WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:05.000 --> 00:02:09.000
<i>[قسمت چهلم]</i>

00:02:31.383 --> 00:02:32.783
. قصر شيوو خيلي بزرگه

00:02:32.783 --> 00:02:34.984
ميتوني تالار زيباي جوان رو پيدا كني ؟

00:02:36.943 --> 00:02:39.544
. احتمالاً بتونم

00:02:39.544 --> 00:02:40.943
. من همراهيت ميكنم

00:03:02.864 --> 00:03:04.183
! علياحضرت

00:03:05.424 --> 00:03:06.864
! علياحضرت

00:03:06.864 --> 00:03:08.663
. خواهش ميكنم وساطت منو پيش عاليجناب كنيد

00:03:08.663 --> 00:03:11.424
. شما بوديد كه بهم گفتيد اينكار و كنم

00:03:12.144 --> 00:03:13.463
! علياحضرت

00:03:15.463 --> 00:03:19.544
داري ميگي من مجبورت كردم ؟

00:03:28.783 --> 00:03:30.704
. مياوو چينگ

00:03:30.704 --> 00:03:33.984
چون ديدم شيفته ي عاليجنابي
. دلم برات سوخت

00:03:33.984 --> 00:03:36.743
حالا تو داري منو متهم ميكني ؟

00:03:37.704 --> 00:03:40.783
! علياحضرت , منظوري نداشتم

00:03:42.663 --> 00:03:45.144
. درباره ات اشتباه فكر ميكردم

00:03:45.144 --> 00:03:49.864
! علياحضرت , من بي ادبي كردم
! خواهش ميكنم منو ببخشيد

00:03:55.544 --> 00:03:59.704
حالا كه عاليجناب ازت خواستن بري
! بهتره تاخير نكني

00:03:59.704 --> 00:04:01.223
. همين الآن برو

00:04:12.223 --> 00:04:13.623
! علياحضرت

00:04:35.264 --> 00:04:36.863
! علياحضرت

00:04:36.863 --> 00:04:39.704
حالتون خوبه , علياحضرت ؟
همه چيز خوب پيش رفت ؟

00:04:40.863 --> 00:04:42.223
. شين نيو

00:04:44.343 --> 00:04:52.144
من بالاخره فهميدم يه هوا چرا انقدر
... به اون علاقه داره

00:04:53.103 --> 00:04:55.944
علياحضرت , درباره ي چي حرف ميزنيد ؟

00:04:57.303 --> 00:04:58.723
... الآن

00:05:00.644 --> 00:05:03.144
. الآن , من باي چن از چينگ چو رو ديدم

00:05:04.223 --> 00:05:06.983
ميدوني اون شبيه كي بود ؟

00:05:10.903 --> 00:05:15.064
! اون كپي برابر اصل اون فاني بود

00:05:16.463 --> 00:05:18.423
! علياحضرت

00:05:18.423 --> 00:05:21.463
منظورتون چيه ؟

00:05:25.584 --> 00:05:26.944
. سو سو

00:05:28.024 --> 00:05:30.384
! خود سو سو بود

00:05:31.744 --> 00:05:34.824
... اونو سو سو

00:05:34.824 --> 00:05:38.663
. خيلي شبيه همديگه ان

00:05:39.223 --> 00:05:40.783
! علياحضرت

00:05:54.903 --> 00:05:58.624
. تا همين جا كافيه , بقيه اش رو بلدم

00:06:06.824 --> 00:06:09.384
. راست ميگم , از اينجا به بعد رو خودم ميتونم برم

00:06:09.384 --> 00:06:12.504
تا اينجا همراهيت نكردم كه فقط
. راه رو بهت نشون بدم

00:06:14.584 --> 00:06:15.903
. ميخواستم ازت سوألي بپرسم

00:06:17.863 --> 00:06:20.264
چرا به شاهزاده گفتي كه به درياي شرق برگرده ؟

00:06:22.343 --> 00:06:25.744
مگه خودت هم اينو نميخواستي ؟

00:06:26.744 --> 00:06:28.543
فقط به همين دليل گفتي برگرده ؟

00:06:30.863 --> 00:06:35.343
. نميدونم به اين سوألت چي بايد جواب بدم

00:06:39.463 --> 00:06:41.663
. همونطور بود كه انتظار داشتم

00:06:41.663 --> 00:06:43.303
تو چي انتظار داشتي ؟

00:06:44.303 --> 00:06:47.184
. من قولي كه بهت دادم رو فراموش نكردم

00:06:47.184 --> 00:06:49.903
! برات چند تا صيغه ي خوشگل پيدا ميكنم

00:06:50.624 --> 00:06:56.663
اما تو كه از اون شاهزاده خوشت نميومد خيلي
. راحت اونو به درياي شرق ميفرستاديش

00:06:56.663 --> 00:07:00.223
. بعدشم , اون شاهزاده دختر زياد خوبي نبود

00:07:00.223 --> 00:07:06.223
هنوز هيچي نشده , ميخواست چيزخورت كنه
خدا ميدونه بعدا ميخواست چيكار كنه ؟

00:07:06.223 --> 00:07:08.903
. هر چي آرامش در قصر بيشتر باشه بهتره

00:07:08.903 --> 00:07:11.343
نظر تو چيه ؟

00:07:11.343 --> 00:07:13.343
. من اصلاً نبايد ازت سوأل ميكردم

00:07:16.084 --> 00:07:20.423
من ازت خواستم داخل اتاق بياي چون
. ميخواستم حسادت كني

00:07:21.783 --> 00:07:27.303
. اما الآن فهميدم فقط داشتي نقش بازي ميكردي

00:07:33.303 --> 00:07:35.343
... من واقعاً تو قلبت

00:07:36.663 --> 00:07:38.863
. جايي ندارم

00:07:39.744 --> 00:07:41.064
! باي چن

00:07:41.983 --> 00:07:44.783
قلب تو فقط براي يك نفر مي تَپه ؟

00:07:47.504 --> 00:07:49.824
تا كي منتظرش ميموني ؟

00:08:17.264 --> 00:08:20.744
<i>من واقعاً تو قلبت جايي ندارم</i>

00:08:21.584 --> 00:08:26.184
<i>!باي چن , قلب تو فقط براي يك نفر مي تَپه ؟ </i>

00:08:26.184 --> 00:08:28.463
<i>تا كي منتظرش ميموني ؟</i>

00:08:29.944 --> 00:08:32.144
<i>. عجيبه , خيلي خوابم ميومد</i>

00:08:32.144 --> 00:08:36.543
<i>. اما الآن كه دراز كشيدم , خوابم نميبره</i>

00:08:40.224 --> 00:08:45.624
<i>من واقعاً تو قلبت جايي ندارم</i>

00:08:46.864 --> 00:08:52.823
<i>!باي چن , قلب تو فقط براي يك نفر مي تَپه ؟ </i>

00:09:19.663 --> 00:09:20.984
<i>. آيين</i>

00:09:21.984 --> 00:09:23.543
<i>آيين , تو كجايي ؟</i>

00:09:25.144 --> 00:09:26.943
<i>. آيين</i>

00:09:27.823 --> 00:09:29.183
<i>. آيين</i>

00:10:18.183 --> 00:10:22.663
<i>تو اين زندگي ، من لي جينگ قسم ميخورم
. كه فقط با آيين باشم</i>

00:10:22.663 --> 00:10:24.024
اگر اين قسم رو بشكنم

00:10:24.024 --> 00:10:26.384
هيچوقت بچه دار نميشم و زندگيم رو
. با تنهايي بي پايان ادامه ميدم

00:10:27.864 --> 00:10:35.063
<i>تو بهم گفتي كه مهم نيست من كيم
! باز هم با من ميموني</i>

00:10:35.703 --> 00:10:37.384
ولي حالا ؟

00:10:38.183 --> 00:10:39.543
! باشه

00:10:42.024 --> 00:10:43.823
. ميذارم باهم بمونيد

00:10:43.823 --> 00:10:45.303
<i>. لي جينگ</i>

00:10:45.303 --> 00:10:51.528
تو واقعاً تنها مردي هستي كه من با تمام قلبم تو
. اين 140 هزار سالي كه زنده ام عاشقش شدم

00:10:52.423 --> 00:10:56.943
فقط زمان زيادي گذشته , ما ديگه نميتونيم
. به گذشته ها برگرديم

00:11:21.384 --> 00:11:24.823
<i>من نبايد بميرم , زندگي ميليون ها
. نفر به من وابسته اس</i>

00:11:36.224 --> 00:11:37.464
! عاليجناب

00:11:39.864 --> 00:11:41.744
! عاليجناب ! عاليجناب

00:11:41.744 --> 00:11:42.744
! بگو

00:11:42.744 --> 00:11:44.563
! ديشب شوان نيو از زندان فرار كرده

00:11:44.563 --> 00:11:47.703
! قبل از فرارش هم , با چاقو لي يوان رو كشته

00:11:47.703 --> 00:11:50.543
چي گفتي ؟ برادرم مرده ؟

00:11:50.543 --> 00:11:51.943
! بله

00:12:21.543 --> 00:12:23.144
. سرش رو بزنيد

00:12:24.504 --> 00:12:27.384
به مدت 7 روز بيرون قصر زيمينگ
. سرش رو به نمايش بزاريد

00:12:28.703 --> 00:12:30.504
. جسدش هم بسوزونيد

00:12:30.504 --> 00:12:36.104
اون فرزند ارشد لرد ارواح سابق
. و برادر بزرگ شماست

00:12:36.104 --> 00:12:40.024
اگه اين خبر بپيچه , ممكنه ژنرال ها
. اعتراض كنن

00:12:40.024 --> 00:12:41.703
. مردم هم ممكنه از شما انتقاد كنن

00:12:45.384 --> 00:12:50.464
مرگ اون قلمروي ارواح و دنيا رو
. دچار مصيبت بزرگي ميكنه

00:12:51.823 --> 00:12:57.183
مُردن اون همينطوري هم بي رحمانه ترين
. روش براي مجازات اون بود

00:13:01.024 --> 00:13:03.464
. براي پيدا كردن شاهزاده فوراً افراد رو اعزام كن

00:13:03.464 --> 00:13:05.344
. سريعاً اونو به قلمروي ارواح برگردونيد

00:13:05.344 --> 00:13:06.864
... اگه به شوان نيو هم برخورد كرديد

00:13:11.504 --> 00:13:15.464
بدونه اينكه نيازي باشه به من گزارش بديد
. اونو درجا بكشيد

00:13:15.464 --> 00:13:17.663
. جسدش رو هم به قلمروي ارواح بياريد

00:13:20.423 --> 00:13:24.264
اون زني كه من به طور رسمي باهاش
. ازدواج كردم

00:13:25.703 --> 00:13:27.943
... بعد از مرگم

00:13:29.224 --> 00:13:30.864
. ميخوام كنار اون دفن بشم

00:13:31.984 --> 00:13:33.264
. چشم
. چشم

00:14:14.943 --> 00:14:17.024
<i>! رفتن</i>

00:14:18.024 --> 00:14:20.903
<i>! نه , بايد يان ژي رو پيدا كنم</i>

00:14:20.903 --> 00:14:23.144
<i>. سريع بايد اونو پيدا كنم</i>

00:14:23.144 --> 00:14:25.024
<i>[غذاخوري لين هه]</i>

00:14:25.024 --> 00:14:29.264
غذاخوري لين هه ! گوشت و مشروب زير قيمت
! بدو بيا تا از دهن نيفتاده

00:14:29.264 --> 00:14:31.264
! بدو بدو

00:14:32.344 --> 00:14:35.224
آقا , غذا خوردي ؟

00:14:35.224 --> 00:14:36.464
. بيا داخل مهمون باشيم

00:14:36.464 --> 00:14:38.583
آقا , غذا خوردي ؟

00:14:38.583 --> 00:14:40.504
. بيا داخل مهمون باشيم
. باشه

00:14:47.943 --> 00:14:52.063
<i>. يشم داغ شده , يان ژي بايد اين نزديك ها باشه</i>

00:15:01.984 --> 00:15:03.984
... خانوم , شما

00:15:05.264 --> 00:15:06.703
غذا خورديد ؟

00:15:06.703 --> 00:15:10.024
آقا , اينجا خانومي با اين مشخصات هست ؟

00:15:10.024 --> 00:15:12.823
قشنگ , پوست سفيد با چشماي بزرگ ؟

00:15:12.823 --> 00:15:14.624
. قد و هيكلش هم اندازه ي منه

00:15:15.844 --> 00:15:18.224
<i>داره دنبال يان ژي ميگرده ؟</i>

00:15:19.124 --> 00:15:21.264
چرا حرف نميزني ؟

00:15:21.264 --> 00:15:22.984
همچين خانومي اينجا نيست ؟

00:15:22.984 --> 00:15:26.823
خانوم , چشمات چي شده ؟

00:15:26.823 --> 00:15:29.464
دكتر ميخواي ؟

00:15:29.464 --> 00:15:32.783
. چشمام رو ارازل اينجوري كردن

00:15:32.783 --> 00:15:36.984
آقا , فقط بهم بگو همچين آدمي اينجا هست ؟

00:15:36.984 --> 00:15:39.543
. يكي هست كه شبيه گفته هاته

00:15:39.543 --> 00:15:41.104
. داخل رستوران كار ميكنه

00:15:41.104 --> 00:15:42.744
! منو ببر پيش اون

00:15:43.864 --> 00:15:45.063
! باشه

00:15:53.144 --> 00:15:54.543
. مراقب قدمات باش

00:16:02.903 --> 00:16:04.864
! خانوم , همين جا صبر كن

00:16:04.864 --> 00:16:06.303
! باشه

00:16:29.024 --> 00:16:31.984
. نگاه كن , اون دنبالت ميگرده

00:16:39.504 --> 00:16:42.183
<i>. يشم خيلي داغ شد</i>

00:16:42.183 --> 00:16:44.624
<i>. حق با لي يوان بود</i>

00:16:44.624 --> 00:16:48.583
<i>. جلوي من يان ژي وايساده</i>

00:16:48.583 --> 00:16:50.783
! يان ژي ! يان ژي

00:16:50.783 --> 00:16:52.744
! من شوان نيوأم , شوان نيو

00:16:52.744 --> 00:16:55.504
<i>شوان نيو ؟ اون شوان نيو ِ ؟</i>

00:16:55.504 --> 00:16:58.663
<i>. امكان نداره , شوان نيو كه اين شكلي نيست</i>

00:16:59.423 --> 00:17:04.023
زن داداش , چرا اين شكلي شدي ؟

00:17:08.864 --> 00:17:11.304
. ميدونم قيافه ام عوض شده

00:17:11.304 --> 00:17:16.183
. كار باي چن ِ , اون زيباييمو ازم گرفت

00:17:17.544 --> 00:17:22.663
يان ژي , واقعاً خيلي زشت شدم ؟ آره ؟

00:17:22.663 --> 00:17:26.983
. نه , زن داداش نشدي , نترس

00:17:28.144 --> 00:17:31.943
لال كوچولو , تو حرف ميزني ؟

00:17:32.824 --> 00:17:35.864
. آره , ميتونم حرف بزنم

00:17:35.864 --> 00:17:37.943
. وقت ندارم برات توضيح بدم

00:17:37.943 --> 00:17:41.463
ميتوني به جاي من به مهمون ها برسي ؟

00:17:41.463 --> 00:17:42.903
! باشه

00:17:42.903 --> 00:17:44.943
. امروز بيكارم

00:17:44.943 --> 00:17:47.983
. ميتوني هر چقدر دلت ميخواد با همديگه حرف بزنيد

00:17:51.384 --> 00:17:52.864
... اوه

00:17:54.223 --> 00:17:58.463
اگه زن داداشت به دكتر نياز داشت
. بهم بگو

00:17:58.463 --> 00:18:01.544
. اگه كارت داشتم خبرت ميكنم , برو

00:18:06.743 --> 00:18:09.784
يان ژي , اون كيه ؟

00:18:09.784 --> 00:18:13.183
از قلمروي ارواح ِ ؟

00:18:13.183 --> 00:18:16.463
. نه , من كسي رو از قلمروي ارواح با خودم نياوردم

00:18:16.463 --> 00:18:20.824
! نگران نباش , يه فاني ِ

00:18:20.824 --> 00:18:23.503
. تو اين چند سال ازم مراقبت كرده

00:18:23.503 --> 00:18:25.304
ازت مراقبت كرده ؟

00:18:29.304 --> 00:18:32.023
بچه ته ؟

00:18:32.864 --> 00:18:34.463
. پسرمه

00:18:34.463 --> 00:18:37.703
! شاهزاده بدنيا آوردي ؟ ببينم

00:18:43.384 --> 00:18:46.263
. پسر خوب , پسر خوب

00:18:48.344 --> 00:18:50.703
<i>چرا انگار مرده ؟</i>

00:18:54.263 --> 00:18:56.183
<i>! واقعاً نفس نمي كشه</i>

00:18:57.663 --> 00:18:59.903
پسرم به من رفته , مگه نه ؟

00:19:02.023 --> 00:19:03.263
. آره

00:19:16.463 --> 00:19:19.903
. از وقتي بدنيا اومد , خودم ازش مراقبت كردم

00:19:19.903 --> 00:19:22.023
. الآن 300 سال ِ

00:19:22.023 --> 00:19:25.824
نه گريه ميكنه , نه اذيت ميكنه
! واقعاً پسر آرومي ِ

00:19:25.824 --> 00:19:29.503
يان ژي , پسر گلي ندارم ؟

00:19:31.304 --> 00:19:32.824
. چرا

00:19:37.144 --> 00:19:41.503
<i>چطور ممكنه يه مادر ندونه بچه اش پسره يا دختر ؟</i>

00:19:42.423 --> 00:19:46.064
<i>!. در طول 300 سال نه رشد كرده نه گريه</i>

00:19:46.064 --> 00:19:48.001
<i>... از بدو تولد اون بايد مرده بوده</i>

00:19:48.824 --> 00:19:52.624
<i>. احتمالاً نتونسته قبول كنه</i>

00:19:52.624 --> 00:19:53.943
<i>... براي همينم</i>

00:19:55.663 --> 00:19:56.824
. زن داداش

00:19:58.304 --> 00:20:03.223
تو هم فهميدي كه اين بچه گريه نميكنه
صدا نميكنه و نفس هم نميكشه ؟

00:20:04.983 --> 00:20:07.023
. فقط خوابيده

00:20:07.023 --> 00:20:10.344
! يان ژي , بهم اعتماد كن

00:20:10.344 --> 00:20:15.503
. اگه يه راهي پيدا كنم , حتماً بيدار ميشه

00:20:16.564 --> 00:20:19.183
. پسر من بلند ميشه

00:20:29.104 --> 00:20:32.064
<i>. الآن سه سال كه كنار شاهزاده قلمروي ارواحم</i>

00:20:32.064 --> 00:20:33.943
<i>. تا الآن سرنخي پيدا نكردم</i>

00:20:33.943 --> 00:20:38.023
<i>ولي امروز يهويي سر و كله ي شوان نيو پيدا ميشه
. اونم با يه قيافه ي جديد و زخمي</i>

00:20:38.023 --> 00:20:40.824
<i>. انگار تو قلمروي ارواح صلح وجود نداره</i>

00:20:40.824 --> 00:20:44.423
<i>. شايد اگه بازم اينجا بمونم , چيزي بفهمم</i>

00:20:47.463 --> 00:20:52.344
<i>صبر كن ! اگه يان ژي چشماي شوان نيو رو خوب كنه چي ؟</i>

00:20:52.344 --> 00:20:56.384
<i>. شوان نيو منو ميشناسه , نبايد بزارم قيافه ام رو ببينه</i>

00:21:42.144 --> 00:21:47.104
. زن داداش , حالا چشمات رو باز كن
ميتوني ببيني ؟

00:21:58.943 --> 00:22:02.864
. نه , هنوزم تاره

00:22:02.864 --> 00:22:04.503
. عجيبه

00:22:04.503 --> 00:22:08.263
يه زخم معموليه , چطور ممكنه خوب نشه ؟

00:22:19.423 --> 00:22:21.384
. اشكالي نداره

00:22:21.384 --> 00:22:24.263
. من نميخوام صورتم رو ببينم

00:22:24.263 --> 00:22:25.864
! خيلي زشته

00:22:25.864 --> 00:22:30.743
زن داداش , نگران نباش , يه روز ديگه
. دوباره امتحان ميكنم

00:22:30.743 --> 00:22:33.463
. بالاخره چشمات رو خوب ميكنم

00:22:33.463 --> 00:22:38.223
اول بهم بگو چي شده ؟ چه اتفاقي برات افتاده ؟

00:23:07.023 --> 00:23:10.624
<i>. لي جينگ , لي يوان رو كشت</i>

00:23:10.624 --> 00:23:12.983
<i>بعد هم به نگهبانا دستور داد كه سرش رو
بيرون قصر زيمينگ آويزون كنن</i>

00:23:12.983 --> 00:23:14.983
<i>. تا همه اونو ببينن</i>

00:23:14.983 --> 00:23:18.304
<i>. بدنش رو هم سوزوندن</i>

00:23:18.304 --> 00:23:20.344
<i>خواستم جلوشو بگيرم</i>

00:23:20.344 --> 00:23:22.503
<i>. اما لي جينگ عصباني شد</i>

00:23:22.503 --> 00:23:25.064
<i>سرم داد كشيد كه چرا يه بچه ي مريض بدنيا آوردم</i>

00:23:25.064 --> 00:23:27.663
<i>. چرا بهش يه فرزند ندادم</i>

00:23:27.663 --> 00:23:31.023
<i>. بعد هم چشمام رو زخمي كرد</i>

00:23:31.023 --> 00:23:35.624
<i>. منو بچه امم از قلمروي ارواح بيرون انداخت</i>

00:23:47.423 --> 00:23:50.663
چرا ... گريه ميكني ؟

00:23:54.864 --> 00:23:56.544
. خبر بدي درباره ي خانواده ام شنيدم

00:23:57.824 --> 00:23:59.344
. برادر بزرگم مرده

00:23:59.344 --> 00:24:01.104
<i>لي يوان مرده ؟</i>

00:24:03.624 --> 00:24:08.344
. خب .. مرگ هم جزوي از زندگي ِ

00:24:08.344 --> 00:24:11.743
. انقدر ناراحت نباش

00:24:20.624 --> 00:24:25.183
من اين همه سال حرف نزدم

00:24:26.144 --> 00:24:29.304
. چون حوصله ي كسي رو نداشتم

00:24:32.344 --> 00:24:35.183
. از قصد تو رو گول نزدم

00:24:36.743 --> 00:24:39.824
. اشكالي نداره , مهم نيست

00:24:47.983 --> 00:24:52.624
. مرسي كه تو اين چند سال مراقبم بودي

00:24:55.263 --> 00:24:58.703
. كاري ... كاري نكردم

00:24:59.663 --> 00:25:03.304
. الآن يادم افتاد يه كاري دارم

00:25:03.304 --> 00:25:04.624
. بايد برم

00:25:05.864 --> 00:25:08.183
مگه امروز بيكار نبودي ؟

00:25:08.183 --> 00:25:11.983
. فراموش ... كردم

00:25:15.183 --> 00:25:27.983
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:25:28.584 --> 00:25:30.943
. مردم پريشونن

00:25:30.943 --> 00:25:35.023
. شايع شده لرد ارواح سابق ميخواد برگرده

00:25:35.023 --> 00:25:37.023
حقيقت داره ؟

00:25:37.023 --> 00:25:40.743
مگه لرد ارواح قبلي رو مو ين مهر نكرد ؟

00:25:40.743 --> 00:25:43.463
چند روز پيش در روشويي يه اتفاقايي افتاده
. همين يه نشونه اس

00:25:45.223 --> 00:25:48.824
اگه لرد ارواح قبلي فرار كنه , با خشمي كه اون داره

00:25:48.824 --> 00:25:51.463
. تا جون داره با قلمروي آسماني ميجنگه

00:25:53.023 --> 00:25:54.703
ايندفعه چقدر قرباني ميديم ؟

00:25:54.703 --> 00:25:58.585
من حاضرم خودم سربازهامو بكشم تا اونا رو
. تو جنگ با قلمروي آسماني از دست بدم

00:26:42.584 --> 00:26:45.223
عاليجناب تو دام چه افسوني افتاده ؟

00:26:45.223 --> 00:26:47.463
نه تنها فقط بانو چن رو ديگه دوست داره

00:26:47.463 --> 00:26:50.703
بلكه دستور داده , به جاي هر سال , هر 5 سال
. يكبار دخترهاي حرمسرا عوض بشن

00:26:52.663 --> 00:26:55.663
از وقتي بانو فِي 15 سال پيش
به معبد تائويست ملحق شد

00:26:55.663 --> 00:26:59.263
. هيچ صيغه اي صاحب فرزند نشده

00:27:00.223 --> 00:27:03.624
من فكر ميكردم عاليجناب سلطنت رو به وليعهد ميده

00:27:03.624 --> 00:27:07.864
اما الآن بانو چن هم هست كه بي نهايت مورد
. علاقه ي عاليجناب ِ

00:27:07.864 --> 00:27:13.344
اگه اون صاحب يه پسر بشه , ديگه معلوم نيست
. كي صاحب سلطنت ميشه

00:27:37.384 --> 00:27:41.144
<i>در دنياي فاني ها , سال ها به يك
. چشم بهم زدن ميگذرن</i>

00:27:41.144 --> 00:27:43.384
<i>يعني وقتي ديجون به قلمروي آسماني برگردن از اينكه</i>

00:27:43.384 --> 00:27:45.983
<i>من امتحان الهي ايشون رو عوض كردم منو سرزنش ميكنن ؟</i>

00:27:45.983 --> 00:27:50.983
<i>اما حتي اگه اين امتحان رو بايد پشت سر بزاره
. من بازم دلشو ندارم به ايشون آسيب بزنم</i>

00:27:50.983 --> 00:27:53.144
<i>. حتي اگه تحملشم نداري بايد اينكار و كني</i>

00:28:04.304 --> 00:28:08.544
چرا هر وقت مياي ديدنم انقدر بيماري ؟

00:28:09.784 --> 00:28:12.463
. مواظب خودم نيستم

00:28:12.463 --> 00:28:16.064
عاليجناب , راه نريد , الآن به يكي
. ميگم اينجا رو تميز كنه

00:28:26.443 --> 00:28:28.983
چي ؟ ميخواي براي بانو فِي مشكل درست كنم ؟

00:28:28.983 --> 00:28:29.983
. بله

00:28:29.983 --> 00:28:32.223
. يه كاري بكن بانو فِي متهم به حسادت بشه

00:28:32.223 --> 00:28:35.864
مگه بهت كلي كتاب داستان ندادم ؟
. تو اونا كلي راه نوشته

00:28:35.864 --> 00:28:39.503
بانوي فِي الآن چندين سال كه در معبد
. تائويست زندگي ميكنه

00:28:39.503 --> 00:28:41.503
آخه من چيش حسودي كنم ؟

00:28:43.144 --> 00:28:45.344
. پسرش لقب وليعهد رو يدك ميكشه

00:28:45.344 --> 00:28:49.183
همين كافيه تا تمام زناي حرم
. به اون حسادت كنن

00:28:49.183 --> 00:28:53.144
تو با اينكه الآن خيلي وقت سوگلي هستي
. اما يه فرزندم نداري

00:28:53.144 --> 00:28:55.743
اين باعث نميشه به اون حسادت كني ؟

00:28:56.943 --> 00:28:58.384
. نه

00:28:59.864 --> 00:29:02.864
تا حالا اصلاً حسادت كردي ؟

00:29:02.864 --> 00:29:07.503
. من فقط به فكر بودن با ديجونم

00:29:07.503 --> 00:29:10.503
. وقتي براي حسادت ندارم

00:29:10.503 --> 00:29:12.903
. تو حقا كه مناسب ديجوني

00:29:13.903 --> 00:29:15.304
واقعاً ؟

00:29:15.304 --> 00:29:18.703
. فقط مناسبي . شما در سرنوشت هم نيستيد

00:29:22.023 --> 00:29:24.463
. من ميدونم تو قلب ديجون جايي ندارم

00:29:24.463 --> 00:29:27.183
اما نميتوني بزاري اين روياي قشنگ رو داشته باشم ؟

00:29:27.183 --> 00:29:30.703
. من بايد اين روياي قشنگت رو نابود كنم

00:29:30.703 --> 00:29:32.223
. يادت باشه

00:29:32.223 --> 00:29:35.864
. تو بايد كاري كني ديجون از زنا متنفر و نااميد بشه

00:29:35.864 --> 00:29:40.503
! فقط اون موقع سفر تو به اينجا با موفقيت تموم ميشه

00:29:40.503 --> 00:29:42.023
حتماً بايد اينطوري بشه ؟

00:29:42.023 --> 00:29:43.423
. آره

00:29:47.864 --> 00:29:49.384
اون چيه ؟

00:29:49.384 --> 00:29:51.544
. داستان جديد

00:29:51.544 --> 00:29:54.624
براي جلب مهر عاليجناب , در حرم دعوا ميشه
. براي بانو فِي پاپوش ميدوزن

00:29:54.624 --> 00:29:56.943
. طبق نوشته رفتار كن

00:30:03.624 --> 00:30:06.864
<i>[تالار پاكي]</i>

00:30:20.824 --> 00:30:22.023
! علياحضرت

00:30:22.023 --> 00:30:24.703
. اينم منم كه بايد به تو احترام بزارم , خواهر

00:30:25.423 --> 00:30:28.263
من ديگه بانو فِي نيستم , لزومي
. به احترام گذاشتن نيست

00:30:28.263 --> 00:30:31.784
خواهر , قبل از اينكه من سوگلي عاليجناب بشم

00:30:31.784 --> 00:30:35.544
در قصر سرما كه زندگي ميكردم درباره ي
. شما داستان هاي زيادي شنيدم

00:30:35.544 --> 00:30:38.983
. من خيلي خوشحالم كه تونستم شما رو ببينم

00:30:40.584 --> 00:30:44.463
من ديگه از بند دنياي مادي رها شدم و خودم رو
. وقف تائويسم كردم

00:30:44.463 --> 00:30:46.223
. علياحضرت منو شرمنده ميكنن

00:30:46.223 --> 00:30:49.624
. اين اولين ديدار ماست , لزومي به رسمي صحبت كردن نيست

00:30:49.624 --> 00:30:54.023
راستي من شنيدم كه معبد بهترين
. چايي هاي قصر رو داره

00:30:54.023 --> 00:30:56.903
ميتونم يه ليوان چاي بنوشم ؟

00:30:56.903 --> 00:31:00.223
! البته علياحضرت
! بفرماييد بشينيد

00:31:10.064 --> 00:31:16.263
عاليجناب , الآن يك ساعت كه بانو چِن
. دل درد گرفتن و چند باري غش كردن

00:31:16.263 --> 00:31:17.703
براي چي ؟

00:31:17.703 --> 00:31:22.344
. پزشك سلطنتي ميگن كه با خوردن چيزي مسموم شدن

00:31:22.344 --> 00:31:24.503
با خوردن چيزي ؟

00:31:26.344 --> 00:31:31.824
من شنيدم كه بانو چِن از معبد تائويسم
. بانو فِي ديدن كردن

00:31:31.824 --> 00:31:33.584
. از وقتي برگشتن اينطوري شدن

00:31:33.584 --> 00:31:36.463
اون به معبد تائويسم رفته بود ؟
! بله , عاليجناب

00:31:42.183 --> 00:31:46.263
مگه بهت نگفتم نزار بانو چِن به معبد تائويسم بره ؟

00:31:46.263 --> 00:31:51.624
عاليجناب , كسي به جز شما نميتونه جلودار
. بانو فِي باشه

00:31:51.624 --> 00:31:54.104
. عاليجناب , بهتره سريعتر پيش ايشون بريد

00:31:54.104 --> 00:31:57.864
. ايشون همش استفراغ ميكنن بعدم غش ميكنن
چيكار كنيم ؟

00:31:57.864 --> 00:32:01.023
... ميگم , ممكنه كه

00:32:02.503 --> 00:32:04.344
ممكنه چي ؟

00:32:05.284 --> 00:32:10.344
ممكنه بانو فِي ترسيده باشن , بانو چِن صاحب
پسر بشن و مقام وليعهدي به پسر ايشون برسه

00:32:10.344 --> 00:32:12.223
براي همينم بانو چِن رو مسموم كرده باشن ؟

00:32:12.223 --> 00:32:13.503
! گستاخ

00:32:14.584 --> 00:32:17.020
چطور ميتوني به مادر وليعهد تهمت بزني ؟

00:32:17.020 --> 00:32:19.864
! اشتباه كردم ! اشتباه كردم

00:32:19.864 --> 00:32:22.263
. اون هر چي باشه , مادر وليعهده

00:32:22.263 --> 00:32:24.299
. نبايد حدس و گمان بيخود بزني

00:32:24.299 --> 00:32:26.503
. چشم , چشم

00:32:27.743 --> 00:32:30.223
. با من بيا به ديدن بانو چِن

00:32:47.223 --> 00:32:50.304
. احتمالاً اين يه توطئه ي كثيف ِ

00:32:53.824 --> 00:32:55.615
<i>. درود بر عاليجناب</i>

00:33:16.344 --> 00:33:17.903
! عاليجناب

00:33:22.183 --> 00:33:23.223
. بشين

00:33:29.784 --> 00:33:31.544
چرا يهو دل درد گرفتي ؟

00:33:32.203 --> 00:33:34.263
. چقدرم عرق كردي

00:33:35.784 --> 00:33:38.983
. شنيدم كه به معبد تائويسم رفته بودي

00:33:40.903 --> 00:33:42.824
. بله

00:33:44.263 --> 00:33:46.104
<i>از وقتي بچه بودم , عمه بهم ياد كه</i>

00:33:46.104 --> 00:33:48.463
<i>. هميشه بايد شايسته ي عنوان شاهزاده ي چينگ چو باشم </i>

00:33:48.463 --> 00:33:53.463
<i>من چطور ميتونم براي زني كه خودش رو وقف تائويسم كرده مشكل ايجاد كنم ؟</i>

00:33:54.064 --> 00:33:55.703
جيو-إر ؟

00:33:55.703 --> 00:33:57.064
<i>. نه , نه</i>

00:33:57.064 --> 00:34:00.144
<i>. با اينكارم عمه رو بدجور نااميد ميكنم</i>

00:34:00.144 --> 00:34:02.584
<i>. بايد نقشه رو عوض كنم</i>

00:34:05.544 --> 00:34:07.544
. من به معبد رفتم

00:34:11.583 --> 00:34:15.384
. اما بيماري من ربطي به بانو فِي نداره

00:34:15.384 --> 00:34:17.224
. لطفاً فكرهاي ناجور نكنيد , عاليجناب

00:34:17.224 --> 00:34:21.463
من چون چند روز پيش مخفيانه آب بازي كردم
. سرما خوردم

00:34:21.463 --> 00:34:24.184
. بيماري من ربطي به بانو فِي نداره

00:34:26.184 --> 00:34:27.983
. البته كه اونو مقصر نميدونم

00:34:27.983 --> 00:34:31.184
. من ميدونم بانو فِي چجور آدميه

00:34:33.224 --> 00:34:36.344
. اما تو بازم مراقب سلامتيت نبودي

00:34:37.184 --> 00:34:39.384
اصلاً احساس منو در نظر هم ميگيري ؟

00:34:41.423 --> 00:34:45.943
. من واقعاً آدم بدي أم كه باعث نگراني عاليجناب شدم

00:34:53.623 --> 00:34:54.983
! جيو-إر

00:34:57.423 --> 00:35:02.864
من خيلي ترسيدم كه تو بگي بانو فِي
. بهت آسيب زده

00:35:05.744 --> 00:35:07.983
حالا كه اين فكر به ذهنتون خطور كرده

00:35:07.983 --> 00:35:12.784
اگه من واقعاً همچين حرفي ميزدم
عاليجناب حرف منو باور ميكردن ؟

00:35:16.423 --> 00:35:17.824
. نه

00:35:21.864 --> 00:35:25.583
. درسته , فراموش كرده بودم

00:35:25.583 --> 00:35:30.264
وقتي هنوز تنها يك بانو بودم عاليجناب درباره ي
غم و اندهشون

00:35:30.264 --> 00:35:32.864
. بخاطر بانو فِي با من صحبت كرده بودن

00:35:32.864 --> 00:35:36.344
. شما به جاي من , قطعا به ايشون اعتماد داريد

00:35:40.143 --> 00:35:42.983
. من به هر دوي شما اعتماد دارم

00:35:42.983 --> 00:35:45.463
بانو فِي خيلي وقته دنياي آدما رو رها كرده

00:35:45.463 --> 00:35:46.664
... و تو

00:35:47.784 --> 00:35:50.224
. الآن تنها كسي هستي كه من دوستش دارم

00:35:50.224 --> 00:35:52.864
. تو خيلي پاك و مهربوني

00:35:52.864 --> 00:35:54.983
. تو هرگز به اون آسيب نميزني

00:35:57.623 --> 00:36:00.943
. وقتي داشتم به اينجا ميومدم خيلي پريشون بودم

00:36:00.943 --> 00:36:05.248
من ميدونستم با شخصيتي كه بانو فِي داره
. هرگز دست به همچين كاري نميزنه

00:36:06.304 --> 00:36:10.103
اما , اينم ميتونستم تصور كنم

00:36:10.103 --> 00:36:12.664
كه اگه اتفاقي براي تو ميفتاد

00:36:12.664 --> 00:36:16.264
. حتي يك نفر از افراد معبد تائويسم رو هم نمي بخشيدم

00:36:18.543 --> 00:36:23.063
. گويا من ميتونم فرمانرواي ظالمي هم باشم

00:36:25.864 --> 00:36:28.423
عاليجناب حقيقت رو ميگن ؟

00:36:32.943 --> 00:36:34.664
. حقيقت مطلق

00:36:36.463 --> 00:36:37.664
! جيو-إر

00:36:38.824 --> 00:36:43.704
. اگه براي تو اتفاقي بيفته , زندگي براي من تموم ميشه

00:36:46.384 --> 00:36:48.784
اگه

00:36:48.784 --> 00:36:51.463
اگه يه روز مرتكب اشتباه شدم چي ؟

00:36:52.503 --> 00:36:57.143
. هر كاري هم كه بكني , من تو رو مي بخشم

00:37:07.184 --> 00:37:09.143
. به من دو سال ديگه هم فرصت بده

00:37:09.143 --> 00:37:12.983
. بعد از دو سال , من بهش خيانت ميكنم

00:37:15.583 --> 00:37:17.023
. شاهزاده

00:37:18.344 --> 00:37:21.864
شما نبايد فقط بخاطر اينكه منو ميشناسيد
. به اين زندگي انقدر مشتاقانه ادامه بديد

00:37:21.864 --> 00:37:24.623
ديجون جاويداني كه صدها ميليون سال كه
. زندگي كردن

00:37:24.623 --> 00:37:28.023
واقعاً فكر ميكنيد اون اين رابطه ي چند روزه رو بخاطر ميسپاره ؟

00:37:28.023 --> 00:37:30.023
خب كه چي اين زندگي فقط چند روزه ؟

00:37:31.164 --> 00:37:33.164
. من تا هر جا كه بتونم اين زندگي رو ادامه ميدم

00:37:34.824 --> 00:37:36.023
. باشه

00:37:37.304 --> 00:37:41.224
. پس فقط دو سال ! وقتش كه برسه دوباره ميام

00:38:04.503 --> 00:38:05.864
! عاليجناب

00:38:08.824 --> 00:38:11.704
ديروقته , چرا اينجاييد ؟

00:38:14.304 --> 00:38:16.224
. دسر درست كردم

00:38:16.224 --> 00:38:18.784
. دوست داشتم با عاليجناب به ماه نگاه كنم

00:38:18.784 --> 00:38:20.784
به ماه نگاه كني ؟

00:38:26.344 --> 00:38:29.664
مگه نگفتي اخيرا حال خوبي نداري ؟

00:38:29.664 --> 00:38:31.744
يادت رفته دكتر چي گفت ؟

00:38:31.744 --> 00:38:35.344
. براي همينم دزدكي اومدم كه دكترها نفهمن

00:38:37.623 --> 00:38:41.543
. جيو-إر , امروز يه جور عجيبي هستي

00:38:41.543 --> 00:38:44.824
واقعاً ؟ چجوريم ؟

00:38:46.824 --> 00:38:50.943
در گذشته , من حس ميكردم همش يه چيزي
ذهنت رو مشغول كرده

00:38:52.583 --> 00:38:55.063
اما امشب حس ميكنم

00:38:55.063 --> 00:38:58.543
تو بالاخره هر چي تو ذهنت بود رو كنار گذاشتي

00:38:58.543 --> 00:39:02.184
. و ميخواي با همه ي وجودت كنارم باشي

00:39:03.864 --> 00:39:07.463
. من بالاخره الآن مي فهمم
. زندگي كوتاه ِ

00:39:07.463 --> 00:39:09.224
حالا كه من عاشق عاليجناب هستم

00:39:09.224 --> 00:39:11.864
. بايد همه ي وجودم رو وقف عاليجناب كنم

00:39:11.864 --> 00:39:16.023
. وگرنه بعدها پشيمون ميشم

00:39:17.344 --> 00:39:18.824
اينجوريه ؟

00:39:20.784 --> 00:39:24.704
! حالا كه خوب فكرهاتو كردي , بيا اينجا

00:39:32.983 --> 00:39:38.304
عاليجناب , بهم قول بديد , هر اتفاقي هم كه بيفته
. هرگز نبايد اين دو سال رو فراموش كنيد

00:39:41.384 --> 00:39:42.784
. بهت قول ميدم

00:40:13.463 --> 00:40:17.304
<i>. يان ژي , منو بخاطر بي رحميم سرزنش نكن</i>

00:40:17.304 --> 00:40:21.583
<i>فقط با مرگ تو قدرت پدرت زياد ميشه</i>

00:40:21.583 --> 00:40:24.063
<i>. فقط اينطوري اون ميتونه مهر زنگوله رو برداره</i>

00:40:24.063 --> 00:40:30.304
<i>فقط پدرت ميتونه انتقام منو با كشتن همه ي
. مردم چينگ چو بگيره</i>

00:41:00.583 --> 00:41:03.983
تو كي هستي ؟ از قلمروي ارواحي ؟

00:41:03.983 --> 00:41:06.103
صدامو نشناختي ؟

00:41:07.704 --> 00:41:09.304
تو زي لاني ؟

00:41:14.423 --> 00:41:16.423
. درسته , خودمم

00:41:17.784 --> 00:41:19.344
چرا اينجايي ؟

00:41:19.344 --> 00:41:24.224
اگه اينجا نبودم كه تو يان ژي رو ميكشتي اونم
. درست بعد از اينكه تو رو نجات داده

00:41:24.224 --> 00:41:27.344
شوان نيو , حتي بعد از 70 هزار سال بيشتر هم

00:41:27.344 --> 00:41:29.744
! تو بازم آدم نمك نشناسي هستي

00:41:29.744 --> 00:41:31.744
! كار من ربطي به تو نداره

00:41:31.744 --> 00:41:36.063
يادت رفته استادت چجوري كشته شد ؟

00:41:36.063 --> 00:41:40.023
دشمني بين كوهستان كونلان و قصر زيمينگ رو فراموش كردي ؟

00:41:40.023 --> 00:41:42.384
واقعاً داري از شاهزاده قلمروي ارواح محافظت ميكني ؟

00:41:42.384 --> 00:41:44.744
نميترسي خدا بهت آذرخش بكوبه ؟

00:41:44.744 --> 00:41:48.664
! تو نميخواد نگران من باشي , خائن

00:41:48.664 --> 00:41:51.344
نميدونم چرا ميخواي يان ژي رو بكشي

00:41:51.344 --> 00:41:54.784
اما تا وقتي من اينجام

00:41:54.784 --> 00:41:57.744
اگه جرأت كني يكبار ديگه همچين غلطي كني

00:41:57.744 --> 00:42:01.304
! بهت نشون ميدم خيانت به قلمروي آسماني يعني چي

00:42:05.943 --> 00:42:07.864
الآن باهات كاري ندارم

00:42:07.864 --> 00:42:10.744
چون هم مقامت رو از دست دادي

00:42:10.744 --> 00:42:12.664
. هم يه بچه به بغلت گرفتي

00:42:12.664 --> 00:42:15.583
. واسه همينم بهت رحم ميكنم

00:42:15.583 --> 00:42:17.463
. بهتره مجبورم نكني

00:42:17.463 --> 00:42:21.143
تا وقتي به يان ژي آسيب نزني
. ميزارم كنارش بموني

00:42:22.463 --> 00:42:24.184
فهميدي ؟

00:42:26.704 --> 00:42:28.224
. فهميدم

00:42:29.684 --> 00:42:44.684
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.