WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:05.000 --> 00:02:09.000
<i>[قسمت سي و چهارم]</i>

00:02:17.039 --> 00:02:18.199
. فهميدم

00:02:20.759 --> 00:02:22.599
چي رو ؟

00:02:22.599 --> 00:02:28.520
يكي رو از چينگ چو انتخاب ميكنم تا
. شاگرد يه هوا تو آشپزي بشه

00:02:28.520 --> 00:02:32.960
اينطوري حتي اگه يه هوا هم از چينگ چو بره
. ما بازم غذا واسه خوردن داريم

00:02:32.960 --> 00:02:36.080
. باشه , الآن ميرم به مردم خبر ميدم

00:02:44.520 --> 00:02:49.840
ترتيبي دادم يكي از خدمتكارها در دنياي فاني ها تبديل
. به يه راهب تائويسم بشه تا از يوإن ژن مراقبت كنه

00:02:49.840 --> 00:02:52.560
چرا هنوزم اصرار داري به چينگ چو براي ديدن باي چن بري ؟

00:02:52.560 --> 00:02:54.680
. شما متوجه نيستيد , عاليجناب

00:02:54.680 --> 00:03:01.503
يه مادر نميتونه اجازه بده بچه اش
. زجر بكشه

00:03:03.000 --> 00:03:07.360
من بايد عمه رو ببينم تا ازش بخوام به جاي
. يوإن ژن من امتحان الهي رو پس بدم

00:03:08.439 --> 00:03:12.680
اون خودش باعث اين فاجعه شد , خودشم
. بايد اين امتحان رو بگذرونه

00:03:12.680 --> 00:03:19.680
باي چن از چينگ چو كه سهله , خداي مقدس ژي ين
. هم نميتونه به پسرمون كمك كنه

00:03:19.680 --> 00:03:21.039
. نه

00:03:22.479 --> 00:03:24.000
. عمه ميتونه

00:03:26.240 --> 00:03:31.280
. تو بيش از حد به اين عمه ات اعتماد داري

00:03:31.280 --> 00:03:33.360
من به ايشون بيش از حد اعتماد ندارم

00:03:33.360 --> 00:03:35.400
اما بخاطر ما

00:03:35.400 --> 00:03:38.000
. قبيله ي آسماني مديون چينگ چو شده

00:03:38.000 --> 00:03:42.680
تو اين دنيا فقط عمه ميتونه در
. اين موضوع دخالت كنه

00:03:42.680 --> 00:03:45.159
حتي اگه عمه سرنوشت يوإن ژن رو مخفيانه عوض كنه

00:03:45.159 --> 00:03:48.120
. لرد بهشتي به اون كاري ندارن

00:03:52.439 --> 00:03:54.719
. يكم منطقيه

00:03:54.719 --> 00:03:57.840
... با اينحال , با اخلاقي كه باي چن داره

00:03:57.840 --> 00:03:59.560
... اگه زندگيت رو سخت كنه

00:03:59.560 --> 00:04:01.280
. نگران نباشيد , عاليجناب

00:04:01.280 --> 00:04:05.560
عمه بادبزن زودودن ابر رو بهم برگردوند و
. گفت يكي از خواسته هامو برآورده ميكنه

00:04:05.560 --> 00:04:09.439
. اون روي حرفش ميمونه
. رومو زمين نمي ندازه

00:04:21.120 --> 00:04:23.240
پري قارچ , اين اطلاعيه ي چيه ؟

00:04:23.240 --> 00:04:26.959
عمه ميخواد از اهالي يكي رو انتخاب كنه تا
. در آشپزخونه شاگرد جناب يه هوا بشه

00:04:26.959 --> 00:04:28.319
. فرصت كميابيه

00:04:28.319 --> 00:04:32.959
شاگرد جناب يه هوا بودن حتي در آشپزي
. افتخار بزرگيه

00:04:32.959 --> 00:04:38.639
مردم خيلي وقته اونجا صف كشيدن , فكر كنم
. براي رفتن دير شده

00:04:38.639 --> 00:04:42.319
دير نيست , دير نيست . امشب قراره انتخاب كنه
! هنوز وقت هست , بيا بريم

00:05:07.959 --> 00:05:10.879
من از مي گو شنيدم كه ميخواي برام يه شاگرد
. انتخاب كني

00:05:10.879 --> 00:05:12.639
. درسته

00:05:19.879 --> 00:05:21.639
. به همه بگو برن

00:05:21.639 --> 00:05:23.720
. هيچكدوم استعداد ندارن

00:05:29.720 --> 00:05:32.759
. به نظر من تو استعدادش رو داري

00:05:34.759 --> 00:05:36.879
. اما لازم نيست ازم ياد بگيري

00:05:36.879 --> 00:05:39.959
. همين كه يكيمون آشپزي بلد باشه كافيه

00:05:42.800 --> 00:05:44.199
. مي گو

00:05:47.319 --> 00:05:49.639
عمه , جناب وليعهد كي رو انتخاب كرد ؟

00:05:50.699 --> 00:05:54.519
. از هيچكدوم خوشش نيومد
. بگو برن

00:05:55.839 --> 00:05:57.959
واقـ-عاً ؟

00:06:01.079 --> 00:06:02.920
. بريد , بريد

00:06:02.920 --> 00:06:05.620
. خب , بريم

00:06:07.160 --> 00:06:10.439
. من شاهزاده رو به قايق سواري ميبرم

00:06:12.939 --> 00:06:14.879
. بريم

00:06:14.879 --> 00:06:16.160
. زودباش

00:06:23.759 --> 00:06:25.040
. چن چن

00:06:26.399 --> 00:06:27.959
. بيا پياده روي كنيم

00:06:44.519 --> 00:06:48.680
از بس تنبلي حتي اين درياچه هم
. خودش جون كنده تا بقا پيدا كنه

00:06:48.680 --> 00:06:51.139
. با اينحال , هنوزم چشم انداز زيبايي داره

00:06:51.139 --> 00:06:54.000
. اين درياچه كم از درياچه ي نيلوفر قصر آسماني نداره

00:06:54.000 --> 00:06:55.439
! چقدر عجيب

00:06:55.439 --> 00:06:56.600
! به نظر منم عجيبه

00:06:56.600 --> 00:06:59.680
اين يه درياچه ي طبيعي ِ , چطور ميتونه با
درياچه ي نيلوفر تو قابل مقايسه باشه ؟

00:06:59.680 --> 00:07:03.800
درياچه ي نيلوفر تو حتي در اشعار
. جاويدان ها و فاني ها هم اومده

00:07:03.800 --> 00:07:05.478
! مردم زيادي اونو تحسين ميكنن

00:07:05.478 --> 00:07:07.000
تو هم ميخواي ببيني ؟

00:07:08.120 --> 00:07:09.279
چي رو ؟

00:07:09.279 --> 00:07:11.439
! نُه بهشت رو , درياچه ي نيلوفر رو

00:07:13.920 --> 00:07:15.439
. حالا وقت بسياره

00:07:16.439 --> 00:07:19.720
. يادمه گفتي هرگز به قصر آسماني نرفتي

00:07:19.720 --> 00:07:21.120
كنجكاو نيستي ؟

00:07:22.060 --> 00:07:24.959
تو دنيا كلي جا هست كه من هرگز
. اونجاها نبودم

00:07:24.959 --> 00:07:28.874
اگه ميخواستم درباره ي هر مكاني كنجكاو باشم
! كه خسته ميشم

00:07:28.874 --> 00:07:31.279
. كوهستان كونلان هم در بين چهار دريا مشهوره

00:07:31.279 --> 00:07:33.120
. اونجا هم تا حالا نرفتم

00:07:35.000 --> 00:07:37.279
تو واقعاً كوهستان كونلان رو دوست داري ؟

00:07:37.279 --> 00:07:41.000
<i>اوه , نه ! چرا حرف كوهستان كونلان رو پيش كشيدم ؟</i>

00:07:51.160 --> 00:07:52.600
مي گو كجاست ؟

00:07:54.000 --> 00:07:56.120
. مي گو روي ورودي غار يه طلسم گذاشته

00:07:56.120 --> 00:07:57.839
. به نظر ميرسه يكي از طلسم گذشته

00:08:03.199 --> 00:08:04.439
! عمه

00:08:07.199 --> 00:08:10.920
! اون با بادبزن اومده
! معلومه فكرهاشو كرده

00:08:10.920 --> 00:08:13.000
... يعني

00:08:13.000 --> 00:08:14.480
. بزار داخل بياد

00:08:14.480 --> 00:08:15.800
! چشم

00:08:30.959 --> 00:08:32.559
عمه چي گفتن ؟

00:08:32.559 --> 00:08:35.120
. گفت ميتوني بياي داخل

00:08:38.620 --> 00:08:43.320
شيائو شينگ , اگه من جات بودم
! ديدن عمه نميومدم

00:08:43.320 --> 00:08:45.600
! اين آخرين دفعه اس

00:08:45.600 --> 00:08:50.399
! بعد از اين , من ديگه هرگز پامو در چينگ چو نميزارم

00:08:56.240 --> 00:08:59.039
! عمه
! عمه

00:09:00.159 --> 00:09:02.559
. آلي رو ببر بازي كنه

00:09:03.879 --> 00:09:05.759
. بياييد بريم

00:09:12.799 --> 00:09:17.519
از اونجايي كه به ديدنم اومدي
. پس فهميدي خواسته ات چيه

00:09:24.919 --> 00:09:27.799
لرد يه هوا غريبه نيست
. راحت باش و حرفت رو بزن

00:09:30.720 --> 00:09:32.840
! عمه

00:09:32.840 --> 00:09:35.519
ميشه بچه ام " يوإن ژن " رو نجات بديد ؟

00:09:36.159 --> 00:09:37.720
بچه ات رو نجات بدم ؟

00:09:39.399 --> 00:09:42.080
. چند روز قبل جشن تولد لرد بهشتي بود

00:09:42.080 --> 00:09:47.039
همسرم با يوإن ژن و كادوي تولد به نُه بهشت ميرن
. تا در جشن تولد شركت كنن

00:09:47.720 --> 00:09:54.320
كي ميدونست يوإن ژن براي قصر
شيوو دردسر درست ميكنه

00:09:55.159 --> 00:09:58.480
و حتي به بانو سو جين از قصر شيوو تعرض ميكنه ؟

00:09:58.480 --> 00:10:00.480
به سو جين تعرض ميكنه ؟

00:10:08.120 --> 00:10:11.600
<i>. واقعاً وليعهد يه آدم عادي نيست</i>

00:10:11.600 --> 00:10:14.200
<i>. با وجود اين بي غيرتي بازم شاد و شنگوله</i>

00:10:17.600 --> 00:10:22.500
يوإن ژن لحظه ي آخر به خودش مياد اما
. لرد بهشتي ديگه باخبر شده بود

00:10:22.500 --> 00:10:26.480
ايشون دستور ميدن يوإن ژن رو
با زنجير جاويدان ببندن

00:10:26.480 --> 00:10:30.240
و بعد دستور دادن يوإن ژن به مدت 60 سال
. به سرزمين فاني ها تبعيد بشه

00:10:30.240 --> 00:10:33.120
. بعد از 60 سال هم ميتونه به درجه ي جاويداني برگرده

00:10:35.039 --> 00:10:39.679
. اين مجازات براي اين گناه يكم زياده روي ِ

00:10:39.679 --> 00:10:41.960
. يوإن ژن بچه ي خوب و مهربونيه

00:10:41.960 --> 00:10:45.639
. اون حتي يه مورچه رو هم لگد نميكنه

00:10:45.639 --> 00:10:48.080
. من عاجزانه ازتون ميخوام جونش رو نجات بديد , عمه

00:10:49.679 --> 00:10:55.080
. اما ... اون به همسر جانبي يه هوا تعرض كرده

00:10:55.080 --> 00:10:56.720
. نميخواد فكر منو بكني

00:10:57.440 --> 00:11:00.840
. منم فكر ميكنم اين مجازات براي يوإن ژن زياده

00:11:02.200 --> 00:11:04.399
. به همسر جانبي تو دست زده

00:11:05.240 --> 00:11:06.559
! من همسر جانبي ندارم

00:11:08.440 --> 00:11:11.840
حالا كه وليعهد هم اينطور فكر ميكنن

00:11:11.840 --> 00:11:15.519
پس خواهش ميكنم به دنياي فاني ها برو
! و اونو نجات بده , عمه

00:11:15.519 --> 00:11:17.879
. اون رفته سرزمين فاني ها تا امتحان الهي رو بگذرونه

00:11:17.879 --> 00:11:20.480
. بعد از 60 سال دوباره ميتونه جاويدان بشه

00:11:20.480 --> 00:11:22.080
چرا بايد جونش رو نجات بدم ؟

00:11:22.080 --> 00:11:25.000
چون من در طالعش ديدم

00:11:25.000 --> 00:11:29.159
يوإن ژن در سن 18 سالگي با مشكل
. بزرگي رو به رو ميشه

00:11:29.159 --> 00:11:31.720
. اون مشكل زندگيش رو نابود ميكنه

00:11:32.639 --> 00:11:36.480
من نميتونم ببينم اون همچين زجري ميكشه

00:11:36.480 --> 00:11:40.240
براي همينم اومدم از شما خواهش كنم تا
سرنوشتش رو تغيير بديد

00:11:40.240 --> 00:11:42.679
. تا اون بتونه به سلامت اين امتحان رو پشت سر بزاره

00:11:43.600 --> 00:11:49.559
پس اومدي ديدنم كه بهت كمك كنم پسرت
امتحانش رو پشت سر بزاره ؟

00:11:49.559 --> 00:11:51.519
. بله

00:11:51.519 --> 00:11:55.519
من جرأت ندارم ازتون بخوام اونو
. از اين مجازات نجات بديد

00:11:56.620 --> 00:12:00.679
. من فقط ميخوام شما مخفيانه به اون كمك كنيد

00:12:02.519 --> 00:12:07.519
تو واقعاً باهوشي كه درباره ي اين موضوع
. از من كمك خواستي

00:12:07.519 --> 00:12:10.600
تو ميدوني كه حتي اگه من سرنوشت يوإن ژن هم عوض كنم

00:12:10.600 --> 00:12:13.440
لرد بهشتي اين موضوع رو با من مطرح نميكنه , درسته ؟

00:12:13.440 --> 00:12:20.879
من ميدونم در اين دنيا تنها
. شما ميتونيد اينكار و كنيد

00:12:22.720 --> 00:12:28.240
. باشه , بهت قول ميدم اينكار و كنم

00:12:28.240 --> 00:12:32.679
اما بعد از اينكار , رابطه ي ما به عنوان
. ارباب و خدمتكار ديگه تموم ميشه

00:12:33.799 --> 00:12:38.240
. تو ديگه با باي چن از چينگ چو رابطه اي نداري

00:12:48.120 --> 00:12:54.000
. ممنونم كه به اين خواسته ام عمل كرديد

00:13:10.240 --> 00:13:11.960
چي شده ؟

00:13:11.960 --> 00:13:14.679
دوباره جاويدان هاي جوون تو رو اذيت كردن ؟

00:13:14.679 --> 00:13:17.080
. همشون بخاطر اينكه من يه مارم بهم ميخندن

00:13:17.080 --> 00:13:20.240
! ميگن لياقت ندارم خدمتكار ملكه ي روباه ها باشم

00:13:20.240 --> 00:13:22.679
! تو واقعاً كه ضعيفي

00:13:22.679 --> 00:13:24.759
وقتي من بچه بودم , اگه كسي جرأت ميكرد منو اذيت كنه

00:13:24.759 --> 00:13:27.744
. انقدر اونا رو ميزدم تا قيافه شون عوض بشه

00:13:34.129 --> 00:13:35.690
. اين بادبزن زدودن ابرهاست

00:13:35.690 --> 00:13:38.559
. لرد گنيجنه هاي اسرارآميز اينو بهم داده

00:13:38.559 --> 00:13:39.879
. مال تو

00:13:41.080 --> 00:13:43.799
اينو لرد گنيجنه هاي اسرارآميز دادن ؟

00:13:43.799 --> 00:13:46.000
! اين خيلي باارزش ِ ! من نميتونم قبول كنم

00:13:46.000 --> 00:13:47.919
! بگيرش

00:13:47.919 --> 00:13:51.320
. تو خيلي وقته با مني , ولي تا حالا چيزي بهت ندادم

00:13:52.039 --> 00:13:53.840
. اين بادبزن ِ قدرتمنديه

00:13:53.840 --> 00:13:58.120
از اين به بعد هر كي اذيتت كرد با اين
. بادبزن از چينگ چو پرتش كن بيرون

00:13:58.120 --> 00:14:00.600
انقدر قدرتمنده ؟

00:14:00.600 --> 00:14:02.039
. ديگه مال تو ِ

00:14:03.600 --> 00:14:05.039
! ممنونم , عمه

00:15:00.159 --> 00:15:05.799
چرا به شيائو شينگ گفتي كه خيلي باهوش كه
از تو درخواست كمك كرده ؟

00:15:09.919 --> 00:15:11.840
داشتي گوش ميكردي ؟

00:15:11.840 --> 00:15:17.279
ميخواستم ببينم آدمي كه تو رو پيش
چهار دريا شرمنده كرده

00:15:17.279 --> 00:15:20.480
با چه رويي ازت درخواست كمك ميكنه ؟

00:15:21.399 --> 00:15:28.919
در نُه بهشت , هر جاويداني ميتونه سرنوشت
. مردم فاني رو عوض كنه

00:15:29.799 --> 00:15:32.159
: با اينحال , قانون قبيله ي آسماني اينكه

00:15:32.159 --> 00:15:36.320
حتي با وجود اين قدرت هم كسي
. حق نداره ازش استفاده كنه

00:15:36.320 --> 00:15:39.399
. قبيله ي آسماني به خاندان باي مديون ِ

00:15:39.399 --> 00:15:41.480
. تا الآنم ديني ادا نكردن

00:15:41.480 --> 00:15:43.759
اگه من در اين موضوع يه كوچولو دخالت كنم

00:15:43.759 --> 00:15:48.759
. لرد بهشتي نميتونه چيزي بهم بگه و مجبوره كه قبول كنه

00:15:48.759 --> 00:15:52.480
. براي همينم من بهترين فرد براي اينكار بودم

00:15:52.480 --> 00:15:55.759
. اين مار واقعاً حيله گره

00:15:57.720 --> 00:16:00.519
. خوبه باهوش باشه

00:16:00.519 --> 00:16:03.240
. اينطوري در درياي شمال ازش سوءاستفاده نميكنن

00:16:03.240 --> 00:16:04.480
! اين كار راحتيه

00:16:04.480 --> 00:16:07.624
وقتي اين كار و انجام بدم , رابطه ام
. با اون تموم ميشه

00:16:11.879 --> 00:16:14.759
اينطور كه پيداست بايد به ديدن لرد سي مينگ برم

00:16:14.759 --> 00:16:17.120
تا بدونم مشكلي كه قراره در 18 سالگي
گريبانگير يوإن ژن بشه چيه

00:16:17.120 --> 00:16:20.200
. ولي لرد سي مينگ الآن دنبال دونگ هوا ديجون رفتن

00:16:20.200 --> 00:16:24.799
بايد بدونم اون مشكل در چه روزي و
. در چه ساعتي و چجوري رخ ميده

00:16:24.799 --> 00:16:26.679
. لرد سي مينگ آدم عجيبي هستن

00:16:26.679 --> 00:16:30.639
حتي لرد بهشتي هم نميتونه به كتاب سرنوشت
. اون نگاه كنه

00:16:31.600 --> 00:16:35.320
. سخته بخواي از اون حرف بكشي

00:16:37.039 --> 00:16:38.799
پس بايد چيكار كنم ؟

00:16:41.240 --> 00:16:45.679
. خوشبختانه , لرد سي مينگ به من بدهكاره

00:16:45.679 --> 00:16:48.759
. اگه به جاي تو من ازش بخوام , شايد قبول كنه

00:16:50.259 --> 00:16:53.600
واقعاً ؟ ميتوني اينكار و كني ؟

00:16:53.600 --> 00:16:55.600
. اما يه چيز رو بايد بهم قول بدي

00:16:56.240 --> 00:16:57.559
چي ؟

00:16:57.559 --> 00:17:00.759
وقتي به سرزمين فاني ها رفتي
. قدرتت رو مهر كني

00:17:00.759 --> 00:17:02.679
قدرتم رو مهر كنم ؟

00:17:02.679 --> 00:17:05.480
. عوض كردن سرنوشت برخلاف جريان طبيعت ِ

00:17:05.480 --> 00:17:09.624
هر چقدر از جادوت براي عوض كردن سرنوشت استفاده
. كني , جادوت با همون قدرت به خودت برميگرده

00:17:11.680 --> 00:17:14.599
چن چن , تو درسته كه الهه ي مقدسي

00:17:14.599 --> 00:17:17.920
اما اگه با قدرت خودت آسيب ببيني
. بازم به وضعيت بدي ميفتي

00:17:17.920 --> 00:17:22.559
وقتي ما به مقام لرد بهشتي و ملكه ي بهشتي برسيم
ميدوني چي ميشه ؟

00:17:24.279 --> 00:17:26.519
مقام لرد بهشتي و ملكه ي بهشتي ؟

00:17:28.319 --> 00:17:30.000
فراموش كردي ؟

00:17:30.000 --> 00:17:32.920
. تو بالاخره يه روز با من ازدواج ميكني

00:17:35.349 --> 00:17:37.400
وقتي يه نفر به مقام لرد بهشتي يا ملكه بهشتي برسه

00:17:37.400 --> 00:17:39.940
هشتاد و يكي رعد و برق و 9 تا
. آذرخش مقدس بهش ميخوره

00:17:40.799 --> 00:17:44.720
ميترسم اگه با جادوي خودت آسيب ببيني
! آذرخش ها رو ديگه نتوني دووم بياري

00:17:47.799 --> 00:17:51.119
. باشه , بهت قول ميدم

00:17:52.000 --> 00:17:55.960
. اما منو تو كه هنوز ازدواج نكرديم

00:17:55.960 --> 00:17:59.200
اگه تو امروز بخواي لرد بهشتي بشي

00:17:59.200 --> 00:18:01.559
. من فكر نكنم بتونم باهات ازدواج كنم

00:18:01.559 --> 00:18:05.119
هشتاد و يكي رعد و برق و 9 تا آذرخش
! كي ميره اين همه راه رو

00:18:08.109 --> 00:18:11.839
چي شده ؟ حرف اشتباهي زدم ؟

00:18:12.980 --> 00:18:14.519
! چن چن

00:18:15.400 --> 00:18:18.079
منو سرزنش ميكني كه چرا زودتر اينا رو بهت نگفتم ؟

00:18:19.039 --> 00:18:23.519
اگه من همون 300 سال پيش با تو ازدواج كرده بودم
. امروز ديگه اين نگراني رو نداشتيم

00:18:26.200 --> 00:18:29.119
! همينطوري اون حرفا رو زدم

00:18:30.279 --> 00:18:32.400
! داره دير ميشه

00:18:32.400 --> 00:18:36.599
لرد يه هوا , بهتر نيست زودتر با لرد سي مينگ
ملاقات كنيد تا منم بتونم

00:18:36.599 --> 00:18:39.440
به يوإن ژن كمك كنم , به خوبي امتحانش رو بگذرونه ؟

00:18:50.319 --> 00:18:54.000
چرا ميخوايد به سرنوشت يوإن ژن نگاه كنيد ؟

00:18:54.000 --> 00:18:58.450
الهه ي مقدس باي چن به همسر عموي دومم قول داده كه
. به يوإن ژن كمك كنه تا امتحانش رو بگذرونه

00:18:59.759 --> 00:19:02.559
. عمه واقعاً كه مهربونن

00:19:02.559 --> 00:19:06.920
اون براش مهم نيست كه اون مار 300 سال پيش
. شاهزاده دوم رو از ايشون دزديد

00:19:11.960 --> 00:19:15.680
خب پس منم به شما درباره ي سرنوشت يوإن ژن
. در سرزمين فاني ها ميگم

00:19:18.079 --> 00:19:22.039
. يوإن ژن در خاندان سلطنتي تناسخ پيدا كرده

00:19:22.039 --> 00:19:25.519
! خاندان سلطنتي سونگ
! اسمش هم الآن سونگ يوإن ژن ِ

00:19:25.519 --> 00:19:28.519
! در سن 12 سالگي به وليعهدي رسيد

00:19:28.519 --> 00:19:33.359
الآنم تقريبا 18 سالشه كه به زودي
. امتحان الهيش شروع ميشه

00:19:35.000 --> 00:19:40.000
مادر يوإن ژن در سرزمين فاني ها
. بانو فِي هست

00:19:40.000 --> 00:19:41.839
كه ايشون بعد از به دنيا اومدن يوإن ژن

00:19:41.839 --> 00:19:44.799
اونو با خودش به معبد تائويسم ميبره كه در اونجا
. خودش راهبه ميشه

00:19:44.799 --> 00:19:49.584
وقتي وليعهد به سن 16 سالگي ميرسن , بانو فِي
. وليعهد رو به قصر برميگردونن

00:19:51.960 --> 00:19:56.839
استاد يوإن ژن هم خدمتكاري هست كه سانگ جي
پادشاه آب درياي شمال اون فرستاده تا

00:19:56.839 --> 00:20:00.000
. مراقب يوإن ژن باشه

00:20:00.000 --> 00:20:01.359
يه خدمتكار ؟

00:20:02.039 --> 00:20:05.240
پس عمو دوم يكي رو مخفيانه فرستاده كه
. مراقب پسرش باشه

00:20:06.119 --> 00:20:08.079
. درسته

00:20:08.079 --> 00:20:13.640
به نظر من , اگه عمه ميخواد سرنوشت يوإن ژن رو عوض كنه

00:20:13.640 --> 00:20:17.680
پس بايد به جاي استاد فعلي يوإن ژن
. خودش كنار يوإن ژن بمونه

00:20:19.279 --> 00:20:20.960
. اين تنها راه حل ِ

00:20:24.279 --> 00:20:28.759
درباره ي مشكلي هم كه قراره براي يوإن ژن پيش بياد
. خود عمه بايد بفهمن چجوري ميتونن به اون كمك كنن

00:20:35.519 --> 00:20:36.759
. ممنونم

00:20:39.119 --> 00:20:41.339
! كاري نكردم

00:20:42.400 --> 00:20:50.920
اين شما بوديد كه بخاطر دونگ هوا ديجون از خطاي
. باي فنگ جيو براي دزديدن فانوس جذب روح گذشتيد

00:20:50.920 --> 00:20:55.920
ميشه گفت امروز من جواب لطفي كه در
. حق ديجون كرديد رو دادم

00:20:55.920 --> 00:21:02.400
فقط عاليجناب بايد به عمه يادآور بشن كه ايشون
. بايد در سرزمين فاني ها قدرتشون رو مهر كنن

00:21:02.400 --> 00:21:05.480
... و الا
. فهميدم

00:21:23.680 --> 00:21:27.359
داري ميگي اون روباه نُه دم ميخواد به سرزمين
فاني ها بره تا به يوإن ژن كمك كنه ؟

00:21:27.359 --> 00:21:31.640
! اين حرفي بود كه عاليجناب و لرد سي مينگ ميگفتن

00:21:31.640 --> 00:21:37.200
اونا همچنين گفتن باي چن براي رفتن به سرزمين
. فاني ها بايد قدرت هاش رو مهر كنه

00:21:41.759 --> 00:21:47.839
. خواهر مياوو چينگ , فكر كنم بايد به سرزمين فاني ها بري

00:21:47.839 --> 00:21:49.200
من ؟

00:21:57.559 --> 00:21:59.799
. معقولانه اس كه بگيم من حكم خواهر بزرگت رو دارم

00:21:59.799 --> 00:22:05.359
اين منم كه بايد همه ي ريسك ها رو بكنم اما به عنوان
همسر جانبي وليعهد

00:22:05.359 --> 00:22:08.400
. همه منو زير نظر دارن

00:22:08.400 --> 00:22:10.240
. نميتونم حركت عجولانه اي كنم

00:22:11.440 --> 00:22:14.839
. اما تو از من آزادي بيشتري داري

00:22:16.000 --> 00:22:19.680
ميخوايد در سرزمين فاني ها چيكار كنم ؟

00:22:25.920 --> 00:22:29.720
. يادمه گفتي اين كتاب خيلي مهم و با ارزش ِ

00:22:29.720 --> 00:22:32.839
. فكر كردم كپي اين كتاب رو بياري

00:22:32.839 --> 00:22:35.240
! انتظار نداشتم با خود كتاب برگردي

00:22:35.240 --> 00:22:36.599
. نگاه كن

00:22:37.200 --> 00:22:41.319
. سي مينگ يه داستان نوشته كه اشك آدمو درمياره

00:22:41.319 --> 00:22:46.640
. اين لرد سي مينگ حيف ِ چند تا رمان ننويسه

00:23:06.617 --> 00:23:09.559
<i>در اولين روز نصفه ي سال , امپراتور
. از رودخونه ي شويو ديدن ميكنه</i>

00:23:09.559 --> 00:23:11.079
. وليعهد يوإن ژن هم ايشون رو همراهي ميكنه

00:23:11.079 --> 00:23:15.799
يه سيمرغ در كنار رودخونه پيداش ميشه
. و همه رو به وحشت ميندازه

00:23:15.799 --> 00:23:18.599
. يه زن زيبا تصادفاً در رودخونه ميفته

00:23:18.599 --> 00:23:21.119
. يوإن ژن براي نجاتش تو آب ميپره

00:23:21.119 --> 00:23:23.799
پس موضوع امتحان عشقي ِ ؟

00:23:25.720 --> 00:23:28.799
. يوإن ژن و اون دختر عاشق همديگه ميشن

00:23:28.799 --> 00:23:32.359
. ولي متاسفانه امپراتور هم از اون زن خوشش مياد

00:23:32.359 --> 00:23:34.921
. اونو به قصر ميبره و سوگلي خودش ميكنه

00:23:38.400 --> 00:23:40.663
. اين امپراتور واقعاً كه قلب پرشوري داره

00:23:40.663 --> 00:23:42.759
يوإن ژن هم كه نميتونه از دست دادن
عشق زندگيش رو قبول كنه

00:23:42.759 --> 00:23:46.880
. يه شب مست ميكنه و با عشقش شب رو ميگذرونه

00:23:46.880 --> 00:23:50.519
مدتي نميگذره كه , اون دختر يه
. شاهزاده ي پسر به دنيا مياره

00:23:50.519 --> 00:23:56.240
پس يوإن ژن در سرزمين فاني ها به پدرش خيانت ميكنه ؟

00:23:56.240 --> 00:23:57.920
. درسته

00:23:57.920 --> 00:24:02.599
. شاهزاده پسر يوإن ژن ِ اما يوإن ژن خبر نداره

00:24:02.599 --> 00:24:05.279
. سال ها بعد , امپراتور به شدت بيمار ميشن

00:24:05.279 --> 00:24:10.200
شاهزاده با يوإن ژن سر جانشيني دعوا ميكنه
. در آخر هم با شمشير يوإن ژن كشته ميشه

00:24:10.200 --> 00:24:14.240
با شنيدن اين خبر ناراحت كننده هم
. عشق يوإن ژن خودشو دار ميزنه

00:24:14.240 --> 00:24:17.880
. قبل از مرگش هم تو نامه واقعيت رو به يوإن ژن ميگه

00:24:17.880 --> 00:24:21.559
يوإن ژن هم بعد از خوندن نامه , نميتونه با اين
... درد زندگي كنه و ميخواد گلوش رو ببره

00:24:21.559 --> 00:24:27.680
اما چون تنها وارث امپراتوري بود , چاره اي نداره
. جز اينكه به تخت بشينه

00:24:27.680 --> 00:24:31.119
و به همين منوال به فرمانروايي ادامه ميده تا
در سن 60 سالگي بالاخره ميميره

00:24:31.119 --> 00:24:32.943
. و به زندگي تلخش پايان ميده

00:24:34.960 --> 00:24:37.359
! عجب سرنوشت پر فراز و نشيبي

00:24:37.359 --> 00:24:40.759
. زندگي يوإن ژن واقعاً افسانه اي

00:24:42.039 --> 00:24:46.079
پس در سن 18 سالگي , لحظه اي كه ميبينه
اون دختر تو آب ميفته

00:24:46.079 --> 00:24:48.240
. لحظه ي سرنوشت ساز زندگيشه

00:24:48.240 --> 00:24:52.480
پس تا وقتي يوإن ژن اون دختر و نجات نده
ميتونه زندگي خوبي داشته باشه ؟

00:24:52.480 --> 00:24:53.720
. درسته

00:24:55.599 --> 00:25:00.160
انگار يه شش ماه بايد در سرزمين فاني ها زندگي كنم
تا منتظر اولين روز نصفه ي سال باشم

00:25:00.160 --> 00:25:02.119
. تا نزارم يوإن ژن اون دختر و نجات بده

00:25:02.119 --> 00:25:03.720
. من برات همه چي رو فراهم كردم

00:25:03.720 --> 00:25:05.319
وقتي به سرزمين فاني ها رفتي

00:25:05.319 --> 00:25:09.359
استاد تائويسم يوإن ژن ترتيبي ميده تا تو
. استاد جديد يوإن ژن بشي

00:25:10.460 --> 00:25:12.559
من قراره يه راهبه ي تائويسم بشم ؟

00:25:12.559 --> 00:25:13.960
. آره

00:25:21.319 --> 00:25:23.559
. ارشد

00:25:25.160 --> 00:25:28.039
. جناب وليعهد , زمان منو شما به پايان رسيده

00:25:28.039 --> 00:25:29.759
. وقتشه به هم بدرود بگيم

00:25:31.519 --> 00:25:33.160
. استاد

00:25:33.160 --> 00:25:39.880
فقط به عنوان استاد شما ناراحتم كه
. انقدر ناگهاني بايد ازتون جدا بشم

00:25:39.880 --> 00:25:46.119
خوشبختانه , شاگرد ارشد استادم كه در سفر
. به دور دنيا بودن اتفاقي به اينجا اومدن

00:25:46.119 --> 00:25:49.799
. منم ازشون خواستم به جاي من كنار شما بمونن

00:25:49.799 --> 00:25:52.440
. من هرگز از اين معبد بيرون نرفتم

00:25:52.440 --> 00:25:59.680
اينكه ما با هم تونستيم رابطه ي استاد - شاگردي
. داشته باشيم , افتخار بزرگي بود

00:26:01.279 --> 00:26:05.240
. اما ... اما من نميتونم شما رو ترك كنم

00:26:06.440 --> 00:26:10.880
. آشنايي و جدايي دست منو شما نيست , وليعهد

00:26:11.920 --> 00:26:16.279
... مي فهمم اما

00:26:16.279 --> 00:26:20.480
استاد , ممنونم كه در تمام اين سال ها
. مراقب يوإن ژن بوديد

00:26:20.480 --> 00:26:21.960
. خواهش ميكنم بانو فِي

00:26:21.960 --> 00:26:24.119
. احترام بزار

00:26:24.119 --> 00:26:27.920
. يوإن ژن , زود به راهب تائويسم اداي احترام كن

00:26:31.319 --> 00:26:32.480
! راهب اعظم

00:26:33.839 --> 00:26:36.119
. خوبه , خوبه

00:26:36.119 --> 00:26:38.119
... منظورتون اينكه

00:26:39.880 --> 00:26:42.079
من با يه نگاه ميتونم بفهمم

00:26:42.079 --> 00:26:45.983
. وليعهد در بين جاويدان هاي نُه بهشت بودن

00:26:47.281 --> 00:26:50.680
. بخاطر اشتباهي كه مرتكب شدن ايشون تنزل مقام پيدا كردن

00:26:50.680 --> 00:26:54.519
پسرم بعد از اين امتحان الهي ميتونه دوباره جاويدان بشه ؟

00:26:56.039 --> 00:27:00.609
اگه من به درستي ايشون رو راهنمايي كنم و
ايشون هم خودشون رو وقف تائويسم كنن

00:27:00.609 --> 00:27:03.809
. من مطمئنم دوباره ميتونن به مرتبه ي جاويداني برسن

00:27:03.809 --> 00:27:05.839
. زودباش , به استادت احترام بزار

00:27:07.519 --> 00:27:08.839
. استاد

00:27:21.960 --> 00:27:27.039
استاد , اگه مايل هستيد ميتونيد
. از حالا در اينجا زندگي كنيد

00:27:27.039 --> 00:27:28.559
. باشه

00:27:28.559 --> 00:27:32.799
امروز ميتوني بري , فردا بيا كه با هم
. تائويسم بخونيم

00:27:32.799 --> 00:27:34.160
. چشم

00:28:01.720 --> 00:28:03.640
<i>. تازه امروز اولين روز ماه اول ِ</i>

00:28:03.640 --> 00:28:05.839
<i>انگار واقعاً بايد 6 ماه اينجا زندگي كنم</i>

00:28:05.839 --> 00:28:08.920
<i>. تا روزي كه اون دختر به رودخونه ي شويو بيفته</i>

00:28:08.920 --> 00:28:10.039
<i>. اما تجربه ي خوبيه</i>

00:28:10.039 --> 00:28:14.400
<i>ميتونم طرز زندگي خاندان سلطنتي
. فاني ها رو از نزديك ببينم</i>

00:28:23.319 --> 00:28:25.000
! جاويدان ارشد

00:28:25.000 --> 00:28:27.680
لرد ارواح , شما كه در درياي شرق خيلي
گستاخانه حرف ميزديد

00:28:27.680 --> 00:28:31.480
چطور شده كه الآن براي شاگرد كوهستان كونلان
سر خم ميكنيد ؟

00:28:31.480 --> 00:28:33.519
من اومدم اينجا تا با جاويدان
. ارشد سي يين ملاقات كنم

00:28:33.519 --> 00:28:35.079
چي گفتي ؟

00:28:35.079 --> 00:28:36.519
ميخواي سي يين رو ببيني ؟

00:28:38.039 --> 00:28:41.079
هفتاد هزار سال پيش , بخاطر جنگي كه
قبيله ي شما اونو شروع كرد

00:28:41.079 --> 00:28:44.519
. استادم مرد و سي يين هم ناپديد شد

00:28:44.519 --> 00:28:48.319
به چه جرأتي اينجا اومدي و ميخواي كه
سي يين رو ببيني ؟

00:28:48.319 --> 00:28:51.599
جاويدان ارشد , من چند روز پيش سي يين رو ديدم

00:28:51.599 --> 00:28:55.440
فكر كردم بخاطر علاقه اي كه سي يين به كوهستان كونلان داره

00:28:55.440 --> 00:28:59.759
. اون حتماً به كوهستان كونلان برگشته

00:28:59.759 --> 00:29:02.480
چي ؟ تو سي يين رو ديدي ؟ كجا ؟

00:29:02.480 --> 00:29:05.880
. در شمال درياي شرق , كنار مرز سرزمين هاي شمال

00:29:05.880 --> 00:29:07.279
سرزمين هاي شمال ؟

00:29:10.799 --> 00:29:12.039
! لطفا از اينجا بريد , لرد ارواح

00:29:12.039 --> 00:29:16.000
درسته كه كوهستان كونلان بخاطر قبيله ي آسماني
دشمن قبيله ي ارواح نيست

00:29:16.000 --> 00:29:19.559
. اما دوست قبيله ي ارواح هم نيست

00:29:19.559 --> 00:29:22.839
راجب سي يين هم بايد بگم , منو برادر ارشد
. داريم دنبالش ميگرديم

00:29:22.839 --> 00:29:25.880
شما لازم نيست خودتون رو درگير كنيد , لرد ارواح
! حالا هم خدانگهدارتون

00:29:25.880 --> 00:29:27.759
! صبر كن , جاويدان ارشد

00:29:34.279 --> 00:29:35.920
سوأل پرسيدن از اون چه فايده اي داره ؟

00:29:36.839 --> 00:29:44.440
آيين خيلي وقته هويت اصليش رو مخفي كرده
مردم كوهستان كونلان از كجا ميخوان بدونن ؟

00:29:50.200 --> 00:29:52.160
! چيلين

00:29:52.160 --> 00:29:53.359
. ارباب

00:29:53.359 --> 00:29:55.839
. به قصر زيمينگ برميگرديم
. چشم

00:29:56.940 --> 00:29:58.440
! عاليجناب

00:30:02.759 --> 00:30:05.446
من اخيراً وضعيت قلمروي ارواح رو
. داشتم بررسي ميكردم

00:30:05.446 --> 00:30:10.160
افراد زيادي از قلمروي ارواح به خطه هاي مختلفي
. ميرن تا دنبال جاويدان ارشد سي يين بگردن

00:30:11.480 --> 00:30:13.720
! همشون هم اين نقاشي رو دارن

00:30:13.720 --> 00:30:18.680
. من شنيدم اين نقاشي رو خود لرد ارواح كشيده

00:30:18.680 --> 00:30:21.519
. نقاشي هاي ديگه كپي هستن

00:30:24.160 --> 00:30:26.319
از شاگرد شانزدهم  هم خبر رسيده كه

00:30:26.319 --> 00:30:30.279
امروز لرد ارواح به كوهستان كونلان رفته
. و گفته كه سي يين رو ديده

00:30:30.279 --> 00:30:33.240
بعدم خواسته ببينه كه سي يين به كوهستان
. كونلان برگشته يا نه

00:30:35.359 --> 00:30:38.480
من 70 هزار سال دنبال سي يين گشتم اما
. سرنخي پيدا نكردم

00:30:38.480 --> 00:30:42.160
!چطور ممكنه لرد ارواح اونو ديده باشه ؟
! قطعاً دروغ ِ

00:30:43.539 --> 00:30:45.240
! دي فنگ

00:30:46.740 --> 00:30:50.880
اين واقعاً نقاشي سي يين ِ ؟

00:30:54.000 --> 00:30:56.279
. بله , اين شاگرد هفدهم ِ

00:30:57.480 --> 00:31:01.799
تو الآن گفتي لرد لي جينگ
سي يين رو ديده ؟

00:31:01.799 --> 00:31:04.839
بله , لي جينگ همين رو به شونزدهم
. زي لان , گفته

00:31:04.839 --> 00:31:06.279
جاش هم گفت ؟

00:31:07.160 --> 00:31:08.680
. در شمال درياي شرق , كنار مرز سرزمين هاي شمال

00:31:13.759 --> 00:31:15.559
در شمال درياي شرق , كنار مرز سرزمين هاي شمال ؟

00:31:17.079 --> 00:31:18.839
<i>. پس اونو واقعاً در درياي شرق ديده</i>

00:31:18.839 --> 00:31:24.559
<i>شاگرد هفدهم كوهستان كونلان سي يين و جسد
. موين الآن 70 هزار سال ِ كه گم شدن</i>

00:31:24.559 --> 00:31:26.839
<i>اين بزرگترين معماي حل نشده ي
. قبيله ي آسماني </i>

00:31:26.839 --> 00:31:32.640
<i>... هرگز تصور نميكردم
! چن چن , تو همون سي يين باشي</i>

00:31:32.640 --> 00:31:34.640
وليعهد سرنخي پيدا كردن ؟

00:31:35.559 --> 00:31:37.720
. نه

00:31:37.720 --> 00:31:41.200
. اما راجب سي يين زياد شنيدم

00:31:41.200 --> 00:31:45.240
. اين نقاشي هم منو ياد جنگ 70 هزار سال پيش انداخت

00:31:47.039 --> 00:31:48.839
. همه ميتونن برن

00:31:50.519 --> 00:31:52.160
! چشم
! چشم

00:31:58.759 --> 00:32:01.279
<i>چرا جسد موين رو برداشتي ؟</i>

00:32:01.279 --> 00:32:05.559
<i>چرا خودتو قايم كردي ؟ چرا به ديدن
شاگردهاي ديگه نرفتي ؟</i>

00:32:06.920 --> 00:32:12.599
<i>چن چن اگه ازت بپرسم , واقعيت رو بهم ميگي ؟</i>

00:32:26.319 --> 00:32:29.680
! پسر خوب , يينگ-إر ! پسر خوب من

00:32:32.599 --> 00:32:33.920
! عاليجناب
! عاليجناب

00:32:33.920 --> 00:32:36.119
! بريد
! چشم

00:32:38.880 --> 00:32:44.279
عاليجناب , نگاه كن چقدر آروم ِ
. اصلاً گريه نميكنه

00:32:44.279 --> 00:32:46.039
. اين ديوونگي رو بس كن

00:32:46.039 --> 00:32:49.960
الآن ديگه 300 سال شده , چرا به خودت نميايي ؟

00:32:49.960 --> 00:32:54.039
چون تو فرمول آرايش جنگي رو دزديدي
. يه بچه ي مريض داريم

00:32:58.279 --> 00:33:03.400
. عاليجناب , من يه راهي براي بيدار كردنش پيدا كردم

00:33:04.460 --> 00:33:05.880
! عاليجناب

00:33:05.880 --> 00:33:10.680
يينگ-إر كه بيدار بشه , به همه ثابت ميشه
. من ميتونم يه بچه سالم به دنيا بيارم

00:33:10.680 --> 00:33:15.160
! ميتونم شاهزاده هاي بيشتر برات بيارم

00:33:15.160 --> 00:33:17.119
! يا شاهزاده خانوم

00:33:17.119 --> 00:33:19.440
مگه دلت براي يان ژي تنگ نشده ؟

00:33:19.440 --> 00:33:23.440
من برات چند تا دختر ميارم , خوب نيست ؟

00:33:26.000 --> 00:33:29.880
حالا كه به اينجا رسيديم چرا همه چيز رو ول نميكني ؟

00:33:32.880 --> 00:33:34.039
! به سوألم جواب بده

00:33:34.960 --> 00:33:36.880
دقيقا سي يين كيه ؟

00:33:50.240 --> 00:33:52.559
! بابا الآن 70 هزار سال گذشته

00:33:52.559 --> 00:33:54.759
هنوزم به فكر اون مردي ؟

00:33:55.640 --> 00:33:57.640
يعني تو نميدوني ؟

00:33:57.640 --> 00:34:00.839
. اونم يه زن ِ كه از قبيله ي روباهاست

00:34:07.279 --> 00:34:09.199
يه زن ِ كه از قبيله ي روباهاست ؟

00:34:10.880 --> 00:34:12.840
! غيرممكنه

00:34:12.840 --> 00:34:15.639
من با چشماي خودم لباس پوشيدن اونو
. در كوهستان كونلان ديدم

00:34:15.639 --> 00:34:18.280
! اون يه مرد از قبيله ي آسماني ِ

00:34:18.280 --> 00:34:20.760
! عاليجناب شما كه با اون بودي

00:34:20.760 --> 00:34:23.760
چطور نفهميدي كه اون يه مرد از قبيله ي آسماني ؟

00:34:23.760 --> 00:34:26.280
. من از خيلي وقت پيش ميدونستم كه اون يه دختره

00:34:26.280 --> 00:34:30.119
. اما هيچ وقت بهم نگفت كه از قبيله ي روباهاست

00:34:31.360 --> 00:34:32.840
قبيله ي روباها ؟

00:34:33.880 --> 00:34:35.880
يه زن از قبيله ي روباها ؟

00:34:41.039 --> 00:34:42.559
به فكرت چيزي رسيد ؟

00:34:43.880 --> 00:34:45.960
من باورم نميشه سي يين يه زن
. از قبيله ي روباها بود

00:34:45.960 --> 00:34:49.320
! عاليجناب , انقدر به خودتون دروغ نگيد

00:34:49.320 --> 00:34:51.079
تو واقعاً نميدوني ؟

00:35:01.659 --> 00:35:03.360
! يينگ-إر , تو پسر خوبي هستي

00:35:03.360 --> 00:35:08.079
تا وقتي تو به حرف من گوش كني
! من حتماً بيدارت ميكنم

00:35:21.280 --> 00:35:24.199
! چن چن

00:35:24.199 --> 00:35:25.760
! پس تو بودي

00:35:25.760 --> 00:35:31.559
هرگز به ذهنم خطور نميكرد سي يين
. در واقع تو باشي

00:35:31.559 --> 00:35:36.400
چرا همه ي مردهايي كه من عاشقشون ميشم به تو فكر ميكنن ؟

00:35:36.400 --> 00:35:38.400
. تو مو ين رو داري

00:35:38.400 --> 00:35:41.280
چرا بايد لي جينگ هم از من بدزدي ؟

00:35:45.519 --> 00:35:47.559
مو ين ؟

00:35:47.559 --> 00:35:50.320
چرا قبلا به فكرم نرسيد ؟

00:35:51.800 --> 00:35:53.519
! مو ين

00:36:25.079 --> 00:36:26.400
. به اين نگاه كن

00:36:26.400 --> 00:36:29.840
. اين از شبنم سپيده دم درست شده

00:36:29.840 --> 00:36:32.360
! عمه
! رايحه ي قوي اي داره

00:36:34.239 --> 00:36:35.679
! ببين

00:36:41.280 --> 00:36:43.280
! عمه برگشت
عمه , برگشتي ؟

00:36:43.280 --> 00:36:46.119
مگه به سرزمين فاني ها نرفته بوديد ؟
انقدر زود برگشتيد ؟

00:36:46.119 --> 00:36:48.960
<i>. باورم نميشه باي چن اينجا نيست</i>

00:36:48.960 --> 00:36:51.280
<i>. حتي خدايان هم دارن به من كمك ميكنن</i>

00:36:51.280 --> 00:36:54.159
. يه روز در بهشت معادل يكسال در سرزمين فاني هاست

00:36:54.159 --> 00:36:58.119
به نظر شماها زمان سريع گذشته اما من ماه هاي زيادي
. در سرزمين فاني ها بودم

00:36:58.119 --> 00:37:00.257
. درسته
! اينو امروز صبح چيديد

00:37:00.257 --> 00:37:03.141
. گفتيد 6 ماه در سرزمين فاني ها ميمونيد

00:37:03.141 --> 00:37:06.079
منم اين گلابي هاي وحشي رو كنار بزارم تا
. فردا صبح اونا رو برداريد

00:37:06.079 --> 00:37:08.280
براتون اونا رو به غار روباه ها بفرستم ؟

00:37:08.280 --> 00:37:11.000
. نه , خودم ميبرم

00:37:14.039 --> 00:37:15.480
. ممنونم

00:37:17.800 --> 00:37:20.079
! عمه امروز باادب ِ
. آره

00:37:20.079 --> 00:37:21.920
! چقدر عجيب
! واقعاً

00:37:28.559 --> 00:37:31.360
! مامان , برگشتي

00:37:31.360 --> 00:37:33.920
! عمه
! مامان

00:37:35.960 --> 00:37:37.400
چي صدام زدي ؟

00:37:37.400 --> 00:37:41.440
مامان , مگه نگفتي براي يه روز از چينگ چو ميري ؟

00:37:41.440 --> 00:37:43.800
چرا انقدر زود برگشتي ؟

00:37:47.119 --> 00:37:49.400
. چون دلم برات تنگ شده بود

00:37:53.019 --> 00:37:57.320
عمه , مگه نگفتي حداقل براي يك روز در سرزمين فاني ها ميموني ؟

00:37:58.639 --> 00:38:02.440
. حوصله ام سر رفت , منم برگشتم

00:38:02.440 --> 00:38:04.119
حوصله ات سر رفت ؟

00:38:05.280 --> 00:38:06.599
چي شده ؟

00:38:07.940 --> 00:38:11.159
مگه قرار نبود به پسر شيائو شينگ كمك كني كه
امتحانش رو پشت سر بزاره ؟

00:38:13.880 --> 00:38:18.440
. امتحان آسوني بود منم برگشتم

00:38:19.599 --> 00:38:22.239
چرا دنبالم به غار روباه ها نميايي ؟

00:38:22.239 --> 00:38:23.519
. باشه

00:38:24.760 --> 00:38:25.960
. بريم

00:38:26.679 --> 00:38:27.960
. پسر خوبم

00:38:31.440 --> 00:38:35.480
<i>عمه درسته شاهزاده رو خيلي دوست داره اما
از آداب و رسوم قبيله ي آسماني باخبره</i>

00:38:35.480 --> 00:38:37.199
<i>. براي همينم هرگز اونو پسرم صداش نميزد</i>

00:38:37.960 --> 00:38:41.280
<i>! عمه امروز يكم عجيب شده</i>

00:38:49.000 --> 00:38:52.760
. خب , برو خداي جنگ , مو ين رو برام بيار

00:38:52.760 --> 00:38:54.840
عمه , فراموش كردي ؟

00:38:57.920 --> 00:38:59.079
چي رو ؟

00:39:00.260 --> 00:39:07.280
مگه نمي ترسيدي وليعهد جسد موين رو پيدا كنه
براي همينم غار يون هوا رو پنهون كردي ؟

00:39:09.440 --> 00:39:12.079
. درسته , غار يون هوا

00:39:12.079 --> 00:39:14.440
. سريع بايد به غار يون هوا بريم

00:39:14.440 --> 00:39:16.719
. پسرم , اينجا منتظرم بمون

00:39:49.119 --> 00:39:52.000
<i>. تو واقعاً اينجايي</i>

00:39:52.000 --> 00:39:53.380
! تو عمه نيستي

00:39:54.559 --> 00:39:56.440
! مي گو , احمق نشو

00:39:56.440 --> 00:39:59.800
وقتي عمه , مو ين رو  ميبينه , هميشه به عنوان
! شاگردش به اون اداي احترام ميكنه

00:39:59.800 --> 00:40:02.280
! تو عمه نيستي , تو شوان نيويي

00:40:04.280 --> 00:40:06.760
!خائن , تو به چه جرأتي به چينگ چو اومدي ؟

00:40:33.480 --> 00:40:34.920
! عمه

00:40:36.840 --> 00:40:38.239
... نه

00:40:44.760 --> 00:40:48.199
عمه , چه دستوري داريد ؟

00:40:48.199 --> 00:40:50.920
! برو پيش شاهزاده

00:40:50.920 --> 00:40:52.280
! چشم

00:41:09.679 --> 00:41:14.400
چرا وقتي اون دختر به آب ميفته
خودم نجاتش ندم ؟

00:41:16.039 --> 00:41:21.079
نه , نه ! اگه اون دختر عاشق من شد چي ؟
!همه چيز پيچيده تر نميشه ؟

00:41:27.440 --> 00:41:31.880
چن چن , چند روزه نديدمت
! دلم براي ديدنت ضعف ميرفت

00:41:32.554 --> 00:41:34.119
تو هم دلتنگم شدي ؟

00:41:39.239 --> 00:41:42.039
. اومدم خبر مهمي بهت بدم

00:41:42.840 --> 00:41:46.719
ميدونستي پدر يوإن ژن در اين زندگي
تناسخ كيه ؟

00:41:49.856 --> 00:42:04.856
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.