتخاب کنيد 00:17:17.587 --> 00:17:21.667 من ميخوام "آ لي " صداش کنم، خوبه بنظرت؟ 00:17:23.107 --> 00:17:24.827 .قشنگ بنظر ميرسه 00:17:24.827 --> 00:17:28.667 ولي اين "لي" بايد به کدوم روش نوشته بشه؟ 00:17:28.667 --> 00:17:31.188 !لي" جدايي" 00:17:31.188 --> 00:17:34.708 !اين...فکر نکنم خوش يمن باشه 00:17:35.867 --> 00:17:39.867 مگه نميگي من حالا محبوب شدم؟ 00:17:39.867 --> 00:17:43.268 ميخوام آ لي صداش کنم، نميشه؟ 00:17:43.268 --> 00:17:45.147 .حرف اضافي زدم 00:17:50.548 --> 00:17:56.188 ناي ناي، از وقتي کور شدم 00:17:56.188 --> 00:17:58.788 .اين اعصابم هميشه داره غير قابل کنترل ميشه 00:17:58.788 --> 00:18:02.627 .اگر اذيتت کردم، لطفا بدل نگير 00:18:02.627 --> 00:18:05.667 .من بهتر از هر کسي ميدونم شما چه زجري کشيدين 00:18:05.667 --> 00:18:08.307 چرا بخوام بدل بگيرم؟ 00:18:08.307 --> 00:18:09.988 .خوبه 00:18:09.988 --> 00:18:14.387 بيا دنبالم. ميخوام تنهايي برسم به اون تراس 00:18:15.268 --> 00:18:16.468 بله 00:18:57.827 --> 00:18:59.748 ژي ين؟ 00:18:59.748 --> 00:19:04.107 اونکه....نيومده منو ببره؟ 00:19:14.468 --> 00:19:15.548 ممنون 00:19:16.067 --> 00:19:18.347 قابل نداره 00:19:18.347 --> 00:19:22.667 اومدي درباره ي مهر چينگ سانگ بپرسي؟ 00:19:22.667 --> 00:19:25.067 .باي چن شما چينگ سانگ رو مهر بود 00:19:25.067 --> 00:19:28.107 .تو هم خيلي به چينگ چو نزديک هستي 00:19:28.107 --> 00:19:31.587 پس چرا اونا رو ول کردي و اومدي از من بپرسي؟ 00:19:36.587 --> 00:19:40.748 ميشه....اين خانم بره بيرون؟ 00:19:40.748 --> 00:19:42.748 ببخشيد 00:20:00.867 --> 00:20:02.827 اين از کدوم قصر اومده که 00:20:02.827 --> 00:20:06.067 حتي وقتي ديجون مهمون داره نميره بيرون؟ 00:20:06.067 --> 00:20:07.867 ....ممکنه اون 00:20:07.867 --> 00:20:12.268 .اون فاميل يه هوا هست. معمولا مياد اينجا 00:20:12.268 --> 00:20:15.548 .بچه است. دلم نمياد بهش چيزي بگم 00:20:15.548 --> 00:20:18.147 حرفتو بزن 00:20:18.147 --> 00:20:20.147 در واقع حرفام هم زياد نيست 00:20:23.347 --> 00:20:25.667 در واقع يک سري مسائل پشت پرده تو اين قضيه هست 00:20:25.667 --> 00:20:29.228 .ولي با جزئيات نميتونم بهتون بگم 00:20:29.228 --> 00:20:32.708 اومدم شانسم رو امتحان کنم 00:20:32.708 --> 00:20:36.627 .و ببينم شايد شما چيز بيشتري از من بلد باشين 00:20:39.188 --> 00:20:42.107 حالا که نميخواي حقيقت رو کامل بگي 00:20:42.107 --> 00:20:45.268 .من اجبارت نميکنم 00:20:45.268 --> 00:20:47.548 اما من حدس ميزنم که 00:20:47.548 --> 00:20:50.587 .باي چن همون سي ين اون زمانه 00:20:50.587 --> 00:20:54.587 .فکر نکنم ديگه چيز بيشتري از تو بدونم 00:20:56.028 --> 00:20:59.428 .فکر نميکردم همچين حدسي بزني 00:21:01.347 --> 00:21:03.347 .فنگ جيو گفت 00:21:07.188 --> 00:21:09.188 فنگ جيو؟ 00:21:09.690 --> 00:21:12.147 !اگر نميگفتي به کلي يادم ميرفت 00:21:12.147 --> 00:21:16.587 .فنگ جيو، اون دختر کوچولو چند وقته که پيداش نشده 00:21:16.587 --> 00:21:18.907 .ميگن اومده کارت رو جبران کنه 00:21:20.347 --> 00:21:25.147 .درسته. قبلا اينجا بود 00:21:27.028 --> 00:21:29.448 کارت رو جبران کرد بالاخره؟ 00:21:31.468 --> 00:21:33.667 .نيازي نبود اصلا چيزي رو جبران کنه 00:21:35.067 --> 00:21:39.907 يعني.....اذيتت ميکرد؟ 00:21:44.428 --> 00:21:46.268 .يکم اوضاع ناجور شده بود 00:21:54.387 --> 00:21:56.228 ....در نظر اون 00:21:58.067 --> 00:22:00.307 !من فقط يک مشکل ناجورم 00:22:45.147 --> 00:22:48.827 !نيا نزديک! من....من باي فنگ جيو از چينگ چو هستم 00:22:50.587 --> 00:22:51.948 !نه 00:22:54.907 --> 00:22:58.428 .ممنون براي چاي، ديجون. من ديگه برم 00:22:58.428 --> 00:22:59.788 .قابلي نداشت 00:23:11.307 --> 00:23:12.988 اينجا پله داريم 00:23:18.708 --> 00:23:20.708 مواظب باشيد 00:23:23.587 --> 00:23:25.387 ....بانو، شما 00:23:25.387 --> 00:23:28.468 .صورتش خيلي شبيه باي چن هست 00:23:28.468 --> 00:23:31.748 .و بوي شکوفه ي هلو بدنش خيلي آشناست 00:23:34.228 --> 00:23:36.228 ژي ين 00:23:36.228 --> 00:23:38.067 وليعهد 00:23:41.827 --> 00:23:44.468 سو سو بهتون حرفي زد؟ 00:23:46.228 --> 00:23:49.307 سو سو؟ اسمش سو سو هست؟ 00:23:49.307 --> 00:23:52.228 .بله. اون مال قصر منه 00:23:53.867 --> 00:23:56.347 .پس از افراد قصر شماست 00:23:56.347 --> 00:23:59.307 .تازه فکر کردم دوباره يک دوست قديمي رو ديدم 00:24:00.748 --> 00:24:03.667 .اون فانيه. هيچوقت هم به جنگل شما نيومده 00:24:03.667 --> 00:24:05.307 .فکر کنم اشتباه کردين 00:24:05.307 --> 00:24:07.028 جنگل ده مايلي درخت هلو؟ 00:24:08.907 --> 00:24:11.228 بانو، چيزي درباره ي جنگلم شنيدين؟ 00:24:12.708 --> 00:24:13.951 تو آينده 00:24:13.951 --> 00:24:16.428 .ديگه نميتونم دوباره اينجا رو ببينم 00:24:16.428 --> 00:24:20.548 .خودم بعدا يک جنگل برات درست ميکنم 00:24:22.667 --> 00:24:24.708 .ميخوام مثل اينجا ده مايلي باشه 00:24:29.428 --> 00:24:31.387 .نه 00:24:31.387 --> 00:24:34.708 .فقط اسمش خاصه 00:24:37.667 --> 00:24:40.228 .وقتي وقت داشتي ميتوني بياي سر بزني 00:24:40.228 --> 00:24:41.748 سر بزنم؟ 00:24:43.347 --> 00:24:45.307 .اميدوارم فرصتش پيش بياد 00:24:52.228 --> 00:24:53.428 مواظب باش 00:25:08.627 --> 00:25:10.107 يه هوا 00:25:10.948 --> 00:25:14.788 .من فقط ميخواستم به تنهايي پياده روي کنم 00:25:14.788 --> 00:25:17.708 .بوي گل هاي اونجا خيلي خوبه 00:25:17.708 --> 00:25:21.067 .سو سو، لازم نيست چيزي رو برام توضيح بدي 00:25:21.067 --> 00:25:24.587 .تو بزودي قراره همسر وليعهد نه بهشت باشي 00:25:24.587 --> 00:25:26.827 .هيچکس حق نداره چيزي درباره ي تو بگه 00:25:28.147 --> 00:25:31.508 .يه هوا، نگران نباش 00:25:31.508 --> 00:25:36.548 .ديگه جايي نميرم که برات دردسر درست کنم 00:25:43.988 --> 00:25:45.708 تشنه اي ؟ 00:25:45.708 --> 00:25:47.307 .خودم برات مي ريزم 00:25:55.067 --> 00:25:56.387 سو سو 00:25:57.468 --> 00:26:00.548 .ده روز ديگه قراره ازدواج کنيم 00:26:00.548 --> 00:26:02.347 ازدواج؟ 00:26:14.748 --> 00:26:17.428 ...تو- يه هوا- 00:26:18.708 --> 00:26:21.907 .من نميتونم چيزي رو ببينم 00:26:21.907 --> 00:26:25.028 .حتما تو مراسم يکسري قوانين هست 00:26:25.028 --> 00:26:26.788 .اينطوري مسخره ميشم 00:26:27.827 --> 00:26:28.988 .نميشي 00:26:29.948 --> 00:26:31.508 تو منو داري 00:26:32.508 --> 00:26:33.948 خوبه پس 00:26:54.067 --> 00:26:55.667 شاهزاده ي اول 00:27:01.428 --> 00:27:02.907 مي توني بري 00:27:03.948 --> 00:27:05.387 بله 00:27:13.548 --> 00:27:14.708 بانو 00:27:25.752 --> 00:27:28.307 پدر- وضع رو که مي بيني- 00:27:28.307 --> 00:27:31.587 .يه هوا قراره به تمام جهان اعلام کنه که ميخواد اون فاني رو بگيره 00:27:31.587 --> 00:27:34.468 .دستور سلطنتي ازدواجش با سوجين رو هم رد کرده 00:27:37.147 --> 00:27:39.548 .من بلد نبودم پسرم رو درست تربيت کنم 00:27:39.548 --> 00:27:41.067 .لطفا منو تنبيه کنيد 00:27:42.788 --> 00:27:44.647 وقتي نشان رو گرفت 00:27:44.647 --> 00:27:46.827 اولين کاري که کرد عوض کردن خدمتکاراي قصرش بود 00:27:46.827 --> 00:27:49.468 بعدش از سربازهاي شخصي خودش براي محافظت از قصرش استفاده کرد 00:27:49.468 --> 00:27:51.988 .و حالا هم ميخواد اونو همسر جانبي کنه 00:27:51.988 --> 00:27:57.067 !!اون طوري دقيق برنامه ريخته که حتي منم نميتونم کاريش کنم 00:27:57.067 --> 00:27:58.548 ديگه تو چيکار ميتوني بکني؟ 00:28:05.067 --> 00:28:06.548 پدر 00:28:06.548 --> 00:28:09.307 .يه هوا تازه نشان وليعهدي رو گرفته 00:28:09.307 --> 00:28:11.627 .اون وارث قبيله است 00:28:11.627 --> 00:28:14.468 .حتي منم بايد در مقابلش اداي احترام کنم 00:28:14.468 --> 00:28:18.067 .حالا ديگه نميتونم به کاري مجبورش کنم 00:28:21.548 --> 00:28:23.508 ولش کن 00:28:24.548 --> 00:28:29.827 .اونکه تا آخرش عمرش قرار نيست عاشق اين زن بمونه 00:28:30.907 --> 00:28:33.228 ....فقط چينگ چو 00:28:33.228 --> 00:28:36.748 .باي چن چينگ چو زيباترين زن جهانه 00:28:36.748 --> 00:28:38.788 وقتي وارد قصر بشه 00:28:38.788 --> 00:28:41.867 .مسلما ميتونه قلب يه هوا رو بدست بگيره 00:28:45.508 --> 00:28:47.708 !اميدوارم 00:28:50.147 --> 00:28:52.627 !ميدوني که من از دخترهاي گريان متنفرم 00:28:52.627 --> 00:28:56.387 !!وقتي سوال ميپرسم، درست جواب بده.ديگه اين اداها چيه 00:28:57.347 --> 00:28:58.988 ...من 00:28:58.988 --> 00:29:03.228 .من اون روباه رو پاگودا زنداني کردم 00:29:17.268 --> 00:29:18.708 نيا جلوتر 00:29:32.827 --> 00:29:37.948 چرا قدرت هاي ديجون همچين عجيب ميزنن؟ رنگ آتش جهنمي؟ 00:29:37.948 --> 00:29:43.211 يک نگهبان پاگودا جرات ميکنه اينطوري جلوم رفتار کنه؟ 00:30:07.827 --> 00:30:09.307 !!!دم هام 00:30:10.587 --> 00:30:11.708 !نه 00:31:26.428 --> 00:31:28.708 چرا اينقدر خونريزي داره؟ 00:31:28.708 --> 00:31:30.667 .اين دفعه رو ديگه نميتونم کاريش کنم 00:31:30.667 --> 00:31:33.548 !احمق، اينکه خون پرنسس نيست. ديجون زخمي شده 00:31:33.548 --> 00:31:35.387 ديجون شديدا زخمي شده؟ 00:31:43.188 --> 00:31:48.147 اين کيه که ميتونه ديجون رو زخمي کنه؟ 00:31:48.147 --> 00:31:50.548 چند روز پيش ديجون اکثر نيروش رو صرف 00:31:50.548 --> 00:31:52.147 .نجات دادن پرنسس کرد 00:31:52.147 --> 00:31:55.268 !امروز هم نگهبان پاگودا رو کشت 00:31:55.268 --> 00:31:58.107 نگهبان زخميش کرده 00:31:58.107 --> 00:32:00.307 نگهبان پاگودا؟ 00:32:00.307 --> 00:32:03.147 .اين پادشاه هيولاست که خود پدر بهشتي اونو گذاشته بود 00:32:03.147 --> 00:32:05.107 !تمام نه بهشت ازش ميترسن 00:32:05.107 --> 00:32:08.428 .خب بسه ديگه. بيا درمانش کن 00:32:08.428 --> 00:32:09.867 باشه 00:33:04.948 --> 00:33:06.587 نمردم؟ 00:33:10.028 --> 00:33:11.667 اينجا کجاست؟ 00:33:11.667 --> 00:33:13.667 !اتاق هاي ديجون 00:33:14.627 --> 00:33:16.228 اتاق هاش؟ 00:33:16.988 --> 00:33:19.307 اولين باره ميام اينجا 00:33:32.627 --> 00:33:33.907 ديجون کجاست؟ 00:33:33.907 --> 00:33:35.067 .داره استراحت ميکنه 00:33:35.067 --> 00:33:37.867 زخمي شده؟ باز براش دردسر درست کردم نه؟ 00:33:37.867 --> 00:33:40.508 .نه. فقط داره استراحت ميکنه 00:33:40.508 --> 00:33:43.827 .ديجون گفت که تو به اندازه ي کافي دردسر درست کردي 00:33:43.827 --> 00:33:45.748 !بهتره ديگه برگردي چينگ چو 00:33:45.748 --> 00:33:49.827 .جبران کارش هم، اون هيچوقت ازت توقعي نداشت 00:33:54.387 --> 00:33:56.548 .پرنسس گريه نکن 00:33:56.548 --> 00:33:59.748 وقتي گريه ميکني من نميدونم بايد چيکار کنم 00:34:02.028 --> 00:34:03.548 ....ديجون 00:34:04.667 --> 00:34:07.428 داره منو بيرون ميکنه؟ 00:34:07.428 --> 00:34:11.588 .شما چند وقته که اينجا بودين 00:34:11.588 --> 00:34:13.907 مگه نميدوني اخلاقش چطوريه؟ 00:34:13.907 --> 00:34:18.827 .اون از سنگ بيرون اومده! هيچ احساس يا علاقه اي نداره 00:34:18.827 --> 00:34:21.068 .بيشتر از اين وقتت رو تلف نکن 00:34:26.628 --> 00:34:29.188 بجاي من ازش خداحافظي کن 00:34:40.748 --> 00:34:45.588 .همونطور که خواستين ازش خواستم بره 00:35:20.108 --> 00:35:22.027 !پرنسس 00:35:22.027 --> 00:35:24.307 مگه نرفتي کار يک نفر رو جبران کني؟ 00:35:24.307 --> 00:35:25.907 چرا اينطوري شدين؟ 00:35:29.148 --> 00:35:32.507 .عمه ام کجاست؟ ميخوام باهاش حرف بزنم 00:35:33.628 --> 00:35:35.387 خاله اينجا نيست 00:35:36.068 --> 00:35:39.547 از اينجا رفته؟ اتفاقي افتاده؟ 00:35:41.367 --> 00:35:44.188 .بيا بريم. تو راه بهت ميگم 00:36:09.507 --> 00:36:11.027 حالا يادم اومد 00:36:11.907 --> 00:36:14.307 عمه چيزي بهت نگفت؟ 00:36:14.307 --> 00:36:18.987 .از وقتي با چينگ سانگ مبارزه کرد ديگه پيداش نشد 00:36:18.987 --> 00:36:20.427 چي؟ 00:36:20.427 --> 00:36:23.628 پس چرا هيچکس چيزي به من نگفت؟ 00:36:23.628 --> 00:36:25.148 نترسيد پرنسس 00:36:25.148 --> 00:36:28.748 .پادشاه روباه و ژي ين گفتن که با توجه به ستاره ها حال خاله خوبه 00:36:28.748 --> 00:36:30.347 .فقط نميدونيم که اون کجاست 00:36:30.347 --> 00:36:34.268 !تو که شخصيت اونو ميشناسي. حتما رفته براي خودش بگرده 00:36:37.108 --> 00:36:38.507 درسته 00:36:38.507 --> 00:36:40.427 خاله و وليعهد يه جورايي نامزدن 00:36:40.427 --> 00:36:42.027 مي ترسيدن آسماني ها چيزي بفهمن 00:36:42.027 --> 00:36:45.262 نميخواستن اين ناپديد شدنش رو کل جهان بدونن 00:36:45.262 --> 00:36:47.827 .بخاطر همين ژي ين گفت به هيچکس چيزي نگيم 00:36:50.467 --> 00:36:56.108 پس هيچکس شياو شينگ رو بخاطر کارش تنبيه نکرد؟ 00:36:56.108 --> 00:36:58.228 کي وقت داشت که نگران ماره باشه آخه؟ 00:37:02.068 --> 00:37:03.108 نه 00:37:03.108 --> 00:37:04.507 .من خودم بايد بجاي عمه به حسابش برسم 00:37:04.507 --> 00:37:07.588 وقتي تو قصر آسماني بودم ديجون جلوم رو گرفت 00:37:07.588 --> 00:37:09.068 !ولي اينجا کسي نيست 00:37:09.068 --> 00:37:10.628 پرنسس 00:37:10.628 --> 00:37:12.188 چرا اينجوري هستين؟ 00:37:12.188 --> 00:37:16.347 وقتي اومدي همچين گيج بودي حالا رفتي تو مود انتقام؟ 00:37:16.347 --> 00:37:20.307 !من فقط ميخوام يک کاري کنم، براي يک لحظه ديجون رو فراموش کنم 00:37:21.588 --> 00:37:23.987 فقط ولم کن، باشه؟ 00:37:25.387 --> 00:37:29.268 چي....چي شده پرنسس؟ ميخواي گريه کني؟ 00:37:31.588 --> 00:37:33.268 چرا گريه کنم؟ 00:37:33.268 --> 00:37:35.788 .من فقط ميخوام به اون خدمتکار يک درس درست حسابي بدم 00:37:35.788 --> 00:37:37.467 چرا گريه کنم؟ 00:37:48.126 --> 00:37:50.027 شما که يکدفعه تو قصر اونو ديدين 00:37:50.027 --> 00:37:51.547 و باهاش برخورد داشتين 00:37:51.547 --> 00:37:55.268 .چون شما مال چينگ چو هستين من استثنا قائل شدم 00:37:55.268 --> 00:37:57.668 چرا دوباره اومدين؟ 00:37:57.668 --> 00:38:00.228 براي کسي مثل اون که به نجات دهنده ي جونش خيانت کرد 00:38:00.228 --> 00:38:01.507 مگه سرزنش کردن کافيه؟ 00:38:01.507 --> 00:38:02.907 !تو 00:38:02.907 --> 00:38:04.588 ديگه داري زياده روي ميکني 00:38:04.588 --> 00:38:06.788 آروم باش 00:38:10.947 --> 00:38:13.867 تو قصر آسماني هيچي بهش نگفتي 00:38:13.867 --> 00:38:17.347 باز دوباره بايد مزخرفاتش رو گوش بدي؟ 00:38:18.108 --> 00:38:20.228 .همه ي اين حرف ها حقمه 00:38:28.588 --> 00:38:30.228 .شما هم تو زمان مناسبي اومدين 00:38:30.228 --> 00:38:34.228 .ميخواستم خودم شخصا برم و از خاله معذرت بخوام 00:38:36.467 --> 00:38:40.507 معذرت بخواي؟ دروغ نميگي؟ 00:38:40.507 --> 00:38:41.987 .من خدمتکارش بودم 00:38:41.987 --> 00:38:45.628 .ولي باز بهش خيانت کردم. معلومه که بايد طلب بخشش کنم 00:38:46.947 --> 00:38:50.827 ولي حالا که تو اومدي، با خودت ميرم 00:38:50.827 --> 00:38:53.748 .و اين مسئله رو تموم ميکنم 00:38:56.027 --> 00:38:57.947 ميخواي با من برگردي غار روباه؟ 00:38:57.947 --> 00:39:00.827 .آره. بذار حالا بريم 00:39:03.588 --> 00:39:07.628 .نه. عمه حالا اونجا نيست 00:39:07.628 --> 00:39:10.867 !ولي هيچکس نميدونه 00:39:10.867 --> 00:39:13.188 .نميتونم بذارم بره 00:39:13.188 --> 00:39:17.588 .من اومدم اينجا که وقت بگذرونم، نبايد بيخود همه چيز رو خراب کنم 00:39:20.788 --> 00:39:24.867 .نميخواد بري. عمه نميخواد تو رو ببينه 00:39:24.867 --> 00:39:26.507 ...ولي- !تموم شد- 00:39:26.507 --> 00:39:28.041 درسته که عمه نميخواد تو رو ببينه 00:39:28.041 --> 00:39:29.827 .ولي اين بادبزن در آخر مال اونه 00:39:29.827 --> 00:39:31.467 .بايد برش گردوني 00:39:33.347 --> 00:39:37.427 لطفا اينو بگيريد. نميتونم نگهش دارم پرنسس 00:39:44.507 --> 00:39:48.347 درسته که تو به عمه ام خيانت کردي و من نبايد تو رو ببخشم 00:39:48.347 --> 00:39:53.947 .ولي از وقتي رفتي هيچي درباره ي رازهاي چينگ چو به بقيه نگفتي 00:39:53.947 --> 00:39:56.788 .با اراده ي خودت هم بادبزن رو برگردوندي 00:39:56.788 --> 00:40:00.907 .يکطورايي ميشه بخشيدت 00:40:00.907 --> 00:40:03.148 رازهاي چينگ چو؟ 00:40:06.547 --> 00:40:10.068 منظورتون همون شخص داخل غار ين هوا هست؟ 00:40:10.907 --> 00:40:11.947 آره 00:40:13.108 --> 00:40:15.027 خيالتون راحت پرنسس 00:40:15.027 --> 00:40:18.427 .تا آخر عمرم دهنم بسته ميمونه 00:40:19.907 --> 00:40:22.748 .اميدوارم تا اخر اين حرفت رو يادت بمونه 00:40:22.748 --> 00:40:26.467 .اگر برخلافش عمل کنم مطمئنا شديدا مجازات ميشم 00:40:27.347 --> 00:40:29.228 .اينطوري خيال منم راحته 00:40:29.228 --> 00:40:31.228 من ديگه اينو ميبرم 00:40:31.228 --> 00:40:35.387 ولي دقيقا اطمينان ندارم که عمه تو رو ببخشه يا نه 00:40:36.387 --> 00:40:38.507 ميفهمم 00:40:52.507 --> 00:40:55.307 !مي گو! مي گو 00:40:56.987 --> 00:40:58.668 پرنسس 00:41:06.867 --> 00:41:08.427 !باي فنگ جيو 00:41:11.907 --> 00:41:13.188 پدر 00:41:17.907 --> 00:41:19.188 !زانو بزن 00:41:20.547 --> 00:41:22.907 .پدر، ميدونم اشتباه کردم 00:41:22.907 --> 00:41:25.547 !من نبايد ميرفتم قصر آسماني تا اون کار رو جبران کنم 00:41:41.467 --> 00:41:56.467 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.