WEBVTT 00:01:55.000 --> 00:02:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.000 --> 00:02:09.000 [قسمت سي و سوم] 00:02:09.278 --> 00:02:13.318 : آدم رو به روي اژدها داد كشيد " اوه , نه " 00:02:13.318 --> 00:02:18.079 اگه دوست داريد ادامه ي داستان رو بشنويد . فردا شب همين موقع همديگر و مي بينيم 00:02:18.079 --> 00:02:19.519 ! داستان خوبيه 00:02:19.519 --> 00:02:22.199 . خدانگهدارتون ! عالي بود 00:02:25.639 --> 00:02:27.558 ! خدانگهدار همگي 00:02:27.558 --> 00:02:29.558 آلي كجاس ؟ 00:02:33.239 --> 00:02:34.799 !آلي كوش ؟ 00:02:48.598 --> 00:02:51.278 اون تو گيشاخونه چيكار ميكنه ؟ 00:02:57.359 --> 00:03:01.799 آقا , ميدونيد گيشاخونه اينجا كجاست ؟ 00:03:02.838 --> 00:03:04.318 . تو اون ساختمونه 00:03:05.079 --> 00:03:06.718 . مرسي 00:03:09.718 --> 00:03:14.359 ! بهش ميخورد يه آدم شريف باشه نگو عياش بود 00:03:15.838 --> 00:03:19.038 ! تو اين دنيا فسق و فجور غوغا ميكنه 00:03:37.118 --> 00:03:39.199 . داستاني كه راوي گفت خيلي قشنگ بود 00:03:39.199 --> 00:03:41.799 . اولش خيلي خوب به داستان گوش ميكردي 00:03:41.799 --> 00:03:48.558 چطور شد كارت رسيد به اون ساختمون ؟ 00:03:48.558 --> 00:03:53.598 تو خيابون يه آدم چاق داشت به زور . يه خانوم رو بوس ميكرد 00:03:53.598 --> 00:03:56.519 . خانومه هم نذاشت اون مرد بوسش كنه 00:03:56.519 --> 00:03:58.919 مرد هم از اينكه نتونست اونو بوس كنه عصباني شد 00:03:58.919 --> 00:04:03.639 . چند نفر و صدا كرد , تا اون خانوم رو محاصره كنن 00:04:03.639 --> 00:04:08.338 . من سريع رفتم نجاتش بدم اما ديگه رفته بودن 00:04:08.338 --> 00:04:10.878 يه پيرمرده بهم گفت 00:04:10.878 --> 00:04:12.799 . اون خانوم تو ساختمون " گل " رفت [ساختمون گل همون گيشاخونه اس] 00:04:12.799 --> 00:04:17.559 منم همه ي ساختمون ها رو گشتم اما . گلي پيدا نكردم 00:04:20.639 --> 00:04:24.199 . ساختمون گل فقط يه اسم كه فاني ها اونو به كار ميبرن 00:04:24.959 --> 00:04:28.199 . من نتونستم اون مرد چاق رو پيدا كنم 00:04:28.199 --> 00:04:31.918 چون نتونستم اونو پيداش كنم رفتم تو يه اتاقي 00:04:31.918 --> 00:04:36.798 اما قبل از اينكه داخل اتاق رو نگاه كنم . تو اومدي 00:04:36.798 --> 00:04:40.278 . اين يه راز بين منو تو ميمونه 00:04:40.278 --> 00:04:42.319 به بابات نگو , باشه ؟ 00:04:42.319 --> 00:04:44.119 . باشه 00:04:57.158 --> 00:05:00.798 به محض تموم كردن چاييت , برميگردم تا . درباره ي اين موضوع صحبت كنيم 00:05:04.959 --> 00:05:06.278 . خدافظ , جناب وليعهد 00:05:25.706 --> 00:05:26.947 . علياحضرت 00:05:29.447 --> 00:05:33.266 من شنيدم كه وليعهد برگشتن ؟ 00:05:33.266 --> 00:05:36.786 . بله , برگشته بودن اما دوباره رفتن 00:05:36.786 --> 00:05:38.507 دوباره رفتن ؟ 00:05:38.507 --> 00:05:41.146 الهه ي مقدس چينگ چو در حال گردش در سرزمين فاني ها هستن 00:05:41.146 --> 00:05:43.307 . جناب وليعهد هم ايشون رو دارن همراهي ميكنن 00:05:44.466 --> 00:05:46.507 در حال گردش در سرزمين فاني ها هستن ؟ 00:05:46.507 --> 00:05:51.387 يعني جناب وليعهد در جشن تولد شركت نميكنن ؟ 00:05:51.387 --> 00:05:55.346 نگران نباشيد , علياحضرت . جناب وليعهد گفتن . در جشن شركت ميكنن 00:05:57.026 --> 00:05:58.627 . خوبه 00:06:00.226 --> 00:06:05.867 ترسيدم جناب وليعهد با موندن در چينگ چو . جشن تولد رو از دست بدن 00:06:06.786 --> 00:06:10.987 . حالا كه برميگردن , ديگه نگران نيستم 00:06:10.987 --> 00:06:14.706 نگران نباشيد , علياحضرت . جناب وليعهد كمي ديگه . در تالار بزرگ حضور پيدا ميكنن 00:06:15.867 --> 00:06:18.427 . خيلي خوبه , فهميدم 00:06:44.466 --> 00:06:49.387 عزيزم , شما خيلي قوش قيافه ايد . من . واقعاً ازت خوشم اومده 00:06:49.387 --> 00:06:51.346 . لطف داريد 00:06:51.346 --> 00:06:54.346 ! دست هات خيلي ظريف و سفيده 00:06:54.346 --> 00:06:56.987 . من تو نگاه اول عاشقت شدم 00:06:56.987 --> 00:06:58.466 ... ميشه 00:06:59.706 --> 00:07:01.906 ! آخ 00:07:01.906 --> 00:07:04.666 !چشمت زن منو گرفته ؟ 00:07:04.666 --> 00:07:06.086 ! برگشتي 00:07:08.146 --> 00:07:12.307 تو واقعاً استعداد داري كه تونستي اعصاب ! بابامو خرد كني 00:07:12.307 --> 00:07:14.346 ! حالا خدافظ , مراقب خودت باش 00:07:14.346 --> 00:07:18.026 چطور جرأت ميكني ؟ ميدوني من كي هستم ؟ 00:07:23.427 --> 00:07:26.026 كجا فرستاديش ؟ . نميدونم 00:07:28.747 --> 00:07:32.026 . تو هم نمي يومدي , خودم ميخواستم پرتش كنم 00:07:32.026 --> 00:07:34.906 چرا وقتي داشت ازت سوءاستفاده ميكرد سعي نكردي جلوشو بگيري ؟ 00:07:34.906 --> 00:07:37.466 . همش يكي دو بار بهم دست زد 00:08:23.547 --> 00:08:25.627 . منم همش يكي دو بار بوسيدمت 00:08:42.466 --> 00:08:44.787 فانوس ميخريد ؟ 00:08:44.787 --> 00:08:46.267 . فانوس بخر 00:08:48.586 --> 00:08:50.866 . آقايون , نگاه كنيد 00:08:50.866 --> 00:08:53.626 فاني ها فانوس ميخرن تا براي بركت . پيشكش خدايان كنن 00:08:53.626 --> 00:08:56.386 ما به كي پيشكش كنيم ؟ 00:08:56.386 --> 00:08:57.947 . خاطره ساختن مهمه 00:08:57.947 --> 00:09:01.067 واقعاً فكر ميكني با يه فانوس آزاد كردن زندگي عالي ميشه ؟ 00:09:02.746 --> 00:09:04.172 . بيا 00:09:07.307 --> 00:09:10.706 چون شما هر دو مرد هستيد , پس اشكالي نداره . مشترك از اتاق استفاده كنيد 00:09:10.706 --> 00:09:12.865 . شهر ما فقط سه تا مهمانخانه داره 00:09:12.865 --> 00:09:15.986 . دو تاي ديگه از ديروز همه ي اتاق هاشون پره 00:09:15.986 --> 00:09:19.907 اينجا هم الآن يكي از مهمون ها رفت . تا اين اتاق خالي شد 00:09:19.907 --> 00:09:21.907 خب ... چطوره شما هم يه امشب رو با يه اتاق سر كنيد ؟ 00:09:21.907 --> 00:09:23.547 . لطفاً آب گرم بياريد 00:09:23.547 --> 00:09:24.866 . چشم 00:09:31.427 --> 00:09:34.187 . غذا هم همينطور . رو تخم چشمم 00:09:50.626 --> 00:09:53.866 اگه تو غذا نميخوري , ميخواي زودتر بري بخوابي ؟ 00:10:48.466 --> 00:10:51.386 من اخلاقت رو ميدونستم 00:10:51.386 --> 00:10:55.067 . اما نديدم ميخواي رابطه ات رو با من قطع كني 00:10:57.667 --> 00:11:00.187 . تو همه ي گذشته مون رو فراموش كردي 00:11:01.307 --> 00:11:03.706 اميدوارم يه روز به خاطر بياري 00:11:03.706 --> 00:11:08.027 . اما در عين حال , اميدوارم هرگز يادت نياد 00:11:29.706 --> 00:11:30.986 . جناب وليعهد 00:11:34.386 --> 00:11:35.826 . نميخواد بري دنبالشون 00:11:37.547 --> 00:11:40.427 من نتونستم وظيفه ام رو انجام بدم . لطفاً منو ببخشيد 00:11:41.027 --> 00:11:42.106 . اشكالي نداره 00:11:43.506 --> 00:11:46.147 اونا به چه جرأتي براي اعضاي قبيله ي آسماني كمين ميكنن ؟ 00:11:46.147 --> 00:11:48.106 عاليجناب نميخوايد ته توي ماجرا رو دربياريد ؟ 00:11:48.106 --> 00:11:49.706 . اونا آدماي واقعي نيستن 00:11:49.706 --> 00:11:51.547 . عروسكن كه با جادوي سياه درست شدن 00:11:51.547 --> 00:11:53.787 . مخصوص قتل و عام هستن 00:11:53.787 --> 00:11:56.386 حتي اگه اونا رو دستگير هم كنيم . به خاكستر تبديل ميشن 00:11:56.386 --> 00:11:58.027 . ازشون جوابي نميتونيم بگيريم 00:11:58.027 --> 00:12:01.027 جادوي سياه ؟ كي ميخواد جلوي قبيله ي آسماني وايسه ؟ 00:12:02.346 --> 00:12:04.346 : جاويدان ارشد , دي فنگ گزارش داد 00:12:05.427 --> 00:12:09.386 جاويدان هاي ارشدي كه داشتن از درياي شرق برميگشتن . همه يكي بعد از ديگر بهشون حمله شده 00:12:09.386 --> 00:12:11.586 . منم ميخواستم در اينباره اقدام كنم 00:12:11.586 --> 00:12:14.626 . عاليجناب , جشن تولد داره شروع ميشه 00:12:14.626 --> 00:12:18.267 . ميدونم , ميتوني برگردي 00:12:18.267 --> 00:12:19.706 . چشم 00:12:40.506 --> 00:12:43.787 . مادر , اين فرني خيلي سنگين ِ 00:12:43.787 --> 00:12:45.106 . پسر خوبي باش 00:12:48.427 --> 00:12:50.386 . غذاهاي اينجا براي تو خوب نيست 00:12:50.386 --> 00:12:53.106 يه كاره رو زدم تا برم آشپزخونه . برات فرني درست كنم 00:12:53.706 --> 00:12:59.427 ! بيخود نيست مزه اش مثله فرني هايي كه درست ميكردي 00:12:59.427 --> 00:13:02.027 وقتي در كوهستان جونجي بوديم 00:13:02.027 --> 00:13:07.307 من به غذايي كه شاهزاده درياي شرق درست ميكرد . عادت نداشتم 00:13:07.307 --> 00:13:11.706 . ولي بازم بابا برام غذا درست نكرد 00:13:15.067 --> 00:13:17.746 . من بايد به قصر آسماني برگردم 00:13:17.746 --> 00:13:19.907 بابا , داري ميري ؟ 00:13:19.907 --> 00:13:22.746 . چنگ يو ميگه دوري قلب آدم ها رو بهم نزديك ميكنه 00:13:22.746 --> 00:13:26.427 . تو و مامان الآن 300 ساله كه از همديگه دوريد 00:13:26.427 --> 00:13:29.466 چطور باز هم ميتوني از مامان دور بشي ؟ 00:13:29.466 --> 00:13:31.267 يادت رفته امروز چه روزيه ؟ 00:13:31.267 --> 00:13:32.787 چه روزيه ؟ 00:13:32.787 --> 00:13:37.667 . بزار فكر كنم , امروز در قبيله ي آسماني چه روزيه 00:13:37.667 --> 00:13:41.506 ! اوه , تولد لرد بهشتي . درسته [امروز هم تولد لرد بهشتي هم تولد شاهزاده آلي] 00:13:41.506 --> 00:13:45.267 ميخواي منو مامان رو به جشن تولد لرد بهشتي ببري ؟ [امروز هم تولد لرد بهشتي هم تولد شاهزاده آلي] 00:13:45.267 --> 00:13:46.586 جشن ؟ 00:13:48.706 --> 00:13:51.466 . مادرت دوست نداره تو اين جشن ها شركت كنه 00:13:51.466 --> 00:13:53.506 . خودم ميرم 00:13:53.506 --> 00:13:55.466 . باشه 00:13:55.466 --> 00:13:59.626 . نگران نباش , كوفته قلقلي رو پيشت ميزارم 00:14:07.226 --> 00:14:08.907 ! عمه , برگشتي 00:14:10.307 --> 00:14:11.667 وليعهد كجاست ؟ 00:14:12.461 --> 00:14:13.942 . به قصر آسماني برگشت 00:14:13.942 --> 00:14:16.162 . گفت چند روزي نمياد 00:14:16.162 --> 00:14:18.466 يعني ديگه كسي رو نداري برات آشپزي كنه ؟ 00:14:22.606 --> 00:14:25.746 بعد از ظهر برو بازار چند تا . گلابي وحشي بخر 00:14:43.187 --> 00:14:44.547 . جناب وليعهد واقعاً وقت شناس هستن 00:14:44.547 --> 00:14:47.307 رفتَنِتون دقيق به اندازه ي يك . چاي نوشيدن بود 00:14:47.307 --> 00:14:50.667 . الآن در دنياي فاني ها با همون گروه برخورد كردم 00:14:50.667 --> 00:14:52.427 جناب وليعهد , شما هم با اونا برخورد كرديد ؟ 00:14:53.586 --> 00:14:55.386 اونا به چه جرأتي به شما حمله كردن ؟ 00:14:55.386 --> 00:14:57.106 . دنبال من نبودن 00:14:57.866 --> 00:14:59.866 حتماً دنبال يه جاويدان ارشد ديگه بودن 00:14:59.866 --> 00:15:02.267 . اما تين شو , اتفاقي باهاشون برخورد ميكنه 00:15:03.067 --> 00:15:05.067 كسي رو تونستيد زنده دستگير كنيد ؟ 00:15:06.386 --> 00:15:09.506 . فايده نداشت , همشون جادوي سياه بودن 00:15:10.187 --> 00:15:14.547 . بله , اونا حتماً از قلمروي ارواح ميان 00:15:14.547 --> 00:15:17.147 اما قلمروي ارواح كه با قبيله ي آسماني ! قسم وفاداري خورده 00:15:17.147 --> 00:15:18.907 چرا بايد اينكار و كنن ؟ 00:15:20.586 --> 00:15:22.346 . فعلاً اين موضوع رو مخفي نگه دار 00:15:23.147 --> 00:15:27.787 اول هويت جاويدان هايي كه بهشون . حمله شده رو بررسي كن 00:15:29.606 --> 00:15:31.067 . چشم 00:16:00.826 --> 00:16:02.147 ! علياحضرت 00:16:04.866 --> 00:16:09.187 جناب وليعهد برگشتن ؟ . بله , جناب وليعهد برگشتن 00:16:09.187 --> 00:16:12.667 باي چن از چينگ چو هم با ايشونه ؟ 00:16:12.667 --> 00:16:17.547 . وليعهد تنها برگشتن 00:16:17.547 --> 00:16:21.427 يه راست هم به تالار ژي چن رفتن تا با . شاهزاده ي دوم درياي غرب صحبت كنن 00:16:21.427 --> 00:16:23.147 . هنوز به جشن نرفتن 00:16:24.986 --> 00:16:28.547 . خوبه . خوبه كه باي چن نيست 00:16:29.547 --> 00:16:34.746 حالا ديگه براي نگهداشتن يه هوا اينجا . اعتماد به نفس كامل دارم 00:16:34.746 --> 00:16:37.427 ... علياحضرت , من ميترسم 00:16:37.427 --> 00:16:38.826 . نميخواد بترسي 00:16:40.846 --> 00:16:44.986 . لرد بهشتي هميشه از اون مار متنفر بود 00:16:44.986 --> 00:16:48.027 از همين رو , ايشون از پسر اون مار . يوإن ژن هم متنفره 00:16:48.986 --> 00:16:51.706 . عصبانيت ايشون در سال هاي اخير آروم تر شده 00:16:54.027 --> 00:16:55.907 ... اگه 00:16:57.866 --> 00:17:00.506 اگه يوإن ژن به من دست درازي كنه 00:17:00.506 --> 00:17:02.746 . قطعاً لرد بهشتي اونو نمي بخشه 00:17:03.746 --> 00:17:05.547 . براي همين , جايي براي نگراني نيست 00:17:05.547 --> 00:17:08.426 . به چشم لرد بهشتي , من خيلي باارزشم 00:17:09.626 --> 00:17:13.906 من از بچگي اينجا بودم , حتي اگه به اينم توجه نكنه 00:17:13.906 --> 00:17:19.227 ايشون بازم بخاطر فرماندهان ديگر قبيله ها . عدالت رو براي من اجرا ميكنه 00:17:20.227 --> 00:17:22.586 . من همسر جانبي يه هوا هستم 00:17:22.586 --> 00:17:25.146 اگه پسرعموش به من دست درازي كنه 00:17:25.146 --> 00:17:28.186 . هر جور بهش نگاه كني , بازم موضوع حساسي ِ 00:17:28.186 --> 00:17:34.146 . يه هوا چند روزي بايد در قصر آسماني بمونه 00:17:34.146 --> 00:17:39.307 . اولويت با نگه داشتن يه هوا در قصر آسمانيه 00:17:39.307 --> 00:17:43.307 اينطوري ديگه نميتونه به چينگ چو بره تا افسون . اون روباه نُه دم بشه 00:17:48.747 --> 00:17:51.386 . طبق نقشه پيش برو 00:17:51.386 --> 00:17:56.586 من يوإن ژن رو پيدا ميكنم , بعدم يه كاري ميكنم . اينطرفي بياد 00:17:57.787 --> 00:17:59.787 . چشم , علياحضرت 00:18:11.185 --> 00:18:13.487 اون پسر ارشد پادشاه آب درياي شمال ِ ؟ 00:18:13.487 --> 00:18:15.707 ! آره , ببين چقدر بيچاره اس 00:18:15.707 --> 00:18:18.106 ! اون نوه ي لرد بهشتي اما بايد اينجا صبر كنه 00:18:18.106 --> 00:18:19.987 . نميتونه مستقيم بره اداي احترام كنه 00:18:19.987 --> 00:18:22.467 كي به پادشاه آب گفت كه با اون مار ازدواج كنه ؟ 00:18:22.467 --> 00:18:23.666 . همينو بگو 00:18:34.027 --> 00:18:37.866 تو كي هستي ؟ كمكي از من برمياد ؟ 00:18:37.866 --> 00:18:40.426 . به من بانو سو جين بگو 00:18:40.426 --> 00:18:42.426 شما بانو سو جيني ؟ 00:18:43.346 --> 00:18:45.586 . سلام به بانو سو جين 00:18:47.106 --> 00:18:49.707 . من همسر پسر عموتم 00:18:49.707 --> 00:18:52.186 لازم نيست مثله غريبه ها . با هم رفتار كنيم 00:18:54.027 --> 00:18:57.467 . حرف اون خدمتكارها رو به دل نگير 00:18:57.467 --> 00:18:59.626 داشتن يه زندگي طولاني به چه درد ميخوره ؟ 00:18:59.626 --> 00:19:03.787 . مهم اينه زندگي رو با عشقت بگذروني 00:19:03.787 --> 00:19:07.027 . من به عشق بين پدر و مادرت خيلي حسادت ميكنم 00:19:07.787 --> 00:19:09.186 . حق با شماست , علياحضرت 00:19:11.906 --> 00:19:14.987 راستي , چرا تنهايي ؟ 00:19:14.987 --> 00:19:17.307 . پدر براي اداي احترام پيش لرد بهشتي رفت 00:19:17.307 --> 00:19:19.987 . به منم گفت اينجا بمونم تا احضارم كنه 00:19:19.987 --> 00:19:21.747 واقعاً ؟ 00:19:21.747 --> 00:19:25.307 . چطوره ؟ من تو رو داخل ميبرم 00:19:25.307 --> 00:19:29.467 به هيچ وجه ! من چطور ميتونم بدونه احضار شدن وارد بشم ؟ 00:19:29.467 --> 00:19:33.507 . مشكلي پيش نمياد , اون پدربزرگته 00:19:33.507 --> 00:19:36.346 بعدشم , لرد بهشتي در چند روز گذشته . خيلي از تو تعريف ميكرد 00:19:36.346 --> 00:19:38.586 ميگفتن تبريك و تهنيتي كه براشون فرستادي . زيبا نوشته شده بودن 00:19:39.426 --> 00:19:41.027 واقعاً ؟ 00:19:41.027 --> 00:19:43.146 . بيا , دنبالم بيا 00:19:43.146 --> 00:19:46.426 لرد بهشتي الآن در قصر شيوو تشريف دارن . تو رو ميبرم اونجا 00:20:10.906 --> 00:20:13.747 ... علياحضرت , اينجا 00:20:42.507 --> 00:20:44.866 . زودباش , بايد اونجا ببريمش 00:20:44.866 --> 00:20:46.146 . چشم 00:21:04.186 --> 00:21:05.467 . برو 00:21:05.467 --> 00:21:07.666 . از بالا يه حرير سفيد بنداز 00:21:07.666 --> 00:21:08.866 . چشم 00:21:29.307 --> 00:21:32.307 زودباش , از اينجا با گريه برو بيرون داد بزن 00:21:32.307 --> 00:21:34.386 . كه شاهزاده به " من " دست درازي كرده 00:21:34.386 --> 00:21:36.906 . منم ميخوام خودمو دار بزنم 00:21:36.906 --> 00:21:38.146 . چشم 00:21:42.547 --> 00:21:44.227 ! يكي كمك كنه 00:21:44.227 --> 00:21:46.866 . شاهزاده به بانوي من دست درازي كرده 00:21:46.866 --> 00:21:48.707 ! ايشون هم به خاطر اين خفت دارن خودشونو دار ميزنن 00:21:48.707 --> 00:21:52.426 ! يكي بياد ! يكي بياد 00:21:52.426 --> 00:21:55.626 ! بانوي من دارن خودشون رو دار ميزنن 00:21:56.987 --> 00:21:59.355 ! يكي بياد 00:22:01.906 --> 00:22:03.507 ! وليعهد ! عمو دوم 00:22:06.186 --> 00:22:09.386 . شنيدم اخيراً در چينگ چو ميموني 00:22:10.067 --> 00:22:12.346 ! انگار يه جشن عروسي افتاديم 00:22:12.346 --> 00:22:14.000 از شائو شينگ هم شنيدم كه 00:22:14.000 --> 00:22:17.626 زني كه در درياي شرق باهات بود . الهه ي مقدس باي چن بود 00:22:17.626 --> 00:22:21.866 اولش فكر كردم داره شوخي ميكنه . ولي نگو واقعيت داشت 00:22:22.787 --> 00:22:27.826 منم از عموي سوم شنيدم كه شما پسر ارشدت . يوإن ژن رو به جشن تولد لرد بهشتي آورديد 00:22:27.826 --> 00:22:29.227 . آره 00:22:29.227 --> 00:22:32.547 . پدر الآن داشت از دانش يوإن ژن تعريف ميكرد 00:22:33.946 --> 00:22:37.666 فقط حيف كه مهم نيست چقدر از دانش بالايي برخورداره 00:22:37.666 --> 00:22:40.154 . اون فقط پسر پادشاه آب درياي شمال ِ 00:22:41.946 --> 00:22:46.707 . ميترسم در نُه بهشت جايگاهي نداشته باشه 00:22:46.707 --> 00:22:47.906 ! يه هوا 00:22:47.906 --> 00:22:51.946 برادر دوم , زودباش به قصر شيوو برو ! يوإن ژن تو دردسر بزرگي افتاده 00:23:36.946 --> 00:23:38.426 ! پدر ! لرد بهشتي 00:23:38.426 --> 00:23:39.987 ! بلند شيد 00:23:39.987 --> 00:23:42.106 ! ممنونم , پدر ! ممنونم , لرد بهشتي 00:23:51.106 --> 00:23:55.307 ! پسرت هم مثله خودته , هوس كورش كرده 00:23:57.666 --> 00:24:00.547 يوإن ژن , تو چيكار كردي ؟ 00:24:00.547 --> 00:24:05.586 ! پدر , من هيچ كاري نكردم ! من هيچ كاري نكردم 00:24:07.747 --> 00:24:13.227 ... اون به زور وارد اتاقم شد , بعد هم نزديك بود 00:24:14.227 --> 00:24:16.467 . نزديك بود پاكيم از دست بره 00:24:26.186 --> 00:24:29.787 . من ديگه سزاوار خدمت به شما نيستم , عاليجناب 00:24:29.787 --> 00:24:35.787 خواهش ميكنم به من يه پارچه ي ابريشم سفيد بديد . تا من بتونم بخاطر اين خفت بميرم 00:24:49.346 --> 00:24:53.626 التماس ميكنم , عاليجناب , جناب وليعهد ! بزاريد من بميرم 00:24:59.386 --> 00:25:01.346 ! بي وجود 00:25:01.987 --> 00:25:03.707 ! حيوون 00:25:11.946 --> 00:25:17.906 يوإن ژن خامي كرد , مرتكب اين ! گناه بي شرمانه شد 00:25:17.906 --> 00:25:23.507 اما , پدر , خواهش ميكنم سن يوإن ژن رو در نظير بگيريد ! و از جونش بگذريد 00:25:25.146 --> 00:25:30.547 پدر , خواهش ميكنم از جون يوإن ژن بگذريد ! و مجازات سنگيني رو براش در نظر نگيريد 00:25:40.987 --> 00:25:46.866 ... بانو سو جين هم كه نزاشت آسيبي بهش برسه 00:25:47.707 --> 00:25:52.707 اگه پسر يكي ديگه بود , مجازات سبكتري . براش در نظر ميگرفتم 00:25:52.707 --> 00:25:54.826 ! ولي اون پسر تو ِ 00:25:58.146 --> 00:26:00.146 ... از بين سه تا پسرهام 00:26:01.666 --> 00:26:04.227 . من تو رو بيشتر از همه دوست داشتم 00:26:05.826 --> 00:26:09.866 . و تو بيشتر از همه به من درد و رنج دادي 00:26:09.866 --> 00:26:15.346 باورم نميشه , حتي تو اين روز هم ايندفعه پسرت ! قلبمو بشكنه 00:26:15.346 --> 00:26:23.787 باورم نميشه بعد از اين همه سالي كه گذاشتم براي اولينبار پسرت رو به قصر آسماني بياري 00:26:23.787 --> 00:26:34.227 منو جلوي نوه ام , جلوي افرادم اونم تو جشن تولدم ! شرمنده كني 00:26:34.227 --> 00:26:38.826 من ميدونم اشتباه كردم , خواهش ميكنم ! عصباني نباش , پدر 00:26:40.707 --> 00:26:42.386 ! يوإن ژن 00:26:43.987 --> 00:26:49.346 تو با اينكه جووني بازم تونستي ! مرتكب همچين غلطي بشي 00:26:49.346 --> 00:26:53.426 ! زود ذاتت رو نشون دادي 00:26:53.426 --> 00:26:59.067 ! منو باش فكر ميكردم خيرانديشي 00:26:59.067 --> 00:27:02.626 لرد بهشتي , خواهش ميكنم اين موضوع رو بررسي كنيد ! من واقعاً هيچ كاري نكردم 00:27:02.626 --> 00:27:06.906 خود بانو سو جين منو به اينجا آورد ! من هيچ كاري نكردم 00:27:06.906 --> 00:27:09.826 ! خواهش ميكنم تحقيق كنيد , عاليجناب ! بي شرم 00:27:11.707 --> 00:27:14.866 تو دنيا مگه زني هم وجود داره كه با نابود كردن پاكدامني خودش براي يكي ديگه پاپوش بدوزه ؟ 00:27:14.866 --> 00:27:17.946 حتي الآنم داري بهونه مياري ؟ 00:27:24.987 --> 00:27:26.307 ! نگهبانان 00:27:29.190 --> 00:27:30.547 ! لرد بهشتي ! لرد بهشتي 00:27:30.547 --> 00:27:33.946 ! يوإن ژن رو با مهر زنجيري ابدي ببنديد 00:27:33.946 --> 00:27:36.906 اونو به دنياي فاني ها بفرستيد تا به مدت ! شصت سال عذاب بكشه 00:27:36.906 --> 00:27:39.906 ! بعد از 60 سال , به درجه ي جاويداني ميرسه 00:27:39.906 --> 00:27:41.507 ! اطاعت ميشه ! اطاعت ميشه 00:27:43.401 --> 00:27:44.401 ! نه 00:27:47.866 --> 00:27:52.946 ! نه , نه ! پدر ! پدر كمكم كن ! پدر ! پدر 00:27:52.946 --> 00:27:55.666 ! خواهش ميكنم تجديد نظر كن , پدر ! من هيچ كاري نكردم 00:27:55.666 --> 00:27:58.747 . يوإن ژن ذات خوبي داره ! من كاري نكردم 00:27:58.747 --> 00:28:00.386 ! اونو هوس كور نكرده 00:28:00.386 --> 00:28:05.186 ! يه پدر , پسرشو ميشناسه ! اون همچين كاري نميكنه 00:28:05.186 --> 00:28:07.346 ! لطفاً تحقيق كن , پدر 00:28:07.346 --> 00:28:10.946 ! لطفاً تحقيق كن , پدر ! نجاتم بده , پدر 00:28:10.946 --> 00:28:13.707 در گذشته 00:28:13.707 --> 00:28:17.050 ! منم فكر ميكردم تو ذات خوبي داري ! هوس كورت نميكنه 00:28:18.707 --> 00:28:21.826 ولي مگه خودت مرتكب گناه بي شرمانه اي نشدي ؟ 00:28:27.267 --> 00:28:28.507 ! ببريدش 00:28:28.507 --> 00:28:31.027 ! نه , نه ! پدر , نجاتم بده ! يوإن ژن 00:28:31.027 --> 00:28:35.186 ! پدر ! پدر , نجاتم بده ! پدر 00:28:35.186 --> 00:28:36.906 ! پدر 00:28:36.906 --> 00:28:39.787 ! من هيچ كاري نكردم 00:28:48.307 --> 00:28:51.826 . اين بچه چقدر سريع ميخوابه 00:28:52.946 --> 00:28:56.946 . يه هوا واقعاً خوش شانس كه پسري مثله تو داره 00:29:04.946 --> 00:29:09.747 عاليجناب , لطفاً به من اجازه بديد بميرم تا ! پاكدامنيم رو ثابت كنم 00:29:12.426 --> 00:29:14.027 ! عاليجناب 00:29:21.866 --> 00:29:24.067 امروز , اين چه بازي اي بود راه انداختي ؟ 00:29:26.626 --> 00:29:28.586 منظورتون چيه ؟ 00:29:30.067 --> 00:29:36.106 يعني ... عاليجناب فكر ميكنن من خودم پاكيم رو زير سوأل بردم ؟ 00:29:36.106 --> 00:29:39.146 مگه زني هم هست كه اينكار و كنه ؟ 00:29:39.146 --> 00:29:42.426 . علاوه بر اين , من هميشه تنها عاشق شما بودم 00:29:42.426 --> 00:29:45.227 يعني عاليجناب اينو نمي دونن ؟ 00:29:45.227 --> 00:29:49.067 . تو يكبار همينطوري براي سو سو پاپوش دوختي 00:29:53.106 --> 00:29:55.987 واقعاً فكر ميكني من نتونستم دروغ هات رو ببينم ؟ 00:29:55.987 --> 00:29:58.946 ! عاليجناب درباره ي من اشتباه فكر ميكنن 00:30:05.227 --> 00:30:07.467 ميدوني چرا تا الآن گذاشتم زنده بموني ؟ 00:30:11.586 --> 00:30:13.987 ! دليل اولم , فانوس جذب روح ِ 00:30:13.987 --> 00:30:17.146 ! من بخاطر اون فانوس تو رو نكشتم 00:30:18.426 --> 00:30:19.547 ... دليل دومم 00:30:21.626 --> 00:30:24.666 . بخاطر چشماي سوسو كه الآن تو كاسه ي چشماي توست 00:30:28.146 --> 00:30:32.186 . اگه تو بميري , چشماي سو سو هم ميميرن 00:30:36.267 --> 00:30:37.626 ... با اينحال 00:30:39.787 --> 00:30:42.586 اگه به كندن قبر خودت ادامه بدي 00:30:42.586 --> 00:30:45.106 . منو سرزنش نكن اگه بهت رحم نكردم 00:30:46.386 --> 00:30:49.787 سو جين , حتي اگه تو بميري هم 00:30:49.787 --> 00:30:53.787 من خيلي راحت ميتونم صاحب جديدي . براي اون چشم ها پيدا كنم 00:30:56.507 --> 00:31:00.186 ! عاليجناب ! عاليجناب 00:31:01.426 --> 00:31:07.186 ! من اين همه سال كنار عاليجناب بودم 00:31:07.186 --> 00:31:08.626 ... يعني واقعاً 00:31:10.146 --> 00:31:12.586 من برات ارزشي ندارم ؟ 00:31:14.027 --> 00:31:15.307 . درسته 00:31:16.946 --> 00:31:18.747 . ارزشي نداري 00:31:45.826 --> 00:31:48.027 ... به نظر من ! نقشه ي سو جين بود 00:31:48.027 --> 00:31:50.787 لرد بهشتي هم از اين فرصت استفاده كرد تا . عموي دوم رو تحت فشار بزاره 00:31:51.906 --> 00:31:54.186 . خوب اوضاع دسِت اومده 00:31:56.267 --> 00:31:58.747 . فقط مايه تاسف كه يوإن ژن دچار اين مصيبت شد 00:31:59.626 --> 00:32:01.146 . برادر دومم بي دقتي كرد 00:32:01.146 --> 00:32:04.186 بخاطر اون مار بود كه پدر اونو به . درياي شمال تبعيد كرد 00:32:04.186 --> 00:32:07.267 . برادر دوم و زنش الآن علاقه شون بهم بيشتر هم شده 00:32:07.267 --> 00:32:08.946 . منتظر بدنيا اومدن فرزند چهارمشون هستن 00:32:08.946 --> 00:32:12.626 همين توهيني به پدر در برابر كل دنيا نيست ؟ 00:32:13.346 --> 00:32:15.547 . يوإن ژن قرباني پدر و مادرش شد 00:32:18.507 --> 00:32:20.267 . شايد بد هم نشد 00:32:20.267 --> 00:32:25.346 . بايد به برادر دوم بگم يكم خودشو كنترل كنه 00:32:25.346 --> 00:32:28.666 . اون بايد عشق و علاقه اش رو مخفي نگه داره 00:32:28.666 --> 00:32:30.906 اگه پدر حس كنه بهش بي احترامي شده 00:32:30.906 --> 00:32:32.891 . برادر دوم ديگه نميتونه زندگي خوبي داشته باشه 00:32:41.946 --> 00:32:45.227 چيزي هست كه نميتوني بهم بگي , عمو سوم ؟ 00:32:45.227 --> 00:32:47.507 . برام خيلي عجيبه 00:32:47.507 --> 00:32:50.227 حالا كه تو ميدوني سو سو همون باي چن ِ 00:32:50.227 --> 00:32:53.386 چرا سريعتر اونو به قصر آسماني نمياريش ؟ 00:32:53.386 --> 00:32:55.386 . اون با تو قرار ازدواج داره 00:32:58.227 --> 00:33:02.307 مگه نگفتم اون به كل منو فراموش كرده ؟ 00:33:03.547 --> 00:33:04.787 واقعاً فراموش كرده ؟ 00:33:08.067 --> 00:33:10.826 . حتماً داروي فراموشي ژي يين رو خورده 00:33:10.826 --> 00:33:13.787 حتماً يادش بوده كه تو چشماشو گرفتي 00:33:13.787 --> 00:33:16.209 . خواسته كلاً تو رو از خاطرش پاك كنه 00:33:22.547 --> 00:33:26.346 حالا كه در چينگ چو ميموني , نقشه ات چيه ؟ 00:33:38.547 --> 00:33:42.787 . ميخوام ... از اول شروع كنم 00:33:44.386 --> 00:33:46.106 از اول شروع كني ؟ 00:33:48.987 --> 00:33:50.787 ... وقتي اون سو سو بود 00:33:51.826 --> 00:33:54.227 . از قصر آسماني خاطره خوبي نداشت 00:33:57.346 --> 00:33:59.027 ... حالا كه اينطوره 00:34:00.567 --> 00:34:02.267 . همون بهتر كه اون خاطرات فراموش بشن 00:34:06.227 --> 00:34:11.266 . من ميخوام آروم آروم به قلبش وارد بشم 00:34:16.427 --> 00:34:20.626 . اينبار , مانعي ديگه وجود نداره 00:34:20.626 --> 00:34:24.507 . ميتونم با اختيار كامل اونو به عنوان همسرم بگيرم 00:34:24.507 --> 00:34:28.347 . خوبه . فكر خيلي خوبيه 00:34:59.987 --> 00:35:03.467 بانوي من , باد خيلي شديده ! بهتره بياييد داخل 00:35:04.827 --> 00:35:09.427 الآن 2 سال شده كه عاليجناب . به ديدن من نيومدن 00:35:09.427 --> 00:35:11.387 بخاطر پاپوشي كه بانوان قصر براتون دوختن 00:35:11.387 --> 00:35:16.586 در قصر شايعه شده , گل روي پيشوني شما . يه نشون شيطانيه 00:35:16.586 --> 00:35:19.786 خب عاليجناب هم با شنيدن اين حرف . معلومه كه به ديدن شما نميان 00:35:26.626 --> 00:35:28.947 . پس همش بخاطر اين نشون مادرزاديه 00:35:30.987 --> 00:35:33.827 . اين نشون رو عمه خيلي دوست داشت 00:35:37.387 --> 00:35:41.867 ناراحت نباشيد , بانوي من , شايعات . يه روز فراموش ميشن 00:35:41.867 --> 00:35:43.427 . بانو هنوز جوونن 00:35:43.427 --> 00:35:45.226 . نترسيد , بالاخره شما هم مورد عنايت عاليجناب قرار ميگيريد 00:35:47.266 --> 00:35:55.427 اما اگه من نتونم اونو ببينم چجوري طبق آرزوش يه قلب صادق و عاشق بهش بدم ؟ 00:36:11.027 --> 00:36:12.427 ! عاليجناب 00:36:25.146 --> 00:36:26.266 . بشين 00:36:27.907 --> 00:36:30.027 ! من همچين جسارتي نميكنم 00:36:30.027 --> 00:36:31.507 . من بهت اجازه ميدم 00:36:32.907 --> 00:36:34.226 . اطاعت ميشه 00:36:40.746 --> 00:36:44.907 . بانو فِي هنوز هم نميپذيرن به قصر برگردن 00:36:46.387 --> 00:36:47.987 بانو فِي ؟ 00:36:48.987 --> 00:36:51.467 . بانو فِي از 15 سالگي وارد قصر شدن 00:36:51.467 --> 00:36:54.347 . من هميشه دوستش داشتم 00:36:54.347 --> 00:36:57.347 هرگز انتظار نداشتم بعد از تولد وليعهد , يوإن ژن 00:36:57.347 --> 00:36:59.547 . اون بگه كه ميخواد راهبه بشه 00:37:01.067 --> 00:37:03.746 . نميتونستم جلوش رو بگيرم 00:37:03.746 --> 00:37:08.186 فقط تونستم در كوهستاني كنار پايتخت براش يه معبد تائويسم بسازم 00:37:08.186 --> 00:37:10.427 . تا خودش رو وقف آيين مذهبي كنه 00:37:12.547 --> 00:37:15.266 بانو فِي واقعاً از صميم قلب خودشون رو . وقف تائويسم كردن 00:37:16.327 --> 00:37:19.706 اون و يوإن ژن با هم در معبد زندگي ميكردن 00:37:21.027 --> 00:37:23.146 . تا زمانيكه يوإن ژن به سن 16 سالگي رسيد 00:37:25.067 --> 00:37:31.427 بعد بانو فِي همراه يوإن ژن يه راهب فرستاد تا . وليعهد رو تا قصر همراهي كنه 00:37:31.427 --> 00:37:37.427 اون اول و پونزدهم هر ماهي براي ديدن . پسرش مياد 00:37:37.427 --> 00:37:40.027 . اما يكبار هم به ديدن من نيومده 00:37:42.786 --> 00:37:48.666 . به ديدنم نمياد , انگار اصلاً وجود ندارم 00:37:48.666 --> 00:37:55.706 سي مينگ گفت ديجون به دنياي فاني ها رفت تا . درد و رنج زندگي رو تجربه كنه 00:37:55.706 --> 00:37:57.706 اينطور كه معلومه 00:37:57.706 --> 00:38:00.947 سي مينگ براي نوشتن اين داستان . از دل و جون مايه گذاشته 00:38:00.947 --> 00:38:08.666 نميترسه وقتي ديجون به بهشت برگرده تلافي همه ي بدبختي ها رو سرش دربياره ؟ 00:38:08.666 --> 00:38:10.666 چرا ساكتي ؟ 00:38:13.186 --> 00:38:14.827 ... من 00:38:18.306 --> 00:38:21.067 . من براتون ناراحتم عاليجناب 00:38:21.067 --> 00:38:24.706 بانو فِي با اينكه مورد علاقه ي عاليجناب بودن . اما عاليجناب رو ترك كردن 00:38:24.706 --> 00:38:27.347 ايشون نه تنها روي قلب عاليجناب پا گذاشتن 00:38:27.347 --> 00:38:30.467 بلكه با بر هم زدن آرامش عاليجناب , در حق زناني كه . عاليجناب رو دوست دارن هم بي انصافي كردن 00:38:30.467 --> 00:38:32.306 تو هم منو دوست داري ؟ 00:38:34.507 --> 00:38:38.547 . من صيغه ي شما هستم , البته كه شما رو دوست دارم 00:38:38.547 --> 00:38:44.347 كاش ميتونستم قلبم رو از سينه دربيارم تا به . شما نشون بدم كي حاكم مطلق قلب من ِ 00:38:45.827 --> 00:38:47.827 . تو سرگرم كردن ديگران مهارت داري 00:38:50.106 --> 00:38:51.706 . عاليجناب لبخند زدن 00:38:53.146 --> 00:38:54.827 . اين خيلي عاليه 00:38:54.827 --> 00:38:57.146 . همه چيز رو ميشه سريع فراموش كرد 00:38:57.146 --> 00:39:01.586 . عمه ام هميشه ميگه , دنيا هميشه در حال تغييره 00:39:01.586 --> 00:39:05.547 . هر كي هم باشي , بازم به خاك برميگردي 00:39:05.547 --> 00:39:08.885 پس چرا بايد زندگي رو به خودت سخت بگيري ؟ 00:39:10.987 --> 00:39:13.226 . منطقيه 00:39:18.427 --> 00:39:23.347 . اين گل ... خيلي قشنگه 00:39:23.347 --> 00:39:26.987 نميدونم چرا هر وقت اين گل رو مي بينم 00:39:28.347 --> 00:39:31.027 . حس ميكنم قبلا اونو جايي ديدم 00:39:31.027 --> 00:39:34.827 عاليجناب اين نشون مادرزادي رو يادشونه ؟ 00:39:35.626 --> 00:39:37.226 . مطمئن نيستم 00:39:37.226 --> 00:39:41.987 همش دوست دارم بهش خيره بشم . و به چيز ديگه اي نگاه نكنم 00:39:43.547 --> 00:39:46.347 . خودمم برام عجيبه 00:39:46.347 --> 00:39:51.306 حس ميكردم منو طلسم كردي 00:39:51.306 --> 00:39:54.027 . براي همينم تو اين 2 سال گذشته ناديده ات گرفتم 00:39:54.027 --> 00:40:01.226 ميترسم انقدر ميخكوب اين نشون بشم كه . هرگز نتونم ولش كنم 00:40:07.786 --> 00:40:11.626 ! عاليجناب ! براتون يه چايي ديگه ميريزم 00:40:31.827 --> 00:40:34.706 چرا نميتونم چند تا كلمه محبت آميز بگم ؟ 00:40:37.827 --> 00:40:39.347 . نميتونم اينطوري باشم 00:40:44.067 --> 00:40:45.666 ! فهميدم 00:40:45.666 --> 00:40:47.226 ! نفرين دو زندگي 00:40:51.266 --> 00:40:54.226 مامان , بابا كي برميگرده ؟ 00:40:54.226 --> 00:40:58.547 . من ميخوام سوپ قارچ و سبزيجات بخورم 00:40:58.547 --> 00:41:00.146 . احتمالاً زود بياد 00:41:01.786 --> 00:41:04.987 ! بابا برگشت ! برگشتي 00:41:10.387 --> 00:41:14.106 مگه بهت نگفتم آلي الآن در حال رشده ؟ 00:41:14.106 --> 00:41:15.947 . نميتونه كل روز از اينا بخوره 00:41:15.947 --> 00:41:17.086 . ميدونم 00:41:17.086 --> 00:41:21.275 واسه همينم شب و روز منتظر بودم تا برگردي . كه براش غذا درست كني 00:41:25.547 --> 00:41:27.507 تو واقعاً منتظر برگشتن من بودي ؟ 00:41:30.507 --> 00:41:33.907 . بابا , مامان سرخ شد 00:41:34.827 --> 00:41:38.347 . منتظر بودم ... بياي غذا درست كني 00:41:45.126 --> 00:42:00.126 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.