WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.000 --> 00:02:09.000 [قسمت سي و ششم] 00:02:12.770 --> 00:02:14.939 . اما نترس 00:02:14.939 --> 00:02:18.780 . فقط شين نيو و من ميدونيم 00:02:18.780 --> 00:02:23.860 . بيا يه فكري بريزيم تو زن وليعهد بشي 00:02:23.860 --> 00:02:28.460 . تا با يه اتفاق خوب اين جريان رو پشت سر بزاريم 00:02:28.460 --> 00:02:30.719 واقعاً , خواهر ؟ 00:02:30.719 --> 00:02:36.680 البته , من تو رو دوست دارم , پس . معلومه بهت كمك ميكنم 00:02:36.680 --> 00:02:38.169 . باشه 00:02:47.159 --> 00:02:50.000 . در هر حال , اين جريان رو تموم شده بدون 00:02:50.000 --> 00:02:52.090 . ميتوني بري 00:02:53.930 --> 00:02:56.219 . مرسي كه پسرمو نجات داديد 00:02:56.219 --> 00:02:59.879 . يه روز براتون جبران ميكنم 00:02:59.879 --> 00:03:01.800 . نميخواد 00:03:01.800 --> 00:03:05.020 اين موضوع همش بخاطر رابطه ي . گذشته ي من با شائو شينگ بود 00:03:05.020 --> 00:03:07.389 . شما در اين موضوع دخيل نيستيد 00:03:07.389 --> 00:03:09.169 اگه شما براي ديدن من اومده بوديد 00:03:09.169 --> 00:03:11.789 . قطعا نميتونستيد حتي وارد چينگ چو بشيد 00:03:11.789 --> 00:03:13.550 . ميتونيد بريد 00:03:14.680 --> 00:03:16.419 . خدانگهدارتون 00:03:33.780 --> 00:03:39.300 . عاليجناب , منو ترك نكن 00:03:39.300 --> 00:03:42.000 . قرار نيست تركت كنم 00:03:44.960 --> 00:03:47.870 ... اگه شما بري 00:03:57.080 --> 00:03:59.219 . دوباره بخاطر نفرين دارم خجالت زده ميشم 00:04:04.180 --> 00:04:09.530 عاليجناب , ملكه و ديگر صيغه ها . خيلي وقته منتظر شما هستن 00:04:09.530 --> 00:04:12.280 ... من ديگه 00:04:21.230 --> 00:04:24.959 . اگه ميخوام بموني , يعني بايد بموني 00:04:27.870 --> 00:04:30.670 چطوره من بهت لقب بانوي پاك رو بدم ؟ 00:04:31.360 --> 00:04:32.779 هاه ؟ 00:04:35.600 --> 00:04:39.850 . عاليجناب , اين كار در آيين و رسوم ما شايسته نيست 00:04:39.850 --> 00:04:45.089 لزومي داره هر اتفاقي كه در حرمسراي من بيفته مباداي آداب و رسوم باشه ؟ 00:04:51.540 --> 00:04:54.029 اسمت چيه ؟ 00:04:56.689 --> 00:04:58.720 . شيائو جيو 00:04:58.720 --> 00:05:03.220 پس از الآن جيو-إر صدات ميكنم , باشه ؟ 00:05:06.399 --> 00:05:07.939 . چشم 00:05:18.620 --> 00:05:20.500 . آفتاب داره غروب ميكنه 00:05:20.500 --> 00:05:23.250 . الآن ديگه فنگ جيو خودش ميشه 00:05:25.889 --> 00:05:27.560 . بيا اينجا 00:05:30.699 --> 00:05:32.480 استاد , غذا ميخوري ؟ 00:05:32.480 --> 00:05:33.839 . منو به قصر " هاندان " ببر 00:05:33.839 --> 00:05:35.339 . چشم 00:05:38.990 --> 00:05:40.269 . جناب وليعهد 00:05:40.269 --> 00:05:45.009 . استاد , من ميخوام درباره ي چيزي باهاتون صحبت كنم 00:05:45.009 --> 00:05:49.740 ميشه با من بياييد ؟ 00:05:55.610 --> 00:05:57.879 . استاد , به اين نگاه كنيد 00:06:00.350 --> 00:06:03.689 استاد , نگاه كن , قشنگ نيست ؟ 00:06:06.490 --> 00:06:08.420 يه پرنده جادويي ؟ . آره 00:06:08.420 --> 00:06:10.240 . اينو استاد قبليم بهم داده 00:06:10.240 --> 00:06:15.629 هميشه يه جا ميشينه , منم با خودم حملش . ميكنم , اسمش هم شيائو گواي گواي 00:06:15.629 --> 00:06:19.290 . ولي اين خودش صاحب داره 00:06:19.290 --> 00:06:24.370 اگه بخواي نگهش داري , با صاحب اصليش به . مشكل برميخوريم 00:06:25.839 --> 00:06:29.180 . واسه همينم خواستم با شما درباره اش صحبت كنم 00:06:29.180 --> 00:06:30.670 . شما خيلي تواناييد 00:06:30.670 --> 00:06:33.600 ميشه كمكم كنيد شيائو گواي گواي رو نگه دارم ؟ 00:06:33.600 --> 00:06:35.490 . من يه فاني ام 00:06:35.490 --> 00:06:37.279 . طول عمر زيادي ندارم 00:06:37.279 --> 00:06:41.329 من ميتونم وقتي به دنياي خدايان برگشتم , شيائو . گواي گواي رو به صاحبش برگردونم 00:06:41.329 --> 00:06:44.509 ! نه , اينكار و نكنيد , نميخوام 00:06:45.660 --> 00:06:50.269 استاد , ديدي ؟ شيائو گواي گواي دوست داره . من ازش مراقبت كنم 00:06:50.269 --> 00:06:54.040 حالا كه به من ميگي استاد . پس منم بايد كمكت كنم 00:06:54.040 --> 00:06:57.470 . باشه , بخاطر تو با صاحبش حرف ميزنم 00:06:57.470 --> 00:07:01.759 فكر نكنم مشكلي پيش بياد اگه اونو . همين جا نگه داريم 00:07:01.759 --> 00:07:03.779 واقعاً ؟ 00:07:04.970 --> 00:07:07.769 ! استاد , يادت باشه موافقت كردي بهم كمك كني 00:07:07.769 --> 00:07:09.959 من خواب نمي بينم , درسته ؟ 00:07:09.959 --> 00:07:12.480 شما دو تا چيكار ميكنيد ؟ 00:07:18.610 --> 00:07:20.459 . امشب خيلي باد مياد 00:07:20.459 --> 00:07:26.029 . بهتره بياييد پايين تا بقيه رو نترسونيديد 00:07:31.139 --> 00:07:34.500 ! خدايان زنده ! من دارم خدا ميبينم 00:07:34.500 --> 00:07:37.439 . اولينباره خدا مي بينم 00:07:39.819 --> 00:07:46.899 چون پدرم فرمانرواي باهوش و مهربوني كه ميخواد به بهشت بره شما نصف شب اومديد اينجا ؟ 00:07:46.899 --> 00:07:49.689 . متاسفم كه نااميدت ميكنم 00:07:49.689 --> 00:07:53.180 . من براي ديدن همسرم اومدم 00:07:53.180 --> 00:07:56.420 ميايي ... كه منو ببيني ؟ 00:07:56.420 --> 00:08:01.240 . در هر حال , من بايد برم 00:08:01.240 --> 00:08:03.439 همسرت رو ببينيد ؟ 00:08:06.399 --> 00:08:07.879 . نميخواد نگران باشيد 00:08:07.879 --> 00:08:10.430 . فقط حافظه اش رو پاك كردم 00:08:10.430 --> 00:08:14.560 خوشبختانه , بخاطر مهارت بالات سرنوشت . يوإن ژن درست پيش رفت 00:08:14.560 --> 00:08:16.980 . اما سرنوشت ديجون يكم عوض شد 00:08:16.980 --> 00:08:19.500 . اومدم منو راهنمايي كنيد 00:08:19.500 --> 00:08:22.800 . بايد فنگ جيو رو پيدا كنم تا ازش كمك بخوام 00:08:22.800 --> 00:08:24.220 تو از چن چن ميخواي راه رو نشونت بده ؟ 00:08:24.220 --> 00:08:26.930 اگه با اون كل شب هم بگردي بازم . فنگ جيو رو پيدا نميكني 00:08:26.930 --> 00:08:29.500 . بهتره از يه خداي زميني بپرسي 00:08:38.940 --> 00:08:40.269 . لرد ستارگان 00:08:40.269 --> 00:08:41.799 . ما رو به قصر هاندان ببر 00:08:41.799 --> 00:08:43.080 . چشم 00:08:43.080 --> 00:08:44.779 . صبر كنيد 00:08:45.809 --> 00:08:48.419 . قدرت هاي جادويي من مهر شدن 00:08:48.419 --> 00:08:54.460 ميتوني با قدرت جادوييت شاگرد منو به قصرش بفرستي ؟ 00:09:03.379 --> 00:09:08.029 چن چن , تو با پسرعموم رفتار . خيلي خوبي داري 00:09:08.029 --> 00:09:10.860 . اون تنها شاگرد منه 00:09:10.860 --> 00:09:12.759 . پس نميتونه منو پسرعمو صدا كنه 00:09:12.759 --> 00:09:15.480 . منو بايد شوهراستادش صدا كنه 00:09:15.480 --> 00:09:18.659 چرا داري از اين قضيه سواستفاده ميكني ؟ 00:09:18.659 --> 00:09:23.299 هنوزم ناراحتي كه اون خواست به همسرت تعرض كنه ؟ 00:09:23.299 --> 00:09:25.960 اگه تو بهم يادآوري نميكردي من فراموش كرده بودم . چرا اون به دنياي فاني ها تبعيد شده 00:09:25.960 --> 00:09:30.480 براي دست زدن به زني كه واقعاً همسرم نبوده , محكوم . به 60 سال زندگي در دنياي فاني ها شده 00:09:30.480 --> 00:09:36.460 حالا براي گرفتن دست زنم , چجوري بايد مجازات بشه ؟ 00:09:41.720 --> 00:09:43.330 . بريم 00:09:51.169 --> 00:09:53.639 گفتي اومدي اينجا كه زنت رو ببيني 00:09:53.639 --> 00:09:57.450 چرا انقدر براي ديدن فنگ جيو عجله داري ؟ 00:09:57.450 --> 00:09:59.769 . سي مينگ اومد كه سرنوشت دونگ هوا ديجون رو درست كنه 00:09:59.769 --> 00:10:01.860 . منم اومدم كه تو رو ببينم 00:10:02.679 --> 00:10:04.360 منو ببيني ؟ 00:10:05.220 --> 00:10:13.379 امروز , وليعهد منو از جشن هلو بيرون كشيدن تا فقط . بياييم تو آب انداختن ديجون رو ببنيم 00:10:13.379 --> 00:10:17.450 . وقتي بعدها ديجون بفهمه , منو از روي زمين برميداره 00:10:17.450 --> 00:10:20.370 وقتي اون روز برسه , وليعهد از جانب تو . تقاضاي عفو ميكنه 00:10:23.230 --> 00:10:26.830 . سرنوشت شاهزاده فنگ جيو و ديجون بهم گره خورده 00:10:26.830 --> 00:10:30.879 . براي همينم اومدم تا از شما درخواست كمك كنم 00:10:30.879 --> 00:10:33.480 سرنوشت ديجون چه ربطي به فنگ جيو داره ؟ 00:10:34.279 --> 00:10:36.639 . لطفاً با من تشريف بياريد 00:10:36.639 --> 00:10:38.110 . بعد متوجه ميشيد 00:10:38.110 --> 00:10:39.610 . از اين طرف 00:10:48.029 --> 00:10:51.309 . جناب وليعهد , الهه ي مقدس , لرد ستارگان 00:10:51.309 --> 00:10:53.450 . اينجا قصر هاندان ِ 00:10:53.450 --> 00:10:55.480 . من ديگه مرخص ميشم 00:10:55.480 --> 00:10:57.440 . باشه , برو 00:11:03.779 --> 00:11:10.090 حالا كه وليعهد قدرت شما رو آزاد كرده . بياييد مخفيانه به داخل بريم 00:11:22.039 --> 00:11:24.129 . يو دانگ , مهمان ها رسيدن , چايي بيار 00:11:24.129 --> 00:11:27.169 . برگرد ببينم 00:11:28.370 --> 00:11:30.379 ! عمه 00:11:30.379 --> 00:11:32.809 . من امروز دوباره مايه ي شرمندگي شدم 00:11:32.809 --> 00:11:35.960 از اونجايي كه تو بدن بانو چن هستي . اشكالي نداره 00:11:35.960 --> 00:11:38.529 . تو چينگ چو رو شرمنده نكردي 00:11:38.529 --> 00:11:41.360 . به پدرت نميگم 00:11:41.360 --> 00:11:45.389 . اما من سرنوشت ديجون رو خراب كردم 00:11:46.539 --> 00:11:49.620 . زمان و زندگيش رو هم همينطور 00:11:53.159 --> 00:11:54.980 جناب وليعهد اينجا چيكار ميكنن ؟ 00:11:54.980 --> 00:11:57.559 پدرم ميدونه ؟ 00:11:57.559 --> 00:12:01.659 لرد سي مينگ و من تا ديديم خراب كردي . سريع اينجا اومديم 00:12:01.659 --> 00:12:04.830 . به جز ما , كسي نميدونه 00:12:04.830 --> 00:12:06.620 . نگران نباش 00:12:08.590 --> 00:12:11.320 عمه , من بايد چيكار كنم ؟ 00:12:11.320 --> 00:12:14.370 وقتي امروز ديجون بيهوش بود . دست هامو ول نميكرد 00:12:14.370 --> 00:12:16.970 . وقتي هم كه بيدار شد , همش بهم خيره شده بود 00:12:16.970 --> 00:12:19.779 انقدر چشماش پر از احساس شده بود . كه ازشون اشك ميومد 00:12:21.879 --> 00:12:23.769 فهميدي چرا اينطوري شده ؟ 00:12:23.769 --> 00:12:27.919 شايد چون زياد تو آب بوده . فكر كردي اشك ِ 00:12:27.919 --> 00:12:31.940 . ولي حتي گفت منو ارتقاء مقام ميده 00:12:31.940 --> 00:12:35.720 . خب جونش رو نجات دادي , بايد هم اينكار و كنه 00:12:35.720 --> 00:12:39.159 شاهزاده , منظورتون اينِكه ديجون عاشقت شده ؟ 00:12:39.159 --> 00:12:43.690 . سي مينگ ! اين ديگه چه سرنوشتي كه ساختي 00:12:43.690 --> 00:12:51.259 حالا كه ديجون عاشق شما شده , من فقط ميتونم بگم . شما هم در اين سرنوشت همراهيشون كنيد 00:12:51.259 --> 00:12:52.879 چه سرنوشتي ؟ 00:12:52.879 --> 00:12:57.210 دراصل , ديجون قرار بود عاشق زني بشه . كه تو آب افتاده بود 00:12:57.210 --> 00:13:01.470 . اما حالا , شما بايد جاي اون زن رو بگيري 00:13:01.470 --> 00:13:04.460 يعني تو قرار نيست به من كمك كني از اين وضعيت خلاص شم ؟ 00:13:04.460 --> 00:13:07.340 تازه ميخواي , اين سرنوشت هم ادامه بدم ؟ 00:13:07.340 --> 00:13:09.759 . تو ديگه عجب دوستي هستي 00:13:09.759 --> 00:13:13.490 شاهزاده خانوم , اين شما بوديد كه سرنوشت . ديجون رو خراب كرديد 00:13:14.399 --> 00:13:18.970 واسم مهم نيست , در هر حال , من ديگه نميخوام . به قصر "تاي چن" برم 00:13:18.970 --> 00:13:21.799 . در اصل , اين تقصير شيائو جيو نيست 00:13:21.799 --> 00:13:25.570 شايد چون من سرنوشت يوإن ژن رو عوض كردم . اوضاع اينطوري شده 00:13:25.570 --> 00:13:31.679 حالا كه شاهزاده خانوم هم درگير اين موضوع شد اگه سرنوشت ديجون دچار تغيير بزرگي بشه 00:13:31.679 --> 00:13:34.080 . عواقبش گريبان گير شاهزاده خانوم هم ميشه 00:13:34.080 --> 00:13:37.000 . تنها راه حل هميني كه گفتم 00:13:37.000 --> 00:13:41.090 اينطوري هم زندگي عشقي ديجون پيش ميره هم . شاهزاده خانوم دچار مصيبت نميشه 00:13:41.090 --> 00:13:44.480 . انگار چاره ي ديگه اي نيست 00:13:45.720 --> 00:13:47.340 ... خب 00:13:48.889 --> 00:13:51.259 خب حالا چجوري تو اين سرنوشت ديجون رو همراهي كنم ؟ 00:13:51.259 --> 00:13:52.799 . به آسوني 00:13:52.799 --> 00:13:55.120 . اول به ديجون طعم داشتن يه عشق زيبا رو بده 00:13:55.120 --> 00:13:59.950 بعد وقتي قلب ديجون رو بدست آوردي 00:13:59.950 --> 00:14:04.120 اونوقت قلبش رو بيرون بكش و بارها و بارها . لگدمالش كن 00:14:04.120 --> 00:14:06.529 ازم ميخواي قلب ديجون رو بشكنم ؟ 00:14:06.529 --> 00:14:12.840 وقتي زمانش كه رسيد , بهت ميگم چجوري . قلب ديجون رو بشكني 00:14:16.179 --> 00:14:18.100 . عمه 00:14:22.500 --> 00:14:24.360 . جناب وليعهد 00:14:32.500 --> 00:14:35.470 من چطور ميتونم با اينكار لطف ديجون رو جبران كنم ؟ 00:14:36.899 --> 00:14:39.320 ! درود بر عاليجناب 00:14:44.830 --> 00:14:47.179 . من نفرين دو زندگي تو رو شكستم 00:14:47.179 --> 00:14:49.409 . ميتوني آروم آروم لطف اونو جبران كني 00:15:08.090 --> 00:15:10.100 . عاليجناب 00:15:11.129 --> 00:15:13.490 هنوز نخوابيدي ؟ 00:15:13.490 --> 00:15:15.529 . خوابم نمي بره 00:15:15.529 --> 00:15:17.279 . منم خوابم نميبره 00:15:17.279 --> 00:15:19.210 . دوست داشتم ببينمت 00:15:19.210 --> 00:15:24.210 اگه خواب بودي , ميخواستم بمونم تا . خواب بودنت رو تماشا كنم 00:15:25.379 --> 00:15:28.990 . دير وقته , بهتره بياييد داخل 00:15:52.519 --> 00:15:54.759 . هنوز بايد به يه كارهايي رسيدگي كنم 00:15:54.759 --> 00:15:56.399 . فردا به چينگ چو برگرد 00:15:56.399 --> 00:15:58.590 . چند روز ديگه ميام ديدنت 00:16:05.980 --> 00:16:07.090 . لطفاً ناراحت نشيد 00:16:07.090 --> 00:16:11.250 ما پنهوني از جشن هلو بيرون اومديم . بايد زودتر برگرديم 00:16:11.250 --> 00:16:13.600 . من ديگه ميرم 00:16:36.220 --> 00:16:40.159 جيو-إر , هنوز نميخواي بخوابي ؟ 00:16:40.159 --> 00:16:45.149 روز ترسناكي داشتم , شايد واسه همينم . خوابم نميبره 00:16:53.039 --> 00:16:56.879 . خب من باهات " گو " بازي ميكنم 00:16:53.039 --> 00:16:56.879 . گو : " گو" يا " وي چي " يكي از قديمي‌ترين بازيهاي تخته‌اي دو نفره اس 00:16:58.049 --> 00:17:00.990 . من در بازي " گو " خوب نيستم 00:17:01.860 --> 00:17:06.380 اشكالي نداره , هر طور بازي كني . من همش بهت آوانس ميدم 00:17:07.940 --> 00:17:10.460 . اول به ديجون طعم داشتن يه عشق زيبا رو بده 00:17:10.460 --> 00:17:15.299 بعد وقتي قلب ديجون رو بدست آوردي 00:17:15.299 --> 00:17:19.450 اونوقت قلبش رو بيرون بكش و بارها و بارها . لگدمالش كن 00:17:21.900 --> 00:17:23.839 يه عشق زيبا ؟ 00:17:23.839 --> 00:17:28.190 قبلاً وقتي در قصر آسماني بودم نتونستم . حتي گوشه اي از قلبش رو بگيرم 00:17:28.190 --> 00:17:31.980 الآن ... ميخوام چيكار كنم ؟ 00:17:32.690 --> 00:17:34.210 . جيو-إر 00:17:34.210 --> 00:17:35.369 هاه ؟ 00:17:35.369 --> 00:17:37.160 تو كي وارد قصر شدي ؟ 00:17:38.359 --> 00:17:41.410 . وقتي 17 ساله ام بود 00:17:44.990 --> 00:17:51.170 وقتي داشتم استراحت ميكردم هر چي خواستم اولينباري 00:17:51.170 --> 00:17:53.450 ديدارمون رو بخاطر بيارم بازم نتونستم 00:17:54.970 --> 00:17:59.740 حتي با اينكه تو بانوي من هستي و با من همبستري 00:17:59.740 --> 00:18:06.859 من بازم نميتونم اولين شبي كه تو . همسرم شدي رو بخاطر بيارم 00:18:06.859 --> 00:18:09.000 از من متنفري ؟ 00:18:10.130 --> 00:18:11.839 . به هيچ وجه 00:18:11.839 --> 00:18:13.890 . شما دل مشغولي هاي زيادي داريد 00:18:13.890 --> 00:18:16.319 . من ازتون متنفر نيستم 00:18:20.690 --> 00:18:22.980 به چي نگاه ميكنيد , عاليجناب ؟ 00:18:22.980 --> 00:18:29.950 من از ملكه شنيدم كه در گذشته چون در بازي . گو " مهارت داشتي , نظرم بهت جلب شد " 00:18:29.950 --> 00:18:31.410 چيه ؟ 00:18:31.410 --> 00:18:36.400 چون تو آب افتادي , يادت رفته چجوري " گو " بازي كني ؟ 00:18:36.400 --> 00:18:38.450 . شايد علياحضرت اشتباه كردن 00:18:38.450 --> 00:18:42.700 ." من در غذا پختن مهارت دارم نه در بازي " گو 00:18:42.700 --> 00:18:44.160 اوه ؟ 00:18:45.609 --> 00:18:51.319 يعني فردا وقتي بيدار شدم , دست پخت تو رو ميخورم ؟ 00:18:51.319 --> 00:18:55.359 عاليجناب , شما واقعاً ميخوايد شب رو اينجا بگذرونيد ؟ 00:18:55.359 --> 00:18:57.539 اشكالي داره ؟ 00:18:57.539 --> 00:18:59.059 . نه 00:19:00.160 --> 00:19:04.059 ازم ناراحتي كه در گذشته باهات سرد رفتار ميكردم ؟ 00:19:05.309 --> 00:19:07.099 . شما دل مشغولي هاي زيادي داريد 00:19:07.099 --> 00:19:08.170 -- من چطور جرأت ميكنم 00:19:08.170 --> 00:19:10.240 فقط همين رو بلدي بگي ؟ 00:19:11.380 --> 00:19:14.049 چيكار كنم ؟ 00:19:14.049 --> 00:19:17.180 مردم چينگ چو هميشه صاف و صادق بودن 00:19:17.180 --> 00:19:20.640 . و تنها با رضايت دو جانبه , با همديگه ميشدن 00:19:20.640 --> 00:19:23.710 ... اگه پدر بفهمه ديجون و من 00:19:26.029 --> 00:19:31.599 . ميخوام طبق رسم و رسوم دوباره باهات ازدواج كنم 00:20:47.309 --> 00:20:51.940 عاليجناب , برگزاري جشن عروسي بدونه ... در نظر گرفتن قوانين قصر 00:20:51.940 --> 00:20:56.599 . اگه علياحضرت بفهمن , ميترسم كه منو سرزنش كنن 00:21:30.039 --> 00:21:34.670 هيچكس در اين قصر هرگز جرأت نداره . اوضاع رو دوباره برات سخت كنه 00:22:08.180 --> 00:22:11.930 ... وليعهد , شاهزاده ي سوم 00:22:17.599 --> 00:22:21.009 . پيامي كه به باي فنگ جيو دادي غلط بود 00:22:21.009 --> 00:22:23.759 چيزي رو ازم مخفي كردي ؟ 00:22:24.660 --> 00:22:28.880 . حالا كه به موضوع پي برديد , جريان رو ميگم 00:22:28.880 --> 00:22:33.380 دونگ هوا ديجون به سرزمين فاني ها رفت تا . عشق كسي رو جبران كنه 00:22:33.380 --> 00:22:35.420 عشق كسي رو جبران كنه ؟ 00:22:35.420 --> 00:22:39.309 وقتي باي فنگ جيو در قصر تاي چن بود . بدجور عاشق ديجون ميشه 00:22:39.309 --> 00:22:42.900 . اما ديجون و باي فنگ جيو در سرنوشت هم نبودن 00:22:42.900 --> 00:22:47.900 براي همينم ديجون به سرزمين فاني ها ميره تا . به شاهزاده خانوم يه عشق فاني بده 00:22:47.900 --> 00:22:52.589 . اما اين سرنوشت تنها يك عمر فاني دووم مياورد 00:22:52.589 --> 00:22:54.829 . البته سرنوشت اونطور كه بايد پيش ميرفت نشد 00:22:54.829 --> 00:22:59.490 اونوقت تو هم با در نظر گرفتن خواسته ي چن چن كه ميخواست به يوإن ژن كمك كنه 00:22:59.490 --> 00:23:03.549 كاري كردي دونگ هوا ديجون و باي فنگ جيو . تو سرنوشت همديگه قرار بگيرن 00:23:03.549 --> 00:23:06.460 خوب شد كه الهه باي چن اين فكر . به ذهنشون رسيد 00:23:06.460 --> 00:23:11.609 وگرنه من بايد از يه راه ديگه ديجون . فاني رو عاشق باي فنگ جيو ميكردم 00:23:12.599 --> 00:23:14.430 ! جناب وليعهد 00:23:19.559 --> 00:23:21.039 ! جناب وليعهد 00:23:21.039 --> 00:23:24.250 . درباره ي چيزي كه گفته بوديد تحقيق كردم 00:23:24.250 --> 00:23:25.819 . ميشنوم 00:23:25.819 --> 00:23:31.210 ... تنها چيز مشتركي كه بين قرباني ها وجود داشت اينكه 00:23:31.210 --> 00:23:33.890 . همه ي قرباني ها از جاويدان هاي عاليرتبه بودن 00:23:33.890 --> 00:23:35.789 جاويدان هاي عاليرتبه ؟ 00:23:47.730 --> 00:23:49.710 . عمه , برگشتي 00:23:50.380 --> 00:23:55.130 مي گو , اين روزها بدونه اينكه دستوري بهت بدم . خوب براي خودت گشتي 00:23:55.130 --> 00:23:58.539 عمه , شما كه ديروز برگشتي تا به . موضوع حساسي رسيدگي كنيد 00:23:58.539 --> 00:24:02.220 چرا يه جور صحبت ميكنيد كه انگار تازه برگشتيد ؟ 00:24:02.220 --> 00:24:05.710 من ديروز هنوز تو دنياي فاني ها بودم , كي برگشتم ؟ 00:24:06.829 --> 00:24:10.079 ... امكان نداره , شما برگشتي 00:24:10.079 --> 00:24:16.180 به منم گفتي تو غار روباها بمونم . اصلاً هم جايي نرم 00:24:19.119 --> 00:24:21.019 كي اينجا با طلسم تغيير شكل اومده ؟ 00:24:21.019 --> 00:24:24.259 طلسم تغيير شكل ؟ . طلسمي وجود نداره 00:24:29.200 --> 00:24:30.210 چي شده ؟ 00:24:30.210 --> 00:24:32.809 ! عمه , بالاخره برگشتي . اتفاق وحشتناكي افتاده 00:24:32.809 --> 00:24:38.079 شوان نيو با چهره ي شما جسد مو ين و . شاهزاده رو با خودش برد 00:25:03.740 --> 00:25:10.049 بادبزن , انگار امروز قراره . طعم خون رو بچشي 00:25:13.390 --> 00:25:15.099 ! عمه 00:25:15.099 --> 00:25:17.819 چرا انقدر نادونم ؟ چطور گذاشتم تنها بره ؟ 00:25:17.819 --> 00:25:20.180 حالا چيكار كنم ؟ 00:25:20.180 --> 00:25:23.529 ! وليعهد , درسته , وليعهد 00:25:27.559 --> 00:25:30.829 . جاويدان هاي عاليرتبه دارن كشته ميشن 00:25:30.829 --> 00:25:34.410 . احتمالاً بخاطر بچه ي مريض ملكه ي ارواح هاست 00:25:34.410 --> 00:25:36.180 چي ؟ 00:25:36.930 --> 00:25:39.210 . يه جور جادوي شيطاني ِ 00:25:39.210 --> 00:25:42.180 . در زمان هاي باستان , زني به اسم جي يو وجود داشت 00:25:42.180 --> 00:25:46.109 بخاطر ذات بدي كه داشت همه ي بچه هايي كه . بدنيا مياورد مريض بودن 00:25:46.109 --> 00:25:48.509 . براي همينم دست به يه كاري زد 00:25:48.509 --> 00:25:54.049 اون جاويدان هاي عاليرتبه رو كشت و از اجساد اونا . اكسيري ساخت تا به بچه هاي مريضش بده 00:25:54.049 --> 00:25:57.000 . بچه هاشم با خوردن اكسير خوب شدن 00:25:58.250 --> 00:26:00.599 چطور همچين جادوي سياهي ممكنه وجود داشته باشه ؟ 00:26:00.599 --> 00:26:05.619 اينكه بتونه اين همه آدم رو بازيچه كنه و حتي ... جرأت كنه جاويدان هاي عاليرتبه رو بكشه 00:26:05.619 --> 00:26:08.220 . من فكر نميكنم اينكار لرد لي جينگ باشه 00:26:08.220 --> 00:26:10.140 . احتمالاً كار ملكه ي ارواح , شوان نيو بايد باشه 00:26:10.140 --> 00:26:14.160 كسي كه 70 هزار سال پيش به كوهستان . كونلان و فرقه ي آسماني خيانت كرد 00:26:14.759 --> 00:26:19.920 . اگه كار شوان نيو باشه , لي جينگ هم مسئول ِ 00:26:19.920 --> 00:26:21.650 . من ميرم اينو به پدر گزارش بدم 00:26:21.650 --> 00:26:23.450 . عمو سوم , صبر كن 00:26:23.450 --> 00:26:25.329 . اين بين دو قبيله , موضوع بسيار حساسي ِ 00:26:25.329 --> 00:26:27.769 . نميشه از روي حدس و گمان من نتيجه گيري كنيم 00:26:27.769 --> 00:26:31.950 بهتره تا وقتي من براي تحقيقات به قصر . زيمينگ ميرم صبر كني 00:26:36.029 --> 00:26:40.720 . باشه , پس بعد از جشن هلوها با هم ميريم 00:26:46.410 --> 00:26:48.740 . از اين ورودي 70 هزار سال پيش به شدت مراقبت ميشد 00:26:48.740 --> 00:26:50.900 اما چرا امروز حتي يك نگهبان هم نداره ؟ 00:26:50.900 --> 00:26:55.079 شوان نيو , منتظرمي ؟ 00:27:00.190 --> 00:27:03.369 جناب وليعهد , مي گو از چينگ چو خواستار ! ديدار با شما هستن 00:27:06.519 --> 00:27:07.809 . به داخل همراهيش كن 00:27:07.809 --> 00:27:09.259 . چشم 00:27:14.599 --> 00:27:16.539 ! جناب وليعهد 00:27:22.119 --> 00:27:24.210 . جناب وليعهد , لطفاً به عمه كمك كنيد 00:27:24.210 --> 00:27:26.940 . اون به تنهايي به قصر زيمينگ رفت 00:27:26.940 --> 00:27:27.970 چي گفتي ؟ 00:27:27.970 --> 00:27:30.769 " ملكه ي ارواح , جسد خداي جنگ " موين . و شاهزاده رو دزديد 00:27:30.769 --> 00:27:32.880 . عمه هم بدجور عصباني شد , رفت دنبالش 00:27:32.880 --> 00:27:35.059 ... جناب وليعهد 00:27:36.559 --> 00:27:38.640 اون روح ِ درخت كيه ؟ 00:27:38.640 --> 00:27:41.160 به چه جرأتي وسط جشن هلو اومده ؟ 00:27:41.160 --> 00:27:43.380 . عجب رفتار گستاخانه اي 00:27:45.559 --> 00:27:52.490 ديدي ؟ بخاطر اون زن , عاليجناب ديگه به . رسم و رسوم احترام نميزاره 00:27:54.130 --> 00:28:00.059 اگه در آينده واقعاً با قصر شيوو ازدواج كردي . نبايد اينطوري رفتار كني 00:28:00.839 --> 00:28:02.660 . چشم 00:28:47.059 --> 00:28:48.440 ! يشم پاك كونلان 00:28:48.440 --> 00:28:50.329 ! به قصر برميگرديم 00:29:25.569 --> 00:29:30.579 چن چن , از 70 هزار سال پيش كه ديدمت . انگار سرحالي 00:29:30.579 --> 00:29:34.119 من از عاليجناب شنيده بودم كه سي يين يه زن از . قبيله ي روباه هاست 00:29:34.119 --> 00:29:36.619 . براي همينم حدس زدم كه خودت باشي 00:29:36.619 --> 00:29:41.309 وقتي واسه اولينبار سي يين رو در كوهستان كونلان ديدم شوكه شدم 00:29:41.309 --> 00:29:47.049 كه يكي تو اين دنيا بيشتر از من . به چن چن شباهت داره 00:29:52.500 --> 00:29:55.049 گفتي شبيه مني ؟ 00:29:56.019 --> 00:29:59.359 قيافه ي اصليت رو فراموش كردي ؟ 00:30:03.740 --> 00:30:08.000 اتفاقاً ژي يين از جنگل ده مايل درخت هلو . اخيراً اوقات فراغت زيادي داره 00:30:08.000 --> 00:30:10.819 ميخواي اونو دعوت كنيم تا بهت كمك كنه قيافه ي اصليت رو بخاطر بياري ؟ 00:30:10.819 --> 00:30:15.630 . هر چي هم كه بگي , من امروز جونت رو ميگيرم 00:30:15.630 --> 00:30:19.740 . تا ديگه كسي شبيه من نباشه 00:30:21.160 --> 00:30:26.750 . ديروز , من جسد موين و پسرت رو دزديدم 00:30:26.750 --> 00:30:30.480 . ميدونستم اينجا مياي 00:30:30.480 --> 00:30:33.380 . منتظرت بودم 00:30:37.019 --> 00:30:40.529 . خوب از جسد موين مراقبت كردي 00:30:40.529 --> 00:30:42.750 . واقعاً از اين بابت خوشحالم 00:30:42.750 --> 00:30:46.779 . همه ي قدرت مو ين مال پسر من ميشه 00:30:46.779 --> 00:30:53.069 چون از جسد موين خيلي خوب مراقبت كردي . زود مي كشمت 00:30:53.069 --> 00:30:56.819 . اين بستگي به اين داره كه اصلاً تواناييش رو داري 00:31:17.779 --> 00:31:21.009 چشماش خوب نمي بينن . يعني از نور ميترسه ؟ 00:31:21.009 --> 00:31:23.799 ! عجب شانسي 00:31:59.869 --> 00:32:03.819 ديدن اينكه انقدر زخمي شدي . قلبم رو به درد مياره 00:32:03.819 --> 00:32:06.910 الآن كي رو ميتوني صدا بزني كه نجاتت بده ؟ 00:32:16.990 --> 00:32:20.509 . حالا كه به اينجا رسيديم , ميخوام اينو بهت بگم 00:32:20.509 --> 00:32:27.809 درگذشته , من با چهره ي تو تونستم عاليجناب رو . به رختخواب بكشونم 00:32:28.720 --> 00:32:32.400 خب كه چي ميتوني از چهره ي من استفاده كني ؟ 00:32:32.400 --> 00:32:35.119 . اينطوري فقط خودت رو گول ميزني 00:32:36.170 --> 00:32:41.329 من هزاران سال كه عاليجناب رو دوست دارم . اما اون هنوزم تو رو فراموش نكرده 00:32:46.440 --> 00:32:51.170 . امروز , من جونت رو ميگيرم 00:32:51.170 --> 00:32:55.950 . تا تو اين دنيا , فقط من با اين چهره باشم 00:32:56.680 --> 00:33:00.950 . طبيعتاً عاليجناب هم تا ابد از من محافظت ميكنه 00:33:00.950 --> 00:33:03.130 . بزار اينو بهت بگم , شوان نيو 00:33:03.130 --> 00:33:10.359 به عنوان يك الهه ي مقدس , من چشم بسته هم ميتونم . افراد بي عرضه ات رو با يه حركت بكشم 00:33:13.779 --> 00:33:16.500 . اونو براي من بكشيد 00:33:55.020 --> 00:33:56.611 . چن چن 00:33:57.651 --> 00:34:02.121 اگه يك ساعت زودتر ميومدي , من . انقدر زخمي نميشدم 00:34:02.121 --> 00:34:04.490 . ببخشيد دير اومدم 00:34:15.481 --> 00:34:19.541 . بهم بگو كي زخميت كرده 00:34:19.541 --> 00:34:23.811 . خودم همشونو كشتم 00:34:23.811 --> 00:34:26.251 . فقط اون زن مونده 00:34:32.041 --> 00:34:35.141 ميخواي خودت بكشيش يا ميخواي منم كمكت كنم ؟ 00:34:36.081 --> 00:34:39.630 . اون به استادم اهانت كرد و به عزيزان من آسيب زد 00:34:40.260 --> 00:34:42.621 . خودم كارشو تموم ميكنم 00:34:56.780 --> 00:34:58.920 آيين ؟ . عاليجناب 00:34:58.920 --> 00:35:01.581 . عاليجناب , من شوان نيو هستم 00:35:02.340 --> 00:35:03.731 چرا دقيقاً شبيه آيين هستي ؟ 00:35:03.731 --> 00:35:05.630 دقيقاً شبيه , درسته ؟ 00:35:05.630 --> 00:35:15.601 عاليجناب , اگه ما باي چن رو بكشيم اونوقت . ديگه اين چهره تنها متعلق به منه 00:35:15.601 --> 00:35:19.061 اگه دوست داشته باشي , ميتوني تا ابد . بهم خيره بشي 00:35:19.061 --> 00:35:21.780 . منم ازت محافظت ميكنم 00:35:22.771 --> 00:35:26.900 تو ... اينجا چه خبره ؟ 00:35:26.900 --> 00:35:31.900 . اون زن , استاد منو پسر تو رو دزديد 00:35:32.981 --> 00:35:34.420 . اون پسر تو هم هست 00:35:34.420 --> 00:35:36.331 پسر ؟ 00:35:36.331 --> 00:35:39.550 . عاليجناب , پسرمون به زودي بهتر ميشه 00:35:39.550 --> 00:35:41.221 . واقعاً 00:35:41.221 --> 00:35:43.931 . نگاه كن , به مو ين نگاه كن 00:35:43.931 --> 00:35:46.380 . اونو به اكسير تبديل ميكنم 00:35:46.380 --> 00:35:50.190 عاليجناب , شما در گذشته به مو ين حسادت ميكرديد , درسته ؟ 00:35:50.190 --> 00:35:53.001 . ديگه لزومي نيست به اون حسادت كنيد 00:35:53.001 --> 00:35:56.451 . پسرمون به زودي تمام قدرت مو ين رو ميگيره 00:35:56.451 --> 00:35:59.150 . ساكت شو 00:35:59.150 --> 00:36:01.150 اشتباه ميكنم ؟ 00:36:01.150 --> 00:36:06.510 شما در گذشته يشم روح رو به باي چن ندادي چون به مو ين حسادت ميكردي , درسته ؟ 00:36:07.490 --> 00:36:09.820 عاليجناب , شما هنوز اينو نميدونيد , درسته ؟ 00:36:09.820 --> 00:36:13.621 . اون سي يين ِ 00:36:13.621 --> 00:36:15.771 ! شوان نيو , بهتره بدوني 00:36:15.771 --> 00:36:18.490 . جسد استاد من بي نهايت با ارزش ِ 00:36:18.490 --> 00:36:21.411 . من 70 هزار سال خون قلبم رو بهش دادم 00:36:21.411 --> 00:36:24.621 . امكان نداره پسرت بتونه همچين قدرتي رو كنترل كنه 00:36:24.621 --> 00:36:26.811 خون قلبت رو ؟ 00:36:26.811 --> 00:36:28.740 ... منظورت اين ِ 00:36:30.010 --> 00:36:34.911 . لي جينگ , بيا درباره ي گذشته ها حرف نزنيم 00:36:34.911 --> 00:36:39.740 من ازت ميخوام بپرسم درباره ي موضوع امروز . ميخواي چيكار كني 00:36:39.740 --> 00:36:43.440 ميخواي در خفا به اين موضوع برسي يا در انظار ؟ 00:36:43.440 --> 00:36:47.050 در خفا چي ميشه ؟ در انظار چي ميشه ؟ 00:36:47.050 --> 00:36:50.940 در خفا , پوست و استخون ملكه ات رو كه جايگاهش رو نميدونه 00:36:50.940 --> 00:36:55.400 . از هم جدا كن تا خشم من بخوابه 00:36:55.400 --> 00:36:59.840 . در انظار هم , خب سربازهاي آسماني خيلي وقته نجنگيدن 00:36:59.840 --> 00:37:01.661 . تا دلت بخواد تشنه ي خونريزين 00:37:01.661 --> 00:37:08.811 ميتونيم از اين فرصت استفاده كنيم تا ببينيم كه در اين . سال ها كي آموزش بهتري به سربازهاش داده 00:37:13.481 --> 00:37:18.291 عاليجناب , شما واقعاً كه نميخوايد منو به اون صورت مجازات كنيد ؟ 00:37:18.291 --> 00:37:19.820 مگه نه , درسته ؟ 00:37:19.820 --> 00:37:22.420 عاليجناب , فراموش كرديد ؟ 00:37:22.420 --> 00:37:25.661 فراموش كرديد چه كارهايي كه براتون نكردم ؟ 00:37:25.661 --> 00:37:30.780 بدون من , شما ميتونستيد لرد ارواح بشيد ؟ 00:37:35.581 --> 00:37:38.661 . اون ارتش نمياره . جرأت نداره 00:37:40.291 --> 00:37:43.621 . فكر نكن نميدونم جرأت نداري قشون كشي كني 00:37:43.621 --> 00:37:45.900 ! تو همچين قدرتي نداري 00:37:45.900 --> 00:37:48.521 . تو فقط يه وليعهدي 00:37:48.521 --> 00:37:53.300 لرد بهشتي اجازه نميده به خاطر يه زن . قشون كشي كني 00:37:54.130 --> 00:37:57.931 . من فقط بخاطر يه زن قشون كشي نميكنم 00:37:57.931 --> 00:38:00.661 . خداي مقدس , مو ين , خداي جنگ قلمروي آسماني ِ 00:38:00.661 --> 00:38:03.010 الهه ي مقدس , باي چن ملكه ي . قلمروي آسمانيه 00:38:03.010 --> 00:38:07.320 . و آلي در آينده مقام من رو به ارث ميبره 00:38:07.320 --> 00:38:12.041 و الآن , به اين سه نفر در قصر زيمينگ . توهين بزرگي شده 00:38:12.041 --> 00:38:17.221 فكر ميكني سربازهاي آسماني از اين موضوع چشم پوشي ميكنن ؟ 00:38:25.391 --> 00:38:28.610 ... شوان نيو هميشه يكم ديوونه بود 00:38:28.610 --> 00:38:30.900 . وگرنه , مرتكب همچين اشتباه بزرگي نميشد 00:38:30.900 --> 00:38:32.541 ! عاليجناب 00:38:33.840 --> 00:38:38.271 . عاليجناب ازتون خواهش ميكنم رحم كنيد 00:38:39.521 --> 00:38:41.130 . چن چن 00:38:42.041 --> 00:38:44.590 فكر ميكني بايد رحم كنيم ؟ 00:38:54.161 --> 00:39:01.570 . جناب وليعهد , باي چن لياقت اين رفتار شما رو نداره 00:39:02.721 --> 00:39:04.590 شما نميدونيد , مگه نه ؟ 00:39:04.590 --> 00:39:06.431 ... اونو استادش 00:39:16.490 --> 00:39:23.380 چن چن گفت صورتش شبيه توست . اما من اصلاً شباهتي نمي بينم 00:39:27.231 --> 00:39:33.391 . در گذشته من برام مهم نبود تو چهره ي منو داشته باشي 00:39:34.251 --> 00:39:40.780 اما الآن كه دارم مي بينم از اين چهره استفاده ميكني . واقعاً ناراحتم ميكنه 00:39:42.161 --> 00:39:44.041 ميخواي چيكار كني ؟ 00:39:44.041 --> 00:39:46.650 ميخواي چيكار كني ؟ 00:39:46.650 --> 00:39:49.490 . من هميشه اين چهره رو داشتم 00:39:49.490 --> 00:39:51.481 ! حتي فكرشم نكن زيباييمو بگيري 00:39:51.481 --> 00:39:55.420 حتي اگه ژي يين هم با خودت آورده بودي . من بازم ازت نمي ترسيدم 00:40:01.440 --> 00:40:03.920 چرا بايد ژي يين رو با خودم مياوردم ؟ 00:40:03.920 --> 00:40:06.780 . اون موقع باهات شوخي داشتم ميكردم 00:40:06.780 --> 00:40:12.641 واقعاً فكر ميكني ژي يين تو اين دنيا تنها كسي كه ميتونه با جادو چهره يه نفر و عوض كنه ؟ 00:40:13.931 --> 00:40:19.231 من استعداد ندارم اما چون تو اين هفتاد هزار سال گذشته كاري نداشتم 00:40:19.231 --> 00:40:22.740 . استاد جادوي تغيير شكل شدم 00:40:22.740 --> 00:40:30.041 اگه واقعاً قراره پوست و گوشت تو كنده بشه . نبايد با اين چهره باشي 00:40:30.820 --> 00:40:35.150 ! ميخواي چيكار كني ؟ نه ! نه 00:40:35.800 --> 00:40:37.550 ! نه 00:40:47.891 --> 00:40:50.641 . حالا به چهره ات نگاه كن 00:40:50.641 --> 00:40:53.001 بهت گفته بودم 00:40:53.001 --> 00:40:55.860 اگه با جادوي ژي يين مرتكب كارهاي شيطاني بشي 00:40:55.860 --> 00:40:58.271 . عواقب بدي به سراغت مياد 00:41:08.380 --> 00:41:11.760 چن چن , ميتوني مراقب خودت باشي ؟ 00:41:12.621 --> 00:41:14.990 . اگه نميتوني , يكم بخواب 00:41:17.610 --> 00:41:19.210 ! لي جينگ 00:41:20.960 --> 00:41:23.311 . هر چي فكر ميكني به صلاح ِ انجام بده 00:41:27.311 --> 00:41:29.150 چرا اين اتفاق افتاد ؟ 00:41:29.891 --> 00:41:31.871 چرا اين اتفاق افتاد ؟ 00:41:33.981 --> 00:41:37.771 ! من اين شكلي أم ! من اين شكلي أم 00:41:41.291 --> 00:41:44.981 ! من نميخوام اين قيافه رو ببينم ! نميخوام 00:41:44.991 --> 00:42:06.221 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.